1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
|
# Message Translation for kcmenergy.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Gou Zhuang <gouzhuang@bigfoot.com>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmenergy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-10 11:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-22 17:41+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: energy.cpp:155
msgid ""
"<h1>Display Power Control</h1> <p>If your display supports power saving "
"features, you can configure them using this module.</p> <p>There are three "
"levels of power saving: standby, suspend, and off. The greater the level of "
"power saving, the longer it takes for the display to return to an active "
"state.</p> <p>To wake up the display from a power saving mode, you can make "
"a small movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause "
"any unintentional side-effects, for example, the \"Shift\" key.</p>"
msgstr ""
"<h1>显示器节能</h1> <p>如果您的显示器有节能特性，可以通过本模块来进行配置。</"
"p><p>共有三级节能：待机、休眠以及关闭电源。节能的级别越高，其恢复到正常工作状"
"态所需的时间就越长。</p> <p>要把显示器从节能状态唤醒，您可以轻轻挪动鼠标，或"
"者按下一个不致产生副作用的键，如“Shift”键。</p>"
#: energy.cpp:177
msgid "&Enable display power management"
msgstr "启用显示器能源管理(&E)"
#: energy.cpp:180
msgid "Check this option to enable the power saving features of your display."
msgstr "选中此选项将启用您的显示器的节能功能。"
#: energy.cpp:183
msgid "Your display does not support power saving."
msgstr "您的显示器没有节能功能。"
#: energy.cpp:191
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "更多地了解关于能源之星程序"
#: energy.cpp:201
msgid "&Standby after:"
msgstr "待机前等(&S)："
#: energy.cpp:203 energy.cpp:214 energy.cpp:226
msgid " min"
msgstr " 分钟"
#: energy.cpp:204
msgctxt "Disables display entering standby mode after x min"
msgid "Disabled"
msgstr "禁用"
#: energy.cpp:207
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr "选择显示器进入“待机”模式前的空闲状态的时间。这是第一级节能。"
#: energy.cpp:212
msgid "S&uspend after:"
msgstr "休眠(&U)："
#: energy.cpp:215
msgctxt "Disables display entering suspend mode after x min"
msgid "Disabled"
msgstr "禁用"
#: energy.cpp:218
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"suspend\" mode. This is the second level of power saving, but may not be "
"different from the first level for some displays."
msgstr ""
"选择显示器进入“休眠”模式前的空闲状态的时间。这是第二级节能，但是对于某些显示"
"器来说，可能和第一级没有什么区别。"
#: energy.cpp:224
msgid "&Power off after:"
msgstr "关闭电源(&P)："
#: energy.cpp:227
msgctxt "Disables display being turned off after x min"
msgid "Disabled"
msgstr "禁用"
#: energy.cpp:230
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should be powered "
"off. This is the greatest level of power saving that can be achieved while "
"the display is still physically turned on."
msgstr ""
"选择关闭显示器电源前的空闲状态的时间。这是显示器物理上处于开启状态时所能达到"
"的最大级别的节能。"
|