~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-zhcn/karmic

# translation of marble.po to 简体中文
#
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2006.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2008.
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-13 01:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-27 16:28+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/kdemain.cpp:63
msgid "Marble Desktop Globe"
msgstr "Marble 桌面地球仪"

#: src/kdemain.cpp:65
msgid "A World Atlas."
msgstr "世界地图集。"

#: src/kdemain.cpp:66
msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
msgstr "(c) 2007、2008、2009"

#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:186
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/kdemain.cpp:72
msgid "Core Developer and Original Author"
msgstr "核心开发者及原作者"

#: src/kdemain.cpp:74 src/kdemain.cpp:109
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: src/kdemain.cpp:75
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "核心开发者：KML 与 Windows 支持"

#: src/kdemain.cpp:77
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: src/kdemain.cpp:78
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "OpenStreet 地图集成、OSM 名称查找器、下载管理机制"

#: src/kdemain.cpp:80
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: src/kdemain.cpp:81
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "核心开发者：Marble 启动器、世界时钟器件"

#: src/kdemain.cpp:83
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: src/kdemain.cpp:84
msgid "Online Services support"
msgstr "在线服务支持"

#: src/kdemain.cpp:86
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/kdemain.cpp:87
msgid "Network plugins"
msgstr "网络插件"

#: src/kdemain.cpp:89
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: src/kdemain.cpp:90
msgid "Planet filter"
msgstr "行星过滤器"

#: src/kdemain.cpp:92
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: src/kdemain.cpp:93
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Marble 的 Python 语言绑定"

#: src/kdemain.cpp:95
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: src/kdemain.cpp:96
msgid "Navigator Float Item"
msgstr "导航器浮动项目"

#: src/kdemain.cpp:98
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: src/kdemain.cpp:99
msgid "Historical Maps"
msgstr "历史地图"

#: src/kdemain.cpp:101
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: src/kdemain.cpp:102
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "天文台"

#: src/kdemain.cpp:104
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: src/kdemain.cpp:105
msgid "Bugfixes"
msgstr "错误修正"

#: src/kdemain.cpp:110
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Google 2008 代码之夏项目：实现了 Marble 的矢量素材"

#: src/kdemain.cpp:113
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: src/kdemain.cpp:114
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Google 2008 代码之夏项目：实现了 Marble 的 Panoramio/Wikipedia 照片源支持"

#: src/kdemain.cpp:117
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: src/kdemain.cpp:118
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr "Google 2007 代码之夏项目：实现了平面图的正方形投影"

#: src/kdemain.cpp:121
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: src/kdemain.cpp:122
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Google 2007 代码之夏项目：为 Marble 提供了 GPS 支持"

#: src/kdemain.cpp:125
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: src/kdemain.cpp:126
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Google 2007 代码之夏项目：为 Marble 提供了 KML 支持"

#: src/kdemain.cpp:131
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/kdemain.cpp:132
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "核心开发者与合作维护者"

#: src/kdemain.cpp:134
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: src/kdemain.cpp:135 src/kdemain.cpp:137 src/kdemain.cpp:139
#: src/kdemain.cpp:141 src/kdemain.cpp:143 src/kdemain.cpp:145
#: src/kdemain.cpp:147 src/kdemain.cpp:149 src/kdemain.cpp:151
#: src/kdemain.cpp:153 src/kdemain.cpp:155 src/kdemain.cpp:157
#: src/kdemain.cpp:159 src/kdemain.cpp:161 src/kdemain.cpp:163
#: src/kdemain.cpp:165 src/kdemain.cpp:167 src/kdemain.cpp:169
msgid "Development & Patches"
msgstr "开发与补丁提供"

#: src/kdemain.cpp:136
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: src/kdemain.cpp:138
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: src/kdemain.cpp:140
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: src/kdemain.cpp:142
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: src/kdemain.cpp:144
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: src/kdemain.cpp:146
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/kdemain.cpp:148
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: src/kdemain.cpp:150
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/kdemain.cpp:152
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: src/kdemain.cpp:154
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/kdemain.cpp:156
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/kdemain.cpp:158
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: src/kdemain.cpp:160
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: src/kdemain.cpp:162
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: src/kdemain.cpp:164
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: src/kdemain.cpp:166
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: src/kdemain.cpp:168
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/kdemain.cpp:170
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: src/kdemain.cpp:171 src/kdemain.cpp:173 src/kdemain.cpp:175
#: src/kdemain.cpp:177 src/kdemain.cpp:179 src/kdemain.cpp:181
#: src/kdemain.cpp:183
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "平台与发布支持"

#: src/kdemain.cpp:172
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: src/kdemain.cpp:174
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: src/kdemain.cpp:176
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: src/kdemain.cpp:178
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: src/kdemain.cpp:180
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: src/kdemain.cpp:182
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: src/kdemain.cpp:184
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: src/kdemain.cpp:185 src/kdemain.cpp:187
msgid "Artwork"
msgstr "美工"

#: src/kdemain.cpp:190
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: src/kdemain.cpp:191 src/kdemain.cpp:193 src/kdemain.cpp:195
#: src/kdemain.cpp:197 src/kdemain.cpp:199 src/kdemain.cpp:201
#: src/kdemain.cpp:203 src/kdemain.cpp:205 src/kdemain.cpp:207
#: src/kdemain.cpp:209
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "提供了许多建议与测试工作"

#: src/kdemain.cpp:192
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: src/kdemain.cpp:194
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: src/kdemain.cpp:196
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: src/kdemain.cpp:198
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: src/kdemain.cpp:200
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: src/kdemain.cpp:202
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: src/kdemain.cpp:204
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: src/kdemain.cpp:206
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: src/kdemain.cpp:208
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: src/kdemain.cpp:210
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: src/kdemain.cpp:211
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"特别鸣谢创建了 Marble 的前身“Kartographer”，并提供了重要精神支柱的各位。"

#: src/kdemain.cpp:221
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "进行时间测试检查运行性能"

#: src/kdemain.cpp:222
msgid "Check speed of gps drawing"
msgstr "检查 GPS 绘制速度"

#: src/kdemain.cpp:223
msgid "Show frame rate"
msgstr "显示帧速率"

#: src/kdemain.cpp:224
msgid "Enable tab to show the current location"
msgstr "启用显示当前位置的标签"

#: src/kdemain.cpp:226
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
msgstr "启用查看 GPX 文件视图的标签"

#: src/kdemain.cpp:227
msgid "Show tile id's"
msgstr "显示拼格编号"

#: src/marble_part.cpp:81
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "位置：%1"

#: src/marble_part.cpp:82
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "高度：%1"

#: src/marble_part.cpp:83
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "拼格缩放级别：%1"

#: src/marble_part.cpp:143
msgid "marble_part"
msgstr "marble_part"

#: src/marble_part.cpp:144
msgid "A Desktop Globe"
msgstr "桌面地球仪"

#: src/marble_part.cpp:159
msgid ""
"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
"*.gpx|GPS Data\n"
"*.kml|Google Earth KML"
msgstr ""
"*.gpx *.kml|所有支持的文件\n"
"*.gpx|GPS 数据\n"
"*.kml|Google Earth KML"

#: src/marble_part.cpp:160
msgid "Open File"
msgstr "打开文件"

#: src/marble_part.cpp:180
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "图像文件 *.jpg *.png"

#: src/marble_part.cpp:181
msgid "Export Map"
msgstr "导出地图"

#: src/marble_part.cpp:195
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/marble_part.cpp:196
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "试图保存文件时发生了错误。\n"

#: src/marble_part.cpp:547
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "导出地图(&E)..."

#: src/marble_part.cpp:556
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "离线工作(&W)"

#: src/marble_part.cpp:567
msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
msgid "Current Location"
msgstr "当前位置"

#: src/marble_part.cpp:576
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "复制地图(&C)"

#: src/marble_part.cpp:583
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "复制坐标(&O)"

#: src/marble_part.cpp:590
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "打开(&O)..."

#: src/marble_part.cpp:598
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "下载地图..."

#: src/marble_part.cpp:602
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "下载新地图"

#: src/marble_part.cpp:609
msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "显示导航面板(&N)"

#: src/marble_part.cpp:614
msgctxt "Status tip"
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "显示导航面板"

#: src/marble_part.cpp:628
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "气压(&A)"

#: src/marble_part.cpp:647
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "云团(&C)"

#: src/marble_part.cpp:654
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "日光控制(&U)..."

#: src/marble_part.cpp:663
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "锁定位置"

#: src/marble_part.cpp:833
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "显示位置"

#: src/marble_part.cpp:835
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "显示海拔"

#: src/marble_part.cpp:838
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "显示拼格的缩放级别"

#: src/marble_part.cpp:840
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "显示下载进度条"

#: src/marble_part.cpp:897
msgid "View"
msgstr "查看"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/marble_part.cpp:903 rc.cpp:917
msgid "Native"
msgstr "原生"

#: src/marble_part.cpp:906
#, fuzzy
#| msgid "Native"
msgid "Native (X11)"
msgstr "原生"

#: src/marble_part.cpp:909
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:68
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, NavigationTab)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
#: src/marble_part.cpp:920 rc.cpp:1085 rc.cpp:1512
msgid "Navigation"
msgstr "导航"

#: src/marble_part.cpp:926
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "缓存与代理"

#: src/marble_part.cpp:946
msgid "Plugins"
msgstr "插件"

#: src/marble_part.cpp:1056
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""

#: src/marble_part.cpp:1059
#, fuzzy
#| msgid "G&raphics system:"
msgid "Graphics System Change"
msgstr "图形系统(&R)："

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
#: rc.cpp:4
msgid "Moon"
msgstr "月球"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
#: rc.cpp:6
msgid ""
"<p>The moon.<p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a>"
msgstr ""
"<p>月球。<p>此地图基于 Clementine Moon 任务的 UVVIS 镶嵌图数据而来。信用担"
"保：NASA/SDIO。鸣谢：<a href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS 天体地质学"
"研究程序</a>"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
#: rc.cpp:8
msgid "Landing Sites"
msgstr "登月地点"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
#: rc.cpp:10
msgid "Craters"
msgstr "环形山"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
#: rc.cpp:12
msgid "Maria"
msgstr "月海"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
#: rc.cpp:14
msgid "Other features"
msgstr "其它特征"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 256
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 206
#: rc.cpp:16 rc.cpp:42 rc.cpp:116 rc.cpp:172 rc.cpp:214 rc.cpp:274 rc.cpp:370
#: rc.cpp:408 rc.cpp:430 rc.cpp:472 rc.cpp:528
msgid "Places of Interest"
msgstr "感兴趣的地方"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 348
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 298
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 301
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 272
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 298
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 302
#: rc.cpp:18 rc.cpp:54 rc.cpp:124 rc.cpp:180 rc.cpp:222 rc.cpp:276 rc.cpp:374
#: rc.cpp:412 rc.cpp:436 rc.cpp:480 rc.cpp:536
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "坐标网格"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
#: rc.cpp:20
msgid "Manned landing site"
msgstr "载入登月地点"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
#: rc.cpp:22
msgid "Robotic rover"
msgstr "月球探测器"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
#: rc.cpp:24
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "无人机软着陆地点"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
#: rc.cpp:26
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "无人机硬着陆地点"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
#: rc.cpp:28
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "环形山、陨石坑"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
#: rc.cpp:30
msgid "Mons, mountain"
msgstr "山脉"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
#: rc.cpp:32
msgid "Vallis, valley"
msgstr "山谷"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
#: rc.cpp:34
msgid "Other"
msgstr "其它"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
#: rc.cpp:36
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "月球极点"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
#: rc.cpp:38
msgid "Atlas"
msgstr "亚特拉斯"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 174
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 169
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 193
#: rc.cpp:40 rc.cpp:114 rc.cpp:170 rc.cpp:212 rc.cpp:368 rc.cpp:404 rc.cpp:428
#: rc.cpp:470 rc.cpp:526
msgid "Terrain"
msgstr "地域"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 231
#: rc.cpp:44 rc.cpp:118 rc.cpp:174 rc.cpp:216 rc.cpp:432 rc.cpp:474 rc.cpp:530
msgid "Boundaries"
msgstr "边界"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 244
#: rc.cpp:46 rc.cpp:120 rc.cpp:176 rc.cpp:218 rc.cpp:476 rc.cpp:532
msgid "Water Bodies"
msgstr "水体"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 271
#: rc.cpp:48
msgid "Elevation"
msgstr "海拔"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 340
#: rc.cpp:50
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "冰川"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 344
#: rc.cpp:52
msgid "Relief"
msgstr "高度起伏"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 178
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 173
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 186
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 197
#: rc.cpp:56 rc.cpp:126 rc.cpp:182 rc.cpp:224 rc.cpp:376 rc.cpp:416 rc.cpp:438
#: rc.cpp:458 rc.cpp:482 rc.cpp:538
msgid "Mountain"
msgstr "山脉"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 190
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 201
#: rc.cpp:58 rc.cpp:128 rc.cpp:184 rc.cpp:226 rc.cpp:378 rc.cpp:440 rc.cpp:484
#: rc.cpp:540
msgid "Volcano"
msgstr "火山"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 224
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 199
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 210
#: rc.cpp:60 rc.cpp:130 rc.cpp:186 rc.cpp:228 rc.cpp:380 rc.cpp:422 rc.cpp:442
#: rc.cpp:486 rc.cpp:542
msgid "Geographic Pole"
msgstr "地极"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 214
#: rc.cpp:62 rc.cpp:132 rc.cpp:188 rc.cpp:230 rc.cpp:382 rc.cpp:444 rc.cpp:488
#: rc.cpp:544
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "磁极"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 199
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 218
#: rc.cpp:64 rc.cpp:134 rc.cpp:190 rc.cpp:232 rc.cpp:384 rc.cpp:446 rc.cpp:490
#: rc.cpp:546
msgid "Airport"
msgstr "机场"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 222
#: rc.cpp:66 rc.cpp:136 rc.cpp:192 rc.cpp:234 rc.cpp:386 rc.cpp:448 rc.cpp:492
#: rc.cpp:548
msgid "Shipwreck"
msgstr "海难点"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 226
#: rc.cpp:68 rc.cpp:138 rc.cpp:194 rc.cpp:236 rc.cpp:388 rc.cpp:450 rc.cpp:494
#: rc.cpp:550
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "天文台"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 224
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 235
#: rc.cpp:70 rc.cpp:140 rc.cpp:196 rc.cpp:238 rc.cpp:452 rc.cpp:496 rc.cpp:552
msgid "International"
msgstr "国际"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 239
#: rc.cpp:72 rc.cpp:142 rc.cpp:198 rc.cpp:240 rc.cpp:454 rc.cpp:498 rc.cpp:554
msgid "State"
msgstr "州/省"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 262
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 248
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 248
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 186
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 248
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 248
#: rc.cpp:74 rc.cpp:144 rc.cpp:200 rc.cpp:242 rc.cpp:420 rc.cpp:500 rc.cpp:556
msgid "Lake"
msgstr "湖泊"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 252
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 252
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 252
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 252
#: rc.cpp:76 rc.cpp:146 rc.cpp:202 rc.cpp:244 rc.cpp:418 rc.cpp:502 rc.cpp:558
msgid "River"
msgstr "河流"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 275
#: rc.cpp:78
msgid "7000 m"
msgstr "7000 米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 279
#: rc.cpp:80
msgid "5000 m"
msgstr "5000 米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 283
#: rc.cpp:82
msgid "3500 m"
msgstr "3500 米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 287
#: rc.cpp:84
msgid "2000 m"
msgstr "2000 米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 291
#: rc.cpp:86
msgid "1000 m"
msgstr "1000 米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 295
#: rc.cpp:88
msgid "500 m"
msgstr "500 米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 299
#: rc.cpp:90
msgid "200 m"
msgstr "200 米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 303
#: rc.cpp:92
msgid "50 m"
msgstr "50 米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 307
#: rc.cpp:94
msgid "0 m"
msgstr "0 米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 311
#: rc.cpp:96
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 米(海平面)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 315
#: rc.cpp:98
msgid "-50 m"
msgstr "-50 米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 319
#: rc.cpp:100
msgid "-200 m"
msgstr "-200 米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 323
#: rc.cpp:102
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 327
#: rc.cpp:104
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 331
#: rc.cpp:106
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 335
#: rc.cpp:108
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
#: rc.cpp:110
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "降水量(七月)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
#: rc.cpp:112
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr "显示七月平均降水量(包括雨、雪、冰雹等)的地图。"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 257
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 257
#: rc.cpp:122 rc.cpp:478
msgid "Precipitation"
msgstr "降水量"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 261
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 261
#: rc.cpp:148 rc.cpp:504
msgid "0 mm"
msgstr "0 毫米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 265
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 265
#: rc.cpp:150 rc.cpp:506
msgid "10 mm"
msgstr "10 毫米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 269
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 269
#: rc.cpp:152 rc.cpp:508
msgid "40 mm"
msgstr "40 毫米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 273
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 273
#: rc.cpp:154 rc.cpp:510
msgid "63 mm"
msgstr "63 毫米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 277
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 277
#: rc.cpp:156 rc.cpp:512
msgid "89 mm"
msgstr "89 毫米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 281
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 281
#: rc.cpp:158 rc.cpp:514
msgid "127 mm"
msgstr "127 毫米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 285
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 285
#: rc.cpp:160 rc.cpp:516
msgid "256 mm"
msgstr "256 毫米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 289
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 289
#: rc.cpp:162 rc.cpp:518
msgid "512 mm"
msgstr "512 毫米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 293
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 293
#: rc.cpp:164 rc.cpp:520
msgid "1024 mm or more"
msgstr "大于 1024 毫米"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
#: rc.cpp:166
msgid "Plain Map"
msgstr "普通地图"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
#: rc.cpp:168
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines and country "
"borders etc.."
msgstr "<p><i>普通地图</i>。<p>它使用矢量线条标记海岸线、国界线等元素。"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 178
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
#: rc.cpp:178 rc.cpp:372 rc.cpp:406 rc.cpp:434
msgid "Surface"
msgstr "表面"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
#: rc.cpp:204
msgid "Land"
msgstr "陆地"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 253
#: rc.cpp:206 rc.cpp:396 rc.cpp:464
msgid "Water"
msgstr "水域"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:208
msgid "Temperature (December)"
msgstr "温度(十二月)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:210
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "显示十二月平均温度的地图。"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 256
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 257
#: rc.cpp:220 rc.cpp:534
msgid "Temperature"
msgstr "温度"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 260
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 261
#: rc.cpp:246 rc.cpp:560
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 264
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 265
#: rc.cpp:248 rc.cpp:562
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 268
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 269
#: rc.cpp:250 rc.cpp:564
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 272
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 273
#: rc.cpp:252 rc.cpp:566
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 276
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 277
#: rc.cpp:254 rc.cpp:568
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 280
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 281
#: rc.cpp:256 rc.cpp:570
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 284
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 285
#: rc.cpp:258 rc.cpp:572
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 288
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 289
#: rc.cpp:260 rc.cpp:574
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 292
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 293
#: rc.cpp:262 rc.cpp:576
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 296
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 297
#: rc.cpp:264 rc.cpp:578
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
#: rc.cpp:266
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
#: rc.cpp:268
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.<p>OSM "
"is an open community which creates free editable maps. The OSM data was "
"rendered using Mapnik."
msgstr ""
"<p><i>全球道路图</i>，由 OpenStreetMap(OSM) 项目组创建。<p>OSM 是一个创建了可"
"自由编辑地图的开放式社区。OSM 数据使用 Mapnik 来渲染。"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 88
#: rc.cpp:270
msgid "Transportation"
msgstr "交通"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 172
#: rc.cpp:272
msgid "Areas"
msgstr "地区"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 92
#: rc.cpp:278
msgid "Motorway"
msgstr "高速公路"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 96
#: rc.cpp:280
msgid "Trunk road"
msgstr "干道"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 100
#: rc.cpp:282
msgid "Primary road"
msgstr "主干道"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 104
#: rc.cpp:284
msgid "Secondary road"
msgstr "次干道"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 108
#: rc.cpp:286
msgid "Unclassified road"
msgstr "未分类干道"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 112
#: rc.cpp:288
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "未铺设干道"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 116
#: rc.cpp:290
msgid "Track"
msgstr "小道"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 120
#: rc.cpp:292
msgid "Byway"
msgstr "旁道"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 124
#: rc.cpp:294
msgid "Bridleway"
msgstr "马道"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 128
#: rc.cpp:296
msgid "Cycleway"
msgstr "自行车道"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 132
#: rc.cpp:298
msgid "Footway"
msgstr "人行道"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 136
#: rc.cpp:300
msgid "Railway"
msgstr "铁道"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 140
#: rc.cpp:302
msgid "Subway"
msgstr "地道"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 144
#: rc.cpp:304
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "电车道"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 148
#: rc.cpp:306
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "机场跑道、出租车道"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 152
#: rc.cpp:308
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "停机坪、登机口"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 156
#: rc.cpp:310
msgid "Administrative boundary"
msgstr "管辖边界"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 160
#: rc.cpp:312
msgid "Bridge"
msgstr "桥梁"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 164
#: rc.cpp:314
msgid "Tunnel"
msgstr "隧道"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 168
#: rc.cpp:316
msgid "Railway station"
msgstr "火车站"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 176
#: rc.cpp:318
msgid "Forest"
msgstr "森林"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 180
#: rc.cpp:320
msgid "Wood"
msgstr "树木"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 184
#: rc.cpp:322
msgid "Golf course"
msgstr "高尔夫球场"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 188
#: rc.cpp:324
msgid "Park"
msgstr "公园"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 192
#: rc.cpp:326
msgid "Residential Area"
msgstr "住宅区"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 196
#: rc.cpp:328
msgid "Tourist attraction"
msgstr "旅游点"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 200
#: rc.cpp:330
msgid "Common, meadow"
msgstr "常规场所、草地"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 204
#: rc.cpp:332
msgid "Retail area"
msgstr "购物区"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 208
#: rc.cpp:334
msgid "Industrial Area"
msgstr "私人区"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 212
#: rc.cpp:336
msgid "Commercial Area"
msgstr "商业区"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 216
#: rc.cpp:338
msgid "Heathland"
msgstr "荒野"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 220
#: rc.cpp:340
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "湖泊、水库"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 224
#: rc.cpp:342
msgid "Farm"
msgstr "农场"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 228
#: rc.cpp:344
msgid "Brownfield site"
msgstr "闲置产业区"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 232
#: rc.cpp:346
msgid "Cemetery"
msgstr "墓地"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 236
#: rc.cpp:348
msgid "Allotments"
msgstr "再分配区"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 240
#: rc.cpp:350
msgid "Sports pitch"
msgstr "体育场"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 244
#: rc.cpp:352
msgid "Sports centre"
msgstr "体育中心"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 248
#: rc.cpp:354
msgid "Nature reserve"
msgstr "自然保护区"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 252
#: rc.cpp:356
msgid "Military area"
msgstr "军事地带"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 259
#: rc.cpp:358
msgid "School, university"
msgstr "校区"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 263
#: rc.cpp:360
msgid "Significant Building"
msgstr "重要建筑"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 267
#: rc.cpp:362
msgid "Summit, peak"
msgstr "山峰"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
#: rc.cpp:364
msgid "Earth at Night"
msgstr "地球之夜"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
#: rc.cpp:366
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"<i>地球之夜</i>是由 Defense Meteorological Satellite Program(DMSP) 程序的 "
"Operational Linescan System(OLS) 系统所创建的图像，地球上的城市被标为亮点。"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 160
#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:390 rc.cpp:402 rc.cpp:584
msgid "Populated Places"
msgstr "聚居点"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 220
#: rc.cpp:392
msgid "Light terrain"
msgstr "日光地域"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 224
#: rc.cpp:394
msgid "Dark terrain"
msgstr "黑暗地域"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
#: rc.cpp:398
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "1689 年历史地图"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
#: rc.cpp:400
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr "1689 年<i>历史世界地图</i>，由阿姆斯特丹人 G. van Schagen 制作。"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 200
#: rc.cpp:410
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "精确海岸线"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 164
#: rc.cpp:414
msgid "Town"
msgstr "城镇"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
#: rc.cpp:424
msgid "Satellite View"
msgstr "人造卫星图"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
#: rc.cpp:426
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.<p>The map is based on NASA's beautiful \"Blue "
"Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory "
msgstr ""
"<p>从宇宙中看到的地球。<p>此地图基于 NASA 提供的美丽的“Blue Marble Next "
"Generation”图片，它属于 NASA 地球气象台所有。"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 237
#: rc.cpp:456
msgid "Ice"
msgstr "冻土"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 245
#: rc.cpp:460
msgid "Vegetation"
msgstr "植被"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 249
#: rc.cpp:462
msgid "Desert"
msgstr "沙漠"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:466
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "降水量(十二月)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:468
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "显示十二月平均降水量的地图。"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
#: rc.cpp:522
msgid "Temperature (July)"
msgstr "温度(七月)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
#: rc.cpp:524
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "显示七月平均温度的地图。"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
#: rc.cpp:580
msgid "Clouds"
msgstr "云团"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
#: rc.cpp:582
msgid ""
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
"Project"
msgstr ""
"实时卫星云图每三小时更新一次，图像来自邓迪大学的 GOES、METEOSAT 和 GMS 卫星拍"
"摄结果。信用担保：Hari Nair，来自 Xplanet 工程"

#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:685
msgid "Population:"
msgstr "人口："

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:588
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "大于 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:590
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "大于 100&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:592
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "大于 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:594
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "小于 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:596
msgid "Capitals:"
msgstr "首都："

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:598
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "红色：&nbsp;国家"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:600
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "橙色：&nbsp;州省"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:602
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "黄色：&nbsp;县郡"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:604
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "白色：&nbsp;无"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:606
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
#: rc.cpp:609
msgid "Marble Infocenter"
msgstr "Marble 信息中心"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:612
msgid "Data Sheet"
msgstr "数据表单"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:615 rc.cpp:618
msgid "Name of the location"
msgstr "该位置的名称"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:621
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">名称</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:627
msgid "Role"
msgstr "作用"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:630
msgid "Role of the location."
msgstr "该位置的作用。"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:633
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">作用</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:639
msgid "Alternative name"
msgstr "备选名称"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:642
msgid "Alternative name of the location."
msgstr "该位置的备选名称"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:645
msgid "Alternative Name"
msgstr "备选名称"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: rc.cpp:648
msgid "Short description:"
msgstr "简短描述："

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:651
msgid "Description"
msgstr "描述"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:654
msgid "Description field"
msgstr "描述字段"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:657
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\">No description available.</span></"
#| "p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#| "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\">If you are connected to the "
#| "Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page to "
#| "get more information.</span></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">No description available.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">If you are connected to the Internet please click the "
"\"Wikipedia\" tab at the top of this page to get more information.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\">无可用描述。</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\">如果您已经连接到互联网，请点击该页顶端"
"的“Wikipedia”标签获取更多信息。</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
#: rc.cpp:666
msgid "Coordinates:"
msgstr "坐标："

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
#: rc.cpp:669
msgid ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "
msgstr ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
#: rc.cpp:673
msgid "Elevation:"
msgstr "海拔："

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
#: rc.cpp:676
msgid "9000.0 m"
msgstr "9000.0 米"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
#: rc.cpp:679
msgid "Country:"
msgstr "国家："

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
#: rc.cpp:682
msgid "Country"
msgstr "国家"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
#: rc.cpp:688
msgid "1000000"
msgstr "1000000"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_lbl)
#: rc.cpp:691
msgid "Timezone:"
msgstr "时区："

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_val_lbl)
#: rc.cpp:694
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
#: rc.cpp:697
msgid "Area:"
msgstr "面积："

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
#: rc.cpp:700
msgid "0.0 sq km"
msgstr "0.0 平方公里"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
#: rc.cpp:703
msgid "Diameter:"
msgstr "直径："

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:440
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:707
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:710 rc.cpp:716
msgid "Back"
msgstr "后退"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:713
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
msgstr "在浏览历史中后退一步。"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
#: rc.cpp:719
msgid "Print Page"
msgstr "打印页面"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SunControlWidget)
#: rc.cpp:722
msgid "Sun Control"
msgstr "日光控制"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:725
msgid "&Speed"
msgstr "速度(&S)"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:728
msgid "1x"
msgstr "1x"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateGroupBox)
#: rc.cpp:731
msgid "&Date"
msgstr "日期(&D)"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroupBox)
#: rc.cpp:734
msgid "&Time"
msgstr "时间(&T)"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit)
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, timeSlider)
#: rc.cpp:737 rc.cpp:746
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun time</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">更改光照时间</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
#: rc.cpp:743
msgid "Now"
msgstr "现在"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunGroupBox)
#: rc.cpp:752
msgid "S&un"
msgstr "日光(&U)"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:755
msgid "Sun sh&ading:"
msgstr "日光照影(&A)："

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:758
msgid "Shadow"
msgstr "光影"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:761
msgid "Night Map"
msgstr "夜视地图"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, centerToolButton)
#: rc.cpp:764
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
"position</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">地图居中到日光直射位置</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, centerToolButton)
#: rc.cpp:770
msgid "&Center"
msgstr "居中(&C)"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showToolButton)
#: rc.cpp:773
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun position</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">显示光照位置</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, showToolButton)
#: rc.cpp:779
msgid "Sh&ow"
msgstr "显示(&O)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
#: rc.cpp:782
msgid "Marble Cache Settings"
msgstr "Marble 缓存设置"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
#: rc.cpp:785
msgid "&Drag location:"
msgstr "拖动位置(&D)："

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:788
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">在对虚拟地球仪拖动鼠标时，"
"有两种标准的处理行为：</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">鼠标指针下的位置将精确跟随"
"光标，比如北极点就不会驻留在顶端，而会跟着移动。默认情况下，Marble 会使极点总"
"在最上方，只会跟随鼠标指针轻微地产生偏移。</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:795
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "保持极轴垂直"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:798
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "跟随鼠标光标"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
#: rc.cpp:801
msgid "&On startup:"
msgstr "启动时(&O)："

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:804
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble 默认会在启动后立刻显"
"示本地位置，但您也可以选择在启动后显示程序上一次退出前最后所在的位置。</p></"
"body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:810
msgid "Show Home Location"
msgstr "设置本地位置"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:813
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "返回上一个访问过的位置"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:816
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">在搜索一个位置时，Marble 可"
"以立刻移动到的新位置，或显示从当前位置转到新位置的动画过程。</p></body></"
"html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:822
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "动画显示目标转向过程(&A)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
#: rc.cpp:825
msgid "&Units"
msgstr "单位(&U)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
#: rc.cpp:828
msgid "&Distance:"
msgstr "距离(&D)："

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:831
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">用于量化海拔、长度和距离的"
"单位(如千米、英里、英尺等)。</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:837
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "千米、米"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:840
msgid "Miles, Feet"
msgstr "英里、英尺"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
#: rc.cpp:843
msgid "An&gle:"
msgstr "角度(&G)："

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:846
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°"
"30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. "
"54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">指定坐标中的计数单位：默认"
"采用度-分-秒的写法(如：54°30'00)。此外您也可以选用十进制度数来计量(如："
"54.5°)。</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:852
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "度数(DMS)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:855
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "度数(十进制)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
#: rc.cpp:858
msgid "Map &Quality"
msgstr "地图质量(&Q)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
#: rc.cpp:861
msgid "&Still image:"
msgstr "静止图像(&S)："

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#: rc.cpp:864
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">指定在无用户输入动作时的地"
"图显示质量，一般如果不考虑速度折扣的话可以设为高质量。</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:870 rc.cpp:895
msgid "Outline Quality"
msgstr "轮廓质量"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:873 rc.cpp:898
msgid "Low Quality"
msgstr "低质量"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:876 rc.cpp:901
msgid "Normal"
msgstr "普通质量"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:879 rc.cpp:904
msgid "High Quality"
msgstr "高质量"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:882 rc.cpp:907
msgid "Print Quality"
msgstr "打印质量"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
#: rc.cpp:885
msgid "During &animations:"
msgstr "动画特征(&A)："

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:888
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">指定地图在动态显示时的质量"
"(如在拖曳地球仪时)。</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">在较慢的机器上建议您设为“低"
"质量”以提高运行速度。</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
#: rc.cpp:910
msgid "G&raphics system:"
msgstr "图形系统(&R)："

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:913
msgid ""
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
"with the system's graphics drivers."
msgstr ""
"指定 Qt 绘制地图时所用的图形系统。\n"
"如果使用系统提供的图形驱动时性能有问题，更改此设置可能有良好效果。"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:920
msgid "Raster (Software rendering)"
msgstr "光栅(软件渲染)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:923
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
#: rc.cpp:926
msgid "&Text Labels"
msgstr "文字标签(&T)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
#: rc.cpp:929
msgid "&Place names:"
msgstr "地点名称(&P)："

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:932
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">在不同语系里一个地点通常有"
"不同的名称，地图标签可以根据用户选定的语言显示它。作为备选，您也可以以官方语"
"言和地点图例并列显示名称。</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:938
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "自定义与本地语言"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:941
msgid "Custom Language"
msgstr "自定义语言"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:944
msgid "Native Language"
msgstr "本地语言"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
#: rc.cpp:947
msgid "Default map &font:"
msgstr "默认地图字体(&F)："

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
#: rc.cpp:950
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">地图上所用的默认字体。</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
#: rc.cpp:956
msgid "About Marble"
msgstr "关于 Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
#: rc.cpp:959
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble 桌面地球仪</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
#: rc.cpp:965
msgid "Version Unknown"
msgstr "版本未知"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:85
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
#: rc.cpp:968
msgid "&About"
msgstr "关于(&A)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
#: rc.cpp:971
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007, The Marble "
"Project</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(c) 2007，Marble 项目</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://edu.kde.org/marble</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:114
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
#: rc.cpp:980
msgid "A&uthors"
msgstr "作者(&U)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
#: rc.cpp:983 rc.cpp:992
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:140
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
#: rc.cpp:989
msgid "&Data"
msgstr "数据(&D)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:166
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
#: rc.cpp:998
msgid "&License Agreement"
msgstr "授权协议(&L)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
#: rc.cpp:1001
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
#: rc.cpp:1007
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
#: rc.cpp:1010
msgid "′"
msgstr "′"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
#: rc.cpp:1013
msgid "″"
msgstr "″"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1016
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble 有两种缓存方式：用物"
"理内存保存地图数据，增大这个值会加快程序的响应速度。另外用硬盘上的虚拟内存来"
"缓存网络上的内容(如维基百科数据或地图数据)。如果您想要节省硬盘空间，或不常利"
"用网络资源，可以降低此值。</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1022
msgid "C&ache"
msgstr "缓存(&A)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
#: rc.cpp:1025
msgid "&Physical memory:"
msgstr "物理内存(&P)："

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
#: rc.cpp:1028 rc.cpp:1040
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
#: rc.cpp:1031
msgid "C&lear"
msgstr "清除(&L)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
#: rc.cpp:1034
msgid "&Hard disc:"
msgstr "硬盘(&H)："

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
#: rc.cpp:1037
msgid "Unlimited"
msgstr "无限制"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
#: rc.cpp:1043
msgid "Cl&ear"
msgstr "清除(&E)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1046
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">本地互联网的代理设置。如果"
"您不使用代理，请将此设置留空。</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1052
msgid "&Proxy"
msgstr "代理(&P)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
#: rc.cpp:1055
msgid "&Url:"
msgstr "&URL："

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_proxyUrl)
#: rc.cpp:1058
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
#: rc.cpp:1061
msgid "P&ort:"
msgstr "端口(&O)："

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
#: rc.cpp:1064
msgid "Proxy type:"
msgstr "代理类型："

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1067
msgid "Http"
msgstr "HTTP"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1070
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
#: rc.cpp:1073
msgid "Requires authentication"
msgstr "需要验证"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
#: rc.cpp:1076
msgid "U&sername:"
msgstr "用户名(&S)："

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
#: rc.cpp:1079
msgid "&Password:"
msgstr "密码(&P)："

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolBox, toolBox)
#: rc.cpp:1082
msgid ""
"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
msgstr "此控制面板允许您根据需要调整地图。"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
#: rc.cpp:1088
msgid "&Search"
msgstr "搜索(&S)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1091
msgid "Search line"
msgstr "搜索行"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:1094
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
msgstr "您可以在这里输入要搜索的位置的名称。"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1097
msgid "Location Browser"
msgstr "位置浏览器"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:1100
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
msgstr "双击列表上任一条目即可在地图上显示它。"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1103 rc.cpp:1371 rc.cpp:1515
msgid "Zoom Out"
msgstr "缩小"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1106 rc.cpp:1374 rc.cpp:1518
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr "按住此按钮缩小视图，可以看到较少的细节。"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1109 rc.cpp:1121 rc.cpp:1133 rc.cpp:1142 rc.cpp:1157 rc.cpp:1169
#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1305 rc.cpp:1314 rc.cpp:1326 rc.cpp:1338 rc.cpp:1350
#: rc.cpp:1359 rc.cpp:1377 rc.cpp:1521 rc.cpp:1533 rc.cpp:1545 rc.cpp:1554
#: rc.cpp:1569 rc.cpp:1581 rc.cpp:1590
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:223
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:1112 rc.cpp:1380 rc.cpp:1524
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:230
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1115 rc.cpp:1527
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "导航到您的“本地位置”"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1118 rc.cpp:1323 rc.cpp:1530
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr "点击此按钮可恢复到原始缩放级别和查看视角。"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:243
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1124 rc.cpp:1329 rc.cpp:1536
msgid "Home"
msgstr "本地"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:1127 rc.cpp:1332 rc.cpp:1341 rc.cpp:1539
msgid "Right"
msgstr "右"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1335 rc.cpp:1542
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
msgstr "绕坐标中轴顺时针旋转地球。"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1136 rc.cpp:1299 rc.cpp:1548
msgid "Up"
msgstr "上"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1302 rc.cpp:1551
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
msgstr "使地球中轴倾近用户。"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1145 rc.cpp:1365 rc.cpp:1557
msgid "Zoom Slider"
msgstr "平滑缩放"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:1148 rc.cpp:1368 rc.cpp:1560
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr "使用此缩放器调整地图缩放级别。"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:324
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1151 rc.cpp:1353 rc.cpp:1563
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1154 rc.cpp:1356 rc.cpp:1566
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr "按住此按钮放大视图，可以看到更多细节。"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:337
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1362 rc.cpp:1572
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1344 rc.cpp:1575
msgid "Down"
msgstr "下"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:1166 rc.cpp:1347 rc.cpp:1578
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
msgstr "使地球中轴远离用户。"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1172 rc.cpp:1308 rc.cpp:1317 rc.cpp:1584
msgid "Left"
msgstr "左"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:364
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1311 rc.cpp:1587
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
msgstr "绕坐标中轴逆时针旋转地球。"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:435
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, LegendTab)
#: rc.cpp:1181
msgid "Legend"
msgstr "图例"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:463
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, MapViewTab)
#: rc.cpp:1184
msgid "Map View"
msgstr "地图视图"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
#: rc.cpp:1187
msgid "&Projection"
msgstr "投影(&P)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1190
msgid "Globe"
msgstr "球状"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:1193
msgid "Flat Map"
msgstr "平面图"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1196 rc.cpp:1419
msgid "Mercator"
msgstr "墨卡托投影图"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
#: rc.cpp:1199
msgid "&Celestial Body"
msgstr "天体(&C)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
#: rc.cpp:1202
msgid "&Theme"
msgstr "主题(&T)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:572
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
#: rc.cpp:1205
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr "您可在此选择对不同主题选用的首选地图视图。"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:594
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, FileViewTab)
#: rc.cpp:1208
msgid "File View"
msgstr "文件视图"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#: rc.cpp:1211
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
#: rc.cpp:1214
msgid "&Close"
msgstr "关闭(&C)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:661
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, CurrentLocationTab)
#: rc.cpp:1217
msgid "Current Location"
msgstr "当前位置"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:667
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
#: rc.cpp:1220
msgid "Centers onto your current position"
msgstr "将当前位置居中"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:670
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
#: rc.cpp:1223
msgid ""
"In navigation mode the view will center onto your current position and will "
"try to emulate the behaviour of a navigation system"
msgstr "在导航模式中，视图会将当前位置居中，并尝试模拟导航系统的行为"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
#: rc.cpp:1226
msgid "Navigation mode"
msgstr "导航模式"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:680
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:698
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1238
msgid "Your current speed"
msgstr "您当前的速度"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:683
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:1232
msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
msgstr "您当前的速度(由 GPS 设备测量)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:1235
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:1241
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:736
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
#: rc.cpp:1248
msgid "Your current position"
msgstr "您当前的位置"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:739
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
#: rc.cpp:1251
msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
msgstr "您当前的位置(由 GPS 设备测量)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:742
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
#: rc.cpp:1254
msgid "Position"
msgstr "位置"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:754
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:1257
msgid "Fuzzy description of your position"
msgstr "对您所在位置的大致描述"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:1260
msgid "<b>Unidentified Position</b>"
msgstr "<b>未验证位置</b>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:791
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, longitudeLabel)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:801
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, longitudeValue)
#: rc.cpp:1263 rc.cpp:1269
msgid "Longitude of your current position"
msgstr "您所在位置的经度"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, longitudeLabel)
#: rc.cpp:1266
msgid "Longitude"
msgstr "经度"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, longitudeValue)
#: rc.cpp:1272
msgid "+00°00'00\" E"
msgstr "+00°00'00\" E"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, latitudeLabel)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:821
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, latitudeValue)
#: rc.cpp:1275 rc.cpp:1281
msgid "Latitude of your current position"
msgstr "您所在位置的纬度"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latitudeLabel)
#: rc.cpp:1278
msgid "Latitude"
msgstr "纬度"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latitudeValue)
#: rc.cpp:1284
msgid "+00°00'00\" N"
msgstr "+00°00'00\" N"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:831
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeLabel)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:841
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeValue)
#: rc.cpp:1287 rc.cpp:1293
msgid "Altitude of your current position"
msgstr "您所在位置的海拔"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
#: rc.cpp:1290
msgid "Altitude"
msgstr "海拔"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeValue)
#: rc.cpp:1296
msgid "000 m"
msgstr "000 米"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1320
msgid "Reset View"
msgstr "重置视图"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1383
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\">No description available.</span></"
#| "p>\n"
#| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#| "font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\"></p>\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\">If you are connected to the "
#| "Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page to "
#| "get more information.</span></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
" p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\">无可用描述。</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\">如果您已经连接到互联网，请点击该页顶端"
"的“Wikipedia”标签获取更多信息。</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1392
msgid "P&lugins"
msgstr "插件(&L)"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
#: rc.cpp:1395
msgid "Creating Map"
msgstr "创建地图"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:1398
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">从宇宙中看"
"到的地球。此地图基于 NASA 提供的美丽的“Blue Marble Next Generation”图片，它属"
"于 NASA 地球气象台。</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:1401
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr "Marble 将要创建此地图。本操作只需执行一次，且可能花费几分钟时间。"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1404
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
#: rc.cpp:1407
msgid "Worldclock Applet Configuration"
msgstr "世界时钟小程序配置"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:50
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1410
msgid "Map Display"
msgstr "地图显示"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1413
msgid "Projection:"
msgstr "投影："

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1416
msgid "Equirectangular"
msgstr "等量投影"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
#: rc.cpp:1422
msgid "Center map on longitude:"
msgstr "经线居中："

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
#: rc.cpp:1425
msgid "Center map on daylight"
msgstr "日光居中"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
#: rc.cpp:1428
msgid "Show date"
msgstr "显示日期"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1431
msgid "Time Zones"
msgstr "时区"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
#: rc.cpp:1434
msgid "Use custom timezone selection"
msgstr "使用自定义时区"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, tzWidget)
#: rc.cpp:1437
msgid "Area"
msgstr "地区"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, tzWidget)
#: rc.cpp:1440
msgid "Region"
msgstr "区域"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, tzWidget)
#: rc.cpp:1443
msgid "Comment"
msgstr "备注"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1446
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "测量距离的单位。"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1449
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "测量角度的单位。"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1452
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "绘制静态地图的质量。"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1455
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "绘制动态地图的质量。"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1458
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
msgstr "Qt 渲染时所用的图形系统。"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:1461
msgid "The localization of the labels."
msgstr "标签的位置。"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: rc.cpp:1464
msgid "The general font used on the map."
msgstr "地图上用的常规字体。"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1467
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "拖动鼠标时行星轴线的行为。"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1470
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "程序启动时显示的位置。"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:1473
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "动画显示目标转向过程。"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1476
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "物理内存中保存的拼格缓存。"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1479
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr "存储拼格用的最大硬盘空间。"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: rc.cpp:1482
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "代理服务器地址。"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:167
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:1485
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "代理服务器端口。"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: rc.cpp:1488
msgid "Username for authorization."
msgstr "验证的用户名。"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: rc.cpp:1491
msgid "Password for authorization."
msgstr "验证所需的密码。"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: rc.cpp:1494
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "代理类型为 HTTP"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: rc.cpp:1497
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "代理类型为 Socks5"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: rc.cpp:1500
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "代理服务器需要验证"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:200
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
#: rc.cpp:1503
msgid "Name Ids of plugins."
msgstr "插件的名称编号。"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
#: rc.cpp:1506
msgid "List of toggles for enabling plugins."
msgstr "已启用插件的切换列表。"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
#: rc.cpp:1509
msgid "List of toggles for making plugins visible."
msgstr "可见插件的切换列表。"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:1593 rc.cpp:1614
msgid "&File"
msgstr "文件(&F)"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:1596 rc.cpp:1617
msgid "&Edit"
msgstr "编辑(&E)"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:1599 rc.cpp:1620
msgid "&View"
msgstr "查看(&V)"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: rc.cpp:1602
msgid "&Info Boxes"
msgstr "信息框(&I)"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: rc.cpp:1605
msgid "&Online Services"
msgstr "在线服务(&O)"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:1608 rc.cpp:1623
msgid "&Settings"
msgstr "设置(&S)"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:49
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/marbleui.rc:31
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1611 rc.cpp:1626
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具栏"

#. i18n: file: examples/example1.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:1629 rc.cpp:1641
msgid "The Earth"
msgstr "地球"

#. i18n: file: examples/example1.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:1632 rc.cpp:1644
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
msgstr "Marble 构件能显示虚拟的地球仪。"

#. i18n: file: examples/example2.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:1635
msgid "Navigation Control"
msgstr "导航控制"

#. i18n: file: examples/example2.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:1638
msgid "Use this control to navigate."
msgstr "使用它控制导航。"

#. i18n: file: examples/example2.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:1647
msgid "Show places"
msgstr "显示地点"

#. i18n: file: examples/example2.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
#: rc.cpp:1650
msgid "Show relief"
msgstr "显示地形起伏"

#. i18n: file: examples/example2.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: rc.cpp:1653
msgid "Show scale bar"
msgstr "显示缩放栏"

#. i18n: file: examples/example2.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#: rc.cpp:1656
msgid "Show borders"
msgstr "显示边界"

#. i18n: file: examples/example2.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: rc.cpp:1659
msgid "Show ice / snow"
msgstr "显示冰雪"

#. i18n: file: examples/example2.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
#: rc.cpp:1662
msgid "Show compass"
msgstr "显示罗盘"

#. i18n: file: examples/example2.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:1665
msgid "Show grid"
msgstr "显示网格"

#. i18n: file: examples/example2.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: rc.cpp:1668
msgid "Show rivers / lakes"
msgstr "显示河流/湖泊"

#. i18n: file: examples/example2.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
#: rc.cpp:1671
msgid "Show elevation model"
msgstr "显示海拔模型"

#. i18n: file: examples/example2.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1674
msgid "Coordinates: "
msgstr "坐标："

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "前进"

#~ msgid "Move forward one step in the browsing history."
#~ msgstr "在浏览历史中前进一步。"

#~ msgid "&Latitude"
#~ msgstr "纬度(&L)"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "北"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "南"

#~ msgid "L&ongitude"
#~ msgstr "经度(&O)"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "东"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "西"

#~ msgid "Track Gps"
#~ msgstr "跟踪 GPS"

#~ msgid "Catch Gps"
#~ msgstr "捕捉 GPS"

#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "绘制"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "转到"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches "
#~ "being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map "
#~ "data in the computer's memory. Increasing the value will make the "
#~ "application more responsive. The hard disc memory cache is used by "
#~ "download contents from the internet (e.g. Wikipedia data or map data). "
#~ "Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if "
#~ "high usage of the internet is not an issue. </p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble 有两种缓存方式："
#~ "用物理内存保存地图数据，增大这个值会加快程序的响应速度，另使用硬盘上的虚拟"
#~ "内存来缓存网络上的内容(如维基百科数据或地图数据)。如果您想要节省硬盘空间，"
#~ "或不常利用网络资源，可以降低此值。</p></body></html>"