~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kid3/karmic

# translation of es.po to English
# translation of es.po to
# Kid3 Spanish Translation.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sergio Cambra García <sergio.cambra@hispalinux.es>, 2004.
# Urs Fleisch <ufleisch@users.sourceforge.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-02 19:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-02 19:59+0200\n"
"Last-Translator: Urs Fleisch <ufleisch@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: English <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sergio Cambra"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "runico@users.berlios.de"

#: browsecoverartdialog.cpp:61 filelist.cpp:262
msgid "Encode as URL"
msgstr "Codificación URL"

#: browsecoverartdialog.cpp:77 browsecoverartdialog.cpp:323
msgid "Browse Cover Art"
msgstr "Descargar las imágenes de las portadas"

#: browsecoverartdialog.cpp:91 browsecoverartdialog.cpp:94
msgid "&Artist/Album"
msgstr "&Artista/Álbum"

#: browsecoverartdialog.cpp:114 browsecoverartdialog.cpp:116
msgid "&Source"
msgstr "&Origen"

#: browsecoverartdialog.cpp:138 browsecoverartdialog.cpp:141
msgid "&URL extraction"
msgstr "Reemplazar &URL"

#: browsecoverartdialog.cpp:146
msgid "Match"
msgstr "Coincidencia"

#: browsecoverartdialog.cpp:147
msgid "Picture URL"
msgstr "URL de imagen"

#: browsecoverartdialog.cpp:166 exportdialog.cpp:161 filterdialog.cpp:106
#: importdialog.cpp:78 importsourcedialog.cpp:153 musicbrainzdialog.cpp:140
#: rendirdialog.cpp:87 rendirdialog.cpp:106
msgid "&Save Settings"
msgstr "&Guardar configuración"

#: browsecoverartdialog.cpp:176
msgid "&Browse"
msgstr "&Navegador"

#: browsecoverartdialog.cpp:226
msgid "Click Browse to start"
msgstr "Clic Navegador para iniciar"

#: browsecoverartdialog.cpp:232
msgid "Then drag the picture from the browser to Kid3."
msgstr "Entonces arrastre el imagen desde el navedagor dentro de la ventana Kid3."

#: commandstable.cpp:58 commandstable.cpp:75
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: commandstable.cpp:58 commandstable.cpp:76
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: commandstable.cpp:58 commandstable.cpp:77
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: commandstable.cpp:59 commandstable.cpp:78
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: commandstable.cpp:262 commandstable.cpp:277 configtable.cpp:226
#: configtable.cpp:241
msgid "&Insert row"
msgstr "&Insertar fila"

#: commandstable.cpp:266 commandstable.cpp:281 configtable.cpp:230
#: configtable.cpp:245
msgid "&Delete row"
msgstr "&Eliminar fila"

#: commandstable.cpp:270 commandstable.cpp:285 configtable.cpp:234
#: configtable.cpp:249
msgid "&Clear row"
msgstr "&Limpiar fila"

#: configdialog.cpp:116 configdialog.cpp:128
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: configdialog.cpp:121 configdialog.cpp:130
msgid "&Mark truncated fields"
msgstr "&Marcar campos truncados"

#: configdialog.cpp:124 configdialog.cpp:133 configdialog.cpp:225
#: configdialog.cpp:240
msgid "Text &encoding:"
msgstr "Codificación del t&exto:"

#: configdialog.cpp:216 configdialog.cpp:233
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: configdialog.cpp:221 configdialog.cpp:235
msgid "Use &track/total number of tracks format"
msgstr "Usar el formato pis&ta/número de pistas"

#: configdialog.cpp:224 configdialog.cpp:238
msgid "&Genre as text instead of numeric string"
msgstr "&Género como texto en vez de número"

#: configdialog.cpp:229 configdialog.cpp:244
msgid "&Version used for new tags:"
msgstr "&Versión utilizada para nuevas etiquetas:"

#: configdialog.cpp:250 framelist.cpp:1086
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: configdialog.cpp:251 framelist.cpp:1087
msgid "UTF16"
msgstr "UTF16"

#: configdialog.cpp:252 framelist.cpp:1089
msgid "UTF8"
msgstr "UTF8"

#: configdialog.cpp:264
msgid "ID3v2.3.0 (id3lib)"
msgstr "ID3v2.3.0 (id3lib)"

#: configdialog.cpp:265
msgid "ID3v2.4.0 (TagLib)"
msgstr "ID3v2.4.0 (TagLib)"

#: configdialog.cpp:278 configdialog.cpp:280
msgid "Ogg/Vorbis"
msgstr "Ogg/Vorbis"

#: configdialog.cpp:283
msgid "Comment field &name:"
msgstr "&Nombre de campo comentario:"

#: configdialog.cpp:307 configdialog.cpp:309
msgid "Custom &Genres"
msgstr "&Géneros personalizados"

#: configdialog.cpp:312
msgid "&Show only custom genres"
msgstr "&Mostrar sólo géneros personalizados"

#: configdialog.cpp:323
msgid "&Tag Format"
msgstr "&Formato de etiqueta"

#: configdialog.cpp:332
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: configdialog.cpp:334
msgid "&Tags"
msgstr "E&tiquetas"

#: configdialog.cpp:350
msgid "&Preserve file timestamp"
msgstr "Co&piar las marcas de tiempo de modificación"

#: configdialog.cpp:351
msgid "&Mark changes"
msgstr "&Marcar cambios"

#: configdialog.cpp:361
msgid "&Filename Format"
msgstr "Formato de &nombre de archivo"

#: configdialog.cpp:370
msgid "&Files"
msgstr "&Archivos"

#: configdialog.cpp:381 configdialog.cpp:383
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: configdialog.cpp:386
msgid "Web &browser:"
msgstr "&Navegador web:"

#: configdialog.cpp:402 configdialog.cpp:404
msgid "Context &Menu Commands"
msgstr "Comandos en el &menú contextual"

#: configdialog.cpp:418
msgid "User Actions"
msgstr "Comandos de usuario"

#: configdialog.cpp:420
msgid "&User Actions"
msgstr "Comandos de &usuario"

#: configdialog.cpp:431 configdialog.cpp:433
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: configdialog.cpp:436
msgid "&Proxy:"
msgstr "&Proxy:"

#: configdialog.cpp:439
msgid "&Use authentication with proxy"
msgstr "&Usar autenticación con el proxy"

#: configdialog.cpp:440
msgid "Proxy user &name:"
msgstr "&Nombre de usuario del proxy:"

#: configdialog.cpp:443
msgid "Proxy pass&word:"
msgstr "Contra&seña del proxy:"

#: configdialog.cpp:470
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: configdialog.cpp:472
msgid "&Network"
msgstr "&Red"

#: configdialog.cpp:493
msgid "Use custom app&lication font"
msgstr "Usar tipografía persona&lizada"

#: configdialog.cpp:494
msgid "A&pplication Font..."
msgstr "Ti&pografía personalizada..."

#: configdialog.cpp:495
msgid "Use custom application &style"
msgstr "Usar e&stilo personalizado"

#: configdialog.cpp:504 configdialog.cpp:739 musicbrainzdialog.cpp:215
#: musicbrainzdialog.cpp:219 musicbrainzdialog.cpp:221
#: musicbrainzdialog.cpp:232 musicbrainzdialog.cpp:246
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: configdialog.cpp:515
msgid "&Appearance"
msgstr "&Aspecto"

#: downloaddialog.cpp:96 httpclient.cpp:71 httpclient.cpp:83
#: httpclient.cpp:129 httpclient.cpp:309 importsourcedialog.cpp:175
#: kid3.cpp:870 kid3.cpp:941 kid3.cpp:1217 kid3.cpp:1593 kid3.cpp:1608
#: kid3.cpp:1762 kid3.cpp:1852
msgid "Ready."
msgstr "Listo."

#: exportdialog.cpp:87 exportdialog.cpp:89
msgid "&Format"
msgstr "&Formato"

#: exportdialog.cpp:121
msgid "To F&ile"
msgstr "En Arch&ivo"

#: exportdialog.cpp:127
msgid "To Clip&board"
msgstr "Al &portapapeles"

#: exportdialog.cpp:137
msgid "&Source:"
msgstr "&Origen:"

#: exportdialog.cpp:142 importselector.cpp:307 kid3.cpp:474 kid3.cpp:477
#: kid3.cpp:480 kid3.cpp:483 kid3.cpp:486 kid3.cpp:522
#: numbertracksdialog.cpp:81
msgid "Tag 1"
msgstr "Etiqueta 1"

#: exportdialog.cpp:143 importselector.cpp:308 kid3.cpp:489 kid3.cpp:492
#: kid3.cpp:495 kid3.cpp:498 kid3.cpp:501 kid3.cpp:525
#: numbertracksdialog.cpp:82
msgid "Tag 2"
msgstr "Etiqueta 2"

#: exportdialog.cpp:234 filelist.cpp:1089 filelist.cpp:1125 filelist.cpp:1230
#: filelist.cpp:1238 filelist.cpp:1282 filelist.cpp:1285 kid3.cpp:1205
#: kid3.cpp:1208 kid3.cpp:2441
msgid "File Error"
msgstr "Error en archivo"

#: exportdialog.cpp:235 kid3.cpp:1203 kid3.cpp:1209
msgid "Error while writing file:\n"
msgstr "Error al escribir en el archivo:\n"

#: externalprocess.cpp:55
msgid "C&lear"
msgstr "&Limpiar"

#: externalprocess.cpp:130
msgid "Execute "
msgstr "Ejecutar "

#: externalprocess.cpp:178
msgid "Could not execute "
msgstr "No se pudo ejecutar "

#: filefilter.cpp:111
msgid "True if strings are equal"
msgstr "Las cadenas son iguales"

#: filefilter.cpp:115
msgid "True if string contains substring"
msgstr "La cadena contiene subcadena"

#: filefilter.cpp:119
msgid "True if string matches regexp"
msgstr "La cadena coincida con EXPREG"

#: filefilter.cpp:123
msgid "Logical AND"
msgstr "La función lógica AND"

#: filefilter.cpp:127
msgid "Logical OR"
msgstr "La función lógica OR"

#: filefilter.cpp:131
msgid "Logical negation"
msgstr "La función lógica NOT"

#: filelist.cpp:70
msgid "Do you really want to delete these %1 items?"
msgstr "¿Realmente quiere suprimir estos %1 elementos?"

#: filelist.cpp:72
msgid "Error while deleting these %1 items:"
msgstr "Error al eliminar estos %1 elementos:"

#: filelist.cpp:242
msgid "Filenames"
msgstr "Nombres de archivos"

#: filelist.cpp:250
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: filelist.cpp:254
msgid "Directory name"
msgstr "Nombre de directorio"

#: filelist.cpp:842 filelist.cpp:855
msgid "&Rename"
msgstr "&Renombrar"

#: filelist.cpp:1064
msgid "Rename File"
msgstr "Renombrar archivo"

#: filelist.cpp:1065
msgid "Enter new file name:"
msgstr "Da un nuevo nombre de archivo:"

#: filelist.cpp:1090 filelist.cpp:1126 kid3.cpp:2442
msgid "Error while renaming:\n"
msgstr "Error mientras se renombra:\n"

#: filelist.cpp:1112 kid3.cpp:705 rendirdialog.cpp:72 rendirdialog.cpp:97
#: rendirdialog.cpp:130 rendirdialog.cpp:172
msgid "Rename Directory"
msgstr "Renombrar directorio"

#: filelist.cpp:1113
msgid "Enter new directory name:"
msgstr "Da un nuevo nombre de directorio:"

#: filelist.cpp:1157 filelist.cpp:1163 filelist.cpp:1180 filelist.cpp:1255
#: filelist.cpp:1269
msgid "Delete Files"
msgstr "Eliminar archivos"

#: filelist.cpp:1160 filelist.cpp:1170 filelist.cpp:1253 filelist.cpp:1270
msgid "Do you really want to delete this item?"
msgstr "¿Realmente quiere suprimir este elemento?"

#: filelist.cpp:1226 filelist.cpp:1234 filelist.cpp:1280 filelist.cpp:1287
msgid "Error while deleting this item:"
msgstr "Error al eliminar este elemento:"

#: filelist.cpp:1279 filelist.cpp:1286
msgid "Directory must be empty.\n"
msgstr "El directorio debe estar vacío.\n"

#: filterdialog.cpp:61 kid3.cpp:719
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: filterdialog.cpp:76 filterdialog.cpp:78
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtro"

#: formatbox.cpp:51
msgid "Format while editing"
msgstr "Formatear mientras se edita"

#: formatbox.cpp:55
msgid "Case conversion:"
msgstr "Mayúsculas / minúsculas:"

#: formatbox.cpp:61
msgid "No changes"
msgstr "Sin cambios"

#: formatbox.cpp:63
msgid "All lowercase"
msgstr "Todas minúsculas"

#: formatbox.cpp:65
msgid "All uppercase"
msgstr "Todas mayúsculas"

#: formatbox.cpp:67
msgid "First letter uppercase"
msgstr "Primera letra mayúscula"

#: formatbox.cpp:69
msgid "All first letters uppercase"
msgstr "Todas las primeras letras mayúsculas"

#: formatbox.cpp:72
msgid "String replacement:"
msgstr "Reemplazar cadenas:"

#: formatbox.cpp:74
msgid "From"
msgstr "De"

#: formatbox.cpp:74
msgid "To"
msgstr "A"

#: frame.cpp:66 importselector.cpp:214 importselector.cpp:240
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: frame.cpp:67 importselector.cpp:215 importselector.cpp:241
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: frame.cpp:68 importselector.cpp:215 importselector.cpp:242
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: frame.cpp:69 importselector.cpp:216 importselector.cpp:245
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: frame.cpp:70
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: frame.cpp:71 frametable.cpp:740 frametable.cpp:765
msgid "Track Number"
msgstr "Número de pista"

#: frame.cpp:72 importselector.cpp:215 importselector.cpp:244
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: frame.cpp:74
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista del álbum"

#: frame.cpp:75
msgid "Arranger"
msgstr "Refundidor"

#: frame.cpp:76
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: frame.cpp:77
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: frame.cpp:78 framelist.cpp:1111
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: frame.cpp:79 framelist.cpp:1109
msgid "Conductor"
msgstr "Director"

#: frame.cpp:80
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: frame.cpp:81
msgid "Disc Number"
msgstr "Número de CD"

#: frame.cpp:82
msgid "Encoded-by"
msgstr "Codificado por"

#: frame.cpp:83
msgid "Grouping"
msgstr "Agrupación"

#: frame.cpp:84
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: frame.cpp:85 framelist.cpp:879
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: frame.cpp:86
msgid "Lyricist"
msgstr "Autor"

#: frame.cpp:87 framelist.cpp:1145
msgid "Lyrics"
msgstr "Letras"

#: frame.cpp:88 framelist.cpp:1106
msgid "Media"
msgstr "Medio"

#: frame.cpp:89
msgid "Original Album"
msgstr "Título original de álbum"

#: frame.cpp:90
msgid "Original Artist"
msgstr "Artista original"

#: frame.cpp:91
msgid "Original Date"
msgstr "Fecha original"

#: frame.cpp:92
msgid "Part"
msgstr "Parte"

#: frame.cpp:93
msgid "Performer"
msgstr "Intérprete"

#: frame.cpp:94
msgid "Picture"
msgstr "Imagen"

#: frame.cpp:95
msgid "Publisher"
msgstr "Editorial"

#: frame.cpp:96
msgid "Remixer"
msgstr "Remixer"

#: frame.cpp:97
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: frame.cpp:98
msgid "Website"
msgstr "Página web"

#: frame.cpp:659 importparser.cpp:58 importselector.cpp:215
#: importselector.cpp:243
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: frame.cpp:663 frame.cpp:667 frame.cpp:671 importselector.cpp:214
#: importselector.cpp:239
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: framelist.cpp:346
msgid "View Picture"
msgstr "Ver Imagen"

#: framelist.cpp:735 importselector.cpp:281
msgid "From Clip&board"
msgstr "Del &portapapeles"

#: framelist.cpp:736
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

#: framelist.cpp:737
msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

#: framelist.cpp:870
msgid "Text Encoding"
msgstr "Codificación del texto"

#: framelist.cpp:871
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: framelist.cpp:872
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: framelist.cpp:873
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: framelist.cpp:874
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: framelist.cpp:875
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: framelist.cpp:876
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: framelist.cpp:877
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: framelist.cpp:878 kid3.cpp:513 kid3.cpp:516 kid3.cpp:519
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: framelist.cpp:880
msgid "Picture Type"
msgstr "Tipo de dibujo"

#: framelist.cpp:881
msgid "Image format"
msgstr "Formato de imagen"

#: framelist.cpp:882
msgid "Mimetype"
msgstr "Tipo MIME"

#: framelist.cpp:883
msgid "Counter"
msgstr "Contador"

#: framelist.cpp:884
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: framelist.cpp:885
msgid "Volume Adjustment"
msgstr "Ajuste de volumen"

#: framelist.cpp:886
msgid "Number of Bits"
msgstr "Número de bits"

#: framelist.cpp:887
msgid "Volume Change Right"
msgstr "Cambio de volumen del canal derecho"

#: framelist.cpp:888
msgid "Volume Change Left"
msgstr "Cambio de volumen del canal izquierdo"

#: framelist.cpp:889
msgid "Peak Volume Right"
msgstr "Pico de volumen del canal derecho"

#: framelist.cpp:890
msgid "Peak Volume Left"
msgstr "Pico de volumen del canal izquierdo"

#: framelist.cpp:891
msgid "Timestamp Format"
msgstr "Formato de fecha y hora"

#: framelist.cpp:892
msgid "Content Type"
msgstr "Tipo de contenido"

#: framelist.cpp:1088
msgid "UTF16BE"
msgstr "UTF16BE"

#: framelist.cpp:1100 framelist.cpp:1131 framelist.cpp:1144
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: framelist.cpp:1101
msgid "32x32 pixels PNG file icon"
msgstr "Archivo de icono PNG de 32x32 pixels"

#: framelist.cpp:1102
msgid "Other file icon"
msgstr "Otro archivo de icono"

#: framelist.cpp:1103
msgid "Cover (front)"
msgstr "Portada (frontal)"

#: framelist.cpp:1104
msgid "Cover (back)"
msgstr "Portada (trasera)"

#: framelist.cpp:1105
msgid "Leaflet page"
msgstr "Página de folleto"

#: framelist.cpp:1107
msgid "Lead artist/lead performer/soloist"
msgstr "Líder/solista"

#: framelist.cpp:1108
msgid "Artist/performer"
msgstr "Artista/intérprete"

#: framelist.cpp:1110
msgid "Band/Orchestra"
msgstr "Banda/Orquesta"

#: framelist.cpp:1112
msgid "Lyricist/text writer"
msgstr "Autor"

#: framelist.cpp:1113
msgid "Recording Location"
msgstr "Localización de grabación"

#: framelist.cpp:1114
msgid "During recording"
msgstr "Duración de la grabación"

#: framelist.cpp:1115
msgid "During performance"
msgstr "Duración de la interpretación"

#: framelist.cpp:1116
msgid "Movie/video screen capture"
msgstr "Captura de video/película"

#: framelist.cpp:1117
msgid "A bright coloured fish"
msgstr "Un pez de colores brillante"

#: framelist.cpp:1118
msgid "Illustration"
msgstr "Ilustración"

#: framelist.cpp:1119
msgid "Band/artist logotype"
msgstr "Logotipo del artista/banda"

#: framelist.cpp:1120
msgid "Publisher/Studio logotype"
msgstr "Logotipo del estudio/editorial"

#: framelist.cpp:1132
msgid "MPEG frames as unit"
msgstr "Muestras MPEG como unidad"

#: framelist.cpp:1133
msgid "Milliseconds as unit"
msgstr "Milisegundos como unidad"

#: framelist.cpp:1146
msgid "Text transcription"
msgstr "Transcripción del texto"

#: framelist.cpp:1147
msgid "Movement/part name"
msgstr "Nombre de parte/movimiento"

#: framelist.cpp:1148
msgid "Events"
msgstr "Actos"

#: framelist.cpp:1149
msgid "Chord"
msgstr "Acorde"

#: framelist.cpp:1150
msgid "Trivia/pop up"
msgstr "Trivia/pop up"

#: framelist.cpp:1560
msgid "Add Frame"
msgstr "Añadir campo"

#: framelist.cpp:1561
msgid "Select the frame ID"
msgstr "Seleccionar el identificador de campo"

#: httpclient.cpp:31
msgid "Data received: %1"
msgstr "Datos recibidos: %1"

#: httpclient.cpp:74 httpclient.cpp:379
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: httpclient.cpp:77 httpclient.cpp:227
msgid "Host found..."
msgstr "Máquina encontrada..."

#: httpclient.cpp:80 httpclient.cpp:236
msgid "Request sent..."
msgstr "Petición enviada..."

#: httpclient.cpp:113 httpclient.cpp:326
msgid "Socket error: "
msgstr "Error de conexión: "

#: httpclient.cpp:116 httpclient.cpp:329
msgid "Connection refused"
msgstr "Conexión rehusada"

#: httpclient.cpp:119 httpclient.cpp:332
msgid "Host not found"
msgstr "Máquina no encontrada"

#: httpclient.cpp:335
msgid "Read failed"
msgstr "Lectura fallida"

#: id3form.cpp:155 main.cpp:109
msgid "Kid3"
msgstr "Kid3"

#: id3form.cpp:171 id3form.cpp:300
msgid "File&name"
msgstr "&Nombre de archivo"

#: id3form.cpp:178 id3form.cpp:312
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: id3form.cpp:184 id3form.cpp:257 id3form.cpp:318 id3form.cpp:375
#: kid3.cpp:492 kid3.cpp:513 rendirdialog.cpp:177
msgid "From Tag 1"
msgstr "De etiqueta 1"

#: id3form.cpp:187 id3form.cpp:321
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: id3form.cpp:196 id3form.cpp:223 id3form.cpp:330 id3form.cpp:353
#: kid3.cpp:477 kid3.cpp:516 rendirdialog.cpp:178
msgid "From Tag 2"
msgstr "De etiqueta 2"

#: id3form.cpp:199 id3form.cpp:333
msgid "Info:"
msgstr "Información:"

#: id3form.cpp:205 id3form.cpp:340 id3form.cpp:763
msgid "Tag &1"
msgstr "Etiqueta &1"

#: id3form.cpp:219 id3form.cpp:254 id3form.cpp:351 id3form.cpp:374
#: kid3.cpp:474 kid3.cpp:489
msgid "From Filename"
msgstr "Desde nombre de archivo"

#: id3form.cpp:240 id3form.cpp:363 id3form.cpp:778
msgid "Tag &2"
msgstr "Etiqueta &2"

#: importparser.cpp:70 importselector.cpp:214 importselector.cpp:238
#: importtrackdata.cpp:197 importtrackdata.cpp:201
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: importselector.cpp:252 importselector.cpp:254 rendirdialog.cpp:78
#: rendirdialog.cpp:135
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: importselector.cpp:278
msgid "From F&ile"
msgstr "De Arch&ivo"

#: importselector.cpp:284
msgid "&From Server:"
msgstr "&De servidor:"

#: importselector.cpp:289
msgid "gnudb.org"
msgstr "gnudb.org"

#: importselector.cpp:290
msgid "TrackType.org"
msgstr "TrackType.org"

#: importselector.cpp:291
msgid "Discogs"
msgstr "Discogs"

#: importselector.cpp:293
msgid "MusicBrainz Release"
msgstr "MusicBrainz álbum"

#: importselector.cpp:296
msgid "MusicBrainz Fingerprint"
msgstr "MusicBrainz huella digital"

#: importselector.cpp:303
msgid "D&estination:"
msgstr "D&estino:"

#: importselector.cpp:309 numbertracksdialog.cpp:83
msgid "Tag 1 and Tag 2"
msgstr "Etiqueta 1 y etiqueta 2"

#: importselector.cpp:319
msgid "Check maximum allowable time &difference (sec):"
msgstr "Comprobar máxima &diferencia de tiempo permitida (seg):"

#: importselector.cpp:327
msgid "Match with:"
msgstr "Concuerda con:"

#: importselector.cpp:329
msgid "&Length"
msgstr "&Longitud"

#: importselector.cpp:331
msgid "T&rack"
msgstr "&Pista"

#: importselector.cpp:333
msgid "&Title"
msgstr "&Título"

#: importsourcedialog.cpp:74
msgid "&Find"
msgstr "&Buscar"

#: importsourcedialog.cpp:93 musicbrainzdialog.cpp:73
msgid "&Server:"
msgstr "&Servidor:"

#: importsourcedialog.cpp:97
msgid "C&GI Path:"
msgstr "Ruta de C&GI:"

#: importsourcedialog.cpp:122
msgid "&Additional Tags"
msgstr "Etiquetas &adicionales"

#: importsourcedialog.cpp:123
msgid "C&over Art"
msgstr "&Imágenes de las portadas"

#: importtrackdata.cpp:189
msgid "Absolute path to file"
msgstr "Nombre de fichero absoluto"

#: importtrackdata.cpp:205
msgid "Number of tracks"
msgstr "Número de pistas"

#: importtrackdata.cpp:209
msgid "Extension"
msgstr "Extensión del archivo"

#: importtrackdata.cpp:221
msgid "Bitrate"
msgstr "Tasa de bits"

#: importtrackdata.cpp:225
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: importtrackdata.cpp:229
msgid "Samplerate"
msgstr "Muestreo"

#: importtrackdata.cpp:235
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#: importtrackdata.cpp:239
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: kid3.cpp:185
msgid "&Back"
msgstr "&Atrás"

#: kid3.cpp:186
msgid "&Forward"
msgstr "A&delante"

#: kid3.cpp:352
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Activa/desactiva la barra de herramientas"

#: kid3.cpp:353
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Activa/desactiva la barra de estado"

#: kid3.cpp:365 kid3.cpp:533 kid3.cpp:541
msgid "Opens a directory"
msgstr "Abre un directorio"

#: kid3.cpp:366
msgid "Opens a recently used directory"
msgstr "Abre un directorio usado recientemente"

#: kid3.cpp:368 kid3.cpp:558
msgid "Reverts the changes of all or the selected files"
msgstr "Deshace los cambios de los archivos seleccionados o de todos"

#: kid3.cpp:369 kid3.cpp:549
msgid "Saves the changed files"
msgstr "Guarda los archivos cambiados"

#: kid3.cpp:370 kid3.cpp:630
msgid "Quits the application"
msgstr "Sale del programa"

#: kid3.cpp:371 kid3.cpp:638
msgid "Select all files"
msgstr "Seleccionar todo"

#: kid3.cpp:373 kid3.cpp:646
msgid "Deselect all files"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: kid3.cpp:374
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configura los atajos de teclado"

#: kid3.cpp:375
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Configurar barras de herramientas"

#: kid3.cpp:376
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Diálogo de preferencias"

#: kid3.cpp:379 kid3.cpp:542
msgid "O&pen Directory..."
msgstr "A&brir el directorio..."

#: kid3.cpp:383 kid3.cpp:566
msgid "&Import..."
msgstr "&Importar..."

#: kid3.cpp:387 kid3.cpp:573
msgid "Import from &gnudb.org..."
msgstr "Importar de &gnudb.org..."

#: kid3.cpp:391 kid3.cpp:580
msgid "Import from &TrackType.org..."
msgstr "Importar de &TrackType.org..."

#: kid3.cpp:395 kid3.cpp:587
msgid "Import from &Discogs..."
msgstr "Importar de &Discogs..."

#: kid3.cpp:399 kid3.cpp:594
msgid "Import from MusicBrainz &Release..."
msgstr "Importar de MusicB&rainz álbum..."

#: kid3.cpp:404 kid3.cpp:602
msgid "Import from &MusicBrainz Fingerprint..."
msgstr "Importar de &MusicBrainz huella digital..."

#: kid3.cpp:409 kid3.cpp:610
msgid "&Browse Cover Art..."
msgstr "&Descargar las imágenes de las portadas..."

#: kid3.cpp:413 kid3.cpp:617
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportar..."

#: kid3.cpp:417 kid3.cpp:624
msgid "&Create Playlist"
msgstr "&Crear lista de reproducción"

#: kid3.cpp:421 kid3.cpp:692
msgid "Apply &Filename Format"
msgstr "Aplicar formato de &nombre de archivo"

#: kid3.cpp:425 kid3.cpp:699
msgid "Apply &Tag Format"
msgstr "Aplicar formato de &etiqueta"

#: kid3.cpp:429 kid3.cpp:706
msgid "&Rename Directory..."
msgstr "&Renombrar un directorio..."

#: kid3.cpp:433 kid3.cpp:713
msgid "&Number Tracks..."
msgstr "&Asignar números de pista por orden..."

#: kid3.cpp:437 kid3.cpp:720
msgid "F&ilter..."
msgstr "F&iltro..."

#: kid3.cpp:442 kid3.cpp:728
msgid "Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4"
msgstr "Convertir ID3v2.3 en ID3v2.&4"

#: kid3.cpp:448 kid3.cpp:737
msgid "Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3"
msgstr "Convertir ID3v2.4 en ID3v2.&3"

#: kid3.cpp:453 kid3.cpp:745 kid3.cpp:2130 kid3.cpp:2133
msgid "Hide Tag &1"
msgstr "Ocultar etiqueta &1"

#: kid3.cpp:457 kid3.cpp:752 kid3.cpp:2158 kid3.cpp:2161
msgid "Hide Tag &2"
msgstr "Ocultar etiqueta &2"

#: kid3.cpp:461 kid3.cpp:759 kid3.cpp:2186 kid3.cpp:2189
msgid "Hide &Picture"
msgstr "Ocultar &imagen"

#: kid3.cpp:466 kid3.cpp:655
msgid "&Previous File"
msgstr "&Anterior archivo"

#: kid3.cpp:470 kid3.cpp:663
msgid "&Next File"
msgstr "&Siguiente archivo"

#: kid3.cpp:504 kid3.cpp:507 kid3.cpp:510
msgid "Frames:"
msgstr "Campos:"

#: kid3.cpp:519 kid3.cpp:522 kid3.cpp:525
msgid "Focus"
msgstr "Foco"

#: kid3.cpp:559
msgid "Re&vert"
msgstr "&Deshacer"

#: kid3.cpp:565
msgid "Import from file or clipboard"
msgstr "Importar de archivo o portapapeles"

#: kid3.cpp:572
msgid "Import from gnudb.org"
msgstr "Importar de gnudb.org"

#: kid3.cpp:579
msgid "Import from TrackType.org"
msgstr "Importar de TrackType.org"

#: kid3.cpp:586
msgid "Import from Discogs"
msgstr "Importar de Discogs"

#: kid3.cpp:593
msgid "Import from MusicBrainz Release"
msgstr "Importar de MusicBrainz álbum"

#: kid3.cpp:601
msgid "Import from MusicBrainz Fingerprint"
msgstr "Importar de MusicBrainz huella digital"

#: kid3.cpp:609
msgid "Browse album cover artwork"
msgstr "Descargar las imágenes de las portadas"

#: kid3.cpp:616
msgid "Export to file or clipboard"
msgstr "Exportar en archivo o al portapapeles"

#: kid3.cpp:623
msgid "Create M3U Playlist"
msgstr "Crear lista m3u"

#: kid3.cpp:639
msgid "Select &All"
msgstr "Seleccionar &todo"

#: kid3.cpp:647
msgid "Dese&lect"
msgstr "Dese&leccionar"

#: kid3.cpp:654
msgid "Select previous file"
msgstr "Anterior archivo"

#: kid3.cpp:662
msgid "Select next file"
msgstr "Siguiente archivo"

#: kid3.cpp:670 kid3.cpp:1679
msgid "Kid3 Handbook"
msgstr "Manual de Kid3"

#: kid3.cpp:671
msgid "Kid3 &Handbook"
msgstr "&Manual de Kid3"

#: kid3.cpp:677
msgid "About Kid3"
msgstr "Acerca de Kid3"

#: kid3.cpp:678
msgid "&About Kid3"
msgstr "&Acerca de Kid3"

#: kid3.cpp:684
msgid "About Qt"
msgstr "Acerca de Qt"

#: kid3.cpp:685
msgid "About &Qt"
msgstr "Acerca de &Qt"

#: kid3.cpp:691
msgid "Apply Filename Format"
msgstr "Aplicar formato de nombre de archivo"

#: kid3.cpp:698
msgid "Apply Tag Format"
msgstr "Aplicar formato de etiqueta"

#: kid3.cpp:712 numbertracksdialog.cpp:55
msgid "Number Tracks"
msgstr "Numerar pistas"

#: kid3.cpp:727
msgid "Convert ID3v2.3 to ID3v2.4"
msgstr "Convertir ID3v2.3 en ID3v2.4"

#: kid3.cpp:736
msgid "Convert ID3v2.4 to ID3v2.3"
msgstr "Convertir ID3v2.4 en ID3v2.3"

#: kid3.cpp:744 kid3.cpp:2132
msgid "Hide Tag 1"
msgstr "Ocultar etiqueta 1"

#: kid3.cpp:751 kid3.cpp:2160
msgid "Hide Tag 2"
msgstr "Ocultar etiqueta 2"

#: kid3.cpp:758 kid3.cpp:2188
msgid "Hide Picture"
msgstr "Ocultar imagen"

#: kid3.cpp:765
msgid "Configure Kid3"
msgstr "Configurar Kid3"

#: kid3.cpp:766
msgid "&Configure Kid3..."
msgstr "&Configurar Kid3..."

#: kid3.cpp:921
msgid "Opening directory..."
msgstr "Abrir directorio..."

#: kid3.cpp:1148
msgid "Saving directory..."
msgstr "Guardando directorio..."

#: kid3.cpp:1242 kid3.cpp:1252
msgid ""
"The current directory has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"El directorio actual ha sido modificado.\n"
"¿Desea guardarlo?"

#: kid3.cpp:1251
msgid "Warning - Kid3"
msgstr "Atención - Kid3"

#: kid3.cpp:1420 kid3.cpp:1424
msgid "All Supported Files"
msgstr "Todos los archivos soportados"

#: kid3.cpp:1422 kid3.cpp:1428
msgid "All Files (*)"
msgstr "Todos los archivos (*)"

#: kid3.cpp:1575
msgid "Exiting..."
msgstr "Saliendo..."

#: kid3.cpp:1586
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Conmutando barra de herramientas..."

#: kid3.cpp:1601
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Conmutando la barra de estado..."

#: kid3.cpp:1752
msgid "Creating playlist..."
msgstr "Creando lista de reproducción..."

#: kid3.cpp:1820
msgid "Import..."
msgstr "Importando..."

#: kid3.cpp:2122 kid3.cpp:2125
msgid "Show Tag &1"
msgstr "Mostrar etiqueta &1"

#: kid3.cpp:2124
msgid "Show Tag 1"
msgstr "Mostrar etiqueta 1"

#: kid3.cpp:2150 kid3.cpp:2153
msgid "Show Tag &2"
msgstr "Mostrar etiqueta &2"

#: kid3.cpp:2152
msgid "Show Tag 2"
msgstr "Mostrar etiqueta 2"

#: kid3.cpp:2178 kid3.cpp:2181
msgid "Show &Picture"
msgstr "Mostrar &imagen"

#: kid3.cpp:2180
msgid "Show Picture"
msgstr "Mostrar imagen"

#: kid3.cpp:2235
msgid "Configure - Kid3"
msgstr "Configurar - Kid3"

#: kid3.cpp:2783
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: kid3.cpp:2849
msgid " [filtered]"
msgstr " [filtrado]"

#: kid3.cpp:2855
msgid " [modified]"
msgstr " [modificado]"

#: main.cpp:40
msgid "Kid3 ID3 Tagger"
msgstr "Editor de etiquetas ID3 Kid3"

#: main.cpp:93
msgid "directory to open"
msgstr "Directorio a abrir"

#: mp3file.cpp:1266 taglibfile.cpp:1485
msgid "AENC - Audio encryption"
msgstr "AENC - Cifrado de audio"

#: mp3file.cpp:1267 taglibfile.cpp:1486
msgid "APIC - Attached picture"
msgstr "APIC - Imagen adjunta"

#: mp3file.cpp:1269 taglibfile.cpp:1488
msgid "COMM - Comments"
msgstr "COMM - Comentario"

#: mp3file.cpp:1270 taglibfile.cpp:1489
msgid "COMR - Commercial"
msgstr "COMR - Comercial"

#: mp3file.cpp:1271 taglibfile.cpp:1490
msgid "ENCR - Encryption method registration"
msgstr "ENCR - Registro del método de cifrado"

#: mp3file.cpp:1273
msgid "EQUA - Equalization"
msgstr "EQUA - Ecualización"

#: mp3file.cpp:1274 taglibfile.cpp:1492
msgid "ETCO - Event timing codes"
msgstr "ETCO - Códigos de tiempos de eventos"

#: mp3file.cpp:1275 taglibfile.cpp:1493
msgid "GEOB - General encapsulated object"
msgstr "GEOB - Objeto encapsulado general"

#: mp3file.cpp:1276 taglibfile.cpp:1494
msgid "GRID - Group identification registration"
msgstr "GRID - Registro de identificación de grupo"

#: mp3file.cpp:1277
msgid "IPLS - Involved people list"
msgstr "IPLS - Lista de personas involucradas"

#: mp3file.cpp:1278 taglibfile.cpp:1495
msgid "LINK - Linked information"
msgstr "LINK - Información enlazada"

#: mp3file.cpp:1279 taglibfile.cpp:1496
msgid "MCDI - Music CD identifier"
msgstr "MCDI - Identificador de CD de música"

#: mp3file.cpp:1280 taglibfile.cpp:1497
msgid "MLLT - MPEG location lookup table"
msgstr "MLLT - Tabla de búsqueda de localización MPEG"

#: mp3file.cpp:1281 taglibfile.cpp:1498
msgid "OWNE - Ownership frame"
msgstr "OWNE - Campo de propiedad"

#: mp3file.cpp:1282 taglibfile.cpp:1499
msgid "PRIV - Private frame"
msgstr "PRIV - Campo privado"

#: mp3file.cpp:1283 taglibfile.cpp:1500
msgid "PCNT - Play counter"
msgstr "PCNT - Contador de reproducción"

#: mp3file.cpp:1284 taglibfile.cpp:1501
msgid "POPM - Popularimeter"
msgstr "POPM - Medidor de popularidad"

#: mp3file.cpp:1285 taglibfile.cpp:1502
msgid "POSS - Position synchronisation frame"
msgstr "POSS - Campo de sincronización de posición"

#: mp3file.cpp:1286 taglibfile.cpp:1503
msgid "RBUF - Recommended buffer size"
msgstr "RBUF - Tamaño de búfer recomendado"

#: mp3file.cpp:1288
msgid "RVAD - Relative volume adjustment"
msgstr "RVAD - Ajsute de volumen relativo"

#: mp3file.cpp:1289 taglibfile.cpp:1505
msgid "RVRB - Reverb"
msgstr "RVRB - Eco"

#: mp3file.cpp:1292 taglibfile.cpp:1508
msgid "SYLT - Synchronized lyric/text"
msgstr "SYLT - Texto/letras sincronizadas"

#: mp3file.cpp:1293 taglibfile.cpp:1509
msgid "SYTC - Synchronized tempo codes"
msgstr "SYTC - Códigos de ritmo sincronizado"

#: mp3file.cpp:1294 taglibfile.cpp:1510
msgid "TALB - Album/Movie/Show title"
msgstr "TALB - Título de álbum/película/espectáculo"

#: mp3file.cpp:1295 taglibfile.cpp:1511
msgid "TBPM - BPM (beats per minute)"
msgstr "TBPM - Ritmo"

#: mp3file.cpp:1296 taglibfile.cpp:1512
msgid "TCOM - Composer"
msgstr "TCOM - Compositor"

#: mp3file.cpp:1297 taglibfile.cpp:1513
msgid "TCON - Content type"
msgstr "TCON - Tipo de contenido"

#: mp3file.cpp:1298 taglibfile.cpp:1514
msgid "TCOP - Copyright message"
msgstr "TCOP - Mensaje de copyright"

#: mp3file.cpp:1299
msgid "TDAT - Date"
msgstr "TDAT - Fecha"

#: mp3file.cpp:1301 taglibfile.cpp:1516
msgid "TDLY - Playlist delay"
msgstr "TDLY - Retraso de lista de reproducción"

#: mp3file.cpp:1307 taglibfile.cpp:1521
msgid "TENC - Encoded by"
msgstr "TENC - Codificado por"

#: mp3file.cpp:1308 taglibfile.cpp:1522
msgid "TEXT - Lyricist/Text writer"
msgstr "TEXT - Autor"

#: mp3file.cpp:1309 taglibfile.cpp:1523
msgid "TFLT - File type"
msgstr "TFLT - Tipo de archivo"

#: mp3file.cpp:1310
msgid "TIME - Time"
msgstr "TIME - Tiempo"

#: mp3file.cpp:1311 taglibfile.cpp:1525
msgid "TIT1 - Content group description"
msgstr "TIT1 - Descripción del grupo de contenido"

#: mp3file.cpp:1312 taglibfile.cpp:1526
msgid "TIT2 - Title/songname/content description"
msgstr "TIT2 - Descripción del contenido/título"

#: mp3file.cpp:1313 taglibfile.cpp:1527
msgid "TIT3 - Subtitle/Description refinement"
msgstr "TIT3 - Mejora de la descripción/subtítulo"

#: mp3file.cpp:1314 taglibfile.cpp:1528
msgid "TKEY - Initial key"
msgstr "TKEY - Clave inicial"

#: mp3file.cpp:1315 taglibfile.cpp:1529
msgid "TLAN - Language(s)"
msgstr "TLAN - Idioma(s)"

#: mp3file.cpp:1316 taglibfile.cpp:1530
msgid "TLEN - Length"
msgstr "TLEN - Longitud"

#: mp3file.cpp:1318 taglibfile.cpp:1532
msgid "TMED - Media type"
msgstr "TMED - Tipo de medio"

#: mp3file.cpp:1320 taglibfile.cpp:1534
msgid "TOAL - Original album/movie/show title"
msgstr "TOAL - Título original de álbum/película/espectáculo"

#: mp3file.cpp:1321 taglibfile.cpp:1535
msgid "TOFN - Original filename"
msgstr "TOFN - Título original del nombre de archivo"

#: mp3file.cpp:1322 taglibfile.cpp:1536
msgid "TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)"
msgstr "TOLY - Autor original"

#: mp3file.cpp:1323 taglibfile.cpp:1537
msgid "TOPE - Original artist(s)/performer(s)"
msgstr "TOPE - Artista/intérprete original"

#: mp3file.cpp:1324
msgid "TORY - Original release year"
msgstr "TORY - Año de lanzamiento original"

#: mp3file.cpp:1325 taglibfile.cpp:1538
msgid "TOWN - File owner/licensee"
msgstr "TOWN - Propietario del archivo"

#: mp3file.cpp:1326 taglibfile.cpp:1539
msgid "TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)"
msgstr "TPE1 - Líder(es)/Solista(s)"

#: mp3file.cpp:1327 taglibfile.cpp:1540
msgid "TPE2 - Band/orchestra/accompaniment"
msgstr "TPE2 - Banda/Orquesta/Acompañamiento"

#: mp3file.cpp:1328 taglibfile.cpp:1541
msgid "TPE3 - Conductor/performer refinement"
msgstr "TPE3 - Director"

#: mp3file.cpp:1329 taglibfile.cpp:1542
msgid "TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by"
msgstr "TPE4 - Interpretado, remezclado o modificado de otra forma por"

#: mp3file.cpp:1330 taglibfile.cpp:1543
msgid "TPOS - Part of a set"
msgstr "TPOS - Parte de un conjunto"

#: mp3file.cpp:1332 taglibfile.cpp:1545
msgid "TPUB - Publisher"
msgstr "TPUB - Editorial"

#: mp3file.cpp:1333 taglibfile.cpp:1546
msgid "TRCK - Track number/Position in set"
msgstr "TRCK - Número de pista/Posición en el conjunto"

#: mp3file.cpp:1334
msgid "TRDA - Recording dates"
msgstr "TRDA - Fechas de grabación"

#: mp3file.cpp:1335 taglibfile.cpp:1547
msgid "TRSN - Internet radio station name"
msgstr "TRSN - Nombre de emisora de radio de Internet"

#: mp3file.cpp:1336 taglibfile.cpp:1548
msgid "TRSO - Internet radio station owner"
msgstr "TRSO - Propietario de emisora de radio de internet"

#: mp3file.cpp:1337
msgid "TSIZ - Size"
msgstr "TSIZ - Tamaño"

#: mp3file.cpp:1341 taglibfile.cpp:1552
msgid "TSRC - ISRC (international standard recording code)"
msgstr "TSRC - ISRC (Código de grabación estándar internacional)"

#: mp3file.cpp:1342 taglibfile.cpp:1553
msgid "TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding"
msgstr "TSSE - Software/Hardware y configuraciones usadas para codificar"

#: mp3file.cpp:1344 taglibfile.cpp:1555
msgid "TXXX - User defined text information"
msgstr "TXXX - Información definida por el usuario"

#: mp3file.cpp:1345
msgid "TYER - Year"
msgstr "TYER - Año"

#: mp3file.cpp:1346 taglibfile.cpp:1556
msgid "UFID - Unique file identifier"
msgstr "UFID - Identificador de archivo único"

#: mp3file.cpp:1347 taglibfile.cpp:1557
msgid "USER - Terms of use"
msgstr "USER - Términos de uso"

#: mp3file.cpp:1348 taglibfile.cpp:1558
msgid "USLT - Unsynchronized lyric/text transcription"
msgstr "USLT - Transcripción de texto/letras sin sincronización"

#: mp3file.cpp:1349 taglibfile.cpp:1559
msgid "WCOM - Commercial information"
msgstr "WCOM - Información comercial"

#: mp3file.cpp:1350 taglibfile.cpp:1560
msgid "WCOP - Copyright/Legal information"
msgstr "WCOP - Información legal/copyright"

#: mp3file.cpp:1351 taglibfile.cpp:1561
msgid "WOAF - Official audio file webpage"
msgstr "WOAF - Página web oficial del archivo de audio"

#: mp3file.cpp:1352 taglibfile.cpp:1562
msgid "WOAR - Official artist/performer webpage"
msgstr "WOAR - Página web oficial del artista/interpréte"

#: mp3file.cpp:1353 taglibfile.cpp:1563
msgid "WOAS - Official audio source webpage"
msgstr "WOAS - Página web original del fuente del audio"

#: mp3file.cpp:1354 taglibfile.cpp:1564
msgid "WORS - Official internet radio station homepage"
msgstr "WORS - Página web oficial de la emisora de radio de internet"

#: mp3file.cpp:1355 taglibfile.cpp:1565
msgid "WPAY - Payment"
msgstr "WPAY - Pago"

#: mp3file.cpp:1356 taglibfile.cpp:1566
msgid "WPUB - Official publisher webpage"
msgstr "WPUB - Página web de la editorial"

#: mp3file.cpp:1357 taglibfile.cpp:1567
msgid "WXXX - User defined URL link"
msgstr "WXXX - URL definida por el usuario"

#: musicbrainzclient.cpp:290
msgid "Metadata Read"
msgstr "Leyendo los metadatos"

#: musicbrainzclient.cpp:292 musicbrainzclient.cpp:595
msgid "Unrecognized"
msgstr "Desconocido"

#: musicbrainzclient.cpp:293 musicbrainzclient.cpp:593
msgid "Recognized"
msgstr "Reconocido"

#: musicbrainzclient.cpp:294 musicbrainzclient.cpp:339
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: musicbrainzclient.cpp:296
msgid "PUID Lookup"
msgstr "Buscar PUID"

#: musicbrainzclient.cpp:297
msgid "PUID Collision"
msgstr "Colision PUID"

#: musicbrainzclient.cpp:299
msgid "TRM Lookup"
msgstr "Buscar TRM"

#: musicbrainzclient.cpp:300
msgid "TRM Collision"
msgstr "Colision TRM"

#: musicbrainzclient.cpp:302
msgid "File Lookup"
msgstr "Buscar archivo"

#: musicbrainzclient.cpp:303 musicbrainzclient.cpp:590
msgid "User Selection"
msgstr "Selección del usuario"

#: musicbrainzclient.cpp:304
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: musicbrainzclient.cpp:305
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

#: musicbrainzclient.cpp:306
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: musicbrainzclient.cpp:342
msgid "Removed"
msgstr "Borrado"

#: musicbrainzclient.cpp:414
msgid "Written"
msgstr "Escrito"

#: musicbrainzdialog.cpp:64
msgid "MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz"

#: musicbrainzdialog.cpp:111 musicbrainzdialog.cpp:129
msgid "Track Title/Artist - Album"
msgstr "Número Título/Artista - Álbum"

#: musicbrainzdialog.cpp:112 musicbrainzdialog.cpp:130
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: musicbrainzdialog.cpp:214 musicbrainzdialog.cpp:230
#: musicbrainzdialog.cpp:417
msgid "No result"
msgstr "Ningún resultado"

#: musicbrainzdialog.cpp:417
msgid "No result selected"
msgstr "Ningún resultado seleccionado"

#: numbertracksdialog.cpp:64
msgid "&Start number:"
msgstr "&Número primero:"

#: numbertracksdialog.cpp:77
msgid "&Destination:"
msgstr "D&estino:"

#: picturelabel.cpp:85
msgid ""
"Drag album\n"
"artwork\n"
"here"
msgstr ""
"Arrastre la\n"
"carátula del\n"
"álbum aquí"

#: rendirdialog.cpp:49
msgid "Create directory %1 failed\n"
msgstr "Fallo al crear el directorio %1\n"

#: rendirdialog.cpp:51
msgid "File %1 already exists\n"
msgstr "El archivo %1 ya existe\n"

#: rendirdialog.cpp:53
msgid "%1 is not a directory\n"
msgstr "%1 no es un directorio\n"

#: rendirdialog.cpp:55
msgid "Rename %1 to %2 failed\n"
msgstr "Fallo al renombrar %1 a %2\n"

#: rendirdialog.cpp:57
msgid "%1 already exists\n"
msgstr "%1 ya existe\n"

#: rendirdialog.cpp:59
msgid "%1 is not a file\n"
msgstr "%1 no es un archivo\n"

#: rendirdialog.cpp:83 rendirdialog.cpp:139
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: rendirdialog.cpp:173
msgid "Create Directory"
msgstr "Crear directorio"

#: rendirdialog.cpp:176
msgid "From Tag 2 and Tag 1"
msgstr "De etiqueta 2 y etiqueta 1"

#: rendirdialog.cpp:184
msgid "&Format:"
msgstr "&Formato:"

#: rendirdialog.cpp:216
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: rendirdialog.cpp:218
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: rendirdialog.cpp:647
msgid "New directory name is too different\n"
msgstr "El nuevo nombre del directorio es demasiado diferente\n"

#: rendirdialog.cpp:772
msgid "Create directory"
msgstr "Crear directorio"

#: rendirdialog.cpp:773
msgid "Rename directory"
msgstr "Renombrar directorio"

#: rendirdialog.cpp:774
msgid "Rename file"
msgstr "Renombrar archivo"

#: stringlistedit.cpp:56
msgid "&Add..."
msgstr "&Añadir..."

#: stringlistedit.cpp:57
msgid "Move &Up"
msgstr "S&ubir"

#: stringlistedit.cpp:58
msgid "Move &Down"
msgstr "&Bajar"

#: stringlistedit.cpp:59
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: stringlistedit.cpp:136
msgid "Add Item"
msgstr "Añadir elemento"

#: stringlistedit.cpp:183 stringlistedit.cpp:194
msgid "Edit Item"
msgstr "Editar elemento"

#: taglibfile.cpp:1487
msgid "ASPI - Audio seek point index"
msgstr "ASPI - Índice de puntos de búsqueda"

#: taglibfile.cpp:1491
msgid "EQU2 - Equalisation (2)"
msgstr "EQU2 - Ecualización (2)"

#: taglibfile.cpp:1504
msgid "RVA2 - Relative volume adjustment (2)"
msgstr "RVA2 - Ajsute de volumen relativo (2)"

#: taglibfile.cpp:1506
msgid "SEEK - Seek frame"
msgstr "SEEK - Campo de búsqueda"

#: taglibfile.cpp:1507
msgid "SIGN - Signature frame"
msgstr "SIGN - Campo de firma"

#: taglibfile.cpp:1515
msgid "TDEN - Encoding time"
msgstr "TDEN - Fechas de codificación"

#: taglibfile.cpp:1517
msgid "TDOR - Original release time"
msgstr "TDOR - Año de lanzamiento original"

#: taglibfile.cpp:1518
msgid "TDRC - Recording time"
msgstr "TDRC - Fechas de grabación"

#: taglibfile.cpp:1519
msgid "TDRL - Release time"
msgstr "TDRL - Fechas de lanzamiento"

#: taglibfile.cpp:1520
msgid "TDTG - Tagging time"
msgstr "TDTG - Fecha de etiqueta"

#: taglibfile.cpp:1524
msgid "TIPL - Involved people list"
msgstr "TIPL - Lista de personas involucradas"

#: taglibfile.cpp:1531
msgid "TMCL - Musician credits list"
msgstr "TMCL - Crédito de músicos"

#: taglibfile.cpp:1533
msgid "TMOO - Mood"
msgstr "TMOO - Ambiente"

#: taglibfile.cpp:1544
msgid "TPRO - Produced notice"
msgstr "TPRO - Copyright de producción"

#: taglibfile.cpp:1549
msgid "TSOA - Album sort order"
msgstr "TSOA - Clasificación de álbumes"

#: taglibfile.cpp:1550
msgid "TSOP - Performer sort order"
msgstr "TSOP - Clasificación de interprétes"

#: taglibfile.cpp:1551
msgid "TSOT - Title sort order"
msgstr "TSOT - Clasificación de títulos"

#: taglibfile.cpp:1554
msgid "TSST - Set subtitle"
msgstr "TSST - Subtítulo de movimiento"