~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/language-pack-gnome-dz/karmic

# Dzongkha translation of eog
# Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Mindu Dorji.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog.HEAD.dz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-22 06:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 16:24+0000\n"
"Last-Translator: Dawa pemo <Unknown>\n"
"Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-26 21:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "“_%s” སྟོན"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུར་སྤོ།(_M)"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཀྱི་ཕྲ་རིང་གུར་སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྤོ"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཀྱི་ཕྲ་རིང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང(_R)"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ལས་སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིངབཏོན་གཏང་(_D)"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་རྩ་བསྐྲད་གཏང"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
msgid "Separator"
msgstr "དབྱེ་བྱེད་པ"

#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
msgid "Running in fullscreen mode"
msgstr "གསལ་གཞི་གངམ་ཐབས་ལམ་ནང་ གཡོག་བཀོལ་དོ"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr ""

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr ""

#: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:45
msgid "Reload Image"
msgstr ""

#: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:47
msgid "Reload current image"
msgstr ""

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr ""

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr ""

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་དེ་བསྒྱིར་"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བྱེད།"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Aperture Value:</b>"
msgstr "<b>པར་ཆས་དོང་ཆུང་གི་བེ་ལུ་:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>རྩོམ་པ་པོ:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Bytes:</b>"
msgstr "<b>བའིཊིསི་:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Camera Model:</b>"
msgstr "<b>པར་ཆས་ཀྱི་དཔེ་:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "<b>Copyright:</b>"
msgstr "<b>འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "<b>Date/Time:</b>"
msgstr "<b>ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད་:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>འགྲེལ་བཤད:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>རྒྱས་བཤད་</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "<b>Exposure Time:</b>"
msgstr "<b>མདངས་ཕོག་ཆུ་ཚོད་:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "<b>Flash:</b>"
msgstr "<b>རིབ་སྟོན་:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "<b>Focal Length:</b>"
msgstr "<b>ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད་:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "<b>Height:</b>"
msgstr "<b>མཐོ་ཚད་:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
msgstr "<b>ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ མགྱོགས་ཚད་གོང་ཚད་</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b>གཙོ་ཚིག་ཚུ:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>གནད་ཁོངས་:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "<b>Metering Mode:</b>"
msgstr "<b>མི་ཊ་རིང་ཐབས་ལམ་</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>མིང་</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>དབྱེ་བ་</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "<b>Width:</b>"
msgstr "<b>རྒྱ་ཚད་:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Details"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "General"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Image Properties"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "Metadata"
msgstr "མེ་ཊ་གནད་སྡུད་"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Next"
msgstr "ཤུལ་མམ་(_N)"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
msgid "_Previous"
msgstr "ཧེ་མམ་(_P)"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>ཡིག་སྣོད་མིང་གི་སྔོན་ལྟ་</b>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་གྱི་གསལ་བཀོད།</b>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>གདམ་ཁ།</b>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>"
msgstr "<small><i><b>%f:</b> ཡིག་སྣོད་མིང་ངོ་མ</i></small>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>"
msgstr "<small><i><b>%n:</b> གདོང་ལེན</i></small>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Choose a folder"
msgstr "སྣོད་འཛིན་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབས"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "Destination folder:"
msgstr "འགྲོ་་ཡུལ་སྣོད་འཛིན:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Filename format:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་་གི་རྩ་སྒྲིག:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Rename from:"
msgstr "ལས་བསྐྱར་མིང་བཏགས:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "བར་་སྟོང་ཚུ་གི་ཚབ་ལུ་ གཤམ་ཐིག་བཙུགས"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Save As"
msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས།"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "Start counter at:"
msgstr "ལུ་: གདོང་ལན་འགོ་བཙུགས:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "To:"
msgstr "ལུ:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Image Enhancements</b>"
msgstr "<b>གཟུགས་བརྙན་ གོང་སྤེལ།</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>གཟུགས་བརྙན་ རྒྱས་ཟུམ།</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>འབྱུང་རིམ།</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ཡན་ལག</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "As _background"
msgstr "རྒྱབ་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_b)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "As check _pattern"
msgstr "ཐིག་ཁྲ་ཅན་གྱི་ དཔེ་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_p)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "\"སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཚོས་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_o)\""

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ མངའ་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི།"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "གསལ་གཞི་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་(_x)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Eye of GNOME Preferences"
msgstr "ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ་གྱི་་དགའ་གདམ།"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Image View"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་མཐོང་སྣང་།(_V)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Plugins"
msgstr "པ་ལག་ཨིནསི"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Slideshow"
msgstr "བཤུད་བརྙན་"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr ""

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr ""

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱོགས་(_A)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "_Loop sequence"
msgstr "འབྱུང་རིམ་འཕྲལ་བཀོལ་འབད།(_L)"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "_Switch image after:"
msgstr "ཤུལ་ལས་གཟུགས་བརྙན་སོར་:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "seconds"
msgstr "སྐར་ཆ།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"༠ ལས་སྦོམ་པའི་ བེ་ལུ་གིས་ སྐར་ཆ་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ་ཅིག་ རང་བཞིན་གྱིས་མ་ཐོན་ཚུན་"
"ཚོད་ གསལ་གཞི་གུ་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་སྡོདཔ་ཨིན། ཀླད་ཀོར་གྱིས་ རང་བཞིན་བརྡ་འཚོལ་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:2
msgid "Active plugins"
msgstr "ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིནསི"

#: ../data/eog.schemas.in.h:4
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "འགོ་ཐོག་བསྒང་ རྒྱས་ཟུམ་བརྒྱ་ཆ་ ༡༠༠% ལས་ལྷག་བཅུག"

#: ../data/eog.schemas.in.h:5
msgid "Automatic orientation"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱོགས་"

#: ../data/eog.schemas.in.h:6
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ་དེ་ མ་སྟོན་ཚུན་ཚོད་ སྐར་ཆའི་ནང་ ཕྱིར་འགྱངས་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"དྭངས་གསལ་བརྡ་སྟོན་ ག་དེ་སྦེ་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་ ཐག་བཅདཔ་ཨིན། ནུས་ལྡན་བེ་ལུསི་ཚུ་ CHECK_PATTERN, "
"COLOR དང་ NONE ཨིན། གལ་སྲིད་ COLOR གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ཡོད་པ་ཅིན་ ཊཱནསི་ ཚོས་གཞིའི་ལྡེ་མིག་གིས་ ལག་"
"ལེན་འཐབ་མི་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་ ཐག་བཅད་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:8
msgid "Extrapolate Image"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:9
msgid ""
"If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:10
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the filechooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it "
"will show the current working directory."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:11
msgid ""
"If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be "
"embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:12
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"དྭངས་གསལ་ལྡེ་མིག་དེ་ལུ་ བེ་ལུའི་ COLOR ཡོད་པ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ དྭངས་གསལ་གྱི་ བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ ལག་"
"ལེན་འཐབ་མི་ ཚོས་གཞི་ཐག་་བཅད་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:13
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"གལ་སྲིད་འདི་ FALSE ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ འགོ་ཐོག་བསྒང་ གཟུགས་བརྙན་ཆུང་ཀུ་ཚུ་ གསལ་གཞི་ནང་ཚུདཔ་"
"སྦེ་ བསྣར་མི་འགྱོ།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:14
msgid ""
"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
"3 for right."
msgstr ""
"གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་གསོག་ པེན་ གནསས། གཤམ་ལུ་ ༠ དང་གཡོན་ལུ་ ༡ དེ་ལས་ མགུ་ལུ་ ༢ དང་གཡས་ལུ་ ༣ སྦེ་"
"གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:15
msgid "Interpolate Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་བསྐྱར་བསྣོན་འབད།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:16
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིནསི་གྱི་ཐོ། འདི་གིས་ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིན་ནང་ན་མེད།\"Location\" བྱིན་ཡོད་པའི་པ་ལག་"
"ཨིན་གྱི་\"Location\" འཐོབ་ནི་གི་དོན་ལས་ཨི་ཨོ་ཇི་པ་ལག་ཨིན་ཡིག་སྣོད་བལྟ།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:17
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་ འབྱུང་རིམ་ཐོག་ལས་ འཕྲལ་བཀོལ་འབད།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:18
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "འཁོར་ལོ་རྒྱས་ཟུམ་ བཤུད་བསྒྲིལ་འབད་"

#: ../data/eog.schemas.in.h:19
msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན་ པེན་ བཤུད་སྒྲིལ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ སྟོན/སྦ་བཞག"

#: ../data/eog.schemas.in.h:20
msgid "Show/hide the image collection pane."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་གསོག་གི་པེན་ སྟོན/སྦ།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:21
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་ཟུར་ཁའི་པེན་  སྟོན/སྦ།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:22
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་ སྟོན/སྦ།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:23
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་ སྟོན/སྦ།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:25
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"རྒྱས་ཟུམ་གྱི་དོན་ལུ་ མཱའུསི་བཤུད་སྒྲིལ་འཁོར་ལོ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མིའི་དགུ་མཐའ་རྐྱབ་"
"མི། བེ་ལུ་དེ་གིས་ བཤུད་སྒྲིལ་བྱུང་ལས་རེ་རེའ་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་རྒྱས་ཟུམ་རིམ་པ་འདི་  ངེས་འཛིན་"
"འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ ༥%རྒྱས་ཟུམ་ཡར་འཕར་ཅིག་ནང་ བཤུད་སྒྲིལ་བྱུང་ལས་ རེ་རེ་ལུ་ གྲུབ་འབྲས་ ༠་༠༥ དང་ "
"༡༠༠% རྒྱས་ཟུམ་ཡར་འཕར་ཅིག་ནང་ ༡་༠༠ དེ་ཅིག་ཨིན།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:26
msgid "Transparency color"
msgstr "དྭངས་གསལ་གྱི་ཚོས་གཞི།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:27
msgid "Transparency indicator"
msgstr "དྭངས་གསལ་གྱི་ བརྡ་སྟོན་པ།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:28
msgid "Trash images without asking"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:29
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་འབྱུང་རིམ་ཚུ་ རྫོགས་ནི་མེད་པའི་ འཕྲལ་བཀོལ་ཅིག་ནང་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:30
msgid ""
"Whether the filechooser should show the user's pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:31
msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་གསོག་ པེན་འདི་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་བཏུབ་ཨིན་ན་མེན་ན།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:32
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in or not. This leads to "
"blurry quality and is somewhat slower than non extrapolated images."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:33
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:34
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""
"ཨི་ཨེགསི་ཨཨའི་ཨེཕ་ཕྱོགས་ལུ་གཞི་བཞག་གི་ཐོག་ལས་ གཟུགས་བརྙན་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་བསྒྱིར་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:35
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:36
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
msgstr "བཤུད་སྒྲིལ་འཁོར་ལོ་འདི་ རྒྱས་ཟུམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན།"

#: ../data/eog.schemas.in.h:37
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "རྒྱས་ཟུམ་དགུ་མཐའ་རྐྱབ་མི་"

#: ../src/eog-file-chooser.c:128
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ རྩ་སྒྲིག་ མ་ཤེས་པས་ ཡང་ན་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས་"

#: ../src/eog-file-chooser.c:133
msgid ""
"Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"ཇི་ནོམ་གྱི་ཨཱི་དེ་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ འབྲི་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ རྩ་"
"སྒྲིག་ཅིག་ གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/eog-file-chooser.c:134
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "པི་ཨེན་ཇི་ ཡང་ན་ ཇེ་པི་ཇི་ བཟུམ་མའི་ ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་སོ་སོ་ཅིག་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།"

#: ../src/eog-file-chooser.c:166
msgid "All Files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།"

#: ../src/eog-file-chooser.c:171
msgid "All Images"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཆ་མཉམ།"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:288 ../src/eog-properties-dialog.c:137
#: ../src/eog-properties-dialog.c:139 ../src/eog-thumb-view.c:379
#: ../src/eog-window.c:769
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "པིག་སེལ་"

#: ../src/eog-file-chooser.c:437
msgid "Load Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད།"

#: ../src/eog-file-chooser.c:445
msgid "Save Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྲུངས།"

#: ../src/eog-file-chooser.c:453
msgid "Open Folder"
msgstr "སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../src/eog-image.c:546
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་རྐྱང་པོའི་དོན་ལས་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྡ་དོན་ སྟོན/སྦ།"

#: ../src/eog-image.c:574
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ནི་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../src/eog-image.c:978
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག།"

#: ../src/eog-image.c:1093
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་"

#: ../src/eog-image.c:1498 ../src/eog-image.c:1600
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཡང་ མངོན་གསལ་མ་འབད་བས།"

#: ../src/eog-image.c:1508 ../src/eog-image.c:1612
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:361
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "%s ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:380
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ མེ་མོ་རི་ སྤྲོད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/eog-exif-details.c:68
msgid "Camera"
msgstr "པར་ཆས།"

#: ../src/eog-exif-details.c:69
msgid "Image Data"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་སྡུད།"

#: ../src/eog-exif-details.c:70
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་འབག་ནིའི་གནས་སྟངས།"

#: ../src/eog-exif-details.c:71
msgid "Maker Note"
msgstr "བཟོ་མིའི་དྲན་ཐོ།"

#: ../src/eog-exif-details.c:72
msgid "Other"
msgstr "གཞན།"

#: ../src/eog-exif-details.c:74
msgid "XMP Exif"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་པི་  ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ།"

#: ../src/eog-exif-details.c:75
msgid "XMP IPTC"
msgstr "ཨའི་པི་ཊི་སི   ཨའི་པི་ཊི་སི"

#: ../src/eog-exif-details.c:76
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "ཨེགསི་ ཨེམ་པི་ ཐོབ་དབང་ འཛིན་སྐྱོང་"

#: ../src/eog-exif-details.c:77
msgid "XMP Other"
msgstr "ཨེགསི་ ཨེམ་ པི་ གཞན།"

#: ../src/eog-exif-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "ངོ་རྟགས།"

#: ../src/eog-exif-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "བེ་ལུ།"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eog-exif-util.c:113 ../src/eog-exif-util.c:153
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr ""

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
#: ../src/eog-exif-util.c:147
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr ""

#: ../src/eog-error-message-area.c:110
msgid "_Retry"
msgstr "ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད(_R)"

#: ../src/eog-error-message-area.c:140
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "'%s'"

#: ../src/eog-error-message-area.c:174
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "'%s' ནང་ལས་ གཟུགས་བརྙན་མ་ཐོབ།"

#: ../src/eog-error-message-area.c:181
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "བྱིན་ཡོད་པའི་གནད་ཁོངས་ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མེད།"

#: ../src/eog-print.c:197
msgid "Image Settings"
msgstr "ཤོག་ལེབ་སྒྲིག་སྟངས་"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
msgid "Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:835
msgid "The image whose printing properties will be setup"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་མི་གཟུགས་བརྙན་དེ།"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
msgid "Page Setup"
msgstr "ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:842
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་དེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་མི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་དོན་ལུ་བརྡ་དོན།"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:870
msgid "Position"
msgstr "གནས་ས་"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
msgid "_Left:"
msgstr "གཡོན:(_L)"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
msgid "_Right:"
msgstr "གཡས:(_R)"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
msgid "_Top:"
msgstr "སྤྱི་ཏོག:(_T)"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:878
msgid "_Bottom:"
msgstr "གཤམ:(_B)"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:880
msgid "C_enter:"
msgstr "དབུས:(_e)"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:885
msgid "None"
msgstr "ཅི་མེད་"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:887
msgid "Horizontal"
msgstr "ཐད་སྙོམས་"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:889
msgid "Vertical"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:891
msgid "Both"
msgstr "གཉིས་ཆ་རང་"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
msgid "Size"
msgstr "ཚད་"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:912
msgid "_Width:"
msgstr "རྒྱ་ཚད:(_W)"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
msgid "_Height:"
msgstr "མཐོ་ཚད:(_H)"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:917
msgid "_Scaling:"
msgstr "ཆ་ཚད་འཇལ་ནི:(_S)"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:930
msgid "_Unit:"
msgstr "སྡེ་ཕྲན:(_U)"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:935
msgid "Millimeters"
msgstr "མི་ལི་མི་ཊརསི་"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:937
msgid "Inches"
msgstr "ཨིན་ཅེསི་"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:967
msgid "Preview"
msgstr "སྔོན་བལྟ་"

#: ../src/eog-properties-dialog.c:154 ../src/eog-properties-dialog.c:155
msgid "Unknown"
msgstr "མ་ཤེསཔ་"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eog-properties-dialog.c:233
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr ""

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eog-properties-dialog.c:244
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr ""

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "ཨིན་དོ་བཟུམ།"

#: ../src/eog-thumb-view.c:407
msgid "Taken on"
msgstr "གུ་ལུ་འབག་ཡོདཔ"

#: ../src/eog-uri-converter.c:984
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "ཉུང་མཐའ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གཉིས་ཀྱི་མིང་ འདྲ་མཉམ་འདུག"

#: ../src/eog-util.c:68
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
msgstr "ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (ནུས་མེད་ཡུ་ནི་ཀོཌི།)"

#: ../src/eog-window.c:1184
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙེན་ཁ་ཕྱེ་ནི་གི་དོན་ལུ་ \"%s\"ལག་ལེན་འཐབ"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1334
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ \"%s\" (%u/%u) སྲུང་བཞག་འབད་"

#: ../src/eog-window.c:1673
#, c-format
msgid "Loading image \"%s\""
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ \"%s\" མངོན་གསལ་འབད་དོ་"

#: ../src/eog-window.c:2369
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2511
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཞུན་དག་པ"

#: ../src/eog-window.c:2514
msgid "_Reset to Default"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབད་ (_R)"

#: ../src/eog-window.c:2600
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་"
"དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Tshewang Norbu https://launchpad.net/~bumthap2006\n"
"  dorji tashi https://launchpad.net/~dorjee-doss-hotmail"

#: ../src/eog-window.c:2603
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"ལས་རིམ་འདི་སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་"
"བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ ཤུལ་"
"ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག\n"

#: ../src/eog-window.c:2607
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"ལས་རིམ་འདི་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན། དེ་འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་"
"ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་"
"ཡང་མེད། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ།\n"

#: ../src/eog-window.c:2611
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་ཅིག་ ལས་རིམ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་"
"སྲིད་མ་ཐོབ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, MA  02110-1301,  USA ལུ་ ཡི་གུ་གཏང་།"

#: ../src/eog-window.c:2624
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ།"

#: ../src/eog-window.c:2627
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "ཇི་ནོམ་ གཟུགས་བརྙན་ མཐོང་བྱེད།"

#: ../src/eog-window.c:3068
msgid "Saving image locally..."
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3150
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་\"%s\"དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"

#: ../src/eog-window.c:3153
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3158
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] "ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་གཟུགས་བརྙན du  ཕྱགས་ཧོད་ནང་སྤོ་ནི་ ངེས་གཏན་ཨིན་ན?"

#: ../src/eog-window.c:3163
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3180 ../src/eog-window.c:3607 ../src/eog-window.c:3631
msgid "Move to _Trash"
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ།(_T)"

#: ../src/eog-window.c:3182
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3227 ../src/eog-window.c:3241
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/eog-window.c:3249
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3320
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ %s བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།"

#: ../src/eog-window.c:3527
msgid "_File"
msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)"

#: ../src/eog-window.c:3528
msgid "_Edit"
msgstr "ཞུན་དག(_E)"

#: ../src/eog-window.c:3529
msgid "_View"
msgstr "མཐོང་སྣང་།(_V)"

#: ../src/eog-window.c:3530
msgid "_Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཆ།(_I)"

#: ../src/eog-window.c:3531
msgid "_Go"
msgstr "འགྱོ།(_G)"

#: ../src/eog-window.c:3532
msgid "_Tools"
msgstr "ལག་ཆས་ཚུ(_T)"

#: ../src/eog-window.c:3533
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"

#: ../src/eog-window.c:3535
msgid "_Open..."
msgstr "ཁ་ཕྱེ།...(_O)"

#: ../src/eog-window.c:3536
msgid "Open a file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../src/eog-window.c:3538
msgid "_Close"
msgstr "ཁ་བསྡམས།(_C)"

#: ../src/eog-window.c:3539
msgid "Close window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།"

#: ../src/eog-window.c:3541
msgid "T_oolbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_o)"

#: ../src/eog-window.c:3542
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གིས་འཇུག་སྤྱོད་ཞུན་དག་འབད"

#: ../src/eog-window.c:3544
msgid "Prefere_nces"
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ།(_n)"

#: ../src/eog-window.c:3545
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
msgstr "ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་དགའ་གདམ་ཚུ།"

#: ../src/eog-window.c:3547
msgid "_Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།(_C)"

#: ../src/eog-window.c:3548
msgid "Help on this application"
msgstr "གློག་རིམ་འདི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་"

#: ../src/eog-window.c:3550 ../src/eog-plugin-manager.c:505
msgid "_About"
msgstr "སྐོར་ལས།(_A)"

#: ../src/eog-window.c:3551
msgid "About this application"
msgstr "གློག་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས།"

#: ../src/eog-window.c:3556
msgid "_Toolbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T)"

#: ../src/eog-window.c:3557
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།"

#: ../src/eog-window.c:3559
msgid "_Statusbar"
msgstr "གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།(_S)"

#: ../src/eog-window.c:3560
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།"

#: ../src/eog-window.c:3562
msgid "_Image Collection"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་གསོག།(_I)"

#: ../src/eog-window.c:3563
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་གསོག་པེན་གྱི་མཐོང་གསལ་བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/eog-window.c:3565
msgid "Side _Pane"
msgstr "ཟུར་ _ པེན་ (_P)"

#: ../src/eog-window.c:3566
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ཟུར་ཁའི་་པེན་གྱི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན་"

#: ../src/eog-window.c:3571
msgid "_Save"
msgstr "སྲུངས།(_S)"

#: ../src/eog-window.c:3572
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "ད་ལྟོ་ སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཟུགས་ཚུ་ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད་"

#: ../src/eog-window.c:3574
msgid "Open _with"
msgstr "ཁ་ཕྱེ་(_w)"

#: ../src/eog-window.c:3575
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ གློག་རིམ་སོ་སོ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ་"

#: ../src/eog-window.c:3577
msgid "Save _As..."
msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས་...(_A)"

#: ../src/eog-window.c:3578
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ མིང་སོ་སོ་ཅིག་སྦེ་ སྲུང་བཞག་འབད་"

#: ../src/eog-window.c:3581
msgid "Setup the page properties for printing"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ རྒྱུ་དངོས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་"

#: ../src/eog-window.c:3583
msgid "_Print..."
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་...(_P)"

#: ../src/eog-window.c:3584
msgid "Print the selected image"
msgstr "སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙེན་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/eog-window.c:3586
msgid "Prope_rties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ (_P)"

#: ../src/eog-window.c:3587
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "གསལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་དེའི་ མེ་ཊ་གནས་སྡུད་ཀྱི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ སྟོན་"

#: ../src/eog-window.c:3589
msgid "_Undo"
msgstr "འབད་བཤོལ།(_U)"

#: ../src/eog-window.c:3590
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ནང་་མཇུག་གི་ བསྒྱུར་བཅོས་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད་"

#: ../src/eog-window.c:3592
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "ཐད་སྙོམས་མྱུར་ལྷོག(_H)"

#: ../src/eog-window.c:3593
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་ ངོ་འཆར་འབད་"

#: ../src/eog-window.c:3595
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་མྱུར་ལྷོག(_V)"

#: ../src/eog-window.c:3596
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཀེར་ཕྲང་ ངོ་འཆར་འབད་"

#: ../src/eog-window.c:3598
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "གཡས་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།(_R)"

#: ../src/eog-window.c:3599
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་དེ་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་ ཌིག་རི་ ༩༠ བསྒྱིར་"

#: ../src/eog-window.c:3601
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "གཡོན་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།(_l)"

#: ../src/eog-window.c:3602
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་དེ་ གཡོན་་ཁ་ཐུག་ལུ་ ཌིག་རི་ ༩༠ བསྒྱིར་"

#: ../src/eog-window.c:3604
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3605
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3608
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ བཀོག་"

#: ../src/eog-window.c:3610 ../src/eog-window.c:3622 ../src/eog-window.c:3625
msgid "_Zoom In"
msgstr "ཕྱིར་རྒྱས།(_Z)"

#: ../src/eog-window.c:3611 ../src/eog-window.c:3623
msgid "Enlarge the image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད་"

#: ../src/eog-window.c:3613 ../src/eog-window.c:3628
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ནང་ཟུམ།(_O)"

#: ../src/eog-window.c:3614 ../src/eog-window.c:3626 ../src/eog-window.c:3629
msgid "Shrink the image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་དེ་ བསྐུམ་"

#: ../src/eog-window.c:3616
msgid "_Normal Size"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད།(_N)"

#: ../src/eog-window.c:3617
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཁོ་རའི་སྤྱིར་གཏང་གི་ཚད་ནང་སྟོན་"

#: ../src/eog-window.c:3619
msgid "Best _Fit"
msgstr "ལེགས་སྒྲིག(_F)"

#: ../src/eog-window.c:3620
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་་ཅིག་ནང་བཙུགས་"

#: ../src/eog-window.c:3637
msgid "_Full Screen"
msgstr "གསལ་གཞི་གངམ།(_F)"

#: ../src/eog-window.c:3638
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "ད་ལྟོའི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་  ཐབས་ལམ་གསལགཞི་གངམ་ནང་སྟོན་"

#: ../src/eog-window.c:3643 ../src/eog-window.c:3655
msgid "_Previous Image"
msgstr "ཧེ་མའི་གཟུགས་བརྙན།(_P)"

#: ../src/eog-window.c:3644
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་ ཧེ་མམ་ནང་འགྱོ་"

#: ../src/eog-window.c:3646
msgid "_Next Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ།(_N)"

#: ../src/eog-window.c:3647
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་ ཤུལ་མམ་ནང་འགྱོ་"

#: ../src/eog-window.c:3649 ../src/eog-window.c:3658
msgid "_First Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་དང་པཔ།(_F)"

#: ../src/eog-window.c:3650
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་དང་པམ་ནང་འགྱོ་"

#: ../src/eog-window.c:3652 ../src/eog-window.c:3661
msgid "_Last Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་མཇུག་མམ།(_L)"

#: ../src/eog-window.c:3653
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་ མཇུག་མམ་དེ་ནང་འགྱོ་"

#: ../src/eog-window.c:3667
msgid "_Slideshow"
msgstr "བཤུད་བརྙན།(_d)"

#: ../src/eog-window.c:3668
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚི་གི་ བཤུད་བརྙན་ མཐོང་སྣང་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་"

#: ../src/eog-window.c:3734
msgid "Previous"
msgstr "ཧེ་མམ།"

#: ../src/eog-window.c:3738
msgid "Next"
msgstr "ཤུལ་མམ།"

#: ../src/eog-window.c:3742
msgid "Right"
msgstr "གཡས།"

#: ../src/eog-window.c:3745
msgid "Left"
msgstr "གཡོན།"

#: ../src/eog-window.c:3748
msgid "In"
msgstr "ནང་ན།"

#: ../src/eog-window.c:3751
msgid "Out"
msgstr "ཕྱི་ཁ།"

#: ../src/eog-window.c:3754
msgid "Normal"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་།"

#: ../src/eog-window.c:3757
msgid "Fit"
msgstr "ཚུད་སྒྲིག"

#: ../src/eog-window.c:3760
msgid "Collection"
msgstr "བསྡུ་གསོག་"

#: ../src/eog-window.c:3763
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr ""

#: ../src/eog-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "པ་ལག་ཨིན"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:513
msgid "C_onfigure"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་འབད(_o)"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:523
msgid "A_ctivate"
msgstr "ཤུགས་ལྡན་བཟོ(_c)"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:535
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "ཆ་མཉམ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ(_t)"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:540
msgid "_Deactivate All"
msgstr "ཆ་མཉམ་ཤུགལ་མེད་བཟོ(_D)"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:831
msgid "Active _Plugins:"
msgstr "ཤུགས་ལྡན་  པ་ལག་ཨིནསི: (_P)"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:860
msgid "_About Plugin"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་གྱི་སྐོར་ལས(_A)"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:867
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་རིམ་སྒྲིག་འབད(_o)"

#: ../src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "གསལ་གཞི་གངམ་གྱི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཁ་ཕྱེ་"

#: ../src/main.c:64
msgid "Disable image collection"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་"

#: ../src/main.c:65
msgid "Open in slide show mode"
msgstr "བཤུད་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་ ཁ་ཕྱེ་"

#: ../src/main.c:67
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr ""

#: ../src/main.c:69
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ཡིག་སྣོད་...]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:195
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""

#: ../src/main.c:233
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "ཇི་ནོམ་ གཟུགས་བརྙན་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་མིག་ཏོ་"