~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/language-pack-kde-th-base/karmic-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-15 06:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-22 17:38+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
"<rosetta@launchpad.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-20 05:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: precommandjob.cpp:80
msgid "Executing precommand"
msgstr "กำลังประมวลผลคำสั่งที่ใช้ก่อน"

#: precommandjob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Executing precommand '%1'."
msgstr "กำลังประมวลผลคำสั่งใช้ก่อน '%1'"

#: precommandjob.cpp:75
#, kde-format
msgid "Could not execute precommand '%1'."
msgstr "ไม่สามารถประมวลผลคำสั่งใช้ก่อน '%1' ได้"

#: precommandjob.cpp:106
msgid "The precommand crashed."
msgstr ""

#: precommandjob.cpp:109
#, kde-format
msgid "The precommand exited with code %1."
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:21
msgid "Unique identifier"
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:24
msgid "User-visible transport name"
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:27
msgid "The name that will be used when referring to this server."
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:30
msgid "SMTP Server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ SMTP"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:33
msgid "Local sendmail"
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:39
msgid "Transport type"
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:42
msgid "Host name of the server"
msgstr "ชื่อเครื่องโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:45
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:48
msgid "Port number of the server"
msgstr "หมายเลขพอร์ตของเซิร์ฟเวอร์"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:51
msgid ""
"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:54
msgid "User name needed for login"
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:57
msgid "The user name to send to the server for authorization."
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:60
msgid "Command to execute before sending a mail"
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:63
msgid ""
"\n"
"        A command to run locally, prior to sending email.\n"
"        This can be used to set up SSH tunnels, for example.\n"
"        Leave it empty if no command should be run.\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:70
msgid "Server requires authentication"
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:73
msgid ""
"\n"
"        Check this option if your SMTP server requires authentication before "
"accepting mail.\n"
"        This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:79
msgid "Store password"
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:71
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:82
msgid ""
"\n"
"        Check this option to have your password stored.\n"
"        If KWallet is available the password will be stored there which is "
"considered safe.\n"
"        However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
"the configuration file.\n"
"        The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
"considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
"file is obtained.\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:90
msgid "Encryption method used for communication"
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:93
msgid "No encryption"
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:96
msgid "SSL encryption"
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:99
msgid "TLS encryption"
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:102
msgid "Authentication method"
msgstr "วิธีการตรวจสอบสิทธิ์"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#. i18n: file: mailtransport.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
msgid "<!-- TODO -->"
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:108
msgid ""
"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
"or to mask your system's true hostname."
msgstr ""

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:111
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:114
msgid ""
"Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
msgstr ""

msgid "Transport: Sendmail"
msgstr "การส่งจดหมาย: ผ่านโปรแกรม Sendmail"

msgid "&Location:"
msgstr "&ตำแหน่ง:"

#. i18n: file: sendmailsettings.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: smtpsettings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:114
msgid "&Name:"
msgstr "ชื่อ:"

msgid "Choos&e..."
msgstr "เลื&อก..."

msgid "Transport: SMTP"
msgstr "การส่งจดหมาย: ผ่านทาง SMTP"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:22
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
#: rc.cpp:123
msgctxt "general smtp settings"
msgid "General"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:126
msgid "Outgoing mail &server:"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:129
msgid "&Port:"
msgstr "หมายเลข&พอร์ต:"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:84
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
#: rc.cpp:132
msgid "Encryption"
msgstr "การเข้ารหัส"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:135
msgid "&None"
msgstr "ไม่ใช้"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
#: rc.cpp:138
msgid "&SSL"
msgstr "แบบ &SSL"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
#: rc.cpp:141
msgid "&TLS"
msgstr "แบบ &TLS"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
#: rc.cpp:144
msgid "Check &What the Server Supports"
msgstr "ตรวจสอบว่าเซิร์ฟเวอร์&รองรับอะไรบ้าง"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:133
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:147
msgctxt "advanced smtp settings"
msgid "Advanced"
msgstr ""

#. i18n: file: smtpsettings.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
#: rc.cpp:195
msgid "This server does not support authentication"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับการตรวจสอบสิทธิ์"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
#: rc.cpp:150
msgid "Server &requires authentication"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ต้องการการตรวจสอบสิทธิ์"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:153
msgid "&Login:"
msgstr "&ล็อกอิน:"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:156
msgid "P&assword:"
msgstr "รหัส&ผ่าน:"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:159
msgid "The password to send to the server for authorization."
msgstr "รหัสผ่านที่จะส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์สำหรับใช้ตรวจสอบสิทธิ์"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
#: rc.cpp:162
msgid "&Store SMTP password"
msgstr "จัดเ&ก็บรหัสผ่าน SMTP"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:211
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_authenticationType)
#: rc.cpp:165
msgid "Authentication Method"
msgstr "วิธีการตรวจสอบสิทธิ์"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, login)
#: rc.cpp:168
msgid "&LOGIN"
msgstr "ล็อกอิน (&LOGIN)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain)
#: rc.cpp:171
msgid "&PLAIN"
msgstr "ข้อความธรรมดา (&PLAIN)"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, crammd5)
#: rc.cpp:174
msgid "CRAM-MD&5"
msgstr "CRAM-MD&5"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, digestmd5)
#: rc.cpp:177
msgid "&DIGEST-MD5"
msgstr "&DIGEST-MD5"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gssapi)
#: rc.cpp:180
msgid "&GSSAPI"
msgstr "&GSSAPI"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ntlm)
#: rc.cpp:183
msgid "&NTLM"
msgstr "&NTLM"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
#: rc.cpp:186
msgid "Sen&d custom hostname to server"
msgstr "ส่งชื่อโฮสต์ที่กำหนดเองไปยังเซิร์ฟเวอร์"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
#: rc.cpp:189
msgid "Hos&tname:"
msgstr "ชื่อโฮสต์:ชื่อโฮสต์เดิม"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
#: rc.cpp:192
msgid "Precommand:"
msgstr "คำสั่งที่ใช้ก่อน:"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
#: rc.cpp:189
msgid "Set Default"
msgstr "ตั้งเป็นค่าปริยาย"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:192
msgid "R&emove"
msgstr "เอาออก"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:201
msgid "&Modify..."
msgstr "แก้ไข..."

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:198
msgid "A&dd..."
msgstr "เพิ่ม..."

msgid "1"
msgstr "1"

#: sendmailjob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Failed to execute mailer program %1"
msgstr ""

#: sendmailjob.cpp:85
msgid "Sendmail exited abnormally."
msgstr ""

#: sendmailjob.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
msgstr ""

#: smtpjob.cpp:172
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
msgstr ""

#: smtpjob.cpp:218
msgid "Unable to create SMTP job."
msgstr ""

#: transport.cpp:235
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""

#: transport.cpp:243
msgid "KWallet Not Available"
msgstr ""

#: transport.cpp:244
msgid "Store Password"
msgstr "จัดเก็บรหัสผ่าน"

#: transport.cpp:245
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "ไม่ต้องจัดเก็บรหัสผ่าน"

msgid "Use Sendmail"
msgstr "ใช้ Sendmail"

#: transport.cpp:110
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr ""

#: transportconfigdialog.cpp:270
msgid "Choose sendmail Location"
msgstr "เลือกตำแหน่งของ sendmail"

msgid "Only local files allowed."
msgstr "อนุญาตให้ใช้แฟ้มภายในระบบเท่านั้น"

#: transportjob.cpp:124
#, kde-format
msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
msgstr ""

#: transportlistview.cpp:41
msgctxt "@title:column email transport name"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: transportlistview.cpp:42
msgctxt "@title:column email transport type"
msgid "Type"
msgstr "ประเภท"

#: transportmanager.cpp:505
msgctxt "@option SMTP transport"
msgid "SMTP"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ SMTP"

#: transportmanager.cpp:514
msgctxt "@option sendmail transport"
msgid "Sendmail"
msgstr "โปรแกรม Sendmail"

#: transportlistview.cpp:105
msgctxt "@label the default mail transport"
msgid " (Default)"
msgstr " (ค่าปริยาย)"

msgctxt "@title:window"
msgid "Add Transport"
msgstr "เพิ่มเครื่องมือส่งจดหมาย"

msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Transport"
msgstr "แก้ไขเครื่องมือส่งจดหมาย"

#: transportmanager.cpp:244
msgid "Default Transport"
msgstr "เครื่องมือส่งจดหมายปริยาย"

#: transportmanager.cpp:734
msgid ""
"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
"configuration file.\n"
"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
"the KDE Wallet management tool,\n"
"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
msgstr ""

#: transportmanager.cpp:740
msgid "Question"
msgstr ""

#: transportmanager.cpp:741
msgid "Migrate"
msgstr ""

#: transportmanager.cpp:741
msgid "Keep"
msgstr ""