tsclient - en to unknown language translation catalogue (83 entries)

en: Connect to a remote computer
target: Sambung ke komputer jauh

en: Terminal Server Client
target: Klien Pelayan Terminal

en: Terminal Server Client Applet
target: Aplet Klien Pelayan Terminal

en: 640 x 480 pixels
target: 640 x 480 piksel

en: 800 x 600 pixels
target: 800 x 600 piksel

en: 1024 x 768 pixels
target: 1024 x 768 piksel

en: 1152 x 864 pixels
target: 1152 x 864 piksel

en: 1280 x 960 pixels
target: 1280 x 960 piksel

en: 256 Colors
target: 256 Warna

en: High Color (15 bit)
target: Warna Tinggi (15 bit)

en: High Color (16 bit)
target: Warna Tinggi (16 bit)

en: True Color (24 bit)
target: Warna Sebenar (24 bit)

en: Logon Settings
target: Tetapan Logmasuk

en: Type the name of the computer or choose a computer from the drop-down list.
target: Taip nama bagi komputer atau pilih komputer daripada senarai drop-down.

en: Compu_ter:
target: Kompu_ter:

en: Pro_tocol:
target: Pro_tokol:

en: _User Name:
target: Nama _Pengguna:

en: Pass_word:
target: Kata_laluan:

en: C_lient Hostname:
target: Namahos K_lien:

en: Prot_ocol File:
target: Fail Prot_okol:

en: Enter the name or address of the remote system.
target: Masukkkan nama atau alamat bagi sistem jauh.

en: Select the protocol to use for this connection.
target: Pilih protokol untuk digunakan oleh sambungan ini.

en: VNC protocol is used to connect to systems sharing the desktop by using VNC.
target: Protokol VNC digunakan untuk menyambung ke sistem perkongsian desktop dgn menggunakan VNC.

en: XDMCP protocol uses Xnest to connect to servers running X.
target: Protokol XDMCP menggunaan Xnest untuk menyambung ke pelayan yang melaksanakan X.

en: ICA protocol is used to connect to Citrix servers.
target: Protokol ICA digunakan untuk menyambung pelayan Citrix.

en: Enter the username for the remote system.
    For VNC, enter the path to your saved vnc password file.
target: Masukkan namapengguna bagi sistem jauh.
    Bagi VNC, masukkan laluan ke fail katalauan vnc yg disimpan.

en: Enter the password for the remote system.
target: Masukkan katalaluan bagi sistem jauh.

en: Enter the domain for the remote system.
target: Masukkan domain bagi sistem jauh.

en: Enter the local hostname for this system.
target: Masukkan namahos lokal bagi sistem ini.

en: Some protocols require a file containing settings. If required, enter the path to the file here.
target: terdapat protokol  memerlukan fail yang mengandungi tetapan. Jika diperlukan, masukkan laluan ke fail itu di sini.

en: Remote Desktop Size
target: Saiz Desktop Jauh

en: Use default screen size
target: Guna saiz skrin default

en: Use the default screen size.
target: Guna saiz skrin default.

en: Use specified screen size
target: Guna saiz skrin dinyatakan.

en: Use the list to choose the screen size to use.
target: Guna senarai untuk memilih saiz skrin untuk digunakan.

en: Operate in full screen mode
target: Beroperasi pada mod skrin penuh

en: Work in full screen mode.
target: Bekerja pada mod skrin penuh.

en: Use alternate full screen switch (-F)
target: Guna suis skrin penuh alternatif (-F)

en: Check this if you use rdesktop with the unified patches.
target: Semak ini jika anda ingin menggunakan rdesktop dengan tampungan unifikasi.

en: Colors
target: Warna

en: Use default color depth
target: Guna kedalaman warna default

en: Use the default color depth.
target: Guna kedalaman warna default.

en: Use specified color depth
target: Guna kedalaman warna yang dinyatakan

en: Use the list to choose the color depth to use.
target: Guna senarai untuk memilih kedalaman warna untuk digunakan.

en: Remote Computer _Sound
target: _Bunyi Komputer Jauh

en: Remote Computer Sound
target: Bunyi Komputer Jauh

en: On the local computer
target: Pada komputer lokal

en: On the remote computer
target: Pada komputer jauh

en: Do not play
target: Jangan mainkan

en: _Keyboard
target: Papan _Kekunci

en: Keyboard
target: Papan Kekunci

en: In full screen mode only
target: Pada mod skrin penuh sahaja

en: Use the following keyboard language
    (2 char keycode)
target: Guna bahasa papan kekunci berikut
    (kod 2 aksara)

en: Apply Windows key combinations
    (for example ALT+TAB) (unsupported)
target: Terap kombinasi kekunci Windows
    (sebagai contoh ALT+TAB) (tak disokong)

en: Start a Program
target: Mulakan Program

en: Start the following program on connection
target: MUlakan prohram berikut pada sambungan

en: Program path and filename
target: Laluan program dan namafail

en: Start in the following folder
target: Bermula pada folder berikut

en: Optimize Performance
target: Optimumkan Prestasi

en: Desktop background (u)
target: Latarbelakang Desktop (u)

en: Show content of window while dragging (u)
target: Papar kandungan tetingkap ketika mengheret (u)

en: Menu and window animation (u)
target: Animasi menu dan tetingkap (u)

en: Themes (u)
target: Tema (u)

en: Enable bitmap caching
target: Hidupkan caching bitmap

en: Do not send motion events
target: Jangan hantar acara pergerakan

en: Enable window manager's key bindings
target: Hidupkan ikatan kekunci pengurus tetingkap

en: Options available for optimizing performance
target: Opsyen yang ada untuk menngkatkan prestasi

note: These are the labels for the notebook control
en: _General
target: _Umum

en: _Display
target: _Paparan

en: Local _Resources
target: _Sumber Lokal

en: _Programs
target: _Program

en: Perf_ormance
target: _Prestasi

en: Select a saved profile to launch it immediately.
target: Pilih profil disimpan untuk dilancarkan serta merta.

en: Co_nnect
target: Sa_mbung

en: Input a filename to save as...
target: Masukkan namafail untuk disimpan...

en: Choose an RDP file to open...
target: Pilih fail RDP untuk dibuka...

en: rdesktop was not found in your path.
    Please verify your rdesktop installation.
target: rdesktop tak dijumpai pada laluan anda.
    Sila tentusahkan pemasangan rdesktopanda.

en: vncviewer or xvncviewer were
     not found in your path.
    Please verify your vnc installation.
target: vncviewer atau xvncviewer 
     tak dijumpai pada laluan anda.
    Sila tentusahkan pemasangan vnc anda.

en: Xnest was not found in your path.
    Please verify your Xnest installation.
target: Xnest tak dijumpau pada laluan anda.
    Sila tentusahkan pemasangan Xnest anda.

en: wfica was not found in your path.
    Please verify your ICAClient installation.
target: wfica tak dijumpai pada laluan anda.
    Sila tentusahkan pemadangan ICAClient anda.

en: Failed to spawn.
    Please verify your installation.
target: Gagal untuk spawn.
    Sila tentusahkan pemasangan anda.

note: create the widgets
en: Terminal Server Client Error
target: Ralat Klien Pelayan Terminal

en: An error has occurred.
target: Ralat  berlaku.
