~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/update-manager/karmic-proposed

# German, Low translation for update-manager
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-23 19:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 00:17+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
"<rosetta@launchpad.net>\n"
"Language-Team: German, Low <nds@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-26 14:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:278 ../UpdateManager/Core/utils.py:278
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:281 ../UpdateManager/Core/utils.py:281
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:284 ../UpdateManager/Core/utils.py:284
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:287 ../UpdateManager/Core/utils.py:287
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:208 ../DistUpgrade/distro.py:423
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Server für %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:226 ../DistUpgrade/distro.py:232
#: ../DistUpgrade/distro.py:248
msgid "Main server"
msgstr "Hauptserver"

#: ../DistUpgrade/distro.py:252
msgid "Custom servers"
msgstr "Benutzerdefinierte Server"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Eintrag für sources.list konnte nicht erstellt werden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Es konnten keine Paketdateien gefunden werden, möglicherweise ist dies keine "
"Ubuntu-CD oder die falsche Architektur?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Das Hinzufügen der CD ist fehlgeschlagen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Ein Fehler beim Hinzufügen der CD ist aufgetreten. Das Upgrade wird "
"abgebrochen. Bitte berichten sie diesen Fehler, wenn es sich um eine "
"originale Ubuntu CD handelt.\n"
"\n"
"Die Fehlermeldung lautete:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Defektes Paket entfernen"
msgstr[1] "Defekte Pakete entfernen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Das Paket »%s« befindet sich in einem inkonsistenten Zustand und muss neu "
"installiert werden, allerdings kann dafür kein Archiv gefunden werden. "
"Möchten Sie das Paket nun entfernen, um fortzufahren?"
msgstr[1] ""
"Das Pakete »%s« befinden sich in inkonsistenten Zuständen und müssen neu "
"installiert werden, allerdings kann dafür kein Archiv gefunden werden. "
"Möchten Sie die Pakete nun entfernen, um fortzufahren?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:332
msgid "Broken packages"
msgstr "Defekte Pakete"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:333
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Ihr System enthält defekte Pakete welche mit dieser Software nicht repariert "
"werden konnten. Bitte benutzen Sie zuerst Synaptic oder apt-get bevor Sie "
"fortfahren."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:609
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Ein unlösbares Problem ist während der Aktualisierung aufgetreten:\n"
"%s\n"
"\n"
" Dies kann folgende Ursachen haben:\n"
" * Sie möchten auf eine Vorabveröffentlichung von Ubuntu aktualisieren\n"
" * Sie benutzen eine Vorabveröffentlichung von Ubuntu\n"
" * Sie benutzen Software-Pakete, die nicht aus einer offiziellen Ubuntu-"
"Quelle stammen\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:619
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Dies ist höchstwahrscheinlich ein vorübergehendes Problem, bitte versuchen "
"Sie es später erneut."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:622
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Falls nichts davon zutrifft, melden Sie dies bitte als Fehler im Paket "
"»update-manager« und fügen Sie die Dateien aus dem Ordner /var/log/dist-"
"upgrade/ Ihrem Fehlerbericht hinzu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:628
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:749
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Die Aktualisierung konnte nicht berechnet werden."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:678
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Fehler beim authentifizieren einiger Pakete"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Es war nicht möglich einige Pakete zu authentifizieren. Möglicher Weise ist "
"das ein vorübergehendes Netzwerkproblem. Versuchen sie es später noch "
"einmal. Untenstehend ist die Liste der nicht authentifizierten Pakete."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:699
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Das Paket »%s« ist zum Löschen vorgesehen, wurde aber durch das System "
"gesperrt."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:703
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Das unbedingt notwendige Paket »%s« ist zum Löschen vorgesehen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:712
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr ""
"Versuch, die auf die schwarze Liste gesetzte Version '%s' zu installieren"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:812
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "Das Paket »%s« konnte nicht zum Aktualisieren vorgemerkt werden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:826
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Installation von '%s' nicht möglich"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:827
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Es war nicht möglich das benötigte Paket zu installieren. Bitte berichten "
"Sie diesen Fehler. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:836
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Metapaket konnte nicht bestimmt werden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Ihr System enthällt kein ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop "
"oder edubuntu-desktop Paket. Es war nicht möglich die von ihnen genutzte "
"Ubuntu Version zu erkennen.\n"
" Bitte installieren sie eines der oben genannten Pakete, mit Synaptic oder "
"apt-get bevor sie fortfahren."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:85
msgid "Reading cache"
msgstr "Lese Cache"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:185
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Es ist unmöglick einen exklusiven Zugriff zu erhalten)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:186
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Dies bedeutet üblicherweise, dass ein anderes Paketverwaltungsprogramm (wie "
"apt-get oder aptitude) bereits läuft. Bitte beenden Sie zuerst das laufende "
"Programm."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:232
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Aktualisieren über eine entfernte Verbindung wird nicht unterstützt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without "
"ssh."
msgstr ""
"Sie führen die Aktualisierung über eine entfernte SSH-Verbindung mit einer "
"Oberfläche durch, die dies nicht unterstützt. Die Aktualisierung wird nun "
"abgebrochen. Bitte versuchen Sie die Aktualisierung ohne SSH."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Weiter unter SSH schreiben?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:245
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Diese Sitzung scheint unter SSH zu laufen. Es ist momentan nicht "
"empfehlenswert, eine Aktualisierung über SSH auszuführen, weil es im Falle "
"eines Fehlers schwerer ist, eine Wiederherstellung durchzuführen.\n"
"\n"
"Wenn sie fortfahren, wird ein zusätzlicher SSH-Server an Port %s gestartet.\n"
"Möchten sie fortfahren?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:260
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Zusätzlicher SSH-Server wird gestartet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:261
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Um eine Wiederherstellung im Fall einer Fehlfunktion zu vereinfachen, wird "
"ein zusätzlicher sshd Prozess auf Port »%s« gestartet. Wenn es Probleme mit "
"dem aktuellen sshd Prozess gibt, können Sie sich mit dem zusätzlichen "
"Prozess verbinden.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:376
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Upgrade kann nicht durchgeführt werden."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:332
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""
"Eine Aktualisierung von '%s' zu '%s' wird von diesem Programm nicht "
"unterstützt."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Einrichten der Sandbox fehlgeschlagen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Die Sandbox-Umgebung konnte nicht erstellt werden."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:348
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Sandbox-Modus"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Diese Aktualisierung läuft im Sandbox- (Test-)modus. Alle Änderungen werden "
"auf »%s« geschrieben und werden nach dem nächsten Neustart verloren sein.\n"
"\n"
"*Keine* Änderungen, die von nun an bis zum nächsten Neustart in ein "
"Systemverzeichnis geschrieben werden, sind dauerhaft."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:377
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Ihre Python-Installation ist beschädigt. Bitte korrigieren Sie den Symlink "
"'/usr/bin/python'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Das Paket 'debsig-verify' ist installiert"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:404
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Die Aktualisierung kann ohne die Entfernung dieses Paktes nicht fortgesetzt "
"werden.\n"
"Bitte entfernen Sie es zunächst mit Synaptic oder »apt-get remove debsig-"
"verify« und starten Sie dann die Aktualisierung neu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Die letzten Updates aus dem Internet einbinden?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Das Aktualisierungssystem kann auf das Internet zugreifen, um die neuesten "
"Pakete automatisch herunterzuladen und diese während der Aktualisierung zu "
"installieren. Falls Sie eine Netzwerkverbindung haben, ist das dringend "
"empfohlen.\n"
"\n"
"Die Aktualisierung wird länger dauern, allerdings ist das System nach der "
"Fertigstellung auf dem neuesten Stand. Sie können sich dagegen entscheiden, "
"sollten aber die neuesten Aktualisierungen möglichst bald nach der "
"Aktualisierung installieren.\n"
"Falls Sie sich für »Nein« entscheiden, wird auf das Netzwerk nicht "
"zugegriffen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:638
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "Deaktiviert bei Systemaktualisierung zu %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:664
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Kein funktionierender Mirror gefunden."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:665
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Beim Überprüfen Ihrer Softwarequelleninformationen wurde kein "
"Spiegelservereintrag für die Aktualisierung gefunden. Dies kann passieren, "
"wenn Sie einen internen Spiegelserver verwenden oder wenn dessen "
"Informationen veraltet sind.\n"
"\n"
"Soll Ihre Quellendatei »sources.list« trotzdem neu geschrieben werden? Wenn "
"Sie hier »Ja« auswählen, werden alle Einträge von »%s« bis »%s« "
"aktualisiert.\n"
"Wählen Sie hingegen »Nein«, wird die Aktualisierung abgebrochen."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:685
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Sollen die Standardeinträge für Paketquellen erstellt werden?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:686
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Nach dem Überprüfen Ihrer »sources.list« wurde kein gültiger Eintrag für "
"»%s« gefunden.\n"
"Sollen Standardeinträge für »%s« hinzugefügt werden? Wenn Sie »Nein« wählen, "
"wird die Aktualisierung abgebrochen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Die Informationen über verfügbare Paketquellen sind ungültig"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:722
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Die Aktualisierung der Paketinformationen ergab eine ungültige Datei. Bitte "
"erstellen Sie einen Fehlerbericht."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:728
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Paketquellen von Drittanbietern deaktiviert"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:729
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Einige Paketquellen von Drittanbietern wurden deaktiviert. Sie können diese "
"nach der Aktualisierung des Systems mit dem Programm Software-Paketquellen "
"oder mit Synaptic wieder aktivieren."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:769
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paket in unstabilem Zustand"
msgstr[1] "Pakete in unstabilem Zustand"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:772
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Das Paket »%s« ist in einem inkonsistenten Zustand und muss neu installiert "
"werden, aber es wurde kein Archiv dafür gefunden. Bitte installieren Sie das "
"Paket erneut manuell oder entfernen Sie es vom System."
msgstr[1] ""
"Die Pakete »%s« sind in einem inkonsistenten Zustand und müssen neu "
"installiert werden, aber es wurden keine Archive dafür gefunden. Bitte "
"installieren Sie die Pakete erneut manuell oder entfernen Sie sie vom System."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
msgid "Error during update"
msgstr "Fehler während des Updates."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:821
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Bei der Aktualisierung trat ein Problem auf. Dieses ist häufig auf "
"Netzwerkprobleme zurückzuführen. Bitte überprüfen Sie Ihre "
"Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:830
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:572
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Nicht genügend freier Speicherplatz vorhanden."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:831
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Die Aktualisierung wurde abgebrochen. Es werden insgesamt %s freier "
"Speicherplatz auf dem Speichermedium »%s« benötigt. Bitte geben Sie "
"mindestens %s Speicher auf »%s« frei. Entleeren Sie den Papierkorb und "
"entfernen Sie mit dem Befehl »sudo apt-get clean« temporäre Pakete von "
"früheren Installationen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:871
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Die Unterstützung für einige Anwendungen wurde eingestellt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:872
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
msgstr ""
"Die folgenden installierten Pakete werden nicht mehr offiziell von Canonical "
"Ltd. unterstützt. Sie können jedoch weiterhin Unterstützung von der "
"Gemeinschaft erhalten.\n"
"\n"
"Wenn Sie die von der Ubuntu-Gemeinschaft betreute Software-Paketquelle "
"(Universe) nicht aktiviert haben, werden diese Pakete im nächsten Schritt "
"zum Entfernen vorgeschlagen."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:881
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1551
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Änderungen werden berechnet"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Möchtest du das Upgrade starten?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:952
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Aktualisierung abgebrochen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:953
msgid ""
"The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can "
"resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Die Aktualisierung wird nun abgebrochen und der ursprüngliche Systemzustand "
"wiederhergestellt. Sie können die Aktualisierung zu einem anderen Zeitpunkt "
"fortsetzen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:958
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1045
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Kann die Upgrades nicht downloaden."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:959
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"Die Aktualisierung wurde abgebrochen. Bitte überprüfen Sie Ihre "
"Internetverbindung oder das Installationsmedium und versuchen Sie es noch "
"einmal. Alle bereits heruntergeladenen Dateien bleiben erhalten."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1012
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
msgid "Error during commit"
msgstr "Fehler beim Anwenden"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1014
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1174
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Wiederherstellen des alten Systemzustandes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1015
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1029
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Upgrade kann nicht installiert werden."

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1020
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Die Aktualisierung wurde abgebrochen. Ihr System befindet sich in einem "
"Zustand, in dem es nicht benutzbar ist. Eine Wiederherstellung wird nun "
"gestartet (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1025
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Melden Sie diesen Fehler bitte im Paket »update-manager« und fügen Sie die "
"Dateien aus dem Ordner /var/log/dist-upgrade/ Ihrem Fehlerbericht hinzu.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1046
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Die Aktualisierung wurde abgebrochen. Bitte überprüfen Sie Ihre "
"Internetverbindung oder das Installationsmedium und versuchen Sie es noch "
"einmal. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Veraltete Pakete löschen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1124
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "_Keep"
msgstr "_Behalten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1124
msgid "_Remove"
msgstr "_Löschen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1136
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Während des Aufräumens trat ein Problem auf. Bitte lesen Sie die unten "
"stehende Meldung für nähere Informationen. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1212
msgid "Required depends is not installed"
msgstr ""
"Aufgrund von Abhängigkeiten notwendige Pakete sind nicht installiert."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1213
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr ""
"Das aufgrund von Abhängigkeiten erforderliche Paket »%s« ist nicht "
"installiert. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1458
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1525
msgid "Checking package manager"
msgstr "Paketmanager wird überprüft"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1463
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Vorbereiten der Systemaktualiserung fehlgeschlagen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1464
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Vorbereiten des Systems für die Aktualisierung fehlgeschlagen. Bitte melden "
"Sie dies als Fehler im Paket »update-manager« und fügen Sie alle Dateien aus "
"dem Ordner /var/log/dist-upgrade/ Ihrem Fehlerbericht hinzu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1480
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Vorbereiten der Systemaktualiserung gescheitert"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1481
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Beim Vorbereiten der Systemaktualisierung ist ein Fehler aufgetreten. Die "
"Aktualisierung wird nun abgebrochen und der ursprüngliche Systemzustand "
"wiederhergestellt.\n"
"\n"
"Bitte melden Sie dies als Fehler im Paket »update-manager« und fügen Sie "
"Ihrem Fehlerbericht alle Dateien im Ordner /var/log/dist-upgrade/ hinzu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1511
msgid "Updating repository information"
msgstr "Informationen zu Paketquellen werden aktualisiert"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1539
msgid "Invalid package information"
msgstr "Falsche Paketinformation"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1540
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Nach dem Aktualisieren Ihrer Paketinformationen konnte das unbedingt "
"notwendige Paket »%s« nicht mehr gefunden werden.\n"
"Dies ist ein Anzeichen für einen schwerwiegenden Fehler, melden Sie bitte "
"diesen Fehler im Paket »update-manager« und fügen Sie die Dateien aus dem "
"Ordner /var/log/dist-upgrade/ Ihrem Fehlerbericht hinzu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1557
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1605
msgid "Fetching"
msgstr "Herunterladen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1563
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1609
msgid "Upgrading"
msgstr "Aktualisierung wird durchgeführt"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1568
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1611
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1618
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1623
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Aktualisierung wurde abgeschlossen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1569
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1612
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1619
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Die Systemaktualisierung war erfolgreich, aber es gab Fehler während des "
"Aktualisierungsvorgangs."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1576
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Suche nach veralteter Software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1581
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Systemupgrade fertiggestellt."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1624
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Teilweise Aktualisierung abgeschlossen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:149
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Kein ARMv6-Prozessor"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:150
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:164
msgid "No init available"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:165
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 9.10 cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this string is not displayed in the 9.10 upgrade
#. (but it will be used for 8.04 -> 10.04 LTS upgrades)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:186
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:271
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:298
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Eine Aktualisierung kann zur Reduzierung der Desktopeffekte führen und die "
"Geschwindigkeit in Spielen und anderen grafikintensiven Programmen "
"herabsetzen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:190
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:275
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:302
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:472
msgid "evms in use"
msgstr "evms in Verwendung"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:473
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Ihr System verwendet die »evms«-Datenträgerverwaltung in /proc/mounts. Die "
"Anwendung »evms« wird nicht mehr unterstützt. Bitte schalten Sie »emvs« ab "
"und starten Sie die Aktualisierung danach erneut."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:43
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Sandbox-Aktualisierung mit aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:45
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Nutze den angegebenen Pfad, um nach einer CD-ROM mit aktualisierbaren "
"Paketen zu suchen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:51
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Graphische Benutzeroberfläche verwenden. Momentan verfügbar: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:54
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*VERALTET* diese Option wird ignoriert"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:57
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Teilweises Update durchführen (sources.list wird nicht umgeschrieben)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Set datadir"
msgstr "Datenverzeichnis festlegen"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:106
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Bitte legen Sie %s in das Laufwerk %s ein"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:203
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Dateien wurden vollständig heruntergeladen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:137
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:216
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Datei %li von %li wird mit %sB/s heruntergeladen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:138
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:273
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:357
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Es verbleiben ungefähr %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Datei %li von %li wird heruntergeladen"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:172
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:253
msgid "Applying changes"
msgstr "Veränderungen werden aktualisiert"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "Abhängigkeitsprobleme - unkonfiguriert beendet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:202
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:268
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "'%s' kann nicht installiert werden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:203
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Soll die manuell angepasste Konfigurationsdatei\n"
"»%s« ersetzt werden?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:220
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Sie werden alle von Ihnen in der Konfigurationsdatei vorgenommenen "
"Veränderungen verlieren, wenn Sie die Datei durch eine neuere Version "
"ersetzen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:233
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:309
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Der Befehl 'diff' wurde nicht gefunden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:419
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:107
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Ein fataler Fehler ist aufgetreten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:420
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Bitte melden Sie dies als Fehler (wenn Sie es noch nicht getan haben) und "
"fügen Sie Ihrem Fehlerbericht die Dateien /var/log/dist-upgrade/main.log und "
"/var/log/dist-upgrade/apt.log hinzu. Die Aktualisierung wird nun "
"abgebrochen.\n"
"Ihre ursprüngliche sources.list wurde als /etc/apt/sources.list.distUpgrade "
"gespeichert."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:435
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "STRG-C wurde gedrückt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:436
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Dies führt zum Abbruch der Operation und eventuell zu einem instabilen "
"System. Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:581
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Um Datenverlust zu vermeiden, schließen Sie alle offenen Anwendungen und "
"Dokumente."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:595
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Downgrade %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:597
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:757
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Lösche %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:602
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:759
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr ""
"Copy text   \t\r\n"
"Installiere %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:604
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:761
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Upgrade %s"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Medienwechsel"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:321
msgid "Show Difference >>>"
msgstr ""
"Copy text   \t\r\n"
"Zeige Unterschiede >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:324
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Verstecke Unterschiede"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:538
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:550
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:552
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789
msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:598
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Zeige Terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:601
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Verstecke Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:681
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:731
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:772
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "Details"
msgstr "Einzelheiten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "Restart required"
msgstr "Neustart erforderlich"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Das System zum Abschluss der Aktualisierung neu starten</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Jetzt Neustarten"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Die laufende Aktualisierung abbrechen?</big></b>\n"
"\n"
"Das System kann sich in einem unbenutzbaren Zustand befinden, wenn Sie die "
"Aktualisierung abbrechen. Es wird dringend empfohlen, die Aktualisierung "
"fortzusetzen."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:804
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Upgrade abbrechen?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:60
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li Tag"
msgstr[1] "%li Tage"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:62
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li Stunde"
msgstr[1] "%li Stunden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li Minute"
msgstr[1] "%li Minuten"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:65
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li Sekunde"
msgstr[1] "%li Sekunden"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:93
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:114
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Dieser Download wird mit einer 1-MBit-DSL-Verbindung etwa %s dauern oder "
"ungefähr %s mit einem 56K-Modem."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:118
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Das Herunterladen wird bei Ihrer Netzwerkverbindung etwa %s dauern. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:212 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Aktualisierung wird vorbereitet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:213
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Neue Software-Paketquellen werden abgefragt"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:214 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "Getting new packages"
msgstr "Aktualisierungen werden heruntergeladen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:215 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Aktualisierungen werden installiert"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:216 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "Aufräumen"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:289
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d Paket wird entfernt."
msgstr[1] "%d Pakete werden entfernt."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:294
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d neues Paket wird installiert."
msgstr[1] "%d neue Pakete werden installiert."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:300
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d Paket wird aktualisiert."
msgstr[1] "%d Pakete werden aktualisiert."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:305
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Insgesamt müssen %s heruntergeladen werden. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:309
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Die Aktualisierung kann mehrere Stunden in Anspruch nehmen. Ist das "
"Herunterladen abgeschlossen, kann der Vorgang nicht mehr abgebrochen werden."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:315 ../UpdateManager/UpdateManager.py:502
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Dein System ist auf dem neusten Stand"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:316
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Es es ist kein Upgrade für dein System verfügbar. Upgrade wird beendet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:329
msgid "Reboot required"
msgstr "Neustart erforderlich"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:330
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Das Upgrade wurde fertiggestellt und ein Neustart ist erforderlich. Möchtest "
"du jetzt neu starten?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:134
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Upgradeprogramm kann nicht ausgeführt werden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Sehr wahrscheinlich handelt sich hierbei um einen Fehler in der "
"Aktualisierungsanwendung. Bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht für das "
"Paket »update-manager«."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Signatur der Aktualisierungsanwendung"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:207
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:207
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Aktualisierungsanwendung"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Herunterladen ist fehlgeschlagen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Das Herunterladen der Aktualisierungen ist fehlgeschlagen. Möglicherweise "
"gibt es ein Netzwerkproblem. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "Extrahieren ist fehlgeschlagen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Das Extrahieren der Aktualisierung ist fehlgeschlagen. Möglicherweise gibt "
"es Probleme im Netzwerk oder am Server. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verification failed"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Die Überprüfung der Aktualisierungen ist fehlgeschlagen. Möglicherweise "
"besteht ein Problem mit dem Netzwerk oder mit dem Server. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Die Echtheitsbestätigung der Aktualisierung ist fehlgeschlagen. "
"Möglicherweise gibt es Probleme im Netzwerk oder am Server. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:263
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Aktualisierung kann nicht durchgeführt werden"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Gewöhnlich wird dies von einem System hervorgerufen, bei dem /tmp mit der "
"Eigenschaft »noexec« eingebunden ist. Bitte binden Sie die entsprechende "
"Partition ohne die Eigenschaft »noexec« erneut ein und führen Sie die "
"Aktualisierung erneut aus."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Die Fehlermeldung lautet »%s«."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:108
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Bitte melden Sie dies als Fehler und fügen Sie Ihrem Fehlerbericht die "
"Dateien /var/log/dist-upgrade/main.log und /var/log/dist-upgrade/apt.log "
"hinzu. Die Aktualisierung wird nun abgebrochen.\n"
"Ihre ursprüngliche sources.list wurde als /etc/apt/sources.list.distUpgrade "
"gespeichert."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:132
msgid "Aborting"
msgstr "Abbrechen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Zurückgesetzt:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:198
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Fortsetzen [j/N] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
msgid "Details [d]"
msgstr "Details [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:173
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:201
msgid "y"
msgstr "j"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
msgid "d"
msgstr "D"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Wird entferne: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:186
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Wird installiert: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:189
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Wird aktualisiert: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Fortsetzen [J/n] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:226
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Um die Aktualisierung abzuschließen, ist ein Neustart erforderlich.\n"
"Wenn Sie »j« wählen, wird das System neu gestartet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr "<b><big>Abbruch des Upgradeprozesses?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Mit der Aktualisierung beginnen?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.10</big></b>"
msgstr "<b><big>Aktualisiert Ubuntu zur Version 9.10</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Unterschiede zwischen den Dateien"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Distributionsaktualisierung"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Rechner wird neu gestartet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:16
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Neue Software-Paketquellen werden eingerichtet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:17
msgid "Terminal"
msgstr "Konsole"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "Aktualisierung abbre_chen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsetzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Fehlerbericht erstellen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Aktualisierung fortsetzen"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "Aktualisierung _beginnen"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Bitte warten Sie, dieser Vorgang kann etwas Zeit in Anspruch nehmen."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:44
msgid "Update is complete"
msgstr "Die Aktualisierung ist abgeschlossen"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Versionshinweise konnten nicht gefunden werden"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Der Server ist möglicherweise überlastet. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Versionshinweise konnten nicht heruntergeladen werden"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualisierung"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:12
msgid "Release Notes"
msgstr "Veröffentlichungshinweise"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Zusätzliche Pakete werden heruntergeladen …"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Datei %s von %s mit %sB/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Datei %s von %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Link im Browser öffnen"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Link in die Zwischenablage kopieren"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:115
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr ""
"Datei %(current)li von %(total)li wird mit %(speed)s/s heruntergeladen"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:120
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Datei %(current)li von %(total)li wird heruntergeladen"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:303
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Version %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:360
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Liste der Änderungen wird heruntergeladen ..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:400
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Auswahl aufheben"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:406
msgid "_Check All"
msgstr "_Alle auswählen"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:450
#, python-format
msgid "%s selected. Download size: %s"
msgstr "%s ausgewählt. Herunterzuladende Dateigröße: %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:455
msgid "Unknown download size"
msgstr "Download-Größe unbekannt"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:463
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Der Zeitpunkt der letzten Aktualisierung der Paketinformationen ist "
"unbekannt. Versuchen Sie bitte die Informationen durch einen Klick auf "
"\"Prüfen\" zu aktualisieren."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:472
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "Die Paketinformation wurde zuletzt vor %s Tag aktualisiert."
msgstr[1] "Die Paketinformation wurde zuletzt vor %s Tagen aktualisiert."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] "Die Paketinformation wurde zuletzt vor %s Stunde aktualisiert."
msgstr[1] "Die Paketinformation wurde zuletzt vor %s Stunden aktualisiert."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:480
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr ""
"Die Paketinformationen wurden vor weniger als einer Stunde aktualisiert."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:500 ../data/glade/UpdateManager.ui.h:22
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Software-Aktualisierungen beheben Fehler, schließen Sicherheitslücken und "
"stellen neue Funktionen bereit."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:519
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Willkommen bei Ubuntu"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:520
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"Diese Softwareaktualisierungen wurden seit der Freigabe dieser Ubuntu-"
"Version veröffentlicht. Falls Sie diese jetzt nicht installieren möchten, "
"starten Sie später die »Aktualisierungsverwaltung«, welche Sie im Menü "
"»Systemverwaltung« finden."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:523
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Für diesen Rechner sind Softwareaktualisierungen verfügbar"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:524
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Falls Sie diese jetzt nicht installieren möchten, starten Sie später die "
"»Aktualisierungsverwaltung«, welche Sie im Menü »Systemverwaltung« finden."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:573
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Die Aktualisierung benötigt %s an freiem Festplattenspeicher auf der "
"Festplatte »%s«. Bitte stelle %s an zusätzlichen Festplattenspeicher auf der "
"Festplatte »%s« zur Verfügung. Leeren Sie beispielsweise Ihren Mülleimer und "
"löschen Sie Paketdateien von früheren Installationen mit dem "
"Befehlszeilenkommando »sudo apt-get clean«."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:610
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "Paketinformationen werden gelesen"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:727
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Paketinformationen konnten nicht initialisiert werden"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:728
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Ein unlösbares Problem ist während der Initialisierung der Paketinformation "
"aufgetreten.\n"
"\n"
"Bitte melden Sie einen Fehler im Paket »update-manager« und fügen Sie die "
"folgende Fehlermeldung in den Fehlerbericht ein:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:750
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Ein unlösbares Problem ist während des Berechnens der Aktualisierungen "
"aufgetreten.\n"
"\n"
"Bitte melden Sie einen Fehler im Paket »update-manager« und fügen Sie die "
"folgende Fehlermeldung in den Fehlerbericht ein:"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:773
msgid " (New install)"
msgstr " (Neuinstallation)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:777
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Größe: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:779
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Von Version: %(old_version)s auf %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:783
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:796
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:797
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"Upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
msgstr ""
"Sie werden keine weiteren Sicherheits- oder andere Aktualisierungen mehr "
"erhalten. Wechseln Sie bitte auf eine aktuellere Version von Ubuntu Linux."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:804
msgid "Upgrade information"
msgstr "Aktualisierungsinformationen"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:831
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr ""

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:870
msgid "Software index is broken"
msgstr "Das Software-Verzeichnis ist beschädigt"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:871
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Das Installieren oder Entfernen von Software ist gegenwärtig nicht möglich. "
"Bitte verwenden Sie die Synaptic-Paketverwaltung oder führen Sie »sudo apt-"
"get install -f« in einer Befehlszeile aus, um dieses Problem zu beheben."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Paketinformationen werden heruntergeladen"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""
"Die Paketquellen werden nun auf neue, entfernte oder aktualisierte "
"Softwarepakete überprüft."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "Paketaktualisierungen werden heruntergeladen"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr ""
"Die ausgewählten Paketaktualisierungen werden heruntergeladen und auf dem "
"System installiert"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "run_synaptic wurde mit einer unbekannten Aktion aufgerufen"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "Aktualisierungsliste wird aufgebaut"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Eine normale Aktualisierung kann nicht berechnet werden. Bitte führen Sie "
"folgenden Befehl aus:\n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Dieser Fehler kann verursacht werden durch:\n"
" * Eine vorangegangene Aktualisierung, die nicht beendet wurde\n"
" * Probleme mit installierten Anwendungen\n"
" * Inoffizielle Pakete, die nicht von Ubuntu bereitgestellt werden\n"
" * Änderungen in einer Vorabversion von Ubuntu"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Änderungsprotokoll wird heruntergeladen"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:108
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "Weitere Aktualisierungen (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:227
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Änderungen für die Versionen:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:229
msgid "This change is not coming from a source that supports changelogs."
msgstr ""
"Diese geänderte Version stammt aus keiner Quelle, die Changelogs unterstützt."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:237
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Das Änderungsprotokoll enthält keine relevanten Änderungen.\n"
"\n"
"Bitte besuchen Sie http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"bis die Änderungen verfügbar sind oder versuchen Sie es später erneut."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:242
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Die Liste der Änderungen ist noch nicht verfügbar.\n"
"\n"
"Bitte nutzen Sie http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"bis die Änderungen verfügbar werden oder versuchen Sie es später erneut."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:248
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Die Liste der Änderungen konnte nicht heruntergeladen werden. \n"
"Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Ermitteln der Distribution ist gescheitert."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:51
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr ""
"Ein Fehler »%s« trat bei der Prüfung auf, welches System Sie verwenden."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Important security updates"
msgstr "Wichtige Sicherheitsaktualisierungen"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Recommended updates"
msgstr "Empfohlene Aktualisierungen"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Proposed updates"
msgstr "Vorab veröffentlichte Aktualisierungen"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Backports"
msgstr "Zurückportierte Aktualisierungen"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:66
msgid "Distribution updates"
msgstr "Distributions-Aktualisierungen"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:71
msgid "Other updates"
msgstr "Andere Aktualisierungen"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:80
msgid "Previous selected"
msgstr "Vorher ausgewählt"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Sie müssen manuell auf Aktualisierungen prüfen</big></b>\n"
"\n"
"Ihr System prüft nicht automatisch auf verfügbare Aktualisierungen. Sie "
"können dieses Verhalten über den Reiter <i>Aktualisierungen</i> in den "
"<i>Software-Paketquellen</i> ändern."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Nicht alle Aktualisierungen können installiert werden</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:5
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>Betrieb mit Akku</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<b><big>Aktualisierungsverwaltung wird gestartet</big></b>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:7
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "_Prüfen"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:9
msgid "Co_ntinue"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:10
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "Beschreibung der Aktualisierung"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:13
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Starten sie ein partielles Upgrade, um so viel Updates wie möglich zu "
"Installieren. \n"
"\n"
" * Ein früheres Upgrade wurde nicht vollständig Installiert\n"
" * Probleme mit bereits Installiertem Software\n"
" * Nicht von Ubuntu unterstützte Software Pakete\n"
" * Normale Änderungen von Vorab Versionen von Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:20
msgid "Settings..."
msgstr "Instellens..."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:21
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Fortschritt der einzelnen Dateien anzeigen"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:23
msgid "U_pgrade"
msgstr "_Aktualisieren"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:24 ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Aktualisierungsverwaltung"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:25
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ihr Computer läuft im Batterie Betrieb! Sind sie sicher das sie Fortführen "
"möchten?"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:26
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "Diese Information in Zukunft _nicht mehr anzeigen"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:27
msgid "_Install Updates"
msgstr "Aktualisierungen _installieren"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:28
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "System_aktualisierung durchführen"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:29
msgid "_Upgrade"
msgstr "_System aktualisieren"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:30
msgid "updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Verfügbare Aktualisierungen anzeigen und installieren"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Software-Aktualisierungen"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*veraltet* Prüfen auf neue Version der Distribution"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr ""
"Installationsfenster nach erfolgreicher Installation automatisch schließen."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Willkommensnachricht beim ersten Systemstart"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Wenn die automatische Prüfung auf Aktualisierungen deaktiviert ist, müssen "
"Sie die Liste der Paketquellen manuell neu laden. Diese Option erlaubt es, "
"den Erinnerungsdialog, der in diesem Fall angezeigt wird, zu verstecken."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel gesetzt ist, wird beim ersten Start eine "
"Willkommensnachricht angezeigt."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Wenn dieser Wert gesetzt ist, wird das Fenster nach erfolgreicher "
"Installation automatisch geschlossen."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel gesetzt ist, zeigt das Aktualisierungsfenster "
"Informationen zu den Versionen an (Aktualisierung von Version x auf Version "
"y)."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Daran erinnern, in den Paketquellen nach Aktualisierungen zu suchen"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Zeige Details einer Aktualisierung"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Zeige Version in der Aktualisierungsliste"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Speichert die Größe des Fensters der Aktualisierungsverwaltung"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Speichert den Zustand des Expanders, der die Liste der Änderungen und die "
"Beschreibung enthält"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Die Fenstergröße"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Dieser Schlüssel ist veraltet und wurde durch die Datei /etc/update-"
"manager/release-upgrades ersetzt. Prüft automatisch, ob eine neue Version "
"der aktuellen Distribution verfügbar ist und bietet eine Aktualisierung an "
"(sofern dies möglich ist)."

#: ../update-manager:56
msgid "Show version and exit"
msgstr "Version anzeigen und Programm schließen"

#: ../update-manager:59
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Ordner, der die Datendateien enthält"

#: ../update-manager:62
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr ""

#: ../update-manager:65 ../do-release-upgrade:23 ../check-new-release:24
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Möglichkeit einer Aktualisierung auf die aktuelle Entwicklungsversion prüfen"

#: ../update-manager:69
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr ""
"Aktualisierung unter Verwendung der letzten vorgeschlagenen Version der "
"Aktualisierungsverwaltung"

#: ../update-manager:76
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Beim Starten nicht die Karte fokussieren"

#: ../update-manager:79
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Versuche Systemaktualisierung durchzuführen"

#: ../update-manager:83 ../do-release-upgrade:39
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Testen der Aktualisierung mit einem Sandbox-aufs-Overlay"

#: ../update-manager:103
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Teilaktualisierung wird durchgeführt"

#: ../do-release-upgrade:27 ../check-new-release:28
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Versuchen Sie, mit der Aktualisierungsverwaltung von $distro-proposed auf "
"die neueste Version zu aktualisieren."

#: ../do-release-upgrade:31
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Verwendung eines besonderen Aktualisierungsmodus\n"
"Aktuell werden die Modi »desktop« für die allgemeine Aktualisieriung von "
"Desktop-Systemen und »server« für Server-Systeme unterstützt."

#: ../do-release-upgrade:37
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Angegebene Oberfläche verwenden"

#: ../do-release-upgrade:43
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Auf neue Ubuntu-Version prüfen"

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "No new release found"
msgstr "Keine neue Version vorhanden"

#: ../check-new-release:32
#, c-format
msgid ""
"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "
"there is none."
msgstr ""
"Nichts ausgeben, sondern nur %s zurückgeben, falls eine neue Version "
"verfügbar ist, und %s ausgeben, falls keine neue existiert."

#: ../check-new-release:46
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Neue Version »%s« verfügbar."

#: ../check-new-release:47
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr ""
"Führen Sie den Befehl »do-release-upgrade« aus, um auf die neue Ubuntu-"
"Version zu aktualisieren."

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Nicht implementierte Methode: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "Datei auf der Festplatte"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ".deb-Paket"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Fehlendes Paket installieren."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Das Paket %s sollte installiert sein."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i unnötige Einträge in der Statusdatei"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Unnötige Einträge im dpkg-Status"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Unnötige dpkg-Statuseinträge"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Wenn bei einer Aktualisierung kdelibs4-dev Installiert ist, muss kdelibs5-"
"dev Installiert werden. Weiter Details für Bug #279621 unter "
"www.bugs.launchpad.net."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s muss als manuell installiert markiert sein."

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"LILO entfernen, da auch GRUB installiert ist (weitere Einzelheiten siehe Bug "
"#314004)."