~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/xpad/karmic

# Bulgarian translation of xpad.
# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xpad package.
# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005, 2006.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xpad 2.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 11:35-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 17:24+0000\n"
"Last-Translator: Michael Terry <michael.terry@canonical.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-11 01:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/xpad-app.c:129
msgid "Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop."
msgstr "Xpad е графична програма.  Стартирайте я от работната среда."

#: ../src/xpad-app.c:134 ../xpad.desktop.in.h:3
msgid "Xpad"
msgstr "Xpad"

#: ../src/xpad-app.c:455
#, c-format
msgid "Could not open directory %s."
msgstr "Не може да бъде отворена папка %s."

#: ../src/xpad-app.c:458
msgid ""
"This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will "
"close now."
msgstr ""
"Тази папка е нужна, за да се запазят настройките и информацията за "
"бележките.  Xpad ще се затвори."

#: ../src/xpad-app.c:765
msgid "Show version number and quit"
msgstr "Показване на версията и изход"

#: ../src/xpad-app.c:766
msgid "Don't create a new pad on startup if no previous pads exist"
msgstr ""
"Да не се създава нова бележка при стартиране, ако няма съществуващи такива"

#: ../src/xpad-app.c:772
msgid "Create a new pad on startup even if pads already exist"
msgstr "Създаване на нова бележка при стартиране дори ако такива съществуват"

#: ../src/xpad-app.c:775
msgid "Create a new pad with the contents of a file"
msgstr "Създаване на нова бележка със съдържанието на файл"

#: ../src/xpad-app.c:775
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../src/xpad-app.c:776
msgid "Close all pads"
msgstr "Затваряне на всички бележки"

#: ../src/xpad-app.c:807
#, c-format
msgid "Xpad %s"
msgstr "Xpad %s"

#: ../src/xpad-pad.c:155
#, c-format
msgid "Could not read file %s."
msgstr "Не може да бъде прочетен файл %s."

#: ../src/xpad-pad.c:649
msgid "Delete this pad?"
msgstr "Изтриване на тази бележка?"

#: ../src/xpad-pad.c:650
msgid "All text of this pad will be irrevocably lost."
msgstr "Целият текст от бележката ще бъде безвъзвратно загубен."

#: ../src/xpad-pad.c:681
#, c-format
msgid "'%s' Properties"
msgstr "Настройки на „%s“"

#: ../src/xpad-pad.c:1233
msgid "Sticky notes"
msgstr "Лепкави бележки"

#. Translators: please translate this as your own name and optionally email
#. like so: "Your Name <your@email.com>"
#: ../src/xpad-pad.c:1252
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Явор Доганов <yavor@doganov.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Yavor Doganov https://launchpad.net/~yavor\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Michael Terry https://launchpad.net/~mterry\n"
"  Yavor Doganov https://launchpad.net/~yavor"

#: ../src/xpad-pad.c:1491
msgid "_Pad"
msgstr "_Бележка"

#: ../src/xpad-pad.c:1500
msgid "Show on _All Workspaces"
msgstr "Показване на _всички работни места"

#: ../src/xpad-pad.c:1508
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../src/xpad-pad.c:1521
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../src/xpad-pad.c:1528
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Лента с инструменти"

#: ../src/xpad-pad.c:1529
msgid "_Autohide Toolbar"
msgstr "_Автоматично скриване на лентата с инструменти"

#: ../src/xpad-pad.c:1531
msgid "_Scrollbar"
msgstr "Лента за п_релистване"

#: ../src/xpad-pad.c:1532
msgid "_Window Decorations"
msgstr "_Рамки на прозореца"

#: ../src/xpad-pad.c:1535
msgid "_Notes"
msgstr "_Бележки"

#: ../src/xpad-pad.c:1543 ../src/xpad-tray.c:123
msgid "_Show All"
msgstr "Показване на _всички"

#: ../src/xpad-pad.c:1544 ../src/xpad-tray.c:130
msgid "_Close All"
msgstr "_Затваряне на всички"

#. The rest of the notes menu will get set up in the prep function below
#: ../src/xpad-pad.c:1548
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/xpad-pad.c:1555
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: ../src/xpad-pad.c:1556
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:132 ../src/xpad-preferences.c:122
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:160
msgid "Use font from xpad preferences"
msgstr "Използване на шрифт от настройките на Xpad"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:161 ../src/xpad-preferences.c:150
msgid "Use this font:"
msgstr "Използване на шрифт:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:162
msgid "Use colors from xpad preferences"
msgstr "Използване на цветове от настройките на Xpad"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:163 ../src/xpad-preferences.c:152
msgid "Use these colors:"
msgstr "Използване на цветове:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:171 ../src/xpad-preferences.c:160
msgid "Background:"
msgstr "Фон:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:179 ../src/xpad-preferences.c:168
msgid "Foreground:"
msgstr "Текст:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:199 ../src/xpad-preferences.c:192
msgid "Set Foreground Color"
msgstr "Избор на цвят на текста"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:200 ../src/xpad-preferences.c:193
msgid "Set Background Color"
msgstr "Избор на цвят на фона"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:201 ../src/xpad-preferences.c:194
msgid "Set Font"
msgstr "Избор на шрифт"

#: ../src/xpad-preferences.c:149
msgid "Use font from theme"
msgstr "Използване на шрифт от темата"

#: ../src/xpad-preferences.c:151
msgid "Use colors from theme"
msgstr "Използване на цветове от темата"

#: ../src/xpad-preferences.c:179
msgid "_Edit lock"
msgstr "_Заключване за редактиране"

#: ../src/xpad-preferences.c:180
msgid "_Pads start on all workspaces"
msgstr "_Бележките се стартират на всички работни места"

#: ../src/xpad-preferences.c:181
msgid "_Confirm pad deletion"
msgstr "_Потвърждение при изтриване на бележка"

#: ../src/xpad-preferences.c:187
msgid "Xpad Preferences"
msgstr "Предпочитания на Xpad"

#: ../src/xpad-preferences.c:252
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: ../src/xpad-toolbar.c:74
msgid "Clear Pad Contents"
msgstr "Изчистване на съдържанието на бележката"

#: ../src/xpad-toolbar.c:74
msgid "Add C_lear to Toolbar"
msgstr "Добавяне на „_Изчистване“ към лентата с инструменти"

#: ../src/xpad-toolbar.c:75
msgid "Close and Save Pad"
msgstr "Затваряне и запазване на бележката"

#: ../src/xpad-toolbar.c:75
msgid "Add _Close to Toolbar"
msgstr "Добавяне на „_Затваряне“ към лентата с инструменти"

#: ../src/xpad-toolbar.c:76
msgid "Delete Pad"
msgstr "Изтриване на бележката"

#: ../src/xpad-toolbar.c:76
msgid "Add _Delete to Toolbar"
msgstr "Добавяне на „Изт_риване“ към лентата с инструменти"

#: ../src/xpad-toolbar.c:77
msgid "Open New Pad"
msgstr "Отваряне на нова бележка"

#: ../src/xpad-toolbar.c:77
msgid "Add _New to Toolbar"
msgstr "Добавяне на „_Нова“ към лентата с инструменти"

#: ../src/xpad-toolbar.c:78
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Редактиране на предпочитанията"

#: ../src/xpad-toolbar.c:78
msgid "Add Pr_eferences to Toolbar"
msgstr "Добавяне на „Предпо_читания“ към лентата с инструменти"

#: ../src/xpad-toolbar.c:79
msgid "Edit Pad Properties"
msgstr "Редактиране на настройките на бележката"

#: ../src/xpad-toolbar.c:79
msgid "Add Proper_ties to Toolbar"
msgstr "Добавяне на „_Настройки“ към лентата с инструменти"

#: ../src/xpad-toolbar.c:80
msgid "Close All Pads"
msgstr "Затваряне на всички бележки"

#: ../src/xpad-toolbar.c:81
msgid "Add a Se_parator to Toolbar"
msgstr "Добавяне на разделител към лентата с инструменти"

#: ../src/xpad-toolbar.c:538
msgid "_Remove From Toolbar"
msgstr "_Премахване от лентата с инструменти"

#: ../src/xpad-toolbar.c:548
msgid "_Move"
msgstr "П_реместване"

#: ../xpad.desktop.in.h:1
msgid "Jot down notes for later"
msgstr "Запазване на бележките за по-късно"

#: ../xpad.desktop.in.h:2
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Лепкави бележки"

#: ../src/fio.c:126
#, c-format
msgid "Could not write to file %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/help.c:49
msgid ""
"Each xpad session consists of one or more open pads.  These pads are "
"basically sticky notes on your desktop in which you can write memos."
msgstr ""

#: ../src/help.c:52
msgid ""
"<b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in "
"the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad."
msgstr ""

#: ../src/help.c:55
msgid ""
"<b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while "
"right dragging anywhere on the pad."
msgstr ""

#: ../src/help.c:57
msgid ""
"<b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit-"
">Preferences."
msgstr ""

#: ../src/help.c:59
msgid ""
"Most actions are available throught the popup menu that appears when you "
"right click on a pad.  Try it out and enjoy."
msgstr ""

#: ../src/help.c:62
msgid ""
"Please send comments or bug reports to xpad-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr ""

#: ../src/help.c:73
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../src/xpad-app.c:773
msgid "Hide all pads"
msgstr ""

#: ../src/xpad-app.c:774
msgid "Show all pads"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:80
msgid "Add Close _All to Toolbar"
msgstr ""