1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
|
# translation of adduser-templates.po to Ukrainian
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser-templates_uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: adduser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-27 20:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-27 11:35+0300\n"
"Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
# | msgid "Do you want system wide readable home directories?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
msgid "Do you want system-wide readable home directories?"
msgstr "Чи бажаєте ви зробити домашні директорії доступними для читання всім?"
# | msgid ""
# | "Normally, home directories can be viewed by all users on the system. If "
# | "you want to increase the security/privacy on your system, you might want "
# | "your home directories only readable by the user. If you are unsure, "
# | "enable system wide readable home directories."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"By default, users' home directories are readable by all users on the system. "
"If you want to increase security and privacy, you might want home "
"directories to be readable only for their owners. But if in doubt, leave "
"this option enabled."
msgstr ""
"Звичайно, домашні директорії можуть переглядати всі користувачі в системі. З "
"метою підвищення безпечності/конфіденційності в вашій системі, ви, можливо, "
"захочете зробити, щоб директорії користувачів могли читати лише вони самі. "
"Якщо ви не впевнені, зробіть домашні директорії доступними на читання всім."
# | msgid ""
# | "This will only affect home directories of users added with the adduser "
# | "program later."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"This will only affect home directories of users added from now on with the "
"adduser command."
msgstr ""
"Це відноситься тільки до домашніх директорій користувачів, що будуть "
"створені програмою adduser в майбутньому."
|