dhcp3 3.0.4-13 - en to pt translation catalogue (26 entries)

note: Type: string Description
en: Servers the DHCP relay should forward requests to:
pt: Servidores para os quais o relay de DHCP deve reencaminhar pedidos:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests should be relayed.
pt: Por favor introduza o nome da máquina ou o endereço IP de pelo menos um servidor DHCP para o qual devem ser reencaminhados pedidos DHCP e BOOTP.

note: Type: string Description
en: You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated list).
pt: Pode especificar vários nomes de servidores ou endereços IP (numa lista separada por espaços).

note: Type: string Description
en: Interfaces the DHCP relay should listen on:
pt: Interfaces onde o relay de DHCP deve ouvir:

note: Type: string Description
en: Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
pt: Por favor especifique que interface(s) de rede deve o DHCP relay tentar configurar. Vários nomes de interfaces devem ser introduzidos como uma lista separada por espaços.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast interfaces will be used (if possible).
pt: Deixe este campo em branco para permitir detecção e configuração automática das interfaces de rede pelo relay de DHCP, situação em que apenas interfaces com difusão de mensagens serão usadas (se possível).

note: Type: string Description
en: Additional options for the DHCP relay daemon:
pt: Opções adicionais para o daemon de reencaminhamento DHCP:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options for the DHCP relay daemon.
pt: Por favor especifique opções adicionais para o daemon de reencaminhamento DHCP.

note: Type: string Description
en: For example: '-m replace' or '-a -D'.
pt: Por Exemplo: '-m replace' ou '-a -D'.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required after installation
pt: É necessária configuração manual depois da instalação

note: Type: note Description
en: After the DHCP server is installed, you will need to manually configure it by editing the file /etc/dhcp3/dhcpd.conf. Please note that the dhcpd.conf supplied is just a sample, and must be adapted to the network environment.
pt: Depois de instalado o servidor de DHCP terá de o configurar manualmente editando o ficheiro /etc/dhcp3/dhcpd.conf. Por favor note que o dhcpd.conf fornecido é apenas um exemplo e tem de ser adaptado ao ambiente de rede.

note: Type: note Description
en: Please configure the DHCP server as soon as the installation finishes.
pt: Por favor configure o servidor de DHCP mal acabe a instalação.

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCP server should listen:
pt: Interfaces de rede nas quais o servidor DHCP deve ouvir:

note: Type: string Description
en: Please specify on which network interface(s) the DHCP server should listen for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
pt: Por favor especifique em que interface(s) de rede deve o servidor de DHCP escutar por pedidos DHCP. Vários nomes de interfaces devem ser introduzidos como uma lista separada por espaços.

note: Type: string Description
en: The interfaces will be automatically detected if this field is left blank.
pt: As interfaces vão ser detectadas automaticamente se este campo for deixado em branco.

note: Type: note Description
en: Non-authoritative version of DHCP server
pt: Versão não autoritária do servidor DHCP

note: Type: note Description
en: The version 3 DHCP server is non-authoritative by default.
pt: A versão 3 do servidor DHCP agora é não-autoritária por omissão.

note: Type: note Description
en: This means that if a client requests an address that the server knows nothing about and the address is incorrect for that network segment, the server will _not_ send a DHCPNAK (which tells the client it should stop using the address). If you want to change this behavior, you must explicitly state in dhcpd.conf what network segments your server is authoritative for using the 'authoritative' statement.
pt: Isto significa que se um cliente pede um endereço que o servidor não conhece e o endereço é incorrecto para aquele segmento de rede, o servidor _não_ enviará um DHCPNAK (que diz ao cliente para parar de usar o endereço). Se deseja mudar este comportamento, deve especificar explicitamente no dhcpd.conf sobre que segmentos de rede o seu servidor é autoritário usando a opção 'authoritative'.

note: Type: note Description
en: Change in default behaviour of the next-server directive
pt: Alteração no comportamento por omissão da directiva next-server

note: Type: note Description
en: From version 3.0.3, the DHCP server's default value of the next-server directive has changed. If you are network booting clients, and your TFTP server is your DHCP server, you need to explicitly set a next-server directive to state this. Please see /usr/share/doc/dhcp3-server/NEWS.Debian.gz and /usr/share/doc/dhcp3-common/RELNOTES.gz for more information.
pt: A partir da versão 3.0.3, o valor por omissão para a directiva next-server do servidor de DHCP mudou. Se tem clientes que arrancam pela rede, e o seu servidor de TFTP é o servidor de DHCP, precisa explicitamente de alterar a directiva next-server para afirmar isso. Por favor veja /usr/share/doc/dhcp3-server/NEWS.Debian.gz e /usr/share/doc/dhcp3-common/RELNOTES.gz para mais informação.

note: Type: note Description
en: dhclient-script moved
pt: o dhclient-script foi movido

note: Type: note Description
en: As of 3.0.4-2, dhclient-script is installed in /sbin and is no longer registered as a configuration file. /etc/dhcp3/dhclient-script appears to have been modified at some point, so it has not been removed. However it is no longer being used.
pt: A partir da versão 3.0.4-2, o dhclient-script é instalado em /sbin e deixou de ser registado como um ficheiro de configuração. /etc/dhcp3/dhclient-script parece ter sido modificado algures no tempo, portanto não foi removido. No entanto já não está a ser usado.

note: Type: note Description
en: Please consider using the hook infrastructure (see dhclient-script(8) for more information) instead of modifying dhclient-script.
pt: Por favor considere usar a infraestrutura de ganchos em vez de modificar o dhclient-script (ver dhclient-script(8) para mais informação).

note: Type: note Description
en: dhclient needs restarting
pt: o dhclient precisa de ser reiniciado

note: Type: note Description
en: As always, dhclient is not restarted on upgrade, so you are still running the previous version of dhclient. You can restart it by doing an ifdown and ifup on the interface(s) that are configured to use DHCP, or by explicitly killing and restarting dhclient.
pt: Como sempre, o dhclient não é reiniciado na actualização, portanto ainda está a correr a versão antiga do dhclient. Pode reiniciá-lo fazendo ifdown e ifup na(s) interface(s) que está(ão) configurada(s) para usar DHCP, ou terminando e reiniciando explicitamente o dhclient.

note: Type: note Description
en: Naturally, you should exercise caution if you are managing a remote server via an interface using DHCP.
pt: Naturalmente, deve ter cuidado se está a gerir um servidor remoto usando uma interface que use DHCP.
