Use gfxboot-compile instead of mkbootmsg if it's present, in order to
work with newer gfxboot. Based on a patch from Daniel Baumann, for which
thanks.