~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-ja/lucid

# Translation of kinfocenter into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# Yoichiro Takehora <takehora@kde.gr.jp>, 2004.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
# Kurose Shushi <md81@bird.email.ne.jp>, 2004.
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005, 2006.
# Shinichi Tsunoda <tsuno@ngy.1st.ne.jp>, 2005.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-21 06:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-26 01:18+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: base/info_aix.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: base/info_aix.cpp:55
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: base/info_aix.cpp:56
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: base/info_aix.cpp:57 base/info_fbsd.cpp:305
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: base/info_aix.cpp:177 base/info_hpux.cpp:163 base/info_hpux.cpp:438
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/os_base.h:203
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: base/info_aix.cpp:178 base/info_hpux.cpp:164 base/info_hpux.cpp:439
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/info_solaris.cpp:697 base/os_base.h:203
msgid "Value"
msgstr "値"

#: base/info_aix.cpp:307
#, fuzzy
#| msgid "MB"
msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB "
msgstr "MB"

#: base/info_aix.cpp:312 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_fbsd.cpp:305
#: base/info_hpux.cpp:361 base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:161
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:172
#: base/info_openbsd.cpp:267 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: base/info_aix.cpp:313 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:362
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Point"
msgstr "マウントポイント"

#: base/info_aix.cpp:314 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:363
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "FS Type"
msgstr "FS タイプ"

#: base/info_aix.cpp:315 base/info_hpux.cpp:364 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Total Size"
msgstr "総容量"

#: base/info_aix.cpp:316 base/info_hpux.cpp:365 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Free Size"
msgstr "空き容量"

#: base/info_aix.cpp:334 base/info_aix.cpp:340 base/info_hpux.cpp:383
#: base/info_hpux.cpp:389
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: base/info_fbsd.cpp:81
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "CPU %1: %2, %3 MHz"

#: base/info_fbsd.cpp:83
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "CPU %1: %2, 速度不明"

#: base/info_fbsd.cpp:145
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""
"お使いのサウンドシステムを調べられません。/dev/sndstat がないか読み取り不可で"
"す。"

#: base/info_fbsd.cpp:173
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr ""
"SCSI サブシステムを調べられません。<command>/sbin/camcontrol</command> が見つ"
"かりません。"

#: base/info_fbsd.cpp:178
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"SCSI サブシステムを調べられません。<command>/sbin/camcontrol</command> を実行"
"できません。"

#: base/info_fbsd.cpp:226
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr "PCI 情報を調べるプログラムが見つかりません。"

#: base/info_fbsd.cpp:243
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr ""
"PCI サブシステムを調べられません。<command>%1</command> を実行できません。"

#: base/info_fbsd.cpp:255
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr "PCI サブシステムを調べられません。root 権限が必要です。"

#: base/info_fbsd.cpp:270
msgid "Could not check file system info: "
msgstr "ファイルシステムの情報をチェックできませんでした: "

#: base/info_fbsd.cpp:277 base/info_linux.cpp:476 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Options"
msgstr "マウントオプション"

#: base/info_hpux.cpp:129
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "PA-RISC プロセッサ"

#: base/info_hpux.cpp:131
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "PA-RISC リビジョン"

#: base/info_hpux.cpp:168
msgid "Machine"
msgstr "マシン"

#: base/info_hpux.cpp:175
msgid "Model"
msgstr "モデル"

#: base/info_hpux.cpp:182
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "マシン識別番号"

#: base/info_hpux.cpp:183 base/info_solaris.cpp:619
msgid "(none)"
msgstr "(なし)"

#: base/info_hpux.cpp:188
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "アクティブなプロセッサ数"

#: base/info_hpux.cpp:192
msgid "CPU Clock"
msgstr "CPU クロック"

#: base/info_hpux.cpp:193 base/info_solaris.cpp:69
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: base/info_hpux.cpp:226
msgid "(unknown)"
msgstr "(未知)"

#: base/info_hpux.cpp:230
msgid "CPU Architecture"
msgstr "CPU アーキテクチャ"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "enabled"
msgstr "有効"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "disabled"
msgstr "無効"

#: base/info_hpux.cpp:238
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "数値演算プロセッサ (FPU)"

#: base/info_hpux.cpp:242 base/info_linux.cpp:334 base/info_linux.cpp:445
#, fuzzy
#| msgid "MB"
msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB"
msgstr "MB"

#: base/info_hpux.cpp:243
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "総物理メモリ"

#: base/info_hpux.cpp:245
msgid " Bytes"
msgstr " バイト"

#: base/info_hpux.cpp:246
msgid "Size of One Page"
msgstr "ページあたりのサイズ"

#: base/info_hpux.cpp:356
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: base/info_hpux.cpp:441
msgid "Audio Name"
msgstr "オーディオ名"

#: base/info_hpux.cpp:442
msgid "Vendor"
msgstr "ベンダー"

#: base/info_hpux.cpp:443
msgid "Alib Version"
msgstr "Alib バージョン"

#: base/info_hpux.cpp:447
msgid "Protocol Revision"
msgstr "プロトコルリビジョン"

#: base/info_hpux.cpp:451
msgid "Vendor Number"
msgstr "ベンダー番号"

#: base/info_hpux.cpp:454
msgid "Release"
msgstr "リリース"

#: base/info_hpux.cpp:457
msgid "Byte Order"
msgstr "バイト順"

#: base/info_hpux.cpp:458
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:459
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:460
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "不正なバイト順です。"

#: base/info_hpux.cpp:462
msgid "Bit Order"
msgstr "ビット順"

#: base/info_hpux.cpp:464
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "不正なビット順です。"

#: base/info_hpux.cpp:468
msgid "Data Formats"
msgstr "データ形式"

#: base/info_hpux.cpp:475
msgid "Sampling Rates"
msgstr "サンプリングレート"

#: base/info_hpux.cpp:481
msgid "Input Sources"
msgstr "入力ソース"

#: base/info_hpux.cpp:483
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "モノラルマイク"

#: base/info_hpux.cpp:485
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "モノラル Aux"

#: base/info_hpux.cpp:487
msgid "Left-Microphone"
msgstr "左マイク"

#: base/info_hpux.cpp:489
msgid "Right-Microphone"
msgstr "右マイク"

#: base/info_hpux.cpp:491
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "左 Aux"

#: base/info_hpux.cpp:493
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "右 Aux"

#: base/info_hpux.cpp:496
msgid "Input Channels"
msgstr "入力チャンネル"

#: base/info_hpux.cpp:498 base/info_hpux.cpp:522
msgid "Mono-Channel"
msgstr "モノラルチャンネル"

#: base/info_hpux.cpp:500 base/info_hpux.cpp:524
msgid "Left-Channel"
msgstr "左チャンネル"

#: base/info_hpux.cpp:502 base/info_hpux.cpp:526
msgid "Right-Channel"
msgstr "右チャンネル"

#: base/info_hpux.cpp:505
msgid "Output Destinations"
msgstr "出力方向"

#: base/info_hpux.cpp:507
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "モノラル内部スピーカー"

#: base/info_hpux.cpp:509
msgid "Mono-Jack"
msgstr "モノラルジャック"

#: base/info_hpux.cpp:511
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "左内部スピーカー"

#: base/info_hpux.cpp:513
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "右内部スピーカー"

#: base/info_hpux.cpp:515
msgid "Left-Jack"
msgstr "左ジャック"

#: base/info_hpux.cpp:517
msgid "Right-Jack"
msgstr "右ジャック"

#: base/info_hpux.cpp:520
msgid "Output Channels"
msgstr "出力チャネル"

#: base/info_hpux.cpp:529
msgid "Gain"
msgstr "ゲイン"

#: base/info_hpux.cpp:530
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "入力ゲイン上限"

#: base/info_hpux.cpp:532
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "出力ゲイン上限"

#: base/info_hpux.cpp:535
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "モニターゲイン上限"

#: base/info_hpux.cpp:538
msgid "Gain Restricted"
msgstr "制限されたゲイン"

#: base/info_hpux.cpp:542
msgid "Lock"
msgstr "ロック"

#: base/info_hpux.cpp:544
msgid "Queue Length"
msgstr "キューの長さ"

#: base/info_hpux.cpp:546
msgid "Block Size"
msgstr "ブロック容量"

#: base/info_hpux.cpp:548
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "ストリームポート (十進数)"

#: base/info_linux.cpp:130
msgid "DMA-Channel"
msgstr "DMA チャネル"

#: base/info_linux.cpp:130 base/info_linux.cpp:181
msgid "Used By"
msgstr "使用済み"

#: base/info_linux.cpp:181
msgid "I/O-Range"
msgstr "I/O 範囲"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Devices"
msgstr "デバイス"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Major Number"
msgstr "メジャー番号"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Minor Number"
msgstr "マイナー番号"

#: base/info_linux.cpp:220
msgid "Character Devices"
msgstr "キャラクタデバイス"

#: base/info_linux.cpp:227
msgid "Block Devices"
msgstr "ブロックデバイス"

#: base/info_linux.cpp:262
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "その他のデバイス"

#: base/info_netbsd.cpp:161 base/info_openbsd.cpp:172
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: base/info_netbsd.cpp:179 base/info_openbsd.cpp:185
msgid "No PCI devices found."
msgstr "PCI デバイスが見つかりませんでした。"

#: base/info_netbsd.cpp:188 base/info_openbsd.cpp:194
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "I/O ポートデバイスが見つかりませんでした。"

#: base/info_netbsd.cpp:199 base/info_openbsd.cpp:203
msgid "No audio devices found."
msgstr "音声デバイスが見つかりませんでした。"

#: base/info_netbsd.cpp:237 base/info_openbsd.cpp:247
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "SCSI デバイスが見つかりませんでした。"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Total Nodes"
msgstr "全ノード"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Free Nodes"
msgstr "空きノード"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Flags"
msgstr "フラグ"

#: base/info_openbsd.cpp:261
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "<command>/sbin/mount</command> を実行できません。"

#: base/info_osx.cpp:121
msgid "Device Name"
msgstr "デバイス名"

#: base/info_osx.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr "メーカー"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "Instance"
msgstr "インスタンス"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "CPU Type"
msgstr "CPU タイプ"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "FPU Type"
msgstr "FPU タイプ"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "State"
msgstr "状態"

#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Time"
msgstr "マウント時"

#: base/info_solaris.cpp:444
msgid "character special"
msgstr "キャラクタスペシャル"

#: base/info_solaris.cpp:446
msgid "block special"
msgstr "ブロックスペシャル"

#: base/info_solaris.cpp:449
msgctxt "Can be either character special or block special"
msgid "Special type:"
msgstr "スペシャルファイルのタイプ:"

#: base/info_solaris.cpp:462
msgid "Nodetype:"
msgstr "ノードタイプ:"

#: base/info_solaris.cpp:469
msgid "Major/Minor:"
msgstr "メジャー/マイナー:"

#: base/info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(値なし)"

#: base/info_solaris.cpp:605
msgid "Driver Name:"
msgstr "ドライバ名:"

#: base/info_solaris.cpp:607
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(ドライバは割り当てられていません)"

#: base/info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "バインド名:"

#: base/info_solaris.cpp:629
msgid "Compatible Names:"
msgstr "コンパチブル名:"

#: base/info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "物理パス:"

#: base/info_solaris.cpp:643
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: base/info_solaris.cpp:657
msgid "Type:"
msgstr "タイプ:"

#: base/info_solaris.cpp:661
msgid "Value:"
msgstr "値:"

#: base/info_solaris.cpp:672
msgid "Minor Nodes"
msgstr "マイナーノード"

#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Device Information"
msgstr "デバイス情報"

#: base/os_base.h:36
msgid "LSBFirst"
msgstr "LSBFirst"

#: base/os_base.h:38
msgid "MSBFirst"
msgstr "MSBFirst"

#: base/os_base.h:40
#, kde-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "未知の順番 %1"

#: base/os_base.h:44
#, kde-format
msgid "1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "1 ビット"
msgstr[1] "%1 ビット"

#: base/os_base.h:50
msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
msgid "1 Byte"
msgstr "1 バイト"

#: base/os_base.h:52
#, kde-format
msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 バイト"

#: base/os_base.h:90
#, kde-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "スクリーン # %1"

#: base/os_base.h:92
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(デフォルトのスクリーン)"

#: base/os_base.h:101
msgid "Dimensions"
msgstr "画素数"

#: base/os_base.h:101
#, kde-format
msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 ピクセル (%3 x %4 mm)"

#: base/os_base.h:105
msgid "Resolution"
msgstr "解像度"

#: base/os_base.h:105
#, kde-format
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 dpi"

#: base/os_base.h:122
#, kde-format
msgid "Depths (%1)"
msgstr "深さ (%1)"

#: base/os_base.h:128
msgid "Root Window ID"
msgstr "ルートウィンドウ ID"

#: base/os_base.h:132
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "ルートウィンドウの深さ"

#: base/os_base.h:132
#, kde-format
msgid "%1 plane"
msgid_plural "%1 planes"
msgstr[0] "%1 プレーン"
msgstr[1] "%1 プレーン"

#: base/os_base.h:136
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "カラーマップの数"

#: base/os_base.h:136
#, kde-format
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "最小 %1, 最大 %2"

#: base/os_base.h:140
msgid "Default Colormap"
msgstr "デフォルトのカラーマップ"

#: base/os_base.h:144
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "デフォルトのカラーマップのセル数"

#: base/os_base.h:148
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "事前に割り当てられたピクセル"

#: base/os_base.h:148
#, kde-format
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "黒 %1, 白 %2"

#: base/os_base.h:151
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: base/os_base.h:152
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: base/os_base.h:155
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: base/os_base.h:155
msgid "When mapped"
msgstr "マップ時"

#: base/os_base.h:155
#, kde-format
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr ""

#: base/os_base.h:161
msgid "Largest Cursor"
msgstr "最大カーソル"

#: base/os_base.h:163
msgid "unlimited"
msgstr "無制限"

#: base/os_base.h:169
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "現在の入力イベントマスク"

#: base/os_base.h:175
#, kde-format
msgid "Event = %1"
msgstr "イベント = %1"

#: base/os_base.h:208
msgid "Server Information"
msgstr "サーバ情報"

#: base/os_base.h:214
msgid "Name of the Display"
msgstr "ディスプレイの名前"

#: base/os_base.h:218
msgid "Vendor String"
msgstr "ベンダー文字列"

#: base/os_base.h:222
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "ベンダーのリリース番号"

#: base/os_base.h:226
msgid "Version Number"
msgstr "バージョン番号"

#: base/os_base.h:230
msgid "Available Screens"
msgstr "利用可能なスクリーン"

#: base/os_base.h:240
msgid "Supported Extensions"
msgstr "サポートされている拡張機能"

#: base/os_base.h:255
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "サポートされているピクスマップ形式"

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "ピクスマップ形式 #%1"

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 BPP, 色深度: %2, 走査線パディング: %3"

#: base/os_base.h:274
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "最大要求サイズ"

#: base/os_base.h:278
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "モーションバッファ容量"

#: base/os_base.h:282
msgid "Bitmap"
msgstr "ビットマップ"

#: base/os_base.h:286
msgid "Unit"
msgstr "ユニット"

#: base/os_base.h:290
msgid "Order"
msgstr "順番"

#: base/os_base.h:294
msgid "Padding"
msgstr "パディング"

#: base/os_base.h:298
msgid "Image Byte Order"
msgstr "画像のバイト順"

#: base/os_current.h:49 base/os_current.h:64 base/os_current.h:95
#: base/os_current.h:109 base/os_current.h:123 base/os_current.h:137
#: base/os_current.h:152 base/os_current.h:166 base/os_current.h:180
msgid "This system may not be completely supported yet."
msgstr "このシステムはまだ完全にはサポートされていないかもしれません。"

#: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
msgid "KDE Info Center"
msgstr "KDE システム情報センター"

#: aboutwidget.cpp:40
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr "システムとデスクトップ環境の情報を取得"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""
"KDE システム情報センターへようこそ。ここには、あなたのコンピュータのシステム"
"情報が集められています。"

#: aboutwidget.cpp:46
msgid ""
"Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
"module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
"particular configuration option."
msgstr ""
"現在の設定モジュールに関するヘルプを見るには、左の「ヘルプ」タブをクリックし"
"ます。特定のオプションを設定する場所が分からないときは「検索」タブを使ってく"
"ださい。"

#: aboutwidget.cpp:52
msgid "KDE version:"
msgstr "KDE バージョン:"

#: aboutwidget.cpp:53
msgid "User:"
msgstr "ユーザ:"

#: aboutwidget.cpp:54
msgid "Hostname:"
msgstr "ホスト名:"

#: aboutwidget.cpp:55
msgid "System:"
msgstr "システム:"

#: aboutwidget.cpp:56
msgid "Release:"
msgstr "リリース:"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid "Machine:"
msgstr "マシン:"

#: dockcontainer.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>完全な <a href=\"%1\">マニュアル</a> を参照するには、ここをクリックしま"
"す。</p>"

#: dockcontainer.cpp:74
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to "
"read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<qt><h1>KDE システム情報センター</h1>この情報モジュールにはクイックヘルプはあ"
"りません。<br /><br /><a href = \"kinfocenter/index.html\">ここ</a>をクリック"
"して情報センター全般のマニュアルを参照してください。</qt>"

#: dockcontainer.cpp:91
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>読み込み中...</b></big>"

#: dockcontainer.cpp:147
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"現在のモジュールには未保存の変更があります。\n"
"新しいモジュールを実行する前に変更を適用しますか？それとも変更を破棄します"
"か？"

#: dockcontainer.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are unsaved changes in the active module.\n"
#| "Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or "
#| "discard the changes?"
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"現在のモジュールには未保存の変更があります。\n"
"コントロールセンターを終了する前に変更を適用しますか？それとも変更を破棄しま"
"すか？"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "未保存の変更"

#: indexwidget.cpp:45
msgid "Filter:"
msgstr "フィルタ:"

#: main.cpp:92
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "KDE システム情報センター"

#: main.cpp:93
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr "(c) 1998-2004、KDE コントロールセンター開発チーム"

#: main.cpp:98
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: main.cpp:98
msgid "Current Maintainer"
msgstr "現在のメンテナ"

#: main.cpp:99
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: main.cpp:99
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "以前のメンテナ"

#: main.cpp:100
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:101
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:102
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:103
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: moduletreeview.cpp:43 toplevel.cpp:221
msgid "General Information"
msgstr "一般的な情報"

#: proxywidget.cpp:51
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "現在読み込まれている設定モジュールです。"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Yoichiro Takehora, Noboru Sinohara,Kurose Shushi,Shinichi Tsunoda"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"takehora@firstandfast.net, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,"
"tsuno@ngy.1st.ne.jp"

#: toplevel.cpp:119 toplevel.cpp:150 toplevel.cpp:217
msgid "About Current Module"
msgstr "現在のモジュールについて"

#: toplevel.cpp:126 toplevel.cpp:158 toplevel.cpp:223
msgid "&Report Bug..."
msgstr "バグを報告(&R)..."

#: toplevel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Help menu->about <modulename>"
msgid "About %1"
msgstr "%1 について"

#: toplevel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "モジュール %1 のバグを報告..."

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"