~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/language-pack-kde-oc/lucid-security

# translation of libakonadi.po to Occitan (lengadocian)
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-15 22:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 09:43+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (lengadocian) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-30 09:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"

#: agentbase.cpp:523 agentbase.cpp:524
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Agent Akonadi"

#: agentbase.cpp:527
msgid "Agent identifier"
msgstr "Identificant de l'agent"

#: agentinstancecreatejob.cpp:82
msgid "Unable to access dbus interface of created agent."
msgstr ""

#: agentinstancecreatejob.cpp:122
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr "Lo temps maximum de creacion de l'instància de l'agent es depassat."

#: agentinstancecreatejob.cpp:195
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "Impossible de crear l'instància de l'agent."

#: agentinstancemodel.cpp:186 collectionmodel_p.h:51
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: cachepolicypage.cpp:33
msgid "Cache"
msgstr "Amagatal"

#: cachepolicypage.cpp:51 cachepolicypage.cpp:56
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minutas"

#: collectioncreatejob.cpp:58
msgid "Invalid parent"
msgstr ""

#: collectiondeletejob.cpp:59
msgid "Invalid collection"
msgstr ""

#: collectionfetchjob.cpp:185
msgid "Invalid collection given."
msgstr ""

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:38
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "General"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "Un objècte"
msgstr[1] "%1 objèctes"

#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
msgid "No such collection."
msgstr "Pas cap de colleccion d'aqueste tipe."

#: collectionrequester.cpp:74
msgid "Open collection dialog"
msgstr "Dobrir la bóstia de dialòg de colleccion"

#: collectionrequester.cpp:134
msgid "no collection"
msgstr "pas cap de colleccion"

#: collectionselectjob.cpp:65
msgid "Invalid collection specified"
msgstr ""

#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
msgid "Unread"
msgstr "Pas legit"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
msgctxt "@title:column, total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
msgid "Size"
msgstr "Talha"

#: collectionsync.cpp:172
msgid "Inconsistent local collection tree detected."
msgstr ""

#: collectionsync.cpp:269
msgid ""
"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
"is broken."
msgstr ""

#: collectionsync.cpp:500
msgid "Found unresolved orphan collections"
msgstr ""

#: collectionview.cpp:222
msgid "&Move here"
msgstr "&Desplaçar aicí"

#: collectionview.cpp:223
msgid "&Copy here"
msgstr "&Copiar aicí"

#: collectionview.cpp:225
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: control.cpp:231
msgid "Starting Akonadi server..."
msgstr "Aviada del servidor Akonadi..."

#: control.cpp:237
msgid "Stopping Akonadi server..."
msgstr "Arrèst del servidor Akonadi..."

#: dragdropmanager.cpp:182
msgid "&Move Here"
msgstr ""

#: dragdropmanager.cpp:188
msgid "&Copy Here"
msgstr ""

#: dragdropmanager.cpp:194
msgid "&Link Here"
msgstr ""

#: dragdropmanager.cpp:198
msgid "C&ancel"
msgstr ""

#: entitytreemodel.cpp:660
msgctxt "@title:column Name of a thing"
msgid "Name"
msgstr ""

#: erroroverlay.cpp:96
msgid ""
"<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi not operational.<br/><a "
"href=\"details\" style=\"color: white;\">Details...</a></b></p>"
msgstr ""
"<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi es pas operacional.<br /> <a "
"href=\"details\" style=\"color: white;\">Detalhs...</a></b></p>"

#. i18n: file: erroroverlay.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
#: rc.cpp:98
msgid ""
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgstr ""
"L'environament Akonadi de gestion de las informacions personalas es pas "
"operacional.\n"
"Clicatz sus « Detalhs... » per obténer d'informacions detalhadas sus aqueste "
"problèma."

#: favoritecollectionsmodel.cpp:241
msgid "Favorite Folders"
msgstr ""

#: itemfetchjob.cpp:158
msgid "Cannot list root collection."
msgstr ""

#: itemmodel.cpp:316
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: itemmodel.cpp:318
msgid "Remote Id"
msgstr "Id distant"

#: itemmodel.cpp:320
msgid "MimeType"
msgstr "Tipe MIME"

#: job.cpp:283
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "Impossible de se connectar al servici Akonadi."

#: job.cpp:286
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""
"La version del protocòl del servidor Akonadi es incompatibla. Asseguratz-vos "
"que la version que ne dispausatz es compatibla."

#: job.cpp:289
msgid "User canceled operation."
msgstr "L'utilizaire a anullat l'operacion."

#: job.cpp:293
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconeguda."

#: partfetcher.cpp:63
msgid "Unable to fetch item for index"
msgstr ""

#: partfetcher.cpp:78
msgid "Index is no longer available"
msgstr ""

#: partfetcher.cpp:130
#, kde-format
msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
msgstr ""

#: partfetcher.cpp:139
msgid "No session available for this index"
msgstr ""

#: partfetcher.cpp:148
msgid "No item available for this index"
msgstr ""

#: pluginloader.cpp:173
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Modul extèrne sens nom"

#: pluginloader.cpp:179
msgid "No description available"
msgstr "Cap de descripcion es pas disponibla"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: rc.cpp:3
msgid "Inherit cache policy from parent"
msgstr "Ereitar de la politica d'amagatal del parent"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Cache Policy"
msgstr "Politica d'amagatal"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Interval check time:"
msgstr "Relambi entre doas verificacions :"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:55
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:144
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:38
msgid "minutes"
msgstr "minutas"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:58
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:17
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "Pas jamai"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Local cache timeout:"
msgstr "Relambi abans l'obsolescéncia de l'amagatal local :"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:147
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:41
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Never"
msgstr "Pas jamai"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: rc.cpp:27
msgid "Synchronize on demand"
msgstr "Sincronizar a la demanda"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "Partidas en amagatal localament"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:68
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:71
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "&Utilizar una icòna personalizada :"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: rc.cpp:50
msgid "folder"
msgstr "dorsièr"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:74
msgid "Statistics"
msgstr "Estatisticas"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:77
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "Contengut :"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:80
msgid "0 objects"
msgstr "0 objècte"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:83
msgid "Size:"
msgstr "Talha :"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:86
msgid "0 Byte"
msgstr "0 octet"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
#: rc.cpp:108
msgid ""
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
msgstr ""
"Una error s'es producha al cors de l'aviada del servidor Akonadi. Los "
"autotèsts seguents son concebuts per vos ajudar a trobar la causa del "
"problèma e lo resòlvre. Se requerissètz d'ajuda o mandatz de rapòrts de bug, "
"mercés de jónher totjorn aqueste rapòrt."

#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
#: rc.cpp:111
msgid "Details"
msgstr "Detalhs"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:114
msgid ""
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a "
"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Per mai d'astúcias sus la resolucion dels problèmas, referissètz-vos a <a "
"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:66
msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
msgstr ""
"Indicar quins dorsièrs volètz veire aparéisser dins l'arborescéncia de "
"dorsièrs"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:69
msgctxt "search folder"
msgid "Search:"
msgstr "Recercar :"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, klineedit)
#: rc.cpp:72
msgid "TODO"
msgstr "LISTA DE LAS CAUSAS A FAR"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:75
msgid "<b>Available Folders</b>"
msgstr "<b>Dorsièrs disponibles</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:78
msgid "<b>Current Changes</b>"
msgstr "<b>Modificacions actualas</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, subscribeButton)
#: rc.cpp:81
msgid "Subscribe to selected folder"
msgstr "S'inscriure als dorsièrs seleccionats"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, unsubscribeButton)
#: rc.cpp:84
msgid "Unsubscribe from selected folder"
msgstr "Se desinscriure dels dorsièrs seleccionats"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Cédric VALMARY (Tot en òc)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,cvalmary@yahoo.fr"

#: resourcebase.cpp:205
msgctxt "@title, application name"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Ressorsa Akonadi"

#: resourcebase.cpp:206
msgctxt "@title, application description"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Ressorsa Akonadi"

#: resourcebase.cpp:210
msgctxt "@label, commandline option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "Identificant de ressorsa"

#: resourcebase.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updating local collection failed: %1."
msgstr ""

#: resourcebase.cpp:534
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "Impossible de recuperar los elements en mòde desconnectat"

#: resourcebase.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing collection '%1'"
msgstr "Sincronizacion de la colleccion « %1 »"

#: resourcescheduler.cpp:194 agentbase_p.h:58
msgctxt "@info:status Application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr ""

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:96
#: resourcesynchronizationjob.cpp:85
msgid "Invalid resource instance."
msgstr ""

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:118
#: resourcesynchronizationjob.cpp:101
#, kde-format
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
msgstr ""

#: resourcesynchronizationjob.cpp:122
msgid "Resource synchronization timed out."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:73
msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgstr "Autotèst del servidor Akonadi"

#: selftestdialog.cpp:75
msgid "Save Report..."
msgstr "Enregistra lo rapòrt..."

#: selftestdialog.cpp:77
msgid "Copy Report to Clipboard"
msgstr "Copiar lo rapòrt dins lo quichapapiers"

#: selftestdialog.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration and was found on your system."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration.\n"
"The following drivers are installed: %2.\n"
"Make sure the required driver is installed."
msgstr ""
"Lo pilòt SQL « %1 » es requesit per vòstra configuracion actuala del "
"servidor Akonadi.\n"
"Los pilòts seguents son installats : %2.\n"
"Asseguratz-vos de la bona installacion del pilòt requesit."

#: selftestdialog.cpp:206
msgid "Database driver found."
msgstr "Pilòt de banca de donadas trobat."

#: selftestdialog.cpp:208
msgid "Database driver not found."
msgstr "Pilòt de banca de donadas introbable."

#: selftestdialog.cpp:215
msgid "MySQL server executable not tested."
msgstr "Executable del servidor MySQL pas testat."

#: selftestdialog.cpp:216 selftestdialog.cpp:256 selftestdialog.cpp:305
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
msgstr "La configuracion actuala requerís pas de servidor MySQL intèrne."

#: selftestdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
"executable. The server executable is typically called 'mysqld', its "
"locations varies depending on the distribution."
msgstr ""
"Avètz configurat Akonaki per qu'utilize lo servidor MySQL « %1 ».\n"
"Asseguratz-vos qu'avètz installat un servidor MySQL, indicatz son "
"emplaçament corrècte e asseguratz-vos que dispausatz dels dreches necessari "
"en lectura e execucion sus l'executable del servidor. L'executable del "
"servidor es lo mai sovent nomenat « mysqld », e son emplaçament varia segon "
"las distribucions."

#: selftestdialog.cpp:230
msgid "MySQL server not found."
msgstr "Servidor MySQL introbable."

#: selftestdialog.cpp:232
msgid "MySQL server not readable."
msgstr "Servidor MySQL inaccessible en lectura."

#: selftestdialog.cpp:234
msgid "MySQL server not executable."
msgstr "Servidor MySQL pas executable."

#: selftestdialog.cpp:236
msgid "MySQL found with unexpected name."
msgstr "MySQL trobat amb un nom inesperat."

#: selftestdialog.cpp:238
msgid "MySQL server found."
msgstr "Servidor MySQL trobat."

#: selftestdialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "MySQL server found: %1"
msgstr "Servidor MySQL trobat : %1"

#: selftestdialog.cpp:244
msgid "MySQL server is executable."
msgstr "Lo servidor MySQL es executable."

#: selftestdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
msgstr ""
"L'execucion del servidor MySQL « %1 » a fracassat en indicant lo messatge "
"d'error seguent : « %2 »"

#: selftestdialog.cpp:248
msgid "Executing the MySQL server failed."
msgstr "L'execucion del servidor MySQL a fracassat."

#: selftestdialog.cpp:255
msgid "MySQL server error log not tested."
msgstr "Jornal d'error del servidor MySQL pas testat."

#: selftestdialog.cpp:264
msgid "No current MySQL error log found."
msgstr "Jornal d'error MySQL introbable."

#: selftestdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server did not report any errors during this startup into '%1'."
msgstr ""
"Lo servidor MySQL a pas raportat cap d'error al cors d'aquesta aviada dins "
"« %1 »."

#: selftestdialog.cpp:270
msgid "MySQL error log not readable."
msgstr "Jornal de las errors MySQL inaccessible en lectura."

#: selftestdialog.cpp:271
#, kde-format
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
msgstr ""
"Un fichièr jornal del servidor MySQL es plan estat trobat mas es pas "
"accessible en lectura : %1"

#: selftestdialog.cpp:279
msgid "MySQL server log contains errors."
msgstr "Lo jornal d'error del servidor MySQL conten d'errors."

#: selftestdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
msgstr "Lo fichièr jornal d'error « %1 » del servidor MySQL conten d'errors."

#: selftestdialog.cpp:289
msgid "MySQL server log contains warnings."
msgstr "Lo jornal del servidor MySQL conten d'alèrtas."

#: selftestdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgstr "Lo fichièr jornal « %1 » del servidor MySQL conten d'alèrtas."

#: selftestdialog.cpp:292
msgid "MySQL server log contains no errors."
msgstr "Lo jornal del servidor MySQL conten pas cap d'error."

#: selftestdialog.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
msgstr ""
"Lo fichièr jornal « %1 » del servidor MySQL conten pas cap d'error o alèrta."

#: selftestdialog.cpp:304
msgid "MySQL server configuration not tested."
msgstr "La configuracion del servidor MySQL es pas testada."

#: selftestdialog.cpp:313
msgid "MySQL server default configuration found."
msgstr ""
"La configuracion per defaut del servidor MySQL es plan estada trobada."

#: selftestdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
"%1."
msgstr ""
"La configuracion per defaut del servidor MySQL es plan estada trobada e es "
"lisibla a l'emplaçament %1"

#: selftestdialog.cpp:318
msgid "MySQL server default configuration not found."
msgstr "Configuracion per defaut del servidor MySQL introbable."

#: selftestdialog.cpp:319
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
"required access rights."
msgstr ""
"La configuracion per defaut pel servidor MySQL es introbabla o es pas "
"lisibla. Verificatz que vòstra installacion d'Akonadi es completa e que "
"dispausatz dels dreches d'accès requesits."

#: selftestdialog.cpp:326
msgid "MySQL server custom configuration not available."
msgstr "Configuracion personalizada del servidor MySQL pas disponibla."

#: selftestdialog.cpp:327
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
msgstr ""
"La configuracion personalizada del servidor MySQL es introbabla mas "
"opcionala."

#: selftestdialog.cpp:329
msgid "MySQL server custom configuration found."
msgstr "Configuracion personalizada del servidor MySQL trobada."

#: selftestdialog.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
msgstr ""
"La configuracion personalizada del servidor MySQL es plan estada trobada e "
"es legibla a l'emplaçament %1."

#: selftestdialog.cpp:334
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
msgstr "Configuracion personalizada del servidor MySQL pas legibla."

#: selftestdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
"readable. Check your access rights."
msgstr ""
"La configuracion personalizada del servidor MySQL es plan estada trobada a "
"l'emplaçament %1 mas es pas legibla. Verificatz vòstres dreches d'accès."

#: selftestdialog.cpp:342
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
msgstr "Configuracion del servidor MySQL introbabla o pas legibla."

#: selftestdialog.cpp:343
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
msgstr ""
"La configuracion del servidor MySQL a pas pogut èsser trobada o es pas "
"legibla."

#: selftestdialog.cpp:345
msgid "MySQL server configuration is usable."
msgstr "Configuracion del servidor MySQL utilizabla."

#: selftestdialog.cpp:346
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
msgstr ""
"La configuracion del servidor MySQL es plan estada trobada a l'emplaçament "
"%1 e es legibla."

#: selftestdialog.cpp:373
msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:376
msgid "PostgreSQL server found."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:377
msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:386
msgid "akonadictl not found"
msgstr "akonadictl introbable"

#: selftestdialog.cpp:387
msgid ""
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
"the Akonadi server installed."
msgstr ""
"Lo programa « akonadictl » deu èsser accessible via lo $PATH. Asseguratz-vos "
"que dispausatz plan d'un servidor Akonadi installat."

#: selftestdialog.cpp:393
msgid "akonadictl found and usable"
msgstr "akonadictl trobat e utilizable"

#: selftestdialog.cpp:394
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2"
msgstr ""
"Lo programa « %1 » que permet de contrarotlar lo servidor Akonadi es plan "
"estat trobat e es estat executat sens problèma.\n"
"Resultat :\n"
"%2"

#: selftestdialog.cpp:397
msgid "akonadictl found but not usable"
msgstr "akonadictl trobat mas inutilizable"

#: selftestdialog.cpp:398
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2\n"
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
msgstr ""
"Lo programa « %1 » que permet de contrarotlar lo servidor Akonadi es plan "
"estat trobat mas a pas pogut èsser executat.\n"
"Resultat :\n"
"%2\n"
"Asseguratz-vos que lo servidor Akonadi es installat corrèctament."

#: selftestdialog.cpp:407
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
msgstr "Processus de contraròtle d'Akonadi enregistrat dins D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:408
msgid ""
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Lo processus de contraròtle d'Akonadi es plan enregistrat dins D-Bus ; aquò "
"indica qu'es plan operacional."

#: selftestdialog.cpp:410
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
msgstr "Processus de contraròtle d'Akonadi pas enregistrat dins D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:411
msgid ""
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Lo processus de contraròtle d'Akonadi a pas pogut èsser enregistrat dins D-"
"Bus ;  aquò indica qu'es pas estat aviat o a rencontrat una error fatala a "
"l'aviada."

#: selftestdialog.cpp:416
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgstr "Processus del servidor Akonadi enregistrat dins D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:417
msgid ""
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Lo processus del servidor Akonadi es plan enregistrat dins D-Bus ; aquò "
"indica qu'es plan operacional."

#: selftestdialog.cpp:419
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgstr "Processus del servidor Akonadi pas enregistrat dins D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:420
msgid ""
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Lo processus del servidor Akonadi a pas pogut èsser enregistrat dins D-Bus ; "
"aquò indica qu'es pas estat aviat o qu'a rencontrat una error fatala a "
"l'aviada."

#: selftestdialog.cpp:430
msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:431
msgid ""
"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:433
msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:434
msgid ""
"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:447
msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
"for use with Akonadi."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:451
msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:452
msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:461
msgid "Protocol version check not possible."
msgstr "Verificacion de la version del protocòl impossibla."

#: selftestdialog.cpp:462
msgid ""
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
"protocol version meets the requirements."
msgstr ""
"Sens una connexion al servidor, es pas possible de verificar se la version "
"del protocòl correspond als prerequesits."

#: selftestdialog.cpp:466
msgid "Server protocol version is too old."
msgstr "Version del protocòl del servidor tròp anciana."

#: selftestdialog.cpp:467
#, kde-format
msgid ""
"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
"Install a newer version of the Akonadi server."
msgstr ""
"La version del protocòl del servidor es %1, mas es requesit al mens una "
"version %2. Installatz aquesta version o una mai recenta del servidor "
"Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:472
msgid "Server protocol version is recent enough."
msgstr "Version del protocòl del servidor pro recenta."

#: selftestdialog.cpp:473
#, kde-format
msgid ""
"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
"version %2."
msgstr ""
"La version del protocòl del servidor es %1, aquò es tant recent o mai recent "
"coma/que la version %2 requesida."

#: selftestdialog.cpp:493
msgid "Resource agents found."
msgstr "Agents de ressorsa trobats."

#: selftestdialog.cpp:493
msgid "At least one resource agent has been found."
msgstr "Al mens un agent de ressorsa es estat trobat."

#: selftestdialog.cpp:495
msgid "No resource agents found."
msgstr "Cap d'agent de ressorsa es pas estat trobat."

#: selftestdialog.cpp:483
#, kde-format
msgid ""
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2', make sure this includes "
"all paths where Akonadi agents are installed to."
msgstr ""
"Cap d'agent de ressorsa es pas estat trobat, Akonadi es pas utilizable sens "
"al mens un tal agent. De costuma, aquò significa que cap d'agent de "
"ressorsas es pas installat o qu'i a un problèma de configuracion. Los "
"emplaçaments seguents son estats analisats : %1. La variabla d'environament "
"XDG_DATA_DIRS es fixada a « %2 », asseguratz-vos que conten plan totes los "
"emplaçaments ont son installats d'agents Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:514
msgid "No current Akonadi server error log found."
msgstr "Cap de jornal d'error de servidor Akonadi es pas estat trobat."

#: selftestdialog.cpp:515
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr ""
"Lo servidor Akonadi a pas raportat cap d'error al cors d'aquesta aviada."

#: selftestdialog.cpp:517
msgid "Current Akonadi server error log found."
msgstr "Un jornal d'error de servidor Akonadi es estat trobat."

#: selftestdialog.cpp:505
#, kde-format
msgid "The Akonadi server did report error during startup into %1."
msgstr ""
"Lo servidor Akonadi a raportat d'errors al cors d'aquesta aviada dins %1."

#: selftestdialog.cpp:525
msgid "No previous Akonadi server error log found."
msgstr ""
"Cap de jornal d'error del servidor Akonadi precedent es pas estat trobat."

#: selftestdialog.cpp:526
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
msgstr ""
"Lo servidor Akonadi a pas raportat cap d'error au cors de son aviada "
"precedenta."

#: selftestdialog.cpp:528
msgid "Previous Akonadi server error log found."
msgstr "Un jornal d'error del precedent servidor Akonadi es estat trobat."

#: selftestdialog.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server did report error during its previous startup into %1."
msgstr ""
"Lo servidor Akonadi a raportat d'errors al cors de son aviada precedenta "
"dins %1."

#: selftestdialog.cpp:540
msgid "No current Akonadi control error log found."
msgstr ""
"Cap de jornal d'error del contrarotlador Akonadi es pas estat trobat."

#: selftestdialog.cpp:541
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
"startup."
msgstr ""
"Lo processus del contrarotlador Akonadi a pas raportat cap d'error al cors "
"d'aquesta aviada."

#: selftestdialog.cpp:543
msgid "Current Akonadi control error log found."
msgstr "Un jornal d'error del contrarotlador Akonadi es estat trobat."

#: selftestdialog.cpp:531
#, kde-format
msgid "The Akonadi control process did report error during startup into %1."
msgstr ""
"Lo processus del contrarotlador Akonadi a raportat d'errors al cors "
"d'aquesta aviada dins %1."

#: selftestdialog.cpp:551
msgid "No previous Akonadi control error log found."
msgstr ""
"Cap de jornal d'error del contrarotlador Akonadi precedent es pas estat "
"trobat."

#: selftestdialog.cpp:552
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
"startup."
msgstr ""
"Lo processus del contrarotlador Akonadi a pas raportat cap d'error al cors "
"de son aviada precedenta."

#: selftestdialog.cpp:554
msgid "Previous Akonadi control error log found."
msgstr ""
"Un jornal d'error del contrarotlador Akonadi precedent es estat trobat."

#: selftestdialog.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process did report error during its previous startup "
"into %1."
msgstr ""
"Lo processus del contrarotlador Akonadi a raportat d'errors al cors de son "
"aviada precedenta dins %1."

#: selftestdialog.cpp:640
msgid "Save Test Report"
msgstr "Enregistrar lo rapòrt de tèst."

#: selftestdialog.cpp:646
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr « %1 »"

#: session.cpp:264
#, kde-format
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
msgstr ""
"Version del protocòl %1 identificada, la version %2 al mens es esperada"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgstr ""

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:192
msgid "No resource ID given."
msgstr ""

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:323
#, kde-format
msgid "Invalid resource identifier '%1'"
msgstr ""

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:339 specialcollectionshelperjobs.cpp:347
msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
msgstr ""

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:406
msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgstr ""

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:607
msgid "Timeout trying to get lock."
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:79
msgid "&New Folder..."
msgstr "Dorsièr &novèl..."

#: standardactionmanager.cpp:67
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Suprimir lo dorsièr"

#: standardactionmanager.cpp:68
msgid "&Synchronize Folder"
msgstr "&Sincronizar lo dorsièr"

#: standardactionmanager.cpp:83
msgid "Folder &Properties"
msgstr "Proprietats del dorsièr"

#: standardactionmanager.cpp:85
msgid "&Paste"
msgstr "&Empegar"

#: standardactionmanager.cpp:87
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "Gerir las in&scripcions localas"

#: standardactionmanager.cpp:88
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:89
msgid "Remove from Favorite Folders"
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:90
msgid "Rename Favorite..."
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:91 standardactionmanager.cpp:102
msgid "Copy Folder To..."
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:92 standardactionmanager.cpp:104
msgid "Copy Item To..."
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:93 standardactionmanager.cpp:105
msgid "Move Item To..."
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:94 standardactionmanager.cpp:103
msgid "Move Folder To..."
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:95 standardactionmanager.cpp:164
#, kde-format
msgid "&Cut Item"
msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: standardactionmanager.cpp:96 standardactionmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "&Cut Folder"
msgid_plural "&Cut %1 Folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: standardactionmanager.cpp:160
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "&Copiar lo dorsièr"
msgstr[1] "&Copiar %1 dorsièrs"

#: standardactionmanager.cpp:162
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "&Copiar l'element"
msgstr[1] "&Copiar los %1 elements"

#: standardactionmanager.cpp:168
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "&Suprimir l'element"
msgstr[1] "&Suprimir los %1 elements"

#: collectiondialog_desktop.cpp:199 collectiondialog_mobile.cpp:174
#: standardactionmanager.cpp:198
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Dorsièr novèl"

#: collectiondialog_desktop.cpp:200 collectiondialog_mobile.cpp:175
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: standardactionmanager.cpp:370
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders?"
msgstr ""
"Sètz segur que volètz suprimir lo dorsièr « %1 » e totes sos sosdorsièrs ?"

#: standardactionmanager.cpp:372
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the search view '%1'?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir la vista de recèrca « %1 » ?"

#: standardactionmanager.cpp:375
msgid "Delete folder?"
msgstr "Suprimir lo dorsièr ?"

#: standardactionmanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:444
msgid "Do you really want to delete all selected items?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir totes los elements seleccionats ?"

#: standardactionmanager.cpp:445
msgid "Delete?"
msgstr "Suprimir ?"

#: standardactionmanager.cpp:512
msgid "Rename Favorite"
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:513
msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
msgid "Name:"
msgstr ""

#: collectiondialog_desktop.cpp:216 collectiondialog_mobile.cpp:191
#: standardactionmanager.cpp:202
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Impossible de crear lo dorsièr : %1"

#: collectiondialog_desktop.cpp:217 collectiondialog_mobile.cpp:192
#: standardactionmanager.cpp:204
msgid "Folder creation failed"
msgstr "La creacion del dorsièr a fracassat"

#: standardactionmanager.cpp:212
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Impossible de suprimir lo dorsièr : %1"

#: standardactionmanager.cpp:214
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "La supression del dorsièr a fracassat"

#: standardactionmanager.cpp:248
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "Impossible d'empegar las donadas : %1"

#: standardactionmanager.cpp:250
msgid "Paste failed"
msgstr "L'empegament a fracassat"

#: standardactionmanager.cpp:1020
msgid "Copy to This Folder"
msgstr ""

#: statisticsproxymodel.cpp:85
msgid "Total Messages"
msgstr ""

#: statisticsproxymodel.cpp:86
msgid "Unread Messages"
msgstr ""

#: statisticsproxymodel.cpp:97
msgid "Quota"
msgstr ""

#: statisticsproxymodel.cpp:104
msgid "Storage Size"
msgstr ""

#: statisticsproxymodel.cpp:363
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr ""

#: statisticsproxymodel.cpp:365
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr ""

#: statisticsproxymodel.cpp:367
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr ""

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:71
msgctxt "@title:column"
msgid "Subscribe To"
msgstr "S'inscriure a"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:73
msgctxt "@title:column"
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Se desinscriure de"

#: agentbase_p.h:59
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "Desconnectada"

#: agentbase_p.h:64
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "Sincronizacion..."

#: agentbase_p.h:69
msgctxt "@info:status"
msgid "Error."
msgstr "Error."

#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
msgid "No valid destination specified"
msgstr ""

#: movejobimpl_p.h:43
msgid "No objects specified for moving"
msgstr ""

#: qtest_akonadi.h:44
msgid "KDE Test Program"
msgstr "Programa de tèst per KDE"