~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/lxpanel/lucid

# translation of LxPanel to French
# Copyright (C) 2006 the LXDE team
# This file is distributed under the same license as the LxPanel package.
# Frank Endres <frank_endres@yahoo.fr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lxpanel-0.3.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-22 18:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-22 17:00+0100\n"
"Last-Translator: Frank Endres <frank_endres@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: poEdit\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 19,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-Country: France\n"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:1
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fond du panneau</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Police</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:3
msgid "<b>Position</b>"
msgstr ""

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:4
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Propriétés</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:5
msgid "<b>Set Preferred Applications</b>"
msgstr "<b>Applications préférées</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:6
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Taille</b>"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:7
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:8
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignement:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:9
msgid "Custom Color"
msgstr "Couleur personnalisée"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:11
#, no-c-format
msgid ""
"Dynamic\n"
"Pixels\n"
"% Percent"
msgstr ""
"Dynamique\n"
"Pixels\n"
"% Pourcentage"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:14
msgid "Edge:"
msgstr "Emplacement:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:15
msgid "Enable Image:"
msgstr "Utiliser l'image:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:16
msgid "Enable Transparency"
msgstr "Transparent"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:17
msgid "File Manager:"
msgstr "Gestionnaire de fichiers:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:18
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:276
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:19
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:20
msgid ""
"Left\n"
"Center\n"
"Right"
msgstr ""
"Gauche\n"
"Centré\n"
"Droit"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:23
msgid ""
"Left\n"
"Right\n"
"Top\n"
"Bottom"
msgstr ""
"Gauche\n"
"Droit\n"
"Haut\n"
"Bas"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:27
msgid "Logout Command:"
msgstr "Commande de déconnexion:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:28
msgid "Make window managers treat the panel as dock"
msgstr "Ancrer le panneau"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:29
msgid "Margin:"
msgstr "Marge:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:30
msgid "None (Use system theme)"
msgstr "Aucun (utiliser le thème du système)"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:31
msgid "Panel Applets"
msgstr "Applets du panneau"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:32
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Préférences du panneau"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:33
msgid "Pixels"
msgstr ""

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:34
msgid "Reserve space, and not covered by maximized windows"
msgstr "Empêcher les fenêtres de recouvrir le panneau"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:35
msgid "Select an image file"
msgstr "Sélectionner une image"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:36
msgid "Terminal Emulator:"
msgstr "Émulateur de terminal:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:37
msgid "Tint color:"
msgstr "Teinte:"

#: ../data/ui/panel-pref.glade.h:38
msgid "Width:"
msgstr "Largeur:"

#. { "configure", N_("Preferences"), configure },
#: ../src/configurator.c:53 ../src/gtk-run.c:112
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: ../src/configurator.c:54
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: ../src/configurator.c:55
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ../src/configurator.c:388
msgid "Currently loaded plugins"
msgstr "Plugins actifs"

#: ../src/configurator.c:397
msgid "Stretch"
msgstr "Étirer"

#: ../src/configurator.c:495 ../src/panel.c:505
msgid "Add plugin to panel"
msgstr "Ajouter un plugin au panneau"

#: ../src/configurator.c:522 ../src/panel.c:528
msgid "Available plugins"
msgstr "Plugins disponibles"

#: ../src/configurator.c:1032
msgid "Logout command is not set"
msgstr "La commande de déconnexion n'est pas définie"

#: ../src/panel.c:613
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../src/panel.c:613
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../src/panel.c:613
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: ../src/panel.c:613
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: ../src/panel.c:615 ../src/panel.c:739
msgid "Create New Panel"
msgstr "Créer un nouveau panneau"

#: ../src/panel.c:621
msgid "Where to put the panel?"
msgstr "Ou placer le panneau ?"

#: ../src/panel.c:679
msgid ""
"Really delete this panel?\n"
"<b>Warning: This can not be recovered.</b>"
msgstr ""
"Voulez vous vraiment supprimer ce panneau ?\n"
"<b>Attention: cette opération ne peut être annulée.</b>"

#: ../src/panel.c:680
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: ../src/panel.c:713
msgid "Add / Remove Panel Items"
msgstr "Ajouter / Supprimer des éléments"

#: ../src/panel.c:721
#, c-format
msgid "Remove \"%s\" From Panel"
msgstr "Supprimer \"%s\" du panneau"

#: ../src/panel.c:733
msgid "Panel Settings"
msgstr "Configuration du panneau"

#: ../src/panel.c:750
msgid "Delete This Panel"
msgstr "Supprimer ce panneau"

#: ../src/panel.c:760
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

#: ../src/panel.c:773
#, c-format
msgid "\"%s\" Settings"
msgstr "Configuration \"%s\""

#: ../src/panel.c:1237
#, c-format
msgid "lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops\n"
msgstr "lxpanel %s - panneau léger GTK2+ pour environnement de bureau UNIX\n"

#: ../src/panel.c:1238
#, c-format
msgid "Command line options:\n"
msgstr "Options de la ligne de commande:\n"

#: ../src/panel.c:1239
#, c-format
msgid " --help      -- print this help and exit\n"
msgstr " --help      -- affiche ce message d'aide et quitte\n"

#: ../src/panel.c:1240
#, c-format
msgid " --version   -- print version and exit\n"
msgstr " --version   -- affiche le numéro de version et quitte\n"

#: ../src/panel.c:1241
#, c-format
msgid " --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n"
msgstr ""
" --log <nombre> -- défini la quantité d'informations de débogage 0-5. 0 - "
"aucun 5 -  maximum\n"

#: ../src/panel.c:1242
#, c-format
msgid " --configure -- launch configuration utility\n"
msgstr " --configure -- lance l'utilitaire de configuration\n"

#: ../src/panel.c:1243
#, c-format
msgid " --profile name -- use specified profile\n"
msgstr " --profile nom -- utilise le profile spécifié\n"

#: ../src/panel.c:1245
#, c-format
msgid " -h  -- same as --help\n"
msgstr " -h  -- équivalent à --help\n"

#: ../src/panel.c:1246
#, c-format
msgid " -p  -- same as --profile\n"
msgstr " -p  -- équivalent à --profile\n"

#: ../src/panel.c:1247
#, c-format
msgid " -v  -- same as --version\n"
msgstr " -v  -- équivalent à --version\n"

#: ../src/panel.c:1248
#, c-format
msgid " -C  -- same as --configure\n"
msgstr " -C  -- équivalent à --configure\n"

#: ../src/panel.c:1249
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Visit http://lxde.org/ for detail.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Consulter le site http://lxpanel.sourceforge.net/ pour plus de "
"documentation.\n"
"\n"

#: ../src/gtk-run.c:126
msgid "Enter the command you want to execute:"
msgstr "Entrer la commande à exécuter:"

#: ../src/systray/tray.c:206
msgid "System Tray"
msgstr "Zone de notification"

#: ../src/systray/tray.c:208
msgid "Old KDE/GNOME Tray"
msgstr "Zone de notification système"

#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:222
msgid "CPU Usage Monitor"
msgstr "Moniteur du processeur"

#: ../src/plugins/cpu/cpu.c:224
msgid "Display CPU usage"
msgstr "Affiche le taux d'utilisation du processeur"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:99
msgid "Desktop No / Workspace Name"
msgstr "Bureau n° / Nom de l'espace de travail"

#: ../src/plugins/deskno/deskno.c:101
msgid "Display workspace number, by cmeury@users.sf.net"
msgstr "Affiche le numéro de l'espace de travail"

#: ../src/plugins/launchbar.c:132
msgid "Add Button"
msgstr "Ajouter bouton"

#: ../src/plugins/launchbar.c:134
msgid "Button Properties"
msgstr "Propriétés du bouton"

#.
#. title = g_strdup_printf( _("Remove \"%s\""), b-> );
#. item = gtk_image_menu_item_new_with_label( _("Remove ") );
#.
#: ../src/plugins/launchbar.c:140
msgid "Remove Button"
msgstr "Supprimer bouton"

#. FIXME: We should have a better interface for this in the fututure.
#. 1. We can borrow the menu from menu plugin (PtkAppMenu).
#. 2. We can borrow the app chooser from PCManFM.
#.
#: ../src/plugins/launchbar.c:512
msgid "Select Application"
msgstr "Choisir le programme"

#: ../src/plugins/launchbar.c:661
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: ../src/plugins/launchbar.c:774
msgid "Application Launch Bar"
msgstr "Boutons d'applications"

#: ../src/plugins/launchbar.c:776
msgid "Bar with buttons to launch application"
msgstr "Barre d'accès direct aux applications"

#: ../src/plugins/ptk-app-menu.c:157
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: ../src/plugins/ptk-app-menu.c:158
msgid "Game"
msgstr "Jeux"

#: ../src/plugins/ptk-app-menu.c:159
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#: ../src/plugins/ptk-app-menu.c:160
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: ../src/plugins/ptk-app-menu.c:161
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio & Vidéo"

#: ../src/plugins/ptk-app-menu.c:162
msgid "Graphics"
msgstr "Graphisme"

#: ../src/plugins/ptk-app-menu.c:163
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: ../src/plugins/ptk-app-menu.c:164
msgid "System Tools"
msgstr "Outils systèmes"

#: ../src/plugins/ptk-app-menu.c:165
msgid "Network"
msgstr "Internet"

#: ../src/plugins/ptk-app-menu.c:166
msgid "Office"
msgstr "Bureautique"

#: ../src/plugins/ptk-app-menu.c:167
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoires"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1224
msgid "Raise"
msgstr "Afficher"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1228
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1232
msgid "Maximize"
msgstr "Maximiser"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1236
msgid "Iconify"
msgstr "Minimiser"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1245
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espace de travail %d"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1253
msgid "All workspaces"
msgstr "Tous les espaces de travail"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1260
msgid "Move to Workspace"
msgstr "Déplacer vers l'espace de travail"

#. we want this item to be farest from mouse pointer
#: ../src/plugins/taskbar.c:1268
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1516
msgid "Show tooltips"
msgstr "Montrer les bulles d'aide"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1517
msgid "Icons only"
msgstr "Icônes uniquement"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1518
msgid "Flat Buttons"
msgstr "Bouton simples"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1519
msgid "Accept SkipPager"
msgstr "Inclure le gestionnaire de bureau virtuels"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1520
msgid "Show Iconified windows"
msgstr "Montrer les fenêtres minimisées"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1521
msgid "Show mapped windows"
msgstr "Montrer les fenêtres visibles"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1522
msgid "Show windows from all desktops"
msgstr "Montrer les fenêtres de tous les espaces de travail"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1523
msgid "Use mouse wheel"
msgstr "Utiliser la molette de la souris"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1524
msgid "Flash when there is any window requiring attention"
msgstr "Clignoter lorsque une fenêtre requiert de l'attention"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1525
msgid "Max width of task button"
msgstr "Largeur maximale d'un bouton de tâche"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1526
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement entre les boutons"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1604
msgid "Task Bar (Window List)"
msgstr "Barre des tâches"

#: ../src/plugins/taskbar.c:1606
msgid ""
"Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get "
"focus"
msgstr "Montre la liste des fenêtres"

#: ../src/plugins/dclock.c:286
msgid "Clock Format"
msgstr "Format de l'heure"

#: ../src/plugins/dclock.c:287
msgid "Tooltip Format"
msgstr "Format des bulles d'aide"

#: ../src/plugins/dclock.c:288
msgid "Action"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dclock.c:289
msgid "Bold font"
msgstr "Police grasse"

#: ../src/plugins/dclock.c:324
msgid "Digital Clock"
msgstr "Montre digitale"

#: ../src/plugins/dclock.c:326
msgid "Display Digital clock and Tooltip"
msgstr "Affiche l'heure et la date"

#: ../src/plugins/menu.c:595
msgid "Menu"
msgstr "Menu d'applications"

#: ../src/plugins/menu.c:597
msgid "Provide Menu"
msgstr "Accès aux applications"

#: ../src/plugins/separator.c:103
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: ../src/plugins/separator.c:105
msgid "Add a separator to the panel"
msgstr "Ajouter un séparateur sur le panneau"

#: ../src/plugins/pager.c:709
msgid "Desktop Pager"
msgstr "Bureaux virtuels"

#: ../src/plugins/pager.c:711
msgid "Simple pager plugin"
msgstr "Affiche les bureaux virtuels"

#: ../src/plugins/space.c:137 ../src/plugins/batt/batt.c:824
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../src/plugins/space.c:152
msgid "<Space>"
msgstr "<Espace>"

#: ../src/plugins/space.c:154
msgid "Allocate space"
msgstr "Espacement"

#: ../src/plugins/wincmd.c:255
msgid "Left click to iconify all windows. Middle click to shade them"
msgstr ""
"Clic gauche pour masquer toutes les fenêtres. Bouton du milieu pour les "
"enrouler"

#: ../src/plugins/wincmd.c:284
msgid "Minimize All Windows"
msgstr "Masquer le bureau"

#: ../src/plugins/wincmd.c:286
msgid ""
"Sends commands to all desktop windows.\n"
"Supported commnds are 1)toggle iconify and 2) toggle shade"
msgstr "Minimise les fenêtres de l'espace de travail."

#: ../src/plugins/dirmenu.c:210
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Ouvrir avec un _Terminal"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:371
msgid "Directory Menu"
msgstr "Menu des Répertoires"

#: ../src/plugins/dirmenu.c:373
msgid "Browse directory tree via menu (Author: PCMan)"
msgstr "Parcours de l'arborescence via un menu"

#. FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%"
#: ../src/plugins/volume/volume.c:153
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:300
msgid "Volume control"
msgstr "Contrôle du volume"

#: ../src/plugins/volume/volume.c:165
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:314
msgid "Volume Control"
msgstr "Contrôle du volume"

#. create frame
#: ../src/plugins/volume/volume-impl.c:107
#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:200
msgid "Volume"
msgstr ""

#: ../src/plugins/volumealsa/volumealsa.c:216
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:144
msgid "<Hidden Access Point>"
msgstr "<Point d'accès caché>"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:177
msgid "Wireless Networks not found in range"
msgstr "Pas de réseau sans fil détecté"

#. Repair
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:213
msgid "Repair"
msgstr "Réparer"

#. interface down
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:218
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:276
msgid "Network cable is plugged out"
msgstr "Le câble réseau est débranché"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:278
msgid "Connection has limited or no connectivity"
msgstr "Connexion limité ou inexistante"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:282 ../src/plugins/netstat/netstat.c:293
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:304
msgid "IP Address:"
msgstr "Adresse IP:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:283
msgid "Remote IP:"
msgstr "Adresse IP distante"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:284 ../src/plugins/netstat/netstat.c:295
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:306
msgid "Netmask:"
msgstr "Masque réseau:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:285 ../src/plugins/netstat/netstat.c:297
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:308
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:285 ../src/plugins/netstat/netstat.c:297
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:308
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:285 ../src/plugins/netstat/netstat.c:297
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:308
msgid "Received"
msgstr "Reçu"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:286 ../src/plugins/netstat/netstat.c:298
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:309
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:287 ../src/plugins/netstat/netstat.c:299
#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:310
msgid "packets"
msgstr "paquets"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:290
msgid "Wireless"
msgstr "Sans fil"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:292
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocole"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:294 ../src/plugins/netstat/netstat.c:305
msgid "Broadcast:"
msgstr "Adresse de diffusion:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:296 ../src/plugins/netstat/netstat.c:307
msgid "HW Address:"
msgstr "Adresse MAC:"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:446
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:181
msgid "Net Status Monitor"
msgstr "Moniteur des connexions réseau"

#: ../src/plugins/netstat/netstat.c:448
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:183
msgid "Monitor network status"
msgstr "Affiche l'état des connexions réseau"

#. create dialog
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:97
msgid "Setting Encryption Key"
msgstr "Configuration de la clé de chiffrement"

#. messages
#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:107
msgid ""
"This wireless network was encrypted.\n"
"You must have the encryption key."
msgstr ""
"Ce réseau sans fil est chiffré.\n"
"Vous devez avoir la clé de chiffrement."

#: ../src/plugins/netstat/passwd_gui.c:112
msgid "Encryption Key:"
msgstr "Clé de chiffrement"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:163
msgid "Interface to monitor"
msgstr "Interface"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus.c:164
msgid "Config tool"
msgstr "Outil de configuration"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:52
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:311
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:115
msgid "Connection Properties"
msgstr "Propriétés des connexions"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:121
#, c-format
msgid "Connection Properties: %s"
msgstr "Propriétés de la connexion: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:134
#, c-format
msgid "%lu packet"
msgid_plural "%lu packets"
msgstr[0] "%lu paquet"
msgstr[1] "%lu paquets"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:395
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de l'affichage de l'aide:\n"
"%s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog.c:579
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Impossible de lancer l'outil de configuration de l'heure: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:131
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Connexion</b>"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:155
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:171
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:194
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Activité</b>"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:232
msgid "Received:"
msgstr "Reçus:"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:239
msgid "Sent:"
msgstr "Envoyés:"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:250
msgid "<b>Signal Strength</b>"
msgstr "<b>Force du signal</b>"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:272
msgid "0%"
msgstr ""

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:289
msgid "<b>Internet Protocol (IPv4)</b>"
msgstr "<b>Protocole Internet (IPv4)</b>"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:309
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:396
#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:452
msgid "Address:"
msgstr "Adresse MAC:"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:316
msgid "Destination:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:330
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Masque de sous-réseau:"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:376
msgid "<b>Internet Protocol (IPv6)</b>"
msgstr "<b>Protocole Internet (IPv6)</b>"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:403
msgid "Scope:"
msgstr "Portée:"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:432
msgid "<b>Network Device</b>"
msgstr "<b>Périphérique réseau</b>"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:477
msgid "Type:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:484
msgid "Support"
msgstr "Détail"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-dialog-ui.c:513
msgid "Con_figure"
msgstr "Con_figuration"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:379
#, c-format
msgid "Network Connection: %s"
msgstr "Connexion réseau: %s"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:384
msgid "Network Connection"
msgstr "Connexion réseau"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:811
msgid "Interface"
msgstr ""

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:812
msgid "The current interface the icon is monitoring."
msgstr "Interface actuellement suivie"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:819
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:820
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Orientation de la zone de notification."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:828
msgid "Tooltips Enabled"
msgstr "Bulle d'aide activées"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:829
msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
msgstr "Indique si les bulles d'aide sont actives ou non."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:836
msgid "Show Signal"
msgstr "Montrer le signal"

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:837
msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
msgstr "Indique si la force du signal doit être affichée."

#: ../src/plugins/netstatus/netstatus-icon.c:950
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Veuillez contacter votre administrateur système pour résoudre le problème "
"suivant:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:330
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d until full"
msgstr "Batterie: %d%% chargée, %d:%02d jusqu'à charge complète"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:339
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %s"
msgstr "Batterie: %d%% chargée, %s"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:341
msgid "charging finished"
msgstr "charge terminée"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:341
msgid "not charging"
msgstr "ne se recharge pas actuellement"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:346
#, c-format
msgid "Battery: %d%% charged, %d:%02d left"
msgstr "Battery: %d%% chargée, %d:%02d d'autonomie restante"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:394
#, c-format
msgid "No batteries found"
msgstr "Aucune batterie trouvée"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:814
msgid "Hide if there is no battery"
msgstr "Masquer s'il n'y a pas de batterie"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:816
msgid "Alarm command"
msgstr "Commande d'alarme"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:817
msgid "Alarm time (minutes left)"
msgstr "Moment de l'alarme (minutes restantes)"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:818
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:819
msgid "Charging color 1"
msgstr "Couleur de chargement n°1"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:820
msgid "Charging color 2"
msgstr "Couleur de chargement n°2"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:821
msgid "Discharging color 1"
msgstr "Couleur de déchargement n°1"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:822
msgid "Discharging color 2"
msgstr "Couleur de déchargement n°2"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:823
msgid "Border width"
msgstr "Épaisseur de la bordure"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:858
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Moniteur des batteries"

#: ../src/plugins/batt/batt.c:860
msgid "Display battery status using ACPI"
msgstr "Afficher l'état de charge des batteries"