~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/tomboy/lucid-proposed

# Irish translations for tomboy package.

# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the tomboy package.

# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2009.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: tomboy.master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-08-20 08:12-0600\n"

"PO-Revision-Date: 2009-08-20 08:55-0600\n"

"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"

"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%"

"10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1

msgid "Accessories"

msgstr "Oiriúintí"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2

msgid "Simple and easy to use note-taking"

msgstr ""

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3

msgid "Tomboy Applet Factory"

msgstr "Monarcha Fheidhmchláirín Tomboy"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3

#: ../Tomboy/Tray.cs:563

msgid "Tomboy Notes"

msgstr "Nótaí Tomboy"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:164

msgid "_About"

msgstr "_Maidir Leis Seo"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:157

#: ../Tomboy/Tray.cs:272

msgid "_Help"

msgstr "Cab_hair"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:153

#: ../Tomboy/Tray.cs:267

msgid "_Preferences"

msgstr "_Sainroghanna"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1

msgid "Note-taker"

msgstr "Breacaire Nótaí"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:2

msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"

msgstr "Breac síos nótaí, nasc smaointe, agus fan eagraithe"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1

msgid "Accept SSL Certificates"

msgstr "Glac le Teastais SSL"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2

msgid "Create a new Note"

msgstr "Cruthaigh Nóta nua"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3

msgid "Custom Font Face"

msgstr "Cló-aghaidh Saincheaptha"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4

msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5

msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6

msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7

msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8

msgid "Enable Auto bulleted lists."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9

msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10

msgid "Enable WikiWord highlighting"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11

msgid "Enable closing notes with escape."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12

msgid "Enable custom font"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13

msgid "Enable global keybindings"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14

msgid "Enable spellchecking"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15

msgid "Enable startup notes"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16

msgid ""

"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "

"- or * at the beginning of a line."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17

msgid ""

"Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "

"paste timestamped content into the Start Here note."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18

msgid ""

"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "

"will create a note with that name."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19

msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20

msgid "HTML Export All Linked Notes"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21

msgid "HTML Export Last Directory"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22

msgid "HTML Export Linked Notes"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23

msgid ""

"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "

"font when displaying notes."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24

msgid ""

"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "

"reopened at startup."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25

msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26

msgid ""

"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "

"suggestions shown in the right-click menu."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27

msgid ""

"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"

"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "

"available from any application."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28

msgid ""

"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "

"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29

msgid ""

"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "

"should run automatically the next time Tomboy starts."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30

msgid ""

"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "

"menu."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31

msgid ""

"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "

"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "

"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "

"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "

"conflict situation on a case-by-case basis."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32

msgid "List of pinned notes."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33

msgid "Minimum number of notes to show in menu"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34

msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35

msgid "Open Recent Changes"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36

msgid "Open Search Dialog"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37

msgid "Open Start Here"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38

msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39

msgid ""

"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "

"service addin."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40

msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41

msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42

msgid "SSHFS Synchronization Server Port"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43

msgid "SSHFS Synchronization Server URL"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44

msgid "Saved height of Search window"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45

msgid "Saved horizontal position of Search window"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46

msgid "Saved vertical position of Search window"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47

msgid "Saved width of Search window"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48

msgid "Selected Synchronization Service Addin"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49

msgid "Set to TRUE to activate"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50

msgid "Show applet menu"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51

msgid "Start Here Note"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52

msgid "Sticky Note Importer First Run"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53

msgid "Synchronization Client ID"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54

msgid "Synchronization Local Server Path"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55

msgid "The date format that is used for the timestamp."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56

msgid ""

"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "

"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "

"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "

"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

"for this action."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57

msgid ""

"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "

"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "

"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

"action."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58

msgid ""

"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "

"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "

"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

"action."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59

msgid ""

"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "

"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "

"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "

"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the "

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "

"for this action."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60

msgid ""

"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "

"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "

"as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "

"action."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61

msgid "The handler for \"note://\" URLs"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62

msgid ""

"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63

msgid ""

"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "

"HTML plugin."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64

msgid ""

"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "

"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "

"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "

"recursively) should be included during an export to HTML."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65

msgid ""

"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "

"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "

"accessible by hotkey."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66

msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67

msgid ""

"Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to "

"mount a sync share."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68

msgid "Timestamp format"

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69

msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70

msgid ""

"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "

"addin."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71

msgid ""

"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "

"sychronization server."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72

msgid ""

"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "

"user."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73

msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."

msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74

msgid ""

"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "

"in the Tomboy note menu."

msgstr ""

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:127

msgid "_File"

msgstr "_Comhad"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:130

msgid "_New"

msgstr "_Nua"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:131 ../Tomboy/ActionManager.cs:172

msgid "Create a new note"

msgstr "Cruthaigh nóta nua"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:134

msgid "_Open..."

msgstr "_Oscail..."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:135

msgid "Open the selected note"

msgstr ""

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:138

msgid "_Delete"

msgstr "_Scrios"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:139

msgid "Delete the selected note"

msgstr ""

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:406

msgid "_Close"

msgstr "_Dún"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:143

msgid "Close this window"

msgstr ""

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:284

msgid "_Quit"

msgstr "_Scoir"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:147

msgid "Quit Tomboy"

msgstr "Scoir Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:150

msgid "_Edit"

msgstr "_Eagar"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:62

msgid "Tomboy Preferences"

msgstr "Sainroghanna Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:160

msgid "_Contents"

msgstr "_Inneachar"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:161

msgid "Tomboy Help"

msgstr "Cabhair Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:165

msgid "About Tomboy"

msgstr "Maidir le Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:168

msgid "TrayIcon"

msgstr ""

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:171

msgid "Create _New Note"

msgstr "Cruthaigh Nóta _Nua"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:349

msgid "_Search All Notes"

msgstr "_Cuardaigh ar Gach Nóta"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:176

msgid "Open the Search All Notes window"

msgstr ""

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179 ../Tomboy/Tray.cs:258

msgid "S_ynchronize Notes"

msgstr ""

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180

msgid "Start synchronizing notes"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:38

msgid "What links here?"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:84

msgid "(none)"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:32

msgid ""

"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "

"special icon for certain hosts, add them here."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:50

msgid "Host Name"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:67

msgid "Icon"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:185

msgid "Select an icon..."

msgstr ""

#. Extra Widget

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:200

msgid "_Host name:"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:229

msgid "No host name specified"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:230

msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:256

msgid "Error saving icon"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:257

msgid "Could not save the icon file."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:311

msgid "Really remove this icon?"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:312

msgid "If you remove an icon it is permanently lost."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:66

msgid "Export to HTML"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:114

#, csharp-format

msgid "Your note was exported to \"{0}\"."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:125

msgid "Note exported successfully"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:131

msgid "Access denied."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:133

msgid "Folder does not exist."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:148

#, csharp-format

msgid "Could not save the file \"{0}\""

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13

msgid "Destination for HTML Export"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23

msgid "Export linked notes"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28

msgid "Include all other linked notes"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273

msgid "Cannot open email"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93

msgid "_Folder Path:"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:109

msgid "_Browse..."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:128

msgid "Select Synchronization Folder..."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:156

msgid "Folder path field is empty."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:165

msgid ""

"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:243

msgid "Local Folder"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:13

msgid "Fixed Wid_th"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244

#, csharp-format

msgid "Cannot contact '{0}'"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:247

#, csharp-format

msgid "Error running gaim-remote: {0}"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29

msgid "Insert Timestamp"

msgstr ""

#. initial newline

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29

#: ../Tomboy/Applet.cs:210 ../Tomboy/Preferences.cs:133

msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54

msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:62

msgid "Use _Selected Format"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:87

msgid "_Use Custom Format"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10

msgid "Today: Template"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12

msgid "Today: "

msgstr ""

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17

msgid "dddd, MMMM d yyyy"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43

msgid "Tasks"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44

msgid "Appointments"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16

msgid ""

"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "

"the text that new Today notes have."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24

msgid "_Open Today: Template"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:52

msgid "Print"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:82

msgid "Error printing note"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:219

#, csharp-format

msgid "Page {0} of {1}"

msgstr "Leathanach {0} as {1}"

#. Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here:

#. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:238

msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19

msgid "Add a sketch"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:49

msgid "Se_rver:"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:51

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59

msgid "User_name:"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:55

msgid "_Folder Path (optional):"

msgstr ""

#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:58

msgid ""

"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "

"added to a running SSH daemon."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82

msgid "Server or username field is empty."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:130

msgid "SSH (sshfs FUSE)"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:178

msgid ""

"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "

"to a running SSH daemon."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50

msgid "Import from Sticky Notes"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133

msgid "No Sticky Notes found"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134

#, csharp-format

msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143

msgid "Sticky Notes import completed"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144

#, csharp-format

msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156

msgid "Untitled"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185

msgid "Sticky Note: "

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:62

msgid "Tasque"

msgstr ""

#. Note to translators: "All" here must match up with the "All"

#. category translation in Tasque for this to work properly.  "All"

#. is used here to allow Tasque to decide which default category

#. will be used to create the new task.

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:86

msgid "All"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:145

msgid "--- Tasque is not running ---"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/Underline/UnderlineMenuItem.cs:12

msgid "_Underline"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:55

msgid "_URL:"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64

msgid "_Password:"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77

msgid "URL, username, or password field is empty."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:119

msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:178

msgid ""

"There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an "

"incorrect user name and/or password."

msgstr ""

#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password

#. to GConf, and notify user.

#. Save configuration into GConf

#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);

#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:254

msgid ""

"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70

msgid "Tomboy Web"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:56

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:86

msgid "Connect to Server"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:58

msgid "Connected"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:111

msgid "Server not responding. Try again later."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:118

msgid "Click Here After Authorizing"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:121

msgid "Set the default browser and try again"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125

msgid "Processing..."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:136

msgid "Authorization Failed, Try Again"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:143

msgid "Connected. Click Save to start synchronizing"

msgstr ""

#. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar

#: ../Tomboy/MacApplication.cs:160

msgid "_Window"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53

msgid "Create a new notebook"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25

msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31

msgid "N_otebook name:"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:45

msgid "Name already taken"

msgstr ""

#. Translation note: This is the Create button in the Create

#. New Note Dialog.

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:59

msgid "C_reate"

msgstr ""

#. The templateNoteTite should show the name of the

#. notebook.  For example, if the name of the notebooks

#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings

#. Notebook Template".  Translators should place the

#. name of the notebook accordingly using "{0}".

#. TODO: Figure out how to make this note for

#. translators appear properly.

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79

#, csharp-format

msgid "{0} Notebook Template"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183

msgid "All Notes"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215

msgid "Unfiled Notes"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:48

msgid "Note_books"

msgstr "_Leabhair Nótaí"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:69

msgid "Create a new note in a notebook"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:52

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:223

msgid "New Note_book..."

msgstr "_Leabhar Nótaí Nua..."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:56

msgid "_New Note"

msgstr "Nóta _Nua"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57

msgid "Create a new note in this notebook"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:60

msgid "_Open Template Note"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:61

msgid "Open this notebook's template note"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:64

msgid "Delete Note_book"

msgstr "Scrios _Leabhar Nótaí"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:65

msgid "Delete the selected notebook"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:251

msgid "Notebooks"

msgstr "Leabhair Nótaí"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356

msgid "Really delete this notebook?"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:358

msgid ""

"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "

"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14

msgid "No notebook"

msgstr ""

#. Translators should preserve the "{0}" in the following

#. string.  After being formatted for a notebook named,

#. "Meetings", for example, the resultant string would be:

#. New "Meetings" Note

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNewNoteMenuItem.cs:27

#, csharp-format

msgid "New \"{0}\" Note"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:46

msgid "Place this note into a notebook"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:127

msgid "Notebook"

msgstr "Leabhar Nótaí"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:156

msgid "_New notebook..."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Note.cs:1449

msgid "Really delete this note?"

msgstr ""

#: ../Tomboy/Note.cs:1452

#, csharp-format

msgid "Really delete this {0} note?"

msgid_plural "Really delete these {0} notes?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: ../Tomboy/Note.cs:1463

msgid "If you delete a note it is permanently lost."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Note.cs:1497

msgid "Error saving note data."

msgstr ""

#: ../Tomboy/Note.cs:1498

msgid ""

"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "

"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. "

"Error details can be found in ~/.tomboy.log."

msgstr ""

#. New Note Template

#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:19 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208

msgid "New Note Template"

msgstr ""

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:135

msgid ""

"<note-content>Start Here\n"

"\n"

"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"

"\n"

"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"

"\n"

"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "

"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "

"be saved automatically.\n"

"\n"

"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "

"together!\n"

"\n"

"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:"

"internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "

"Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "

"to open the note.</note-content>"

msgstr ""

"<note-content>Tosaigh Anseo\n"

"\n"

"<bold>Fáilte go Tomboy!</bold>\n"

"\n"

"Úsáid an nóta \"Tosaigh Anseo\" seo chun tosú ar eagrú do chuid smaointe.\n"

"\n"

"Is féidir leat nótaí nua a chruthú chun do chuid smaointe a choinneáil trí "

"roghnú an mhír \"Cruthaigh Nóta Nua\" ón roghchlár Nótaí Tomboy i do "

"phainéal GNOME. Sábhálfar do nóta go huathoibríoch.\n"

"\n"

"Ansin eagraigh na nótaí a chruthaíonn tú trí nasc nótaí agus smaointe "

"gaolmhara le chéile!\n"

"\n"

"Chruthaíomar nóta darbh ainm <link:internal>Úsáid Naisc i Tomboy</link:"

"internal>.  Ar thug tú faoi deara go cuirtear líne faoi go uathoibríoch gach "

"uair a clóscríobhaimid <link:internal>Úsáid Naisc i Tomboy</link:internal>?  "

"Cliceáil ar an nasc chun an nóta a oscailt.</note-content>"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:154

msgid ""

"<note-content>Using Links in Tomboy\n"

"\n"

"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "

"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "

"so will create a new note and also underline the note's title in the current "

"note.\n"

"\n"

"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "

"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"

"\n"

"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "

"automatically be linked for you.</note-content>"

msgstr ""

"<note-content>Úsáid Naisc i Tomboy\n"

"\n"

"Is féidir nótaí i Tomboy a nasc le chéile trí aibhsiú téacs sa nóta reatha "