2.24 - en to pt translation catalogue (356 entries)

en: Accessories
pt: Acessórios

en: Simple and easy to use note-taking
pt: Tomar notas de forma simples e fácil

en: Tomboy Applet Factory
pt: Fábrica de Applets Tomboy

en: Tomboy Notes
pt: Notas Tomboy

en: _About
pt: _Sobre

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: Note-taker
pt: Tomar Notas

en: Create a new Note
pt: Criar uma nova Nota

en: Custom Font Face
pt: Fonte Personalizada

en: Enable Auto bulleted lists.
pt: Activar listas por pontos automáticas.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
pt: Activar o Clique-do-Meio Cola no Ícone.

en: Enable WikiWord highlighting
pt: Activar realce de palavras Wiki

en: Enable closing notes with escape.
pt: Activar o fecho de notas premindo o escape.

en: Enable custom font
pt: Activar fontes personalizadas

en: Enable global keybindings
pt: Activar atalhos de teclado globais

en: Enable spellchecking
pt: Activar a verificação ortográfica

en: Enable startup notes
pt: Activar abertura das notas ao iniciar

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
pt: Activar esta opção caso deseje listas por pontos automáticas quando coloca - ou * no início de uma linha.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pt: Active esta opção caso deseje poder clicar com o botão do meio do rato no ícone do Tomboy para colar conteúdo acompanhado de data e hora na nota Iniciar Aqui.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
pt: Activar esta opção para realçar palavras QueSeParecemComEsta. Clicar na palavra irá criar uma nota com esse nome.

en: HTML Export All Linked Notes
pt: Exportar para HTML Todas as Notas Associadas

en: HTML Export Last Directory
pt: Exportar para HTML o Último Directório

en: HTML Export Linked Notes
pt: Exportar para HTML as Notas Associadas

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pt: Se enable_custom_font for "true", o nome de fonte aqui definido será utilizado como a fonte ao apresentar as notas.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
pt: Se activo, todas as notas que se encontravam abertas quando o Tomboy terminou serão automaticamente reabertas ao iniciar.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
pt: Se activo, uma nota aberta pode ser fechada premindo a tecla escape.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
pt: Se verdadeiro, erros ortográficos serão sublinhados a vermelho, e sugestões ortograficamente correctas apresentadas no menu de contexto.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
pt: Se verdadeiro, os atalhos de teclado globais de ambiente de trabalho definidos em /apps/tomboy/global_keybindings estarão activos, permitindo que uteis acções do Tomboy estejam disponíveis de qualquer aplicação.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pt: Se verdadeiro, o nome da fonte definida em custom_font_face será utilizada como a fonte ao apresentar as notas. Caso contrário será utilizada a fonte por omissão da área de trabalho.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
pt: Indica que o plugin de Importação das Sticky Notes ainda não foi executado, pelo que deverá ser executado automaticamente da próxima vez que o Tomboy for iniciado.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
pt: Inteiro que determina o número mínimo de notas a apresentar no menu de notas do Tomboy.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
pt: Valor inteiro que indica se existe uma preferência para realizar sempre uma acção específica quando é detectado um conflito, em vez de questionar o utilizador. Os valores são mapeados para uma enumeração interna. 0 indica que o utilizador deseja ser questionado quando ocorre um conflito, para que possa gerir cada situação caso-a-caso.

en: List of pinned notes.
pt: Lista de notas afixadas.

en: Minimum number of notes to show in menu
pt: Número mínimo de notas a apresentar no menu

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
pt: Comportamento Gravado para Conflitos na Sincronização de Notas

en: Open Recent Changes
pt: Abrir Alterações Recentes

en: Open Search Dialog
pt: Abrir a Janela de Procura

en: Open Start Here
pt: Abrir Iniciar Aqui

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
pt: Caminho para o servidor de sincronização ao utilizar o plugin de serviço de sincronização do sistema de ficheiros.

en: Selected Synchronization Service Addin
pt: Plugin de Serviço de Sincronização Seleccionado

en: Set to TRUE to activate
pt: Definir como "TRUE" para activar

en: Show applet menu
pt: Apresentar o menu de applet

en: Start Here Note
pt: Nota 'Iniciar Aqui'

en: Sticky Note Importer First Run
pt: Primeira Execução da Importação das Sticky Notes

en: Synchronization Client ID
pt: ID de Cliente de Sincronização

en: Synchronization Local Server Path
pt: Caminho para o Servidor Local de Sincronização

en: The date format that is used for the timestamp.
pt: O formato de data que é utilizado para a data e hora.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: O atalho de teclado global utilizado para criar e apresentar uma nova Nota. O formato assemelha-se a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O parseador é razoavelmente liberal e permite capitalização maiúscula ou minúscula e também abreviaturas tais como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se definir a opção para a expressão especial "disabled", não existirão quaisquer atalhos de teclado para esta acção.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: O atalho de teclado global utilizado para abrir a nota "Iniciar Aqui". O formato assemelha-se a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O parseador é razoavelmente liberal e permite capitalização maiúscula ou minúscula e também abreviaturas tais como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se definir a opção para a expressão especial "disabled", não existirão quaisquer atalhos de teclado para esta acção.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: O atalho de teclado global utilizado para abrir a janela de Procura de Nota. O formato assemelha-se a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O parseador é razoavelmente liberal e permite capitalização maiúscula ou minúscula e também abreviaturas tais como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se definir a opção para a expressão especial "disabled", não existirão quaisquer atalhos de teclado para esta acção.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: O atalho de teclado global utilizado para abrir a janela de Alterações Recentes. O formato assemelha-se a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O parseador é razoavelmente liberal e permite capitalização maiúscula ou minúscula e também abreviaturas tais como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se definir a opção para a expressão especial "disabled", não existirão quaisquer atalhos de teclado para esta acção.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt: O atalho de teclado global que apresenta o menu de applet do Tomboy. O formato assemelha-se a "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O parseador é razoavelmente liberal e permite capitalização maiúscula ou minúscula e também abreviaturas tais como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se definir a opção para a expressão especial "disabled", não existirão quaisquer atalhos de teclado para esta acção.

en: The handler for "note://" URLs
pt: O manipulador de URLs "note://"

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
pt: O último directório para onde foi exportada uma nota utilizando o plugin Exportar para HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
pt: A última definição para a caixa de selecção 'Exportar notas associadas' no plugin de Exportar para HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
pt: A última definição para a caixa e selecção 'Incluir todas as outras notas associadas' no plugin de Exportar para HTML. Esta definição é utilizada em conjunto com a definição 'Exportar para HTML as Notas Associadas' e é utilizada para especificar se todas as notas (encontradas recursivamente) deverão ser incluídas durante a exportação para HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
pt: O URI da nota que deverá ser considerada a nota "Iniciar Aqui", que é sempre colocada no fundo do menu de notas Tomboy e também acessível através de um atalho de teclado.

en: Timestamp format
pt: Formato da data e hora

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
pt: Identificador único para o plugin de serviço de sincronização de notas actualmente configurado.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
pt: Identificador único para este cliente tomboy, utilizado ao comunicar com um servidor de sincronização.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
pt: Lista separada por espaços de URIs de notas para notas que devam sempre ser apresentadas no menu de notas do Tomboy.

en: Add-in
pt: Plugin

en: Version
pt: Versão

note: Default category name to use if no category is specified for this addin
en: Other
pt: Outro

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _New
pt: _Novo

en: Create a new note
pt: Criar uma nova nota

en: _Open...
pt: _Abrir...

en: Open the selected note
pt: Abrir a nota seleccionada

en: _Delete
pt: _Apagar

en: Delete the selected note
pt: Apagar a nota seleccionada

en: _Close
pt: _Fechar

en: Close this window
pt: Fechar esta janela

en: _Quit
pt: _Sair

en: Quit Tomboy
pt: Sair do Tomboy

en: _Edit
pt: _Editar

en: Tomboy Preferences
pt: Preferências do Tomboy

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: Tomboy Help
pt: Ajuda do Tomboy

en: About Tomboy
pt: Sobre o Tomboy

en: TrayIcon
pt: Ícone de Notificação

en: Create _New Note
pt: Criar uma _Nova Nota

en: _Search All Notes
pt: _Procurar em Todas as Notas

en: Open the Search All Notes window
pt: Abrir a janela de Procurar em Todas as Notas

en: S_ynchronize Notes
pt: S_incronizar as Notas

en: Start synchronizing notes
pt: Iniciar a sincronização das notas

en: What links here?
pt: O que está associado aqui?

en: (none)
pt: (nenhum)

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
pt: Pode utilizar um qualquer bugzill bastando arrastar os endereços para as notas. Se desejar um ícone específico para alguns servidores, adicione-os aqui.

en: Host Name
pt: Nome da Máquina

en: Icon
pt: Ícone

en: Select an icon...
pt: Seleccione um ícone...

note: Extra Widget
en: _Host name:
pt: Nome da má_quina:

en: No host name specified
pt: Nenhum nome de máquina especificado

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
pt: Tem de especificar o nome da máquina do Bugzilla a utilizar com este ícone.

en: Error saving icon
pt: Erro ao gravar o ícone

en: Could not save the icon file.
pt: Incapaz de gravar o ficheiro de ícone.

en: Really remove this icon?
pt: Apagar mesmo este ícone?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
pt: Se apagar um ícone, este será definitivamente perdido.

en: Export to HTML
pt: Exportar para HTML

en: Your note was exported to "{0}".
pt: A sua nota foi exportada para "{0}".

en: Note exported successfully
pt: Nota exportada com sucesso

en: Access denied.
pt: Acesso negado.

en: Folder does not exist.
pt: Pasta não existe.

en: Could not save the file "{0}"
pt: Incapaz de gravar o ficheiro "{0}"

en: Destination for HTML Export
pt: Destino para a Exportação HTML

en: Export linked notes
pt: Exportar notas associadas

en: Include all other linked notes
pt: Incluir todas as outras notas associadas

en: Cannot open email
pt: Incapaz de abrir o email

en: _Folder Path:
pt: _Caminho da Pasta:

en: _Browse...
pt: _Procurar...

en: Select Synchronization Folder...
pt: Seleccionar a Pasta de Sincronização...

en: Folder path field is empty.
pt: O campo de caminho da pasta está vazio.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
pt: O caminho de pasta especificado não existe e o Tomboy foi incapaz de o criar.

en: Local Folder
pt: Pasta Local

en: _Fixed Width
pt: Largura _Fixa

en: Cannot contact '{0}'
pt: Incapaz de contactar '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
pt: Erro ao executar o gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
pt: Inserir Data e Hora

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
pt: Seleccione um dos formatos pré-definidos ou utilize o seu próprio.

en: Use _Selected Format
pt: Utilizar o Formato _Seleccionado

en: _Use Custom Format
pt: Utilizar um _Formato Personalizado

en: Today: Template
pt: Hoje: Modelo

en: Today:
pt: Hoje:

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Appointments
pt: Compromissos

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
pt: Alterar a nota de <span weight="bold">Modelo Hoje:</span> para personalizar o texto que a nota nova Hoje contém.

en: _Open Today: Template
pt: _Abrir o Modelo Hoje:

en: Print
pt: Imprimir

en: Add a sketch
pt: Adicionar um esboço

en: Se_rver:
pt: Se_rvidor:

en: User_name:
pt: Utili_zador:

en: _Folder Path (optional):
pt: _Caminho da Pasta (opcional):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
pt: A sincronização SSH requer a existência de uma chave SSH para este servidor e utilizador, adicionada a um daemon SSH que se encontre em execução.

en: Server or username field is empty.
pt: O campo servidor ou nome de utilizador está vazio.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
pt: Expirou o tempo ao se ligar ao servidor. Certifique-se que a sua chave SSH foi adicionada a um daemon SSH.

en: Import from Sticky Notes
pt: Importar do Sticky Notes

en: No Sticky Notes found
pt: Nenhuma Sticky Notes encontrada

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
pt: Não foi encontrado nenhum ficheiro de Sticky Notes em "{0}".

en: Sticky Notes import completed
pt: Terminada a importação das Sticky Notes

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
pt: <b>{0}</b> de <b>{1}</b> Sticky Notes importadas com sucesso.

en: Untitled
pt: Sem título

note: Note to translators: "All" here must match up with the "All" category translation in Tasque for this to work properly.  "All" is used here to allow Tasque to decide which default category will be used to create the new task.
en: All
pt: Todas

en: --- Tasque is not running ---
pt: --- Tasque não se encontra em execução ---

en: _Password:
pt: _Senha:

en: URL, username, or password field is empty.
pt: O campo de URL, nome de utilizador ou senha está vazio.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
pt: Ocorreu um erro na ligação ao servidor. Tal poderá dever-se à utilização de um utilizador e/ou senha incorrectos.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
pt: A gravação da configuração no chaveiro GNOME falhou com a seguinte mensagem:

en: Create a new notebook
pt: Criar um novo livro de notas

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
pt: Introduza o nome do livro de notas que deseja criar.

en: N_otebook name:
pt: N_ome do livro de notas:

en: Name already taken
pt: Nome já utilizado

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
pt: C_riar

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
pt: Modelo do Livro de Notas de {0}

en: All Notes
pt: Todas as Notas

en: Unfiled Notes
pt: Notas for Arquivar

en: Note_books
pt: Li_vros de Notas

en: Create a new note in a notebook
pt: Criar uma nova nota num livro de notas

en: New Note_book...
pt: Novo Li_vro de Notas...

en: _New Note
pt: _Nova Nota

en: Create a new note in this notebook
pt: Criar uma nova nota neste livro de notas

en: _Open Template Note
pt: _Abrir o Modelo de Nota

en: Open this notebook's template note
pt: Abrir o modelo de nota deste livro de notas

en: Delete Note_book
pt: Apagar Li_vro de Notas

en: Delete the selected notebook
pt: Apagar o livro de notas seleccionado

en: Notebooks
pt: Livros de Notas

en: Really delete this notebook?
pt: Apagar mesmo este livro de notas?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
pt: As notas que pertencem a este livro de notas não serão apagadas mas não mais estarão associadas a este livro de notas. Esta acção não pode ser desfeita.

en: No notebook
pt: Nenhum livro de notas

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
pt: Nova Nota de "{0}"

en: Place this note into a notebook
pt: Colocar esta nota num livro de notas

en: Notebook
pt: Livro de Notas

en: _New notebook...
pt: _Novo livro de notas...

en: Really delete this note?
pt: Apagar mesmo esta nota?

en: Really delete these notes?
pt: Apagar mesmo estas notas?

en: If you delete a note it is permanently lost.
pt: Se apagar uma nota, esta será definitivamente perdida.

en: Error saving note data.
pt: Erro ao gravar dados da nota.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
pt: Ocorreu um erro ao gravar as suas notas. Certifique-se de que tem espaço livre em disco suficiente, e de que possui as permissões adequadas sobre ~/.tomboy. Detalhes do erro poderão ser encontrados em ~/.tomboy.log.

note: New Note Template
en: New Note Template
pt: Novo Modelo de Nota

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pt: <note-content>Iniciar Aqui
    
    <bold>Bem Vindo ao Tomboy!</bold>
    
    Utilize esta nota "Iniciar Aqui" para começar a organizar as suas ideias e pensamentos.
    
    Pode criar novas notas para guardar as suas ideias seleccionando o item "Criar Nova Nota" no menu de Notas Tomboy no seu Painel GNOME. A sua nota será gravada automaticamente.
    
    Depois organize as notas que criou associando notas e ideias relacionadas!
    
    Foi criada uma nota chamada <link:internal>Utilizar Associações no Tomboy</link:internal>.  Note como de cada vez que é escrito <link:internal>Utilizar Associações no Tomboy</link:internal> a frase fica automaticamente sublinhada?  Clique no link para abrir a nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pt: <note-content>Utilizar Associações no Tomboy
    
    Notas no Tomboy podem ser associadas realçando texto na nota actual e clicando no botão <bold>Associar</bold> acima na barra de ferramentas.  Tal irá criar uma nova nota e também sublinhar o título da nota na nota actual.
    
    Alterar o título de uma nota irá actualizar as associações existentes noutras notas. Isto impede a existência de associações inválidas ao renomear notas.
    
    Adicionalmente, se inserir o nome de outra nota na sua nota actual, será automaticamente criada uma associação.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
pt: Iniciar Aqui

en: Using Links in Tomboy
pt: Utilizar Associações no Tomboy

en: New Note {0}
pt: Nova Nota {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
pt: Descreva aqui a sua nova nota.

en: Find in This Note
pt: Procurar Nesta Nota

en: _Link to New Note
pt: _Associação para uma Nova Nota

en: Te_xt
pt: Te_xto

en: _Find in This Note
pt: _Procurar Nesta Nota

en: Clos_e All Notes
pt: Fechar _Todas as Notas

en: Search
pt: Procurar

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
pt: Procurar nas suas notas (Ctrl-Shift-F)

en: Link
pt: Atalho

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
pt: Associar o texto seleccionado a uma nova nota (Ctrl-L)

en: _Text
pt: _Texto

en: Set properties of text
pt: Definir as propriedades do texto

en: T_ools
pt: F_erramentas

en: Use tools on this note
pt: Utilizar ferramentas nesta nota

en: Delete this note
pt: Apagar esta nota

en: Synchronize Notes
pt: Sincronizar as Notas

en: _Find...
pt: _Procurar...

en: Find _Next
pt: Procurar a _Seguinte:

en: Find _Previous
pt: Procurar _Anterior

en: Cannot create note
pt: Incapaz de criar nota

en: _Find:
pt: _Procurar:

en: _Previous
pt: _Anterior

en: _Bold
pt: _Negrito

en: _Italic
pt: _Itálico

en: _Strikeout
pt: Ri_scar

en: _Highlight
pt: _Realçar

en: Font Size
pt: Tamanho da Fonte

en: Hu_ge
pt: Enor_me

en: _Large
pt: _Grande

en: S_mall
pt: Pe_quena

en: Bullets
pt: Pontos

en: Editing
pt: A editar

en: Hotkeys
pt: Teclas de Atalho

en: Synchronization
pt: Sincronização

en: Add-ins
pt: Plugins

en: _Spell check while typing
pt: _Verificação ortográfica ao escrever

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
pt: Erros ortográficos serão sublinhados a vermelho e as sugestões ortograficamente correctas apresentadas no menu de contexto.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
pt: Realçar _PalavrasWiki

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
pt: Activar esta opção para realçar palavras <b>QueSeParecemComEsta</b>. Clicar na palavra irá criar uma nota com esse nome.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
pt: Activar listas por _pontos automáticas

note: Custom font...
en: Use custom _font
pt: Utilizar _fonte personalizada

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
pt: Utilizar o novo modelo de nota para especificar o texto que deverá ser utilizado ao criar uma nova nota.

en: Open New Note Template
pt: Abrir o Modelo de Nova Nota

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
pt: Escutar por _Teclas de Atalho

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
pt: Teclas de atalho permitem-lhe rapidamente aceder às suas notas a partir de qualquer lugar com apenas uma pressão de tecla. Exemplo de Teclas de Atalho: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
pt: Apresentar o _menu de notas

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
pt: Abrir "_Iniciar Aqui"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
pt: Criar uma _nova nota

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
pt: Abrir "Procurar em _Todas as Notas"

en: Ser_vice:
pt: Ser_viço:

en: Not configurable
pt: Não é configurável

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
pt: _Avançado...

en: The following add-ins are installed
pt: Estão instalados os seguintes plugins

en: _Enable
pt: _Activar

en: _Disable
pt: _Desactivar

en: Not Implemented
pt: Não Implementado

en: {0} Preferences
pt: Preferências de {0}

en: Choose Note Font
pt: Seleccionar a Fonte da Nota

en: Other Synchronization Options
pt: Outras Opções de Sincronização

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
pt: Quando é detectado um conflito entre uma nota local e uma nota no servidor de sincronização configurado:

en: Always ask me what to do.
pt: Perguntar sempre o que fazer.

en: Rename my local note.
pt: Renomear a nota local.

en: Replace my local note with the server's update.
pt: Substituir a nota local pela actualização do servidor.

en: WARNING: Are you sure?
pt: AVISO: Tem a certeza?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pt: Limpar as suas definições de sincronização não é recomendado. Poderá ser forçado a sincronizar todas as suas notas novamente quando gravar novas definições.

en: Resetting Synchronization Settings
pt: A Limpar as Definições de Sincronização

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
pt: Desactivou o serviço de sincronização configurado. As suas definições de sincronização serão agora limpas. Poderá ser forçado a sincronizar novamente todas as suas notas quando gravar novas definições

en: Success! You're connected!
pt: Sucesso! Está ligado!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
pt: O Tomboy está pronto a sincronizar as suas notas.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
pt: Algo correu mal. Verifique a sua informação e tente novamente. O ~/.tomboy.log poderá conter informação útil.

en: Error connecting :(
pt: Erro ao estabelecer a ligação

en: Version:
pt: Versão:

en: Author:
pt: Autor:

en: Add-in Dependencies:
pt: Dependências do Plugin:

en: Search All Notes
pt: Procurar em Todas as Notas

en: _Search:
pt: _Procurar:

en: C_ase Sensitive
pt: Sensível à C_apitalização

en: Note
pt: Nota

en: Last Changed
pt: Última Alteração

en: Matches
pt: Coincidências

en: {0} match | {0} matches
pt[0]: {0} coincidência
pt[1]: {0} coincidências

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
pt[0]: Total: {0} nota
pt[1]: Total: {0} notas

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
pt[0]: Resultados: {0} nota
pt[1]: Resultados: {0} notas

en: Notes
pt: Notas

en: Cannot create new note
pt: Incapaz de criar uma nova nota

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
pt: Uma aplicação simples de utilizar para tomar notas no seu ambiente de trabalho.

en: Homepage
pt: Página do Projecto

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
pt: Tomboy: Uma aplicação simples para tirar notas no seu ambiente de trabalho.
    Copyright © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
pt: Utilização:
      --version			Imprimir informação de versão.
      --help			Imprimir esta mensagem de utilização.
      --note-path [caminho]		Ler/gravar dados de notas neste directório.
      --search [text]		Abrir a janela de procurar em todas as notas com o texto a procurar.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
pt:   --new-note			Criar e apresentar uma nova nota.
      --new-note [título]		Criar e apresentar uma nova nota, com um título.
      --open-note [título/url]	Apresentar a nota existente cujo título coincida.
      --start-here			Apresentar a nota 'Iniciar Aqui'.
      --highlight-search [texto]	Procurar e realçar texto na nota aberta.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
pt: Controlo remoto D-BUS inactivo.

en: Version {0}
pt: Versão {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
pt: Tomboy: opção '{0}' não suportada
    Tente 'tomboy --help' para mais informações.
    Controlo remoto D-BUS inactivo.

en:  (new)
pt:  (novo)

en: _About Tomboy
pt: _Sobre o Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pt: O "Manual das Notas Tomboy" não foi encontrado.  Certifique-se de que a sua instalação terminou com sucesso.

en: Help not found
pt: Não foi encontrada a ajuda

en: Today, {0}
pt: Hoje, {0}

en: Today
pt: Hoje

en: Yesterday, {0}
pt: Ontem, {0}

en: Yesterday
pt: Ontem

en: {0} days ago, {1}
pt: Há {0} dias atrás, {1}

en: {0} days ago
pt: Há {0} dias atrás

en: Tomorrow, {0}
pt: Amanhã, {0}

en: Tomorrow
pt: Amanhã

en: In {0} days, {1}
pt: Daqui a {0} dias, {1}

en: In {0} days
pt: Daqui a {0} dias

en: No Date
pt: Nenhuma Data

en: (Untitled {0})
pt: (Sem título {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pt: Já existe uma nota com o título <b>{0}</b>. Seleccione outro nome para esta nota antes de continuar.

en: Note title taken
pt: retirado o título da nota

en: Cannot open location
pt: Incapaz de abrir a localização

en: _Copy Link Address
pt: _Copiar o Endereço do Link

en: _Open Link
pt: _Abrir Link

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
pt: Este plugin de sincronização não é suportado pelo seu computador. Certifique-se de que tem o FUSE e o {0} correctamente instalados e configurados

en: Timeout connecting to server.
pt: Expirou o tempo se ligar ao servidor.

en: Error connecting to server.
pt: Erro ao se ligar ao servidor.

en: FUSE could not be enabled.
pt: Incapaz de activar o FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
pt: Ocorreu um erro ao estabelecer ligação com o servidor especificado:

note: Expander containing TreeView
en: Details
pt: Detalhes

en: Note Title
pt: Título da Nota

en: Status
pt: Estado

en: Acquiring sync lock...
pt: A obter exclusividade para sincronizar...

en: Committing changes...
pt: A aplicar as alterações...

en: Synchronizing Notes
pt: A Sincronizar as Notas

en: Synchronizing your notes...
pt: A sincronizar as suas notas...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
pt: Esta operação poderá demorar algum tempo, aguarde por favor!

en: Connecting to the server...
pt: A ligar-se ao servidor...

en: Deleting notes off of the server...
pt: A apagar notas do servidor...

en: Downloading new/updated notes...
pt: A obter as notas novas/actualizadas...

en: Server Locked
pt: Servidor Está Trancado

en: Server is locked
pt: O servidor está trancado

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
pt: Um dos seus outros computadores está neste momento a sincronizar. Aguarde dois minutos e tente novamente.

en: Preparing to download updates from server...
pt: A preparar a obtenção de actualizações do servidores...

en: Preparing to upload updates to server...
pt: A preparar o envio de actualizações para o servidor...

en: Uploading notes to server...
pt: A enviar notas para o servidor...

en: Synchronization Failed
pt: Falha ao Sincronizar

en: Failed to synchronize
pt: Falha ao sincronizar

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
pt: Incapaz de sincronizar notas. Verifique os detalhes abaixo e tente novamente.

en: Synchronization Complete
pt: Sincronização Terminada

en: Synchronization is complete
pt: A sincronização terminou

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
pt[0]: {0} nota actualizada.
pt[1]: {0} notas actualizadas.

en: Your notes are now up to date.
pt: As suas notas encontram-se actualizadas.

en: Synchronization Canceled
pt: Sincronização Cancelada

en: Synchronization was canceled
pt: A sincronização foi cancelada

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
pt: Cancelou a sincronização. Pode agora fechar a janela.

en: Synchronization Not Configured
pt: Sincronização Por Configurar

en: Synchronization is not configured
pt: A sincronização não está configurada

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
pt: Configure a sincronização no diálogo de preferências.

en: Synchronization Service Error
pt: Erro do Serviço de Sincronização

en: Service error
pt: Erro do serviço

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
pt: Erro ao ligar-se ao serviço de sincronização. Tente novamente.

en: Deleted locally
pt: Apagada localmente

en: Deleted from server
pt: Apagada do servidor

en: Updated
pt: Actualizada

en: Added
pt: Adicionada

en: Uploaded changes to server
pt: Alterações enviadas para o servidor

en: Uploaded new note to server
pt: Notas novas enviadas para o servidor

en: Note Conflict
pt: Conflito numa Nota

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
pt:  (antiga)

en: Rename local note:
pt: Renomear a nota local:

en: Update links in referencing notes
pt: Actualizar ligações em notas que a referenciam

en: Overwrite local note
pt: Sobrepor a nota local

en: Always perform this action
pt: Realizar sempre esta acção

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
pt: Detectado um conflito numa nota

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pt: A versão no servidor de "{0}" está em conflito com a sua nota local. Que acção deseja realizar com a nota local?

en: _Tools
pt: _Ferramentas

en: Could not enable FUSE
pt: Incapaz de activar o FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
pt: Incapaz de ler o módulo FUSE. Certifique-se de que o módulo está correctamente instalado e tente novamente.

en: Enable FUSE?
pt: Activar FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
pt: A sincronização que seleccionou requer que o módulo FUSE seja lido.
    
    Para evitar a apresentação deste popup no futuro, deverá ler o FUSE ao iniciar. Adicione "modprobe fuse" ao ficheiro /etc/init.d/boot.local ou "fuse" a /etc/modules.
