tomboy - en to pt_BR translation catalogue (175 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt_BR: Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento dentro dos termos da GNU Free Documentation License (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer versão superior publicada pela Free Software Foundation sem nenhuma seção imutável, texto de capa e contra-capa. Você pode achar uma cópia do GFDL neste <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuido com este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pt_BR: Este manual é parte da coleção dos manuais do GNOME, distribuidos pela GFDL. Se você quiser distribuir este manual separadamente da coleção, você pode fazê-lo ao adicionar uma cópia da licença ao manual, como descrito na seção 6 da licença.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pt_BR: Muitos dos nomes usados por empresas para distingüir seus produtos e serviços são marcas registradas. Quando esses nomes aparecem em qualquer documentação GNOME e os membros do Projeto de Documentação do GNOME estão cientes dessas marcas registradas, os nomes aparecem em letras maíusculas ou com iniciais em maíusculas.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt_BR: O DOCUMENTO É FORNECIDO "NO ESTADO", SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA QUANTO IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO MESMO É COMERCIALIZADO LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU QUE NÃO HÁ INFRAÇÕES. TODO RISCO DE QUALIDADE, PRECISÃO E PERFORMANCE DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA É COM VOCÊ. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA É PROVADO DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESTE AVISO DE GARANTIA CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DA LICENÇA. NENHUM USO DE QUALQUER DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO É AUTORIZADO EXCETO SOB ESTA CONDIÇÃO; SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DANOS (INCLUINDO POR NEGLICÊNCIA), CONTRATO OU OUTROS, DEVE O AUTOR, ESCRITOR INICIAL OU CONTRIBUIDOR OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO, VERSÃO MODIFICADA OU QUALQUER FORNECEDOR DE QUALQUER DESSES GRUPOS, SER CONSIDERADO RESPONSÁVEL A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, PARADA DE TRABALHO, FALHA DE COMPUTADOR, MAL-FUNCIONAMENTO OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADAS AO USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE ESSE GRUPO TENHA SIDO INFORMADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
pt_BR: DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDAS PELOS TERMOS DA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE COM O CONHECIMENTO ADICIONAL DE QUE: <placeholder-1/>

en: Tomboy Notes Manual
pt_BR: Manual do Tomboy Notas

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with some powerful built-in features to help you organize your ideas.
pt_BR: Tomboy é uma aplicação simples para tomar notas de área de trabalho, com alguns recursos incorporados poderosos para ajudá-lo a organizar suas idéias.

en: GNOME Documentation Project
pt_BR: Projeto de Documentação do GNOME

en: Tomboy Manual 2.0
pt_BR: Manual do Tomboy 2.0

en: 2007-02-28
pt_BR: 28-02-2007

en: This manual describes version 0.6.0 of Tomboy
pt_BR: Este manual descreve a versão 0.6.0 do Tomboy

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um bug ou dar uma sugestão a respeito da aplicação Tomboy ou deste manual, siga as orientações na <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: Tomboy Notes
pt_BR: Tomboy Notas

en: notes
pt_BR: notas

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: Notes Application
pt_BR: Aplicação de Notas

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
pt_BR: Tomboy é uma aplicação para tomar notas de área de trabalho para o GNOME. É simples e fácil de usar, e lhe permite organizar as idéias e informações do seu controle diário. Tomboy tem alguns recursos de edição muito úteis para ajudá-lo a personalizar suas notas, incluindo:

en: Highlighting Search Text
pt_BR: Destaque de Texto Pesquisado

en: Inline Spell Checking
pt_BR: Verificação Ortográfica Embutida

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
pt_BR: Criação automática de link da Web &amp; Endereços de E-mail

en: Undo/Redo Support
pt_BR: Suporte para Desfazer/Refazer

en: Font Styling &amp; Sizing
pt_BR: Estilo &amp; Tamanho de Fonte

en: Bulleted Lists
pt_BR: Listas com Marcadores

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see the section <xref linkend="add-to-panel"/>.
pt_BR: Tomboy é acessado através do painel do GNOME. Para iniciar o Tomboy automaticamente quando você efetua o logon no GNOME, veja a seção <xref linkend="add-to-panel"/>.

en: Getting Started
pt_BR: Comece Aqui

en: Adding Tomboy to the Panel
pt_BR: Adicionando Tomboy ao Painel

en: To add Tomboy to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
pt_BR: Para adicionar o Tomboy ao painel, clique com o botão direito no painel, então escolha <menuchoice><guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem></menuchoice>. Selecione Tomboy Notas no diálogo Adicionar ao painel, e clique em <menuchoice><guibutton>Adicionar</guibutton></menuchoice>. Você deve ver um ícone de nota amarelo aparecer no painel, representando o Tomboy. O ícone de painel é ilustrado em <xref linkend="tomboy-panel"/>.

en: Creating Notes
pt_BR: Criando Notas

en: Once you have successfully added Tomboy to the Panel, you can create new notes using one of the following methods.
pt_BR: Uma vez que você tenha adicionado o Tomboy com sucesso ao Painel, você pode criar novas notas usando um dos seguintes métodos.

en: To create a new note using the mouse:
pt_BR: Para criar uma nota nova usando o mouse:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear.
pt_BR: Clique no ícone de nota do Tomboy presente no Painel do GNOME. Um menu irá aparecer.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
pt_BR: Selecione a opção <menuchoice><guimenuitem>Criar Nova Nota</guimenuitem></menuchoice> no menu.

en: To create a new note using the keyboard:
pt_BR: Para criar uma nota nova usando o teclado:

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
pt_BR: Abra o menu do Tomboy usando a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Use a tecla <keycap>N</keycap> para selecionar a opção de menu <menuchoice><guimenuitem>Criar Nova Nota</guimenuitem></menuchoice>.

en: Editing Notes
pt_BR: Editando Notas

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
pt_BR: Depois de criar uma nova nota, uma nova janela irá aparecer com o título <literal>Nova Nota <replaceable>N</replaceable></literal>. No topo da nota está uma barra de ferramentas com vários botões e texto. Imediatamente abaixo desta barra de ferramentas está a área de conteúdo da nota. Isso está ilustrado em <xref linkend="new-note"/>.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
pt_BR: A nota pode ser editada ao clicar na área de conteúdo e usar o teclado para adicionar e remover conteúdo. A primeira linha é considerada o título da nota. Por padrão essa é preenchida com o texto <quote><literal>Nova Nota <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. O título é alterado ao clicar na área de conteúdo na primeira linha e usar o teclado para alterar o título. Por padrão, é dada ênfase à área de conteúdo na criação de uma nova nota, de forma que você possa imediatamente iniciar a edição da nota sem precisar clicar na área de conteúdo com o mouse.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in the section <xref linkend="working-with-notes"/>.
pt_BR: O uso da barra de ferramentas disponível em cada nota é discutido na seção <xref linkend="working-with-notes"/>.

en: The default window for a New Note
pt_BR: A janela padrão para uma Nova Nota

en: Table of Contents
pt_BR: Sumário

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
pt_BR: Para obter uma visão geral das notas gerenciadas pelo Tomboy, selecione o item de menu <menuchoice><guimenuitem>Pesquisar em Todas as Notas</guimenuitem></menuchoice> no menu de painel. Por padrão, o diálogo <interface>Pesquisar em Todas as Notas</interface> exibirá as notas na ordem em que foram modificadas pela última vez. Clique em <guilabel>Nota</guilabel> ou no cabeçalho da coluna <guilabel>Última Alteração</guilabel> para alterar o tipo de ordem. Clique no cabeçalho da coluna uma segunda vez para alternar entre ordem ascendente e descendente.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
pt_BR: Você pode encontrar notas específicas ao digitar texto dentro do campo de pesquisa no diálogo <interface>Pesquisar em Todas as Notas</interface>. A lista de notas será automaticamente atualizada para listar apenas as notas que têm texto correspondente.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
pt_BR: Para abrir uma nota no diálogo <interface>Pesquisar em Todas as Notas</interface>, escolha umas das seguintes opções:

en: Double-click on a note.
pt_BR: Clique duplo em uma nota.

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
pt_BR: Destacar uma nota ao selecioná-la e então selecionar <menuchoice><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> no menu <guimenuitem>Arquivo</guimenuitem>.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
pt_BR: Clique com o botão direito em uma nota e selecione <menuchoice><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> no menu de contexto que aparecer.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pt_BR: Destaque uma nota ao selecioná-la e pressione a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Working With Notes
pt_BR: Trabalhando Com Notas

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
pt_BR: Notas são modificadas e editadas através da janela principal de cada nota. A barra de ferramentas no topo de cada nota lhe permite estilizar a nota e executar outras funções relacionadas à nota. Nós discutimos as funções de cada item na barra de ferramentas nas seções seguintes.

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
pt_BR: Ao clicar no botão <guibutton>Pesquisar</guibutton> será aberto o diálogo <interface>Pesquisar em Todas as Notas</interface> descrito anteriormente (<xref linkend="search-all-notes"/>.)

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
pt_BR: O botão <guibutton>Link</guibutton> lhe permite criar um link para uma nota de dentro da nota atual. Por exemplo, se sua nota contém a frase <quote>FinalExam</quote>, você pode selecionar o texto com o mouse e clicar no botão <guibutton>Link</guibutton> para criar uma nova nota com o título <quote>FinalExam</quote>. Na nota atual, também será criado um link em que pode ser clicado para abrir a nova nota <quote>FinalExam</quote>.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
pt_BR: A mudança do título de uma nota irá atualizar links presentes em outras notas. Isso previne que ocorra links quebrados quando uma nota for renomeada.

en: Text
pt_BR: Texto

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a drop down menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
pt_BR: A formatação de texto dentro de suas notas pode ser feita usando o botão <guibutton>Texto</guibutton>. O botão <guibutton>Texto</guibutton> exibirá um menu suspenso com várias opções das quais pode escolher. Cada item de menu é explicado a seguir.

en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
pt_BR: Suporte para <quote>Desfazer</quote> está disponível no Tomboy através deste item de menu. A função Desfazer lhe permite reverter mudanças anteriores feitas em sua nota durante a sessão atual. Para desfazer sua última mudança usando o teclado, use a tecla de atalho padrão, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Redo
pt_BR: Refazer

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
pt_BR: A função <quote>Refazer</quote> é usada para recolocar o que foi removido ao usar o recurso <quote>Desfazer</quote>. Para refazer sua última mudança usando o teclado, use a tecla de atalho padrão, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Bold
pt_BR: Negrito

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
pt_BR: Para tornar o texto dentro de sua nota negrito, primeiro selecione o texto que quer modificar. Então selecione a opção <menuchoice><guimenuitem>Negrito</guimenuitem></menuchoice> no menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton>. Você também pode usar a tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> depois de selecionar o texto.

en: Italic
pt_BR: Itálico

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
pt_BR: Para tornar o texto dentro de sua nota itálico, primeiro selecione o texto que quer modificar. Então selecione a opção <menuchoice><guimenuitem>Itálico</guimenuitem></menuchoice> no menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton>. Você também pode usar a tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> depois de selecionar o texto.

en: Strikeout
pt_BR: Tachado

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
pt_BR: O estilo tachado colocará uma linha ao longo do texto selecionado. Para adicionar um tachado, selecione o texto e então selecione a opção <menuchoice><guimenuitem>Tachado</guimenuitem></menuchoice> no menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton>. Você também pode usar a tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> depois de selecionar o texto.

en: Highlight
pt_BR: Destacar

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
pt_BR: O estilo destacar colocará um fundo amarelo ao redor do texto selecionado. Para adicionar um destaque, selecione o texto e então selecione a opção <menuchoice><guimenuitem>Destacar</guimenuitem></menuchoice> no menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton>. Você também pode usar a tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> depois de selecionar o texto.

en: Fixed Width
pt_BR: Largura Fixa

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
pt_BR: O estilo largura fixa permite ao texto usar uma fonte de largura fixa. Para mudar o texto existente, primeiro selecione o texto que quer modificar. Então selecione a opção <menuchoice><guimenuitem>Largura Fixa</guimenuitem></menuchoice> no menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton>. Você também pode selecionar a opção <menuchoice><guimenuitem>Largura Fixa</guimenuitem></menuchoice> em <guibutton>Texto</guibutton> antes de começar a digitar para ter o texto no estilo largura fixa.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Plugin. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
pt_BR: A opção <menuchoice><guimenuitem>Largura Fixa</guimenuitem></menuchoice> é um recurso possibilitado pelo Plug-in Largura Fixa. Para mais informações sobre plug-ins, veja <xref linkend="plugins"/>.

en: Font size
pt_BR: Tamanho da fonte

en: Small
pt_BR: Pequeno

en: Large
pt_BR: Grande

en: Huge
pt_BR: Enorme

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
pt_BR: Existem atualmente quatro opções nesta parte do menu: <placeholder-1/>. Cada uma dessas opções representa um tamanho de fonte a ser usado para o texto selecionado na nota. Para modificar o tamanho da fonte, selecione o texto e então selecione uma das opções <placeholder-2/> no menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton>.

en: Bullets
pt_BR: Marcadores

en: Increase Indent
pt_BR: Aumentar indentação

en: Decrease Indent
pt_BR: Diminuir indentação

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
pt_BR: Selecione a opção <menuchoice><guimenuitem>Marcadores</guimenuitem></menuchoice> do menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton> para iniciar ou finalizar uma lista de marcadores. Se o cursor estiver dentro de uma lista de marcadores, as opções <placeholder-1/> serão habilitadas.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
pt_BR: Com o cursor em uma linha da lista de marcadores, selecione a opção <menuchoice><guimenuitem>Aumentar Indentação</guimenuitem></menuchoice> para mudar a linha atual para a direita ou a opção <menuchoice><guimenuitem>Diminuir Indentação</guimenuitem></menuchoice> para mudar a linha atual para a esquerda.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
pt_BR: Para mais informações sobre marcadores, veja <xref linkend="bullets"/>.

en: Find in This Note
pt_BR: Localizar nesta Nota

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
pt_BR: Use isso para pesquisar por texto dentro da nota atual. Uma pequena barra de localização abrirá na base da nota. Para abrir a barra de localização usando o teclado, use a tecla de atalho padrão, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
pt_BR: Digite o texto a ser localizado. Depois de digitar o texto, os resultados serão destacados. Clique em <guibutton>Localizar Próximo</guibutton> para destacar o próximo resultado e coloque o cursor lá. Clique em <guibutton>Anterior</guibutton> para mover para o resultado anterior.

en: Use the <guibutton>Case sensitive</guibutton> checkbox to limit the matches to ones that match the case of the search string exactly.
pt_BR: Use a caixa de verificação <guibutton>Diferenciar Maiúsculas de Minúsculas</guibutton> para limitar os resultados àqueles que coincidem exatamente com a capitalização da mensagem de pesquisa.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
pt_BR: Para fechar a barra de localização, clique no <guibutton>X</guibutton> (Botão Fechar) no canto esquerdo ou pressione a tecla <keycap>Escapar</keycap>.

en: Tools (gear icon)
pt_BR: Ferramentas (ícone de engrenagem)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a dropdown menu will appear with the following items:
pt_BR: O botão <guibutton>Ferramentas</guibutton> é representado por um ícone <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. Quando você clicar no ícone <guiicon>Ferramentas</guiicon> na barra de ferramentas presente em sua nota, um menu suspenso aparecerá com os seguintes itens:

en: Open Plugins Folder
pt_BR: Abrir Pasta de Plug-ins

en: This option will open the plugins folder for Tomboy in the File Browser application. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
pt_BR: Esta opção abrirá a pasta de plug-ins para o Tomboy na aplicação Navegador de Arquivos. Para mais informações sobre plug-ins, veja <xref linkend="plugins"/>.

en: What links here?
pt_BR: Quais links apontam para cá?

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Plugin. For more information on plugins, see <xref linkend="plugins"/>.
pt_BR: Esta opção lhe permite ver rapidamente o que outras notas conectam à nota atual. Este recurso é proporcionado pelo Plug-in Backlinks. Para mais informações sobre plug-in, veja <xref linkend="plugins"/>.

en: Export to HTML
pt_BR: Exportar para HTML

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
pt_BR: Você pode criar um documento <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) de um ou mais notas ao selecionar esta opção. Para mais informações, por favor veja <xref linkend="plugins"/>.

en: Print
pt_BR: Imprimir

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
pt_BR: Selecione esta opção para imprimir a nota atual. Abrirá um diálogo de impressão padrão do GNOME.

en: Depending on the plugins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
pt_BR: Dependendo dos plug-ins que tiver instalado no Tomboy, você pode ter mais ou menos itens disponíveis no menu <guimenu>Ferramentas</guimenu>.

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
pt_BR: O botão <guibutton>Excluir</guibutton> abrirá uma caixa de diálogo perguntando se você quer excluir permanentemente a nota e seus conteúdos. Clique no botão <guibutton>Excluir</guibutton> para descartar a nota permanentemente, ou <guibutton>Cancelar</guibutton> para abortar o processo. Links para essa nota a partir de outras notas ainda existirão, mas recriarão a nota quando ativados.

en: Panel Menu
pt_BR: Menu do Painel

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel.
pt_BR: Tomboy mantém as notas mais recentes rapidamente disponíveis em um menu que aparece quando você clica no ícone do Tomboy no Painel do GNOME.

en: Note Pinning
pt_BR: Fixar Nota

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
pt_BR: Para forçar uma nota a sempre estar no menu do painel não importa quando a acessou pela última vez, clique no ícone de percevejo para "fixar" ao menu. Notas que estão fixadas ao menu de painel terão uns ícones de percevejo que parecem com esse: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notas que não estão fixadas ao menu de painel terão ícones de percevejo que parecem com esse: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
pt_BR: Menu do Painel do Tomboy

en: Begin a bulleted list
pt_BR: Inicia uma lista de marcadores

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
pt_BR: Você pode iniciar uma lista de marcadores ao usar um dos seguintes métodos:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
pt_BR: Selecione <menuchoice><guimenuitem>Marcadores</guimenuitem></menuchoice> no menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton>.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
pt_BR: Inicie um linha com um único traço (-), digite um texto imediatamente após traço, e pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: End a bulleted list
pt_BR: Finaliza uma lista de marcadores

en: End a bulleted list by doing one of the following:
pt_BR: Finaliza uma lista de marcadores através de uma das seguintes opções:

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
pt_BR: Pressione <keycap>Enter</keycap> em uma linha de marcadores em branco.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
pt_BR: Selecione <menuchoice><guimenuitem>Diminuir Indentação</guimenuitem></menuchoice> no menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton> em sucessão até a linha atual ser removida da lista de marcadores.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
pt_BR: O uso da combinação <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> em sucessão até a linha atual ser removida da lista de marcadores.

en: Increase Indentation
pt_BR: Aumentar indentação

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:
pt_BR: Para aumentar a indentação da linha em uma lista de marcadores com o mouse:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
pt_BR: Selecione <menuchoice><guimenuitem>Aumentar Indentação</guimenuitem></menuchoice> no menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton>.

en: To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
pt_BR: Para aumentar a indentação da linha em uma lista de marcadores com o teclado:

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
pt_BR: Pressione a tecla <keycap>Tab</keycap>.

en: Decrease Indentation
pt_BR: Diminuir indentação

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:
pt_BR: Para diminuir a indentação da linha em uma lista de marcadores com o mouse:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu.
pt_BR: Selecione <menuchoice><guimenuitem>Diminuir Indentação</guimenuitem></menuchoice> no menu suspenso <guibutton>Texto</guibutton>.

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
pt_BR: Para diminuir a indentação da linha em uma lista de marcadores com o teclado:

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
pt_BR: Pressione a combinação de teclas <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each section will be described below.
pt_BR: Para configurar preferências para o Tomboy, clique com o botão direito no ícone no painel, e selecione <menuchoice><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice> no menu. Você verá um diálogo similar ao exibido em <xref linkend="pref-editing"/>. Existem duas categorias de preferências, <guilabel>Edição</guilabel> e <guilabel>Teclas de Atalho</guilabel>. Preferências para cada seção serão descritas abaixo.

en: Editing
pt_BR: Editando

en: The editing section will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
pt_BR: A seção de edição lhe permitirá configurar preferências relacionadas à edição de notas. Existem três caixas de verificação nesta aba, que também podem ser definidas como ligado ou desligado.

en: Spellcheck While Typing
pt_BR: Verificação Ortográfica ao Digitar

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
pt_BR: Habilite esta caixa de verificação para sublinhar erros de ortografia em vermelho, e oferecer sugestões no menu de contexto. Habilite ou desabilite a caixa de verificação usando o mouse ou a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package for your distribution installed.
pt_BR: A opção de verificação ortográfica está disponível apenas se você tiver instalado o pacote <application>GtkSpell</application> para sua distribuição.

en: Highlight WikiWords
pt_BR: Destacar WikiWords

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
pt_BR: Habilite esta caixa de verificação para criar links para frases <literal>QueSeParecemComEssa</literal>. Ao clicar no link, será criada uma nova nota com o título correspondente ao texto do link. Habilite ou desabilite esta caixa de verificação usando o mouse ou a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Use Custom Font
pt_BR: Usar Fonte Personalizada

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
pt_BR: Habilite esta caixa de verificação para definir uma fonte personalizada a ser usada em suas notas. Se esta opção estiver desabilitada, a fonte de sistema padrão será usada. Habilite ou desabilite esta caixa de verificação usando o mouse ou a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Tomboy Editing Preferences
pt_BR: Preferências de Edição do Tomboy

en: Hotkeys
pt_BR: Teclas de Atalho

en: The hotkeys section allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
pt_BR: A seção de teclas de atalho lhe permite configurar combinações de teclas globais para executar funções diferentes no Tomboy. Ao invés de configurar combinações de teclas, você deve ter e caixa de verificação <guibutton>Capturar Teclas de Atalho</guibutton> habilitada. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> para alternar essa opção.

en: Show notes menu
pt_BR: Mostrar menu de notas

en: Enter the key combination to open the notes menu.
pt_BR: Pressione a combinação de teclas para abrir o menu de notas.

en: Open "Start Here"
pt_BR: Abrir "Iniciar Aqui"

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
pt_BR: Pressione a combinação de teclas para abrir a nota <quote>Comece Aqui</quote>, que é pré-instalada com o Tomboy.

en: Create new note
pt_BR: Criar nova nota

en: Enter the key combination to create a new note.
pt_BR: Pressione a combinação de teclas para criar um nova nota.

en: Search notes
pt_BR: Pesquisar notas

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
pt_BR: Pressione a combinação de teclas para abrir o diálogo <interface>Pesquisar em Todas as Notas</interface>.

en: Tomboy Hotkey Preferences
pt_BR: Preferências das Teclas de Atalho do Tomboy

en: Plugins
pt_BR: Plug-ins

en: The plugins section allows you to enable and configure Tomboy Plugins.
pt_BR: A seção de plug-ins lhe permite habilitar e configurar os Plug-ins do Tomboy.

en: The list of installed plugins shows on the left. A plugin is enabled by placing a check in the checkbox. Disable a plugin by unchecking its checkbox.
pt_BR: A lista de plug-ins instalados é exibida à esquerda. Um plug-in está habilitado ao ser colocada uma marca na caixa de verificação. Desabilite um plug-in ao desmarcar sua caixa de verificação.

en: Please see the <xref linkend="plugins"/> section for more information about the plugins that are installed with Tomboy.
pt_BR: Por favor veja a seção <xref linkend="plugins"/> para mais informações sobre os plug-ins que estão instalados com o Tomboy.

en: Tomboy Plugin Preferences
pt_BR: Preferências de Plug-in do Tomboy

en: Bugzilla URL Drop
pt_BR: Inserir URL do Bugzilla

en: Evolution Mail Drop
pt_BR: Inserir E-mail do Evolution

en: Note of the Day
pt_BR: Nota do Dia

en: Print Notes
pt_BR: Imprimir Notas

en: and Sticky Notes Import.
pt_BR: e Importar do Aplicativo Notas.

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed plugins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
pt_BR: Por padrão, Tomboy vem com vários plug-ins pré-instalados: <placeholder-1/> Desde que estes estejam pré-instalados, eles estão prontos para serem usados e são automaticamente carregados dentro da interface do Tomboy.

en: Some plugins exist that are not installed by default.
pt_BR: Existem alguns plug-ins que não são instalados por padrão.

en: Backlinks (What links here?)
pt_BR: Backlinks (Quais links apontam para cá?)

en: This plugin allows you to know which notes link to the note you're currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this plugin is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
pt_BR: Este plug-in lhe permite saber quais notas conectam à nota que você está atualmente trabalhando. Isso torna mais fácil manter a trilha das relações entre as notas. Se este plug-in estiver habilitado, o menu <link linkend="tools">Ferramentas</link> terá uma opção <guimenuitem>Quais links apontam para cá?</guimenuitem>. Quando você seleciona esta opção, irá listar todas as notas que conectam à nota atual em um submenu. Selecione uma nota no submenu para abri-la.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
pt_BR: Permite que você arraste uma URL do Bugzilla de seu navegador diretamente para dentro da nota do Tomboy. O número do bug é inserido como um link com um pequeno ícone de bug próximo a ele. Uma vez que o link do Bugzilla tenha sido inserido dentro da nota, clique nele para abrir a URL no navegador da web.

en: Customize the icons that are used by editing the plugin's settings in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Plugin, click <guibutton>Settings</guibutton> to open the <interface>Bugzilla PluginSettings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
pt_BR: Personalize os ícones que são utilizados através da edição das configurações de plug-in no <link linkend="prefs-plugins">Diálogo de Preferências</link>. Depois de destacar o Plug-in do Bugzilla, clique em <guibutton>Configurações</guibutton> para abrir o diálogo <interface>Configurações do Plug-in Bugzilla</interface>. Para adicionar um novo ícone, clique em <guibutton>Adicionar</guibutton>, selecione um ícone em seu computador, forneça um nome da máquina do Bugzilla  (ex.: bugzilla.gnome.org), e clique em <guibutton>Abrir</guibutton>. Qualquer URL do Bugzilla que for arrastada e solta de um desses nomes de máquinas personalizados irá usar agora o ícone que você especificou.

en: This plugin allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
pt_BR: Este plug-in lhe permite arrastar e soltar uma mensagem de e-mail da aplicação de e-mail <application>Evolution</application> para uma de suas notas do Tomboy. Ao clicar no ícone de e-mail na nota abrirá a mensagem de e-mail correspondente no Evolution.

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
pt_BR: Quando este plug-in estiver instalado, o menu <link linkend="tools">Ferramentas</link> terá a opção <guimenuitem>Exportar para HTML</guimenuitem> disponível.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
pt_BR: Depois de selecionar esta opção, você será apresentado a um diálogo que lhe permite escolher onde salvar o arquivo <acronym>HTML</acronym>. Digite o nome do arquivo de destino e clique em <guibutton>OK</guibutton> para salvar o arquivo, ou em <guibutton>Cancelar</guibutton> para abortar a operação.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
pt_BR: Para exportar qualquer nota para a qual exista um vínculo na nota atual, selecione o botão <guibutton>Exportar notas vinculadas</guibutton>.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this plugin is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
pt_BR: Permite que você use uma fonte de largura fixa ao criar/editar notas. Se este plug-in estiver habilitado, o menu <link linkend="text">Text</link> terá uma opção <guimenuitem>Largura Fixa</guimenuitem>.

en: This plugin automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
pt_BR: Este plug-in automaticamente cria uma nota "Hoje" para anotar idéias cotidianas. A data atual é usada como base para o título da nota. Como exemplo, o título da nota "Hoje" criado em 28 de fevereiro de 2007, seria, "Hoje: quarta-feira, 28 de fevereiro de 2007"

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Plugin will automatically delete the note.
pt_BR: Se você deixar uma nota "Hoje" não modificada, o Plug-in Nota do Dia automaticamente excluirá a nota.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you'd like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
pt_BR: Para personalizar o conteúdo da nota "Hoje" padrão, crie uma nova nota e mude o título desta para, "Hoje: Modelo". Mude o conteúdo da nota de modelo para qualquer coisa que queira. Quando novas notas "Hoje" forem criadas, usarão então o conteúdo de sua nota "Hoje: Modelo".

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
pt_BR: Quando este plug-in estiver instalado, o menu <link linkend="tools">Ferramentas</link> terá a opção <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem> disponível.

en: Sticky Notes Import
pt_BR: Importar do Aplicativo Notas

en: When this plugin is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
pt_BR: Quando este plug-in estiver instalado, o menu <link linkend="tools">Ferramentas</link> terá a opção <guimenuitem>Importar do aplicativo Notas</guimenuitem> disponível.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
pt_BR: Use esta opção para importar notas da aplicação <application>Aplicativo de Notas</application> que está disponível nos lançamentos anteriores do GNOME. Esta opção tem sido incluída no Tomboy para oferecer um caminho de atualização para usuários que gostariam de migrar do <application>Aplicativo de Notas</application> para o Tomboy para seus propósitos de tomar notas.
