tomboy.master.te - en to te translation catalogue (405 entries)

en: Accessories
te: సహాయకాలు

en: Simple and easy to use note-taking
te: నోట్-తీసుకొనుట వాడుటకు సామాన్యమైన మరియు సులభమైనది

en: Tomboy Applet Factory
te: టోంబాయ్ ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: Tomboy Notes
te: టోంబాయ్ నోట్స్

en: _About
te: గురించి (_A)

en: _Help
te: సహాయము (_H)

en: _Preferences
te: అభీష్టాలు (_P)

en: Note-taker
te: నోట్-తీసుకొనునది

en: Take notes, link ideas, and stay organized
te: గమినికలను తీసుకొనుము, అబిప్రాయాలను లింకుచేయుము, నిర్వహించినట్లు వుంచుకొనుము

en: Accept SSL Certificates
te: SSL దృవీకరణపత్రములను ఆమోదించుము

en: Create a new Note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించు

en: Custom Font Face
te: మలచిన అక్షరశైలి ముఖం

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
te: శోధనవిండోయొక్క X కోఆర్డినేట్‌ను నిర్ణయిస్తుంది; టాంబోయ్ నందు వుంచి నిష్క్రమిస్తుంది.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
te: శోధన విండోయొక్క Y కోఆర్డినేట్‌ను నిర్ణయిస్తుంది; టాంబోయ్‌నందు వుంచి నిష్క్రమిస్తుంది.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
te: శోధన విండోయొక్క పిగ్జెల్ యెత్తును నిర్ణయిస్తుంది; టాంబోయ్‌నందు వుంచి నిష్క్రమిస్తుంది.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
te: శోధన విండోయొక్క పిగ్జెల్ యెత్తును నిర్ణయిస్తుంది; టాంబోయ్‌నందు వుంచి నిష్క్రమిస్తుంది.

en: Enable Auto bulleted lists.
te: స్వయంచాలకంగా బుల్లెట్ చేయు జాబితాలను చేతనంచేస్తుంది.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
te: ప్రతిమపై మద్య-నొక్క అతికింపును చేతనముచేస్తుంది.

en: Enable WikiWord highlighting
te: వికీపద ఉద్దేపించుటను ఉపయోగించు

en: Enable closing notes with escape.
te: ఎస్కేపుతో మూసివేత నోట్లను చేతనముచేస్తుంది.

en: Enable custom font
te: మలచిన అక్షరశైలి ఉపయోగించు

en: Enable global keybindings
te: మొత్తంగా  కీబైండింగ్స్ ఉపయోగించు

en: Enable spellchecking
te: ఉఛ్ఛారణ తనిఖీ ఉపయోగించు

en: Enable startup notes
te: ప్రారంభించు నోట్స్ ఉపయోగించు

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
te: పంక్తియొక్క ప్రారంభమువద్ద మీరు - లేదా * వుంచినప్పుడు బుల్లెటెడ్ జాబితాలు స్వయంచాలకం కావాలంటే ఈ ఐచ్చికాన్ని చేతనముచేయుము.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
te: ఇక్కడ ప్రారంభించు, గమనిక లోనికి టైమ్‌స్టాంపుడ్ సారమును టాంబోయ్ ప్రతిమపై మద్య-నొక్కు ద్వారా అతికించ గలగాలని మీరు కోరుకుంటే ఈ ఐచ్చికాన్ని చేతనము చేయండి.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
te: పదములను ఉద్దేపించుట కొరకు ఈ ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఉపయోగించు అది ఈ విధంగా కనబడుతుంది. పదమును నొక్కుట వలన ఆ నామము తో ఒక నోట్ ను సృష్టించవచ్చు.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
te: FUSE మౌంటింగ్ కాలమరల్పు (మిసె)

en: HTML Export All Linked Notes
te: హెచ్టియంల్ ఎగుమతిలు అన్ని జోడించబడిన నోట్స్

en: HTML Export Last Directory
te: హెచ్టియంల్ ఎగుమతి చివరి వివరము

en: HTML Export Linked Notes
te: హెచ్టియంల్ ఎగుమతి జోడించబడిన నోట్స్

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
te: ఒకవేళ మలచిన_అక్షరశైలి_ఉపయోగించుట నిజమైతే, ఇక్కడ అమర్చిన అక్షరశైలి నామము నోట్స్ ప్రదర్శించునపుడు అక్షరశైలి లాగా వాడబడును.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
te: చేతనపరచబడితే, టామ్బెయ్ నిష్క్రమించినప్పుడు తెరువబడివున్న అన్ని వ్రాతప్రతులు మరలా ప్రారంభమునందు తిలిగి తెరువబడతాయి.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
te: చేతనపరిచి వుంటే, ఎస్కేప్ కీ వత్తుట ద్వారా తెరిచివున్న గమనికని మూసివేయవచ్చు.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
te: సత్యమైతే, తప్పుగా స్పెల్ చేయబడినవి యెరుపు రంగులో అండర్లైన్ చేయబడతాయి, మరియు సరైన స్పెల్లింగ్ సూచనలు కుడి-నొక్క మెనూనందు చూపబడతాయి.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
te: సత్యమైతే, /apps/tomboy/global_keybindings నందు అమర్చబడిన desktop-global కీబందనములు చేతనం చేయబడతాయి, ఏ అనువర్తనమునుండైనా టాంబోయ్ చర్యలు వుపయోగించునట్లు అనుమతించుటకు.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
te: సత్యమైతే, custom_font_face నందు అమర్చిన ఫాంటు నామము వ్రాతప్రతులను ప్రదర్శించునప్పుడు ఫాంటుగా వుపయోగించబడుతుంది. లేదంటే డెస్కుటాప్ అప్రమేయ ఫాంటు వుపయోగించబడుతుంది.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
te: స్టికీ గమనిక దిగుమతికారి ప్లగిన్ నడుచుటలేదని సూచిస్తోంది, అందువలన తరువాతి సారి టామ్బెయ్ ప్రారంభించబడినప్పుడు యిది స్వయంచాలకంగా నడువవలెను.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
te: పూర్ణాంకము టాంబోయ్‌ గమనిక మెనూనందు చూపవలసిన కనీస వ్రాతప్రతుల సంఖ్యను నిర్ణయిస్తుంది.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
te: విభేదం గుర్తించబడినప్పుడు ఫలానా ప్రవర్తనను జరుపుటకు ఏదైనా అభీష్టము వుందేమో పూర్ణాంక విలువ తెలియజేస్తుంది, వినియోగదారిని అడుగుటకు బదులుగా. విలువలు అంతర్గత యెన్యూమరేషన్‌కు మాప్ చేయబడతాయి. 0 అంటే విభేదం తలెత్తినప్పుడు వినియోగదారి తనను అడగవలెనని కొరుకొనుచున్నారు, అలా వారు ప్రతి విభేదపు పరిస్థితి వొక-దాని-తర్వాత వొకటి చొప్పున సంబాలిస్తారు.

en: List of pinned notes.
te: జతచేయబడిన జాబితా యొక్క నోట్స్.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
te: టాంబోయ్ ట్రేనందు లేదా పానల్ ఆప్లెట్ గమనిక మెనూనందు చూపుటకు గమనిక శీర్షిక యొక్క అక్షరములు గరిష్టంగా.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
te: ట్రే మెనూనందు చూపుటకు గమనిక శీర్షిక పొడవు.

en: Minimum number of notes to show in menu
te: జాబితా లో చూపుటకు అత్యల్ప నోట్స్ యొక్క సంఖ్య

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
te: నోట్ కాలనియమితము విరోధముగా దాచబడిన ప్రవర్తన

en: Open Recent Changes
te: ఇంతకుముందు మార్పులు తెరువు

en: Open Search Dialog
te: వెతుకు వివరణ తెరువు

en: Open Start Here
te: మొదలుపెట్టుటకు తెరువు

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
te: SSH సేవికపై టాంబోయ్ సింక్రొనైజేషన్ డైరెక్టరీకు పాత్ (ఐచ్చికం).

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
te: SSHFS దూరస్థ సింక్రొనైజేషన్ ఫోల్డర్

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
te: SSHFS దూరస్థ సింక్రొనైజేషన్ వినియోగదారి నామము

en: SSHFS Synchronization Server Port
te: SSHFS సింక్రొనైజేషన్ సేవిక పోర్టు

en: SSHFS Synchronization Server URL
te: SSHFS సింక్రొనైజేషన్ సేవిక URL

en: Saved height of Search window
te: శోధన విండోయొక్క దాచిన యెత్తు

en: Saved horizontal position of Search window
te: శోధన విండోయొక్క దాచిన హారిజాంటల్ స్థానము

en: Saved vertical position of Search window
te: శోధన విండోయొక్క దాచిన వర్టికల్ స్థానము

en: Saved width of Search window
te: శోధనవిండోయొక్క దాచిన వెడల్పు

en: Selected Synchronization Service Addin
te: కాలనియమిత సేవ చేర్చుటలో ఎంచుకోబడినది

en: Set to TRUE to activate
te: క్రియాశీలించుటకు నిజమునకు అమర్చు

en: Show applet menu
te: ఆప్లెట్ జాబితా చూపుము

en: Start Here Note
te: నోట్ ఇక్కడ  మొదలుపెట్టుము

en: Sticky Note Importer First Run
te: చీటీ దిగుమతిచేయునది మొదట నడుపుము

en: Synchronization Client ID
te: కాలనియమిత బంట్రౌతు ఐడి

en: Synchronization Local Server Path
te: కాలనియమిత స్థానిక సేవిక త్రోవ

en: The date format that is used for the timestamp.
te: టైమ్‌స్టాంపు కొరకు వుపయోగించిన తేదీ ఫార్మాట్.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
te: కొత్త గమనికని సృష్టించుటకు మరియు ప్రదర్శించుటకు గ్లొబల్ కీబైండింగ్. ఆ ఫార్మాట్ చూడటానికి యిలా వుంటుంది "&lt;Control&gt;a" లేదా "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". పార్శర్ చిన్న మరియు పెద్ద అక్షరాలు రెంటిని అనుమతిస్తుంది, "&lt;Ctl&gt;" మరియు "&lt;Ctrl&gt;" వంటి యెబ్రివేషన్లను కూడా అనుమతిస్తుంది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగు "అచేతనమైన"కు అమర్చితే, అప్పుడు ఈ చర్య కొరకు ఏ కీభందనం వుండదు.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
te: "ఇక్కడ ప్రారంభించు" గమనికని తెరుచుటకు గ్లోబల్ కీబందనం. ఆ ఫార్మాట్ యిలా వుంటుంది "&lt;Control&gt;a" లేదా "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". పార్శర్ చిన్న మరియు పెద్ద అక్షరాలు రెంటిని అనుమతిస్తుంది, "&lt;Ctl&gt;" మరియు "&lt;Ctrl&gt;" వంటి యెబ్రివేషన్లను కూడా అనుమతిస్తుంది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగు "అచేతనమైన"కు అమర్చితే, అప్పుడు ఈ చర్య కొరకు ఏ కీభందనం వుండదు.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
te: గమనిక శోదన డైలాగును తెరుచుటకు కీబందనం. ఆ ఫార్మాట్ యిలా వుటుంది"&lt;Control&gt;a" లేదా "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". పార్శర్ చిన్న మరియు పెద్ద అక్షరాలు రెంటిని అనుమతిస్తుంది, "&lt;Ctl&gt;" మరియు "&lt;Ctrl&gt;" వంటి యెబ్రివేషన్లను కూడా అనుమతిస్తుంది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగు "అచేతనమైన"కు అమర్చితే, అప్పుడు ఈ చర్య కొరకు ఏ కీభందనం వుండదు.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
te: ఇటీవలి మార్పుల డైలాగును తెరుచుటకు కీ బందనము. ఆ ఫార్మాట్ యిలా వుంటుంది "&lt;Control&gt;a" లేదా "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". పార్శర్ చిన్న మరియు పెద్ద అక్షరాలు రెంటిని అనుమతిస్తుంది, "&lt;Ctl&gt;" మరియు "&lt;Ctrl&gt;" వంటి యెబ్రివేషన్లను కూడా అనుమతిస్తుంది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగు "అచేతనమైన"కు అమర్చితే, అప్పుడు ఈ చర్య కొరకు ఏ కీభందనం వుండదు.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
te: టాంబోయ్ ఆప్లెట్ యొక్క మెనూను చూపుటకు గ్లోబల్ కీబందనం. ఆ ఫార్మాట్ యిలా వుంటుంది "&lt;Control&gt;a" లేదా "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". పార్శర్ చిన్న మరియు పెద్ద అక్షరాలు రెంటిని అనుమతిస్తుంది, "&lt;Ctl&gt;" మరియు "&lt;Ctrl&gt;" వంటి యెబ్రివేషన్లను కూడా అనుమతిస్తుంది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగు "అచేతనమైన"కు అమర్చితే, అప్పుడు ఈ చర్య కొరకు ఏ కీభందనం వుండదు.

en: The handler for "note://" URLs
te: "నోట్://" యుఆర్ యల్స్ కొరకు అదుపుచేయునది

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
te: Export To HTML ప్లగిన్‌ను వుపయోగించుటకు గమనిక చివరిగా యెగుమతి చేసిన డైరెక్టరీ.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
te: Export to HTML ప్లగిన్‌నందు 'లింకుచేసిన వ్రాతప్రతులను యెగుమతిచేయి' చెక్‌బాక్సునకు చివరిగా వుంచిన అమరిక.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
te: Export to HTML ప్లగిన్ నందు 'అన్ని యితర లింకుచేసిన వ్రాతప్రతులను చేర్చుము' చెక్‌బాక్సునకు చివరిగా వుంచిన అమరిక. ఈ అమరిక 'HTML ఎగుమతి లింకుడ్ వ్రాతప్రతుల' అమరికతో కలిపి వుపయోగించబడుతుంది మరియు HTMLకు యెగుమతినందు అన్ని వ్రాతప్రతులు(పునరావృతంగా కనబడినవి) చేర్చవలెనో లేదో తెలుపుటకు వుపయోగించబడుతుంది.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
te: "ఇక్కడ ప్రారంభించు" గమనికని పరిగణించవలసిన గమనికయొక్క గమనిక URI, యేదైతే యెల్లప్పుడూ టాంబోయ్ గమనిక మెనూయొక్క పీఠమునందు వుంటుందో మరియు హాట్‌కీ ద్వారా యాక్సెస్ చేయబడుతుందో.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
te: SSH ద్వారా సింక్రొనైజేషన్ సేవికకు అనుసంధానించబడుతున్నప్పుడు వుపయోగించవలసిన పోర్టు. అప్రమేయ SSH పోర్టు అమరికలు వుపయోగించవలెనంటే -1కు లేదా తక్కువకు అమర్చుము.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
te: FUSEను సింకు భాగస్వామ్యం మరల్పునకు వుపయోగించుచున్నప్పుడు స్పందన కొరకు టాంబోయ్ వేచివుండవలసిన సమయం (మిల్లీ సెకనులలో).

en: Timestamp format
te: టైమ్‌స్టాంప్ ఫార్మాట్

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
te: టాంబోయ్ సింక్రొనైజేషన్ డైరెక్టరీను కలిగివున్న SSH సేవిక యొక్క URL.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
te: ప్రస్తుతం ఆకృతీకరించివున్న గమనిక సింక్రొనైజేషన్ సేవ యాడిన్ కొరకు యునిక్ గుర్తింపుకారి.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
te: ఈ టామ్బాయ్ కక్షిదారి కొరకు యునిక్ గుర్తింపుదారి, సింక్రొనైజేషన్ సేవికతో సంప్రదించునప్పుడు వుపయోగిస్తుంది.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
te: వినియోగదారిని అడగకుండా SSL దృవీకరణపత్రములను ఆమోదించుటకు wdfs ఐచ్చికం "-ac" వుపయోగించండి.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
te: SSH ద్వారా సింక్రొనైజేషన్ సేవికకు అనుసంధానమౌతున్నప్పుడు వుపయోగించుటకు వినియోగదారి నామము.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
te: టాంబోయ్ గమనిక మెనూనందు యెల్లప్పుడూ కనిపించు వ్రాతప్రతుల కొరకు గమనిక URIల యొక్క జాబితా.

en: _File
te: దస్త్రం (_F)

en: _New
te: కొత్త (_N)

en: Create a new note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించు

en: _Open...
te: తెరచు... (_O)

en: Open the selected note
te: ఎంచుకోబడిన నోట్ తెరువుము

en: _Delete
te: తొలగించు (_D)

en: Delete the selected note
te: ఎంచుకోబడిన నోట్ తొలగించు

en: _Close
te: మూసివేయు (_C)

en: Close this window
te: ఈ గవాక్షం మూసివేయు

en: _Quit
te: ‌త్యజించు (_Q)

en: Quit Tomboy
te: టోంబాయ్ త్యజించు

en: _Edit
te: సరిచేయు (_E)

en: Tomboy Preferences
te: టోంబాయ్ అభీష్టాలు

en: _Contents
te: సారములు (_C)

en: Tomboy Help
te: టోంబాయ్ సహాయము

en: About Tomboy
te: టోంబాయ్ గురించి

en: TrayIcon
te: బుట్ట ప్రతిమ

en: Create _New Note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించు (_N)

en: _Search All Notes
te: అన్ని నోట్ లు వెతుకు (_S)

en: Open the Search All Notes window
te: అన్ని నోట్ లు వెతుకు గవాక్షం తెరువుము

en: S_ynchronize Notes
te: కాలనియమిత నోట్స్ (_y)

en: Start synchronizing notes
te: నోట్స్ ను కాలనియమితము మొదలుపెట్టు

en: What links here?
te: ఇక్కడ ఎటువంటి జాబితాలున్నవి?

en: (none)
te: (ఏదీకాదు)

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
te: లింకులను వ్రాతప్రతులలోనికి లాగుట ద్వారా మీరు ఏ బగ్‌జిల్లానైనా వుపయోగించవచ్చు.  కొన్ని హస్టులకు మీకు ప్రత్యేకమైన ప్రతిమ కావాలంటే, వాటిని యిక్కడ జతచేయండి.

en: Host Name
te: ఆతిథ్య నామము

en: Icon
te: ప్రతిమ

en: Select an icon...
te: ఒక ప్రతిమను ఎంచుకొను...

note: Extra Widget
en: _Host name:
te: ఆతిథ్య నామము (_H):

en: No host name specified
te: ఎటువంటి ఆతిథ్య నామము నిర్థేశింపబడలేదు

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
te: ఈ ప్రతిమతో వాడుటకు నీవు బగ్జిల్లా ఆతిథ్య నామము ను నిర్థేశింపవలయును.

en: Error saving icon
te: ప్రతిమ దాచుటలో దోషము

en: Could not save the icon file.
te: ప్రతిమ దస్త్రం దాచలేక పోయింది.

en: Really remove this icon?
te: ఈ ప్రతిమ నిజంగా తొలగించు?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
te: ఒకవేళ నీవు ఒక ప్రతిమను తొలగించినట్టయితే అది శాశ్వతంగా పోగొట్టుకుంటావు.

en: Export to HTML
te: హెచ్టియంఎల్ కు ఎగుమతి

en: Your note was exported to "{0}".
te: "{0}" కు మీ నోట్ ఎగుమతి చేయబడెను.

en: Note exported successfully
te: నోట్ విజయవంతంగా ఎగుమతిచేయబడెను.

en: Access denied.
te: సాంగత్యం తిరస్కరించబడినది.

en: Folder does not exist.
te: సంచయం కలిగి లేదు.

en: Could not save the file "{0}"
te: "{0}" దస్త్రం దాచుటకు వీలుకాదు

en: Destination for HTML Export
te: హెచ్టియంఎల్ ఎగుమతి కొరకు గమ్యం

en: Export linked notes
te: జాబితించబడిన నోట్స్ ఎగుమతి

en: Include all other linked notes
te: వేరే అన్ని జాబితించబడిన నోట్స్ కలుపుకొను

en: Cannot open email
te: ఈ-తపాలా తెరుచుట వీలుకాదు

en: _Folder Path:
te: ఫోల్డర్ పాత్ (_F):

en: _Browse...
te: అన్వేషించు... (_B)

en: Select Synchronization Folder...
te: కాలనియమితమైన సంచయమును ఎంచుకొనుము...

en: Folder path field is empty.
te: సంచయ త్రోవ క్షేత్రం ఖాళీ.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
te: నిర్థేశింపబడిన సంచయము త్రోవ కలిగిలేదు, మరియు టోంబాయ్ దాన్ని సృష్టించలేకపోయెను.

en: Local Folder
te: స్థానిక సంచయము

en: Fixed Wid_th
te: నిర్ధిష్ట వెడల్పు (_t)

en: Cannot contact '{0}'
te: '{0}'కు పరిచయం వీలుకాదు

en: Error running gaim-remote: {0}
te: గైం-సుదూర నడుపుటలో దోషము: {0}

en: Insert Timestamp
te: కాలముద్ర చేర్చుము

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
te: ముందుగానిర్వచించిన ఫార్మాట్లలో వొకదానిని యెంచుకొనుము లేదా మీ స్వంతది వుపయోగించుము.

en: Use _Selected Format
te: ఎంపికచేసిన ఫార్మాట్ వుపయోగించుము (_S)

en: _Use Custom Format
te: మలచిన ఫార్మాట్‌ను వుపయోగించుము (_U)

en: Today: Template
te: ఈ రోజు: మాదిరి

en: Today:
te: ఈ రోజు:

en: Tasks
te: కర్తవ్యాలు

en: Appointments
te: నియామకములు

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
te: ఈరోజు కొత్త వ్రాతప్రతులు కలిగివున్న పాఠ్యమును మలచుకొనుటకు <span weight="bold">ఈరోజు: మాదిరి</span> గమనికని మార్చుము.

en: _Open Today: Template
te: ఈ రోజు తెరువు: మాదిరి (_O)

en: Print
te: ముద్రించు

en: Error printing note
te: గమనికని ముద్రించుటలో దోషము

en: Page {0} of {1}
te: {1} లో పేజీ {0}

en: Add a sketch
te: స్కెచ్‌ను జతచేయుము

en: Se_rver:
te: సేవిక (_r):

en: User_name:
te: వినియోగదారి నామము (_n):

en: _Folder Path (optional):
te: ఫోల్డర్ పాత్ (ఐచ్చికం) (_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
te: SSH సింక్రొనైజేషన్‌కు ఈ సేవిక మరియు వినియోగదారి కొరకు యిప్పటికే వున్న SSH కీ కావలెను, నడుస్తున్న SSH డెమోనుకు జతచేసింది.

en: Server or username field is empty.
te: సేవిక లేదా వినియోగదారునామము క్షేత్రం ఖాళీ ఉంది.

en: SSH (sshfs FUSE)
te: ఎస్ఎస్ హెచ్ (ఎస్ఎస్ హెచ్ఎఫ్స్ ఫ్యూస్)

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
te: సేవికకు అనుసంధానించుటకు సమయం దాటింది. మీ SSH కీ నడుస్తున్న SSH డెమోన్‌కు జతచేయబడునట్లు చూచుకొనండి.

en: Import from Sticky Notes
te: చీటి నుండి దిగుమతి

en: No Sticky Notes found
te: ఎటువంటి చీటి దొరకలేదు

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
te: "{0}"వద్ద ఎటువంటి చీటి దస్త్రం దొరకలేదు.

en: Sticky Notes import completed
te: చీటి దిగుమతి ముగిసినది

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
te: <b>{0}</b> యొక్క <b>{1}</b> చీటి విజయవంతంగా దిగుమతి చేయబడినవి.

en: Untitled
te: శీర్షికలేని

en: Sticky Note:
te: చీటి:

en: Tasque
te: టాస్క్యూ

note: Note to translators: "All" here must match up with the "All" category translation in Tasque for this to work properly.  "All" is used here to allow Tasque to decide which default category will be used to create the new task.
en: All
te: అన్ని

en: --- Tasque is not running ---
te: --- టాస్క్యూ నడుచుటలేదు ---

en: _Underline
te: అండర్లైన్ (_U)

en: _Password:
te: సంకేతపదం (_P):

en: URL, username, or password field is empty.
te: యుఆర్ఎల్, వినియోగదారునామము లేదా రహస్యపదము క్షేత్రం ఖాళీ ఉంది.

en: WebDAV (wdfs FUSE)
te: మహా డావ్(డబ్ల్యుఎఫ్ఎస్ ఫ్యూస్)

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
te: సేవికకు అనుసంధానపరచుటలో ఒక దోషము ఏర్పడినది.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
te: ఆకృతీకరణను GNOME కీరింగ్‌కు దాయుట ఈ క్రింది సందేశముతో విఫలమైంది:

en: Tomboy Web
te: టోంబాయ్ వెబ్

en: Connect to Server
te: సేవిక కు అనుసంధానపరచుచున్నది

en: Connected
te: అనుసంధానమైంది

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
te: సేవిక స్పందించుటలేదు. తర్వాత మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Authorization Failed, Try Again
te: దృవీకరణము విఫలమైంది, మరలా ప్రయత్నించుము

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
te: టాంబోయ్ వెబ్ దృవీకరణము సఫలమైంది

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
te: దయచేసి టాంబోయ్ అభీష్టాల విండోనకు వచ్చి సింక్రొనైజేషన్ ప్రారంభించుటకు దాచు నొక్కండి.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
te: అనుసంధానమైంది. సింక్రొనైజేషన్ ప్రారంభించుటకు దాచు నొక్కండి.

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
te: బ్రౌజర్‌నందు దృవీకరించుచున్నది (అనుసంధానము తిరిగిఅమర్చుటకు వత్తుము)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
te: అప్రమేయ బ్రౌజర్ అమర్చి మరలా తిరిగి ప్రయత్నించుము

note: Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
te: విండో (_W)

en: Create a new notebook
te: కొత్త గమనికపుస్తకమును సృష్టించుము

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
te: మీరు సృష్టించాలని అనుకొనుచున్న గమనికపుస్తకం యొక్క నామమును టైపుచేయండి.

en: N_otebook name:
te: గమనికపుస్తకం నామము (_o):

en: Name already taken
te: నామము యిప్పటికే తీసుకొనబడింది

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
te: సృష్టించు(_r)

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
te: {0} గమనికపుస్తకం మాదిరి

en: All Notes
te: అన్ని వ్రాతప్రతులు

en: Unfiled Notes
te: నమోదుచేయని వ్రాతప్రతులు

en: Note_books
te: గమనికపుస్తకాలు (_b)

en: Create a new note in a notebook
te: గమనికపుస్తకం నందు కొత్త గమనికని సృష్టించుము

en: New Note_book...
te: కొత్త గమనికపుస్తకం... (_b)

en: _New Note
te: కొత్త గమనిక (_N)

en: Create a new note in this notebook
te: ఈ గమనికపుస్తకం నందు కొత్త గమనికను సృష్టించు

en: _Open Template Note
te: మాదిరి గమనికను తెరువుము (_O)

en: Open this notebook's template note
te: ఈ గమనికపుస్తకంయొక్క మాదిరి గమనికను తెరువుము

en: Delete Note_book
te: గమనికపుస్తకం తొలగించుము (_b)

en: Delete the selected notebook
te: ఎంపికచేసిన గమనికపుస్తకం తొలగించుము

en: Notebooks
te: గమనికపుస్తకాలు

en: Really delete this notebook?
te: ఈ గమనికపుస్తకం నిజంగా తొలగించాలా?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
te: ఈ గమనికపుస్తకమునకు చెందునటువంటి గమనికలు తొలగించబడవు, అయితే అవి ఈ గమనికపుస్తకంతో యెంతోకాలము సంభందించివుండవు.  ఈ చర్య తిరిగివుంచబడదు.

en: No notebook
te: గమనికపుస్తకం లేదు

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
te: కొత్త "{0}" గమనిక

en: Place this note into a notebook
te: ఈ గమనికను గమనికపుస్తకములోనికి వుంచుము

en: Notebook
te: గమనిక పుస్తకం

en: _New notebook...
te: కొత్త గమనికపుస్తకం... (_N)

en: Really delete this note?
te: నిజంగా ఈ నోట్ తొలగించు

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
te[0]: నిజంగా ఈ గమనిక {0} తొలగించాలా?
te[1]: నిజంగా ఈ {0} గమనిక తొలగించాలా?

en: If you delete a note it is permanently lost.
te: ఒకవేళ నీవు నోట్ తొలగిస్తే అది శాశ్వతంగా పోతుంది.

en: Error saving note data.
te: గమనిక డాటా దాయుటలో దోషము.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
te: మీ గమనికలను దాయునప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది. మీరు సరిపోవుంత డిస్కు జాగా కలిగివుండునట్లు చూచుకొనండి, మరియు మీరు ~/.tomboy పై తగు అనుమతులను కలిగివుండునట్లు చూచుకొనండి. దోషపు వివరములు ~/.tomboy.log నందు కనుగొనబడతాయి.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
te: కొత్త గమనిక మాదిరి

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
te: మీ గమనికలు కదల్చబడినవి!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
te: టాంబోయ్ యొక్క సరికొత్త వర్షన్‌నందు, మీ గమనిక దస్త్రములు కదల్చబడినవి.  బహుశా మీరు మీ గమనికలు యెక్కడ నిల్వవుంచబడినవో పట్టించుకోకపోవచ్చు, మరియు యిప్పటికూడా మీరు పట్టించుకోకపోతే, మీరు <bold>ఈ గమనికను తొలగించవచ్చు</bold>.  :-)
    
    మీ పాత గమనిక డైరెక్టరీ యిప్పటికీ వుంది <link:url>{0}</link:url> వద్ద. మీరు టాంబోయ్‌యొక్క పాత వర్షన్‌కు వెళితే, అది అక్కడ గమనికలు కొరకు వెతుకుతుంది.
    
    <list><list-item dir="ltr">గమనికలు యిప్పటికీకూడా <link:url>{1}</link:url> వద్ద కనుగొనబడతాయి
    </list-item><list-item dir="ltr">ఆకృతీకరణను <link:url>{2}</link:url> వద్ద
    </list-item><list-item dir="ltr">మీరు యాడిన్సు <link:url>{3}</link:url> వద్ద సంస్థాపించవచ్చును
    </list-item><list-item dir="ltr">లాగ్ దస్త్రములు <link:url>{4}</link:url>వద్ద కనుగొనవచ్చు</list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
te: <note-content>ఇక్కడ ప్రారంభించుము
    
    <bold>టాంబోయ్‌కు స్వాగతము!</bold>
    
    మీ ఆలోచనలను మరియు అభిప్రాయాలను నిర్వహించుటకు ఈ "యిక్కడ ప్రారంభించు" గమనికను వుపయోగించుము.
    
    మీ GNOME పానల్ నందలి టాంబోయ్ గమనికల మెనూ నుండి "కొత్త గమనికను సృష్టించు" అంశమును యెంచుకొనుట ద్వారా మీరు మీ ఆలోచనలను వుంచుటకు కొత్త గమనికను సృష్టించగలరు. మీ గమనిక స్వయంచాలకంగా దాయబడుతుంది.
    
    సంభందిత ఆలోచనలను గమనికలను కలిపి లింకుచేయుటద్వారా మీ గమనికలను నిర్వహించండి!
    
    మేము <link:internal>టాంబోయ్‌లో జోడింపులు వాడుట</link:internal> అను గమికను సృష్టించాము.  మనము <link:internal>టాంబోయ్‌లో జోడింపులు వాడుట</link:internal> టైపుచేసిన ప్రతిసారి అది యెలా అండర్లైన్ చేయబడుతుందో చూడండి అది స్వయంచాలకంగా అండర్లైన్ చేయబడుతోందా?  గమనికను తెరుచుటకు లింకుపై నొక్కుము.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
te: <note-content>టాంబోయ్ నందు లింకులను వుపయోగించుట
    
    ప్రస్తుత గమనిక నందలి పాఠ్యమును వుద్దీపనంచేసి సాధనపట్టీనందలి <bold>లింకు</bold> బటన్ వత్తుట ద్వారా టాంబోయ్ నందు గమనికలు కలిపి లింకు చేయవచ్చు  అలా చేయుటవలన కొత్త గమనిక సృష్టించబడుతుంది మరియు ప్రస్తుత గమనికనందు గమనిక శీర్షిక అండర్లైన్ చేయబడుతుంది.
    
    గమనిక యొక్క శీర్షిక మార్చుటవలన యితర గమనికలనందలి లింకులు నవీకరించబడతాయి.  దీనివలన గమినిక నామము మారినప్పుడు లింకులు విరిగిపోవుట నివారించవచ్చు.
    
    మీరు వేరే గమనిక యొక్క నామమును మీ ప్రస్తుత గమనికనందు టైపు చేస్తే, యిది స్వయంచాలకంగా మీకొరకు లింకు చేయబడుతుంది.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
te: ఇక్కడ మొదలుపెట్టు

en: Using Links in Tomboy
te: టోంబాయ్ లో జోడింపులు వాడుట

en: New Note {0}
te: కొత్త నోట్ {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
te: మీ కొత్త నోట్ ఇక్కడ వివరించుము.

en: Find in This Note
te: ఈ నోట్ లో కనిపెట్టు

en: _Link to New Note
te: కొత్త నోట్ కు జాబితా (_L)

en: Te_xt
te: పాఠం (_x)

en: _Find in This Note
te: ఈ నోట్ లో కనిపెట్టు (_F)

en: Clos_e All Notes
te: అన్ని నోట్ లు మూసివేయు (_e)

en: Search
te: వెతుకు

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
te: మీ నోట్స్ వెతుకు (Ctrl-Shift-F)

en: Link
te: జోడి

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
te: ఎంపికచేసిన పాఠ్యమును కొత్త నోటునకు లింకుచేయుము (Ctrl-L)

en: _Text
te: పాఠం (_T)

en: Set properties of text
te: పాఠం యొక్క లక్షణములు అమర్చుము

en: T_ools
te: పనిముట్లు (_o)

en: Use tools on this note
te: ఈ నోట్ పై పనిముట్లు వాడుము

en: Delete this note
te: ఈ నోట్ తొలగించు

en: Synchronize Notes
te: కాలనియమిత నోట్స్

en: _Find...
te: కనిపెట్టు... (_F)

en: Find _Next
te: తరువాతది కనిపెట్టు (_N)

en: Find _Previous
te: పూర్వముది కనిపెట్టు (_P)

en: Cannot create note
te: నోట్ సృష్టించుట వీలుకాదు

en: _Find:
te: కనిపెట్టు (_F):

en: _Previous
te: ముందరి (_P)

en: _Next
te: తరువాతి (_N)

en: _Bold
te: మందం (_B)

en: _Italic
te: వాలు అక్షరాలు (_I)

en: _Strikeout
te: ఖండించుట (_S)

en: _Highlight
te: ఉద్దేపించు (_H)

en: Font Size
te: అక్షరశైలి పరిమాణం

en: _Normal
te: సాధారణ (_N)

en: Hu_ge
te: పెద్ద (_g)

en: _Large
te: భారీ (_L)

en: S_mall
te: చిన్న (_m)

en: Increase Font Size
te: ఫాంటు పరిమాణమును పెంచుము

en: Decrease Font Size
te: ఫాంటు పరిమాణమును తగ్గించుము

en: Bullets
te: విశేషసూచికలు

en: Editing
te: సరిచేయుట

en: Hotkeys
te: ప్రియ మీటలు

en: Synchronization
te: కాలనియమితము

en: Add-ins
te: మరియొక దానిని చేర్చుము

en: _Spell check while typing
te: అచ్చువేయునపుడు ఉచ్ఛారణ తనిఖీచేయు (_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
te: తప్పుగా స్పెల్ చేస్తే యెరుపురంగులో అండర్లైన్ చేయబడుతుంది, సరైన స్పెల్లింగ్ సూచనలు కాంటెస్టు మెనూనందు చూపబడతాయి.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
te: వికీ పదములు ఉద్దేపించు (_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
te: <b>ఈ విధంగాకనిపించు</b> పదములు వుద్దీపనం చేయబడుటకు ఈ ఐచ్చికం చేతనం చేయుము. పదమును నొక్కుట వలన ఆనామముతో గమనికను సృష్టిస్తుంది.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
te: స్వయంచాలక-బుల్లెటెడ్ జాబితాలను చేతనంచేయుము (_b)

note: Custom font...
en: Use custom _font
te: మలచిన ఆక్షరశైలి వాడుము (_f)

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
te: కొత్త గమనికను సృష్టించునప్పుడు వుపయోగించవలసిన పాఠ్యమును తెలుపుటకు కొత్త గమనిక మాదిరిని వుపయోగించుము.

en: Open New Note Template
te: కొత్త గమనిక మాదిరిని తెరువుము

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
te: ప్రియ మీటల కొరకు వినుము (_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
te: ఎక్కడనుండైనా వొక్క కీవత్తుతో మీ గమనికలను యాక్సెస్ చేయుటకు హాట్‌కీలు అనుమతిస్తాయి. ఉదాహరణ హాట్‌కీలు: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
te: ‌నోట్స్ జాబితా చూపుము (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
te: "ఇక్కడ మొదలుపెట్టు"  తెరచు (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించు (_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
te: "అన్ని నోట్ లు వెతుకు" తెరువుము (_A)

en: Ser_vice:
te: సేవ (_v):

en: Not configurable
te: రూపశిల్పం కానిది

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
te: అధునాతన... (_A)

en: The following add-ins are installed
te: ఈ క్రింది యాడ్-యిన్సు సంస్థాపించబడినవి

en: Get More Add-Ins...
te: ఎక్కువ యాడ్-యిన్సు పొందుము...

en: _Enable
te: ఉపయోగించు (_E)

en: _Disable
te: నిరుపయోగపరచు (_D)

en: Not Implemented
te: అమలుపరచబడలేదు

en: {0} Preferences
te: {0} అభీష్టాలు

en: Choose Note Font
te: నోట్ అక్షరశైలి ఎంచుకొను

en: Other Synchronization Options
te: వేరే కాలనియమిత ఇఛ్ఛాపూర్వకములు

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
te: ఆకృతీకరించిన సింక్రొనైజేషన్ సేవికనందలి గమనికకు మరియు స్థానిక గమనికకు మద్యన విభేదము గుర్తించబడినప్పుడు:

en: Always ask me what to do.
te: ఏమిచేయాలో యెల్లప్పుడూ నన్ను అడుగుము.

en: Rename my local note.
te: నా స్థానిక నోట్ పునర్నామకరణ చేయు.

en: Replace my local note with the server's update.
te: సేవికయొక్క నవీకరణతో నా స్థానిక గమనికను పునఃస్థాపించుము.

en: WARNING: Are you sure?
te: హెచ్చరిక: నీవు నిశ్చయమేనా?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
te: మీ సింక్రొనైజేషన్ అమరికలను శుబ్రపరచుట సిఫార్సు చేయుటలేదు.  మీరు కొత్త అమరికలను దాయునప్పుడు మీ గమనికలను మరలా సింక్రొనైజ్ చేయుటకు బలవంతం చేయవచ్చు.

en: Resetting Synchronization Settings
te: కాలనియమిత అమరికలు పునః ప్రారంభించుచున్నది

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
te: మీరు ఆకృతీకరించిన సింక్రొనైజేషన్ సేవను అచేతనం చేసారు.  మీ సింక్రొనైజేషన్ అమరికలు యిప్పుడు శుబ్రముచేయబడతాయి.  మీరు కొత్త అమరికలను దాయునప్పుడు మీ గమనికలను మరలా సింక్రొనైజ్ చేయుటకు బలవంతం చేయవచ్చు

en: Success! You're connected!
te: విజయవంతం! మీరు అనుసంధించబడినారు!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
te: మీ గమనికలను సింక్రొనైజ్ చేయుటకు టాంబోయ్ సిద్దముగా వుంది. మీరు వాటిని యిప్పుడు సింక్రొనైజ్ చేయుటకు యిష్టపడతారా?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
te: క్షమించండి, యేదో తప్పు జరిగింది.  మీ సమాచారమును పరిశీలించి మరలా ప్రయత్నించండి. ~/.tomboy.log వుపయోగకరంగా వుండవచ్చును.

en: Error connecting :(
te: అనుసంధించుటలో దోషము :(

en: Version:
te: వివరణము:

en: Author:
te: గ్రంథకర్త:

en: Copyright:
te: నకలుహక్కు:

en: Add-in Dependencies:
te: యాడ్-యిన్ ఆధారములు:

en: Search All Notes
te: అన్ని నోట్ లు వెతుకు

en: _Search:
te: వెతుకు (_S):

en: Note
te: నోట్

en: Last Changed
te: చివరగా మార్చబడిన

en: Matches
te: ఉపమింపులు

en: {0} match | {0} matches
te[0]: {0} ఉపమించు
te[1]: {0} ఉపమింపులు

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
te[0]: మొత్తము: {0} నోట్
te[1]: మొత్తము: {0} నోట్ లు

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
te[0]: పోల్చింది: {0} గమనిక
te[1]: పోల్చింది: {0} గమనికలు

en: Notes
te: గమనికలు

en: Cannot create new note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించుటకు వీలుకాదు

en: Primary Development:
te: ప్రాధమిక అభివృద్ది:

en: Contributors:
te: సహాయకులు:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
te: కాపీరైట్ © 2004-2007 అలెక్స్ గ్రావెలి
    కాపీరైట్ © 2004-2009 యితరులు

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
te: సరళమైన మరియు సులువైన డెస్కుటాప్ గమనిక-తీసుకొను అనువర్తనము.

en: Homepage
te: నివాస పుట

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
te: టాంబోయ్: సరళమైన మరియు సులువైన డెస్కుటాప్ గమనిక-తీసుకొను అనువర్తనము.
    కాపీరైట్ (C) 2004-2006 అలెక్స్ గ్రావెలి <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
te: ఉపయోగం:
      --version			వర్షన్ సమాచారము యిస్తుంది.
      --help			ఈ వుపయోగం సందేశమును ముద్రిస్తుంది.
      --note-path [path]		గమినిక డాటాను ఈ డైరెక్టరీనందు లోడు/నిల్వ చేస్తుంది.
      --search [text]		శోధన పాఠ్యముతో అన్ని గమనికలను శోధించు విండోను తెరుస్తుంది.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
te:   --new-note			కొత్త నోటును సృష్టిస్తుంది మరియు ప్రదర్శిస్తుంది.
      --new-note [title]		కొత్త గమనికను సృష్టిస్తుంది మరియు ప్రదర్శిస్తుంది, శీర్షికతో.
      --open-note [title/url]	ఉన్న గమనికను పోలు శీర్షికను ప్రదర్శిస్తుంది.
      --start-here			'ఇక్కడ ప్రారంభించు గమనికను ప్రదర్శిస్తుంది.
      --highlight-search [text]	తెరిచిన గమనికనందలి పాఠ్యమును శోధించును మరియు వుద్దీపనంచేయును.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
te: డి-వాహకము సుదూర నియంత్రణ నిరుపయోగపరచబడినది.

en: Version {0}
te: వివరణము {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
te: టాంబోయ్: మద్దతీయని ఐచ్చికం '{0}'
    అధిక సమాచారము కొరకు 'tomboy --help' ప్రయత్నించండి.
    D-BUS దూరస్థ నియంత్రణ అచేతనం చేయబడింది.

en:  (new)
te:  (కొత్త)

en: _About Tomboy
te: టోంబాయ్ గురించి (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
te: "టాంబోయ్ గమనికల మాన్యువల్" కనుగొనబడలేక పోయింది.  మీ సంస్థాపన సమర్ధవంతంగా పూర్తైనదేమో వొకసారి పరిశీలించండి.

en: Help not found
te: సహాయము దొరకలేదు

en: Cannot open location
te: స్థానము తెరచుటకు వీలుకాదు

en: Today, {0}
te: ఈ రోజు, {0}

en: Today
te: ఈ రోజు

en: Yesterday, {0}
te: నిన్న, {0}

en: Yesterday
te: నిన్న

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
te[0]: {0} రోజు క్రితం, {1}
te[1]: {0} రోజుల క్రితం, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
te[0]: {0} రోజు క్రితం
te[1]: {0} రోజుల క్రితం

en: Tomorrow, {0}
te: రేపు, {0}

en: Tomorrow
te: రేపు

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
te[0]: {0} రోజు లో, {1}
te[1]: {0} రోజుల లో, {1}

en: In {0} day | In {0} days
te[0]: {0} రోజులో
te[1]: {0} రోజులలో

en: No Date
te: తేది లేదు

en: (Untitled {0})
te: (శీర్షికలేని {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
te: శీర్షక <b>{0}</b>తో వొక గమనిక యిప్పటికే వుంది. కొనసాగించుటకు ముందుగా ఈ గమనిక కొరకు దయచేసి వేరొక నామమును యెంచుకొనుము.

en: Note title taken
te: నోట్ శీర్షిక తీసుకొనబడినది

en: _Copy Link Address
te: జోడింపు చిరునామా నకలుచేయు (_C)

en: _Open Link
te: జొడింపు తెరువు (_O)

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
te: సింక్రొనైజేషన్ యాడిన్ మీ కంప్యూటర్‌పైన మద్దతించబడదు. దయచేసి మీరు FUSE మరియు {0}ను సరిగా సంస్థాపించునట్లు మరియు ఆకృతీకరించునట్లు చూచుకొనుము

en: Could not read testfile.
te: పరీక్షాదస్త్రాన్ని చదువలేక పోయింది.

en: Write test failed.
te: వ్రాత పరిక్ష విఫలమైంది.

en: Timeout connecting to server.
te: సేవికకు అనుసంధానపరచుటలో కాలహరణం.

en: Error connecting to server.
te: సేవికకు అనుసంధానపరచుటలో దోషము.

en: FUSE could not be enabled.
te: ఫ్యూజ్ ఉపయోగించుటకు వీలుకాదు.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
te: నిర్థేశింపబడిన సేవికకు అనుసంధానపరచునప్పుడు ఒక దోషము ఏర్పడినది:

note: Expander containing TreeView
en: Details
te: వివరములు

en: Note Title
te: నోట్ శీర్షిక

en: Status
te: స్థితి

en: Acquiring sync lock...
te: సింక్ లాక్ పొందుతోంది...

en: Committing changes...
te: మార్పులను

en: Synchronizing Notes
te: నోట్స్ ను కాలనియమితపరచుచున్నది

en: Synchronizing your notes...
te: మీ యొక్క నోట్స్ కాలనియమితపరచుచున్నది...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
te: ఇది కొంత సమయం తీసుకొంటుంది, వెనక్కు నెట్టి ఆనందించండి!

en: Connecting to the server...
te: సేవిక కు అనుసంధానపరచుచున్నది...

en: Deleting notes off of the server...
te: సేవి యొక్క నోట్స్ తొలగించుచున్నది...

en: Downloading new/updated notes...
te: కొత్త/తాజాపరచబడిన నోట్స్ దిగుమతిచేయుచున్నది...

en: Server Locked
te: సేవిక తాళంవేయబడినది

en: Server is locked
te: సేవికకు తాళం వేయబడినది

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
te: మీ యితర కంప్యూటర్లలో వొకటి ప్రస్తుతం సింక్రొనైజ్ అవుచున్నది.  దయచేసి 2 నిముషాలు ఆగి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Preparing to download updates from server...
te: సేవిక నుండి తాజాపరచుటలు దిగుమతికి సిద్దమవుతున్నది...

en: Preparing to upload updates to server...
te: సేవిక కు తాజాపరచుటలు ఎగుమతికి ప్రయత్నించుచున్నది...

en: Uploading notes to server...
te: సేవిక కు నోట్స్ ఎగుమతిచేయుచున్నది...

en: Synchronization Failed
te: కాలనియమితము విఫలమైంది

en: Failed to synchronize
te: కాలనియమితము కు విఫలమైంది

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
te: నోట్స్ కాలనియమితముకు వీలుకాదు. క్రింది వివరములు తనిఖీచేసి మరలాప్రయత్నించు.

en: Synchronization Complete
te: కాలనియమితము ముగిసినది

en: Synchronization is complete
te: కాలనియమితము ముగించబడి ఉంది

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
te[0]: {0} నోట్ తాజాపరచబడినది.
te[1]: {0} నోట్స్ తాజాపరచబడినది.

en: Your notes are now up to date.
te: మీ గమనికలు యిప్పుడు తాజాగా వున్నాయి.

en: Synchronization Canceled
te: కాలనియమితము రద్దుచేయబడెను

en: Synchronization was canceled
te: కాలనియమితమును రద్దుచేయబడివుండెను

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
te: నీవు కాలనియమితమును రద్దుచేసావు. నీవు ఇప్పుడు గవాక్షం మూసివేయవచ్చు.

en: Synchronization Not Configured
te: కాలనియమితము రూపకరించబడలేదు

en: Synchronization is not configured
te: కాలనియమితము రూపకరించబడలేదు

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
te: దయచేసి అభీష్టాల వివరణ లో కాలనియమిత రూపకరించుము.

en: Synchronization Service Error
te: కాలనియమిత సేవ దోషము

en: Service error
te: సేవ దోషము

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
te: కాలనియమిత సేవకు అనుసంధానపరచుటలో దోషము. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించు.

en: Deleted locally
te: స్థానికంగా తొలగించబడినది

en: Deleted from server
te: సేవిక నుండి తొలగించబడినది

en: Updated
te: తాజాపరచబడినది

en: Added
te: చేర్చబడినది

en: Uploaded changes to server
te: సేవిక కు ఎగుమతి చేయబడిన మార్పులు

en: Uploaded new note to server
te: సేవిక కు కొత్త నోట్

en: Note Conflict
te: నోట్ విరోధము

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
te:  (పాత)

en: Rename local note:
te: స్థానిక నోట్ పునర్నామకరణ:

en: Update links in referencing notes
te: నివేదించు నోట్ లలో జాబితాలను తాజాపరచు

en: Overwrite local note
te: స్థానిక నోట్ చెరిపివ్రాయు

en: Always perform this action
te: ఎల్లప్పుడు ఈ క్రియను ప్రదర్శించు

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
te: నోట్ విరోధము తొలగించబడినది

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
te: "{0}"యొక్క సేవిక వర్షన్ మీ స్థానిక గమనికతో విభేదించుచున్నది.  మీరు మీ స్థానిక గమనికతో యేమి చేయాలని అనుకొనుచున్నారు?

en: _Tools
te: పనిముట్లు (_T)

en: Could not enable FUSE
te: FUSE చేతనము చేయలేక పోయింది

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
te: FUSE మాడ్యూల్ లోడుచేయలేక పోయింది. అది సరిగా సంస్థాపించబడినదో లేదు చూచుకొని మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Enable FUSE?
te: FUSE చేతనంచేయాలా?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
te: మీరు యెంచుకొనిన సింక్రొనైజేషన్‌కు FUSE మాడ్యూల్ లోడు కావలసివుంది.
    
    భవిష్యత్తులో యిలా తెలియపరచకుండా వుండాలంటే, మీరు FUSE ను ప్రారంభమువద్దే లోడుచేయాలి. "modprobe fuse" ను /etc/init.d/boot.local కు కాని లేదా "fuse" ను /etc/modules కు కాని జతచేయండి.
