ru - en to ru translation catalogue (432 entries)

en: Accessories
ru: Принадлежности

en: Simple and easy to use note-taking
ru: Простая в использовании программа для создания заметок

en: Tomboy Applet Factory
ru: Фабрика апплета Tomboy

en: Tomboy Notes
ru: Заметки Tomboy

en: S_ynchronize Notes
ru: С_инхронизировать заметки

en: _About
ru: _О программе

en: _Help
ru: _Справка

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: Note-taker
ru: Записная книжка

en: Take notes, link ideas, and stay organized
ru: Делайте заметки, связывайте их и организуйте свою деятельность

en: Accept SSL Certificates
ru: Принимать сертификаты SSL

en: Automatic Background Synchronization Timeout
ru: Задержка перед автоматической фоновой синхронизациией

en: Create a new Note
ru: Создать новую заметку

en: Custom Font Face
ru: Другой шрифт

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ru: Определяет координату X окна поиска. Координата сохраняется при выходе из Tomboy.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ru: Определяет координату Y окна поиска. Координата сохраняется при выходе из Tomboy.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
ru: Высота окна поиска в точках растра. Сохраняется при выходе из Tomboy.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
ru: Ширина окна поиска в точках растра. Сохраняется при выходе из Tomboy.

en: Enable Auto bulleted lists.
ru: Включить автоматические списки

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ru: Включить вставку по среднему щелчку на значке

en: Enable WikiWord highlighting
ru: Включить выделение ВикиСлов

en: Enable closing notes with escape.
ru: Включить закрытие заметок клавишей Esc

en: Enable custom font
ru: Использовать другой шрифт

en: Enable global keybindings
ru: Включить глобальные комбинации клавиш

en: Enable spellchecking
ru: Включить проверку орфографии

en: Enable startup notes
ru: Включить приветственные заметки

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
ru: Установите этот ключ, если хотите, чтобы списки создавались автоматически при вводе символа - или * в начале строки.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ru: Установите этот ключ, если хотите, чтобы при щелчке средней кнопкой мыши на значке Tomboy в вашу «Первую заметку» вставлялось содержимое вместе с пометкой времени.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ru: Установите этот ключ, чтобы автоматически выделялись слова, КоторыеВыглядятВотТак. Если щёлкнуть по такому слову, то будет создана заметка с этим именем.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
ru: Время ожидания монтирования FUSE (мс)

en: HTML Export All Linked Notes
ru: Включать все связанные заметки при экспорте в HTML

en: HTML Export Last Directory
ru: Последний каталог экспорта в HTML

en: HTML Export Linked Notes
ru: Включать связанные заметки при экспорте в HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ru: Если ключ enable_custom_font установлен, то указанное здесь имя шрифта будет использовано для показа заметок.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ru: Если этот ключ установлен, все заметки, оставленные открытыми перед выходом, будут восстановлены при следующем запуске.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ru: Если этот ключ установлен, открытую заметку можно закрыть путём нажатия клавиши Esc.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ru: Если этот ключ установлен, слова с орфографическими ошибками будут подчёркиваться красным. Варианты исправления будут предлагаться в контекстном меню по щелчку правой кнопкой мыши.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ru: Если этот ключ установлен, будут включены глобальные комбинации клавиш из /apps/tomboy/global_keybindings, что позволит выполнять некоторые полезные действия с Tomboy во время работы в других приложениях.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ru: Если этот ключ установлен, для показа заметок будет использоваться шрифт, заданный в custom_font_face. Иначе будет использоваться системный шрифт.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ru: Говорит о том, что расширение для импорта из Липких записок не запускалось, то есть оно должно быть автоматически запущено при следующем запуске Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ru: Целое число, определяющее минимальное количество заметок, которые должны показываться в меню заметок Tomboy.

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
ru: Целое число, определяющее как часто выполнять фоновую синхронизацию заметок (если настроена). Любое значение меньше 1 отключает автоматическую синхронизацию. Минимальное значение равно 5. Указывается в минутах.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ru: Целое число, говорящее о том, что предпочтительнее: всегда выполнять действие при обнаружении конфликта, или же спрашивать пользователя. Это число отображается на внутреннюю структуру. 0 означает необходимость запроса подтверждения, таким образом пользователь может обрабатывать каждую конфликтную ситуацию в отдельности.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
ru: Целое число, говорящее о том, что предпочтительнее: всегда выполнять обновление ссылок при переименовании заметки, или же спрашивать пользователя. Это число отображается на внутреннюю структуру. 0 означает, что пользователь хочет получить запрос, если переименование заметки может повлиять на ссылки, существующие в других заметках. 2 означает, что ссылка в тексте должна быть заменена на новое имя заметки, так чтобы продолжить ссылаться на переименованную заметку.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
ru: Как обновлять ссылки на переименовываемую заметку

en: List of pinned notes.
ru: Список прикреплённых заметок.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ru: Максимальное число символов названия заметки, показываемое Tomboy в меню лотка или апплета заметок для панели.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ru: Максимальная длина названия заметки, показываемого в в меню лотка.

en: Minimum number of notes to show in menu
ru: Минимальное количество заметок в меню

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ru: Сохранённое поведение при конфликте синхронизации заметки

en: Open Recent Changes
ru: Открыть недавние изменения

en: Open Search Dialog
ru: Открыть диалог поиска

en: Open Start Here
ru: Открыть «Первую заметку»

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ru: Путь к серверу SSH, содержащему каталог синхронизации Tomboy (необязательный).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ru: Путь к серверу синхронизации при использовании модуля службы синхронизации.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
ru: Удалённый каталог синхронизации SSHFS

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
ru: Имя пользователя для удалённой синхронизации через SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server Port
ru: Порт сервера синхронизации SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server URL
ru: Адрес (URL) сервера синхронизации SSHFS

en: Saved height of Search window
ru: Высота окна поиска

en: Saved horizontal position of Search window
ru: Координата окна поиска по горизонтали

en: Saved vertical position of Search window
ru: Координата окна поиска по вертикали

en: Saved width of Search window
ru: Ширина окна поиска

en: Selected Synchronization Service Addin
ru: Выбранный модуль службы синхронизации

en: Set to TRUE to activate
ru: Для активации установите в TRUE

en: Show applet menu
ru: Показывать меню апплета

en: Start Here Note
ru: Первая заметка

en: Sticky Note Importer First Run
ru: Импорт из апплета Липкие записки не запускался

en: Synchronization Client ID
ru: ID клиента синхронизации

en: Synchronization Local Server Path
ru: Путь к локальному серверу для синхронизации

en: The date format that is used for the timestamp.
ru: Формат даты, который используется для пометки времени.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Глобальная комбинация клавиш для создания и показа новой заметки. Значение должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг и позволяет использовать как заглавные, так и строчные буквы, а также аббревиатуры вроде «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» отключает комбинацию клавиш для этого действия.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Глобальная комбинация клавиш для открытия «Первой заметки». Значение должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг и позволяет использовать как заглавные, так и строчные буквы, а также аббревиатуры вроде «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» отключает комбинацию клавиш для этого действия.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Глобальная комбинация клавиш для вызова диалога поиска заметок. Значение должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг и позволяет использовать как заглавные, так и строчные буквы, а также аббревиатуры вроде «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» отключает комбинацию клавиш для этого действия.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Глобальная комбинация клавиш для вызова диалога недавних изменений. Значение должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг и позволяет использовать как заглавные, так и строчные буквы, а также аббревиатуры вроде «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» отключает комбинацию клавиш для этого действия.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Глобальная комбинация клавиш для вызова меню апплета Tomboy. Значение должно выглядеть как «&lt;Control&gt;a» или «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Формат выражения не очень строг и позволяет использовать как заглавные, так и строчные буквы, а также аббревиатуры вроде «&lt;Ctl&gt;» и «&lt;Ctrl&gt;». Специальное значение «disabled» отключает комбинацию клавиш для этого действия.

en: The handler for "note://" URLs
ru: Обработчик адресов «note://»

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ru: Последний каталог, в который экспортировались заметки с помощью модуля экспорта в HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ru: Последнее значение в поле «Экспортировать связанные заметки» в модуле экспорта в HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ru: Последнее значение в поле «Включить все прочие связанные заметки» в модуле экспорта в HTML. Этот параметр используется вместе с параметром «Включать связанные заметки при экспорте в HTML» для того, чтобы определить, нужно ли включать все заметки (найденные рекурсивно) при экспорте в HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ru: Идентификатор (URI) заметки, которая считается «Первой заметкой». Она всегда помещается внизу меню заметок Tomboy и доступна через комбинацию клавиш.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ru: Порт, используемый для подключения к серверу синхронизации через SSH. Укажите -1 или меньше, если должен быть использован порт SSH по умолчанию.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ru: Время (в миллисекундах), в течении которого Tomboy будет ждать успешного монтирования общего хранилища с помощью FUSE

en: Timestamp format
ru: Формат пометки времени

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ru: URL сервера SSH, содержащего каталог синхронизации Tomboy.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ru: Уникальный идентификатор для текущего настроенного модуля службы синхронизации.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ru: Уникальный идентификатор этого клиента Tomboy, используемый для связи с сервером синхронизации.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
ru: Использовать параметр wdfs "-ac", чтобы принимать сертификаты SSL без запроса подтверждения у пользователя.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ru: Имя пользователя для соединения с сервером синхронизации через SSH.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ru: Разделённый пробелами список идентификаторов (URI) заметок, которое должны быть всегда видны в меню заметок Tomboy.

en: _File
ru: _Файл

en: _New
ru: _Создать

en: Create a new note
ru: Создать новую заметку

en: _Open...
ru: _Открыть...

en: Open the selected note
ru: Открыть выделенную заметку

en: _Delete
ru: У_далить

en: Delete the selected note
ru: Удалить выделенную заметку

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Close this window
ru: Закрыть это окно

en: _Quit
ru: Вы_йти

en: Quit Tomboy
ru: Выйти из Tomboy

en: _Edit
ru: _Правка

en: Tomboy Preferences
ru: Параметры Tomboy

en: _Contents
ru: _Содержание

en: Tomboy Help
ru: Справка по Tomboy

en: About Tomboy
ru: О программе Tomboy

en: Create _New Note
ru: Создать _новую заметку

en: _Search All Notes
ru: _Искать во всех заметках

en: Open the Search All Notes window
ru: Открыть окно поиска во всех заметках

en: Start synchronizing notes
ru: Запустить синхронизацию заметок

en: What links here?
ru: Ссылки сюда

en: (none)
ru: (нет)

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ru: Вы можете использовать любую Bugzilla, просто перетаскивая ссылки в заметки. Если нужны специальные значки для определённых узлов, добавьте их сюда.

en: Host Name
ru: Имя узла

en: Icon
ru: Значок

en: Select an icon...
ru: Выбрать значок...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ru: _Имя узла:

en: No host name specified
ru: Не указано имя узла

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ru: Вы должны указать имя узла Bugzilla для использования с этим значком.

en: Error saving icon
ru: Ошибка при сохранении значка

en: Could not save the icon file.
ru: Не удалось сохранить файл значка.

en: Really remove this icon?
ru: Вы действительно хотите удалить этот значок?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ru: Если вы удалите значок, он будет утерян навсегда.

en: Export to HTML
ru: Экспортировать в HTML

en: Your note was exported to "{0}".
ru: Ваша заметка была экспортирована в «{0}».

en: Note exported successfully
ru: Заметка успешно экспортирована

en: Access denied.
ru: Доступ запрещён.

en: Folder does not exist.
ru: Папка не существует.

en: Could not save the file "{0}"
ru: Не удалось сохранить файл «{0}»

en: Destination for HTML Export
ru: Папка для экспорта в HTML

en: Export linked notes
ru: Экспортировать связанные заметки

en: Include all other linked notes
ru: Включить все прочие связанные заметки

en: Cannot open email
ru: Не удалось открыть адрес электронной почты

en: _Folder Path:
ru: П_уть к папке:

en: Select Synchronization Folder...
ru: Выберите папку для синхронизации

en: Folder path field is empty.
ru: Расположение папки не указано.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ru: По указанному адресу папки нет, и программе Tomboy не удалось её создать.

en: Local Folder
ru: Локальная папка

en: Fixed Wid_th
ru: _Фиксированная ширина

en: Cannot contact '{0}'
ru: Не удалось связаться с «{0}»

en: Error running gaim-remote: {0}
ru: Произошла ошибка при запуске gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
ru: Вставить пометку времени

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
ru: dddd, d MMMM, h:MM tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ru: Выберите один из готовых форматов или укажите собственный.

en: Use _Selected Format
ru: Использовать _выбранный формат

en: _Use Custom Format
ru: Использовать _собственный формат

en: Today: Template
ru: Сегодня: Шаблон

en: Today:
ru: Сегодня:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
ru: dddd, d MMMM yyyy

en: Tasks
ru: Задачи

en: Appointments
ru: Встречи

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ru: Измените заметку <span weight="bold">Сегодня: Шаблон</span>, чтобы указать текст, появляющийся в заметках дня.

en: _Open Today: Template
ru: _Открыть Сегодня: Шаблон

en: Print
ru: Напечатать

en: Error printing note
ru: Произошла ошибка при печати заметки

en: Page {0} of {1}
ru: Страница {0} из {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
ru: dddd dd.MM.yyyy, hh:mm:ss tt

en: Add a sketch
ru: Добавить набросок

en: Se_rver:
ru: Се_рвер:

en: User_name:
ru: _Имя пользователя:

en: _Folder Path (optional):
ru: Пу_ть к папке (необязательно):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ru: Для синхронизации через SSH нужен ключ SSH для указанного сервера и пользователя, и этот ключ должен быть добавлен в запущенный на сервере демон SSH.

en: Server or username field is empty.
ru: Сервер или имя пользователя не указаны.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ru: Время ожидания соединения с сервером истекло. Убедитесь, что ваш ключ SSH был добавлен в запущенный на сервере демон SSH.

en: Import from Sticky Notes
ru: Импортировать из апплета Липкие записки

en: No Sticky Notes found
ru: Липких записок не найдено

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ru: Подходящий файл апплета Липкие записки в «{0}» не найден.

en: Sticky Notes import completed
ru: Импорт из апплета Липкие записки завершён

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ru: Успешно импортировано <b>{0}</b> из <b>{1}</b> записок.

en: Untitled
ru: Без названия

en: Sticky Note:
ru: Липкая записка:

en: Tasque
ru: Задачи

note: Note to translators: "All" here must match up with the "All" category translation in Tasque for this to work properly.  "All" is used here to allow Tasque to decide which default category will be used to create the new task.
en: All
ru: Всё

en: --- Tasque is not running ---
ru: --- Задачи не запущены ---

en: _Underline
ru: Под_чёркивание:

en: _URL:
ru: _Адрес (URL):

en: _Password:
ru: Пар_оль:

en: URL, username, or password field is empty.
ru: URL, имя пользователя или пароль не указаны.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ru: При соединении с сервером произошла ошибка. Возможно, было указано неверное имя пользователя или пароль.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ru: Не удалось сохранить параметры в связке ключей GNOME:

en: Tomboy Web
ru: Tomboy на веб

en: Connect to Server
ru: Подключиться к серверу

en: Connected
ru: Подключено

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ru: Сервер не отвечает. Попробуйте позднее.

en: Authorization Failed, Try Again
ru: Не удалось выполнить авторизацию, попробуйте ещё раз

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ru: Авторизация в Tomboy веб прошла успешно

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ru: Вернитесь в окно параметров Tomboy и нажмите «Сохранить» для начала синхронизации.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ru: Соединение установлено. Нажмите «Сохранить» для начала синхронизации

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ru: Авторизация через браузер (Нажмите для сброса соединения)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ru: Укажите браузер по умолчанию и попробуйте ещё раз

en: Search All Notes
ru: Искать во всех заметках

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
ru: Создание новой заметки

en: {0} (new)
ru: {0} (новая)

en: Recent Notes
ru: Недавние заметки

note: Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
ru: _Окно

en: Create a new notebook
ru: Создать новый блокнот

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ru: Введите название блокнота, который хотите создать.

en: N_otebook name:
ru: _Название блокнота:

en: Name already taken
ru: Это имя уже используется

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
ru: Со_здать

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ru: Шаблон для блокнота {0}

en: All Notes
ru: Все заметки

en: Unfiled Notes
ru: Неупорядоченные заметки

en: Note_books
ru: _Блокноты

en: Create a new note in a notebook
ru: Создать новую заметку в блокноте

en: New Note_book...
ru: _Создать блокнот...

en: _New Note
ru: Со_здать заметку

en: Create a new note in this notebook
ru: Создать новую заметку в этом блокноте

en: _Open Template Note
ru: _Открыть шаблон заметки

en: Open this notebook's template note
ru: Открыть шаблон заметки для этого блокнота

en: Delete Note_book
ru: _Удалить блокнот

en: Delete the selected notebook
ru: Удалить выделенный блокнот

en: Notebooks
ru: Блокноты

en: Really delete this notebook?
ru: Вы действительно хотите удалить этот блокнот?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
ru: Заметки, принадлежащие к этому блокноту, не будут удалены, но они больше не будут связаны с этим блокнотом. Это действие нельзя отменить.

en: No notebook
ru: Нет блокнотов

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ru: Новая заметка {0}

en: Place this note into a notebook
ru: Поместить эту заметку в блокнот

en: Notebook
ru: Блокнот

en: _New notebook...
ru: _Новый блокнот...

en: Really delete this note?
ru: Вы действительно хотите удалить эту заметку?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ru[0]: Вы действительно хотите удалить {0} заметку?
ru[1]: Вы действительно хотите удалить {0} заметки?
ru[2]: Вы действительно хотите удалить {0} заметок?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ru: Если вы удалите заметку, она будет утеряна навсегда.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ru: Во время сохранения заметок возникла ошибка. Проверьте, что места на диске достаточно и права доступа к {0}. Подробности об ошибке находятся в {1}.

en: Error saving note data.
ru: Ошибка при сохранении данных заметки.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
ru: Шаблон новой заметки

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ru: Ваши заметки перемещены!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ru: В последней версии Tomboy ваши файлы с заметками перенесены в другое место. Скорее всего, вам неважно где они хранятся, и если это так, то продолжите работу и <bold>удалите эту заметку</bold>.  :-)
    
    Ваш старый каталог с заметками сохранён и находится как <link:url>{0}</link:url>. Если вы вернётесь к старой версии Tomboy, то они будут там.
    
    Но мы скопировали ваши заметки и настройки в новые каталоги, которые теперь будут использоваться:
    
    <list><list-item dir="ltr">Заметки находятся в каталоге <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Настройки находятся в <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Вы можете устанавливать дополнения в <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Файлы журнала находятся в <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Пока!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ru: <note-content>Первая заметка
    
    <bold>Добро пожаловать в Tomboy!</bold>
    
    Используйте эту «Первую заметку», чтобы начать организовывать ваши идеи и мысли.
    
    Вы можете создавать новые заметки для записи своих идей, выбирая пункт «Создать новую заметку» в меню Tomboy на панели GNOME. Заметки сохраняются автоматически.
    
    Затем упорядочите созданные заметки, соединив связанные идеи при помощи ссылок!
    
    Мы создали заметку под названием <link:internal>Использование ссылок в Tomboy</link:internal>. Обратите внимание: всякий раз, когда мы вводим <link:internal>Использование ссылок в Tomboy</link:internal>, этот текст автоматически подчёркивается. Щёлкните по ссылке, чтобы открыть заметку.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ru: <note-content>Использование ссылок в Tomboy
    
    В Tomboy можно связывать заметки между собой, выделяя текст в одной заметке и нажимая кнопку <bold>Связать</bold> на панели инструментов. После этого возникает новая заметка, а выделенный текст в текущей заметке подчёркивается.
    
    Если вы измените название заметки, ссылки на неё из других заметок будут обновлены. Это предотвращает возникновение «разорванных» ссылок при переименовании заметок.
    
    Кроме того, если вы наберёте в тексте заметки имя какой-либо другой заметки, автоматически возникнет ссылка на неё.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ru: Первая заметка

en: Using Links in Tomboy
ru: Использование ссылок в Tomboy

en: New Note {0}
ru: Новая заметка {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ru: Опишите здесь свою новую заметку.

en: Rename Note Links?
ru: Переименовать ссылки заметки?

en: _Rename Links
ru: Пере_именовать ссылки

en: _Don't Rename Links
ru: _Не переименовывать ссылки

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ru: Переименовать ссылки в других заметках с "<span underline="single">{0}</span>" на "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Если вы не переименуете ссылки, то они будут вести в никуда.

en: Rename Links
ru: Переименовать ссылки

en: Note Title
ru: Название заметки

note: Translators: This button causes all notes in the list to be selected
en: Select All
ru: Выбрать всё

note: Translators: This button causes all notes in the list to be unselected
en: Select None
ru: Отменить выбор

en: Ad_vanced
ru: Про_чее

en: Always show this _window
ru: Всегда показывать это _окно

en: Never rename _links
ru: Никогда не переименовывать сс_ылки

en: Alwa_ys rename links
ru: Всег_да переименовывать ссылки

en: Find in This Note
ru: Найти в этой заметке

en: _Link to New Note
ru: _Связать с новой заметкой

en: Te_xt
ru: Те_кст

en: _Find in This Note
ru: _Найти в этой заметке

en: Clos_e All Notes
ru: Закрыть _все заметки

en: Search
ru: Искать

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ru: Искать в заметках (Ctrl+Shift+F)

en: Link
ru: Связать

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ru: Связать выделенный текст с новой заметкой (Ctrl+L)

en: _Text
ru: _Текст

en: Set properties of text
ru: Установить свойства текста

en: T_ools
ru: С_ервис

en: Use tools on this note
ru: Применить инструменты к этой заметке

en: Delete this note
ru: Удалить эту заметку

en: Synchronize Notes
ru: Синхронизировать заметки

en: _Find...
ru: _Найти...

en: Find _Next
ru: Найти _следующее

en: Find _Previous
ru: Найти _предыдущее

en: Cannot create note
ru: Не удалось создать заметку

en: _Find:
ru: _Найти:

en: _Previous
ru: _Предыдущее

en: _Next
ru: _Далее

en: _Bold
ru: _Жирный

en: _Italic
ru: _Наклонный

en: _Strikeout
ru: _Зачёркнутый

en: _Highlight
ru: _Выделенный

en: Font Size
ru: Размер шрифта

en: _Normal
ru: _Нормальный

en: Hu_ge
ru: _Огромный

en: _Large
ru: _Большой

en: S_mall
ru: _Маленький

en: Increase Font Size
ru: Увеличить размер шрифта

en: Decrease Font Size
ru: Уменьшить размер шрифта

en: Bullets
ru: Маркёры

en: Editing
ru: Правка

en: Hotkeys
ru: Комбинации клавиш

en: Synchronization
ru: Синхронизация

en: Add-ins
ru: Модули

en: _Spell check while typing
ru: _Проверять орфографию при наборе

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ru: Слова с ошибками будут подчёркиваться красным. Варианты исправления будут предлагаться в контекстном меню.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ru: _Выделять ВикиСлова

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ru: Включите этот параметр, чтобы автоматически выделять слова, <b>КоторыеВыглядятВотТак</b>. Если щёлкнуть на таком слове, будет создана заметка с таким именем.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
ru: Включить авто_матические списки

en: Use custom _font
ru: Использовать другой _шрифт

en: When renaming a linked note:
ru: Когда переименовывается заметка, на которую есть ссылки:

en: Ask me what to do
ru: Спрашивать меня, что делать

en: Never rename links
ru: Никогда не переименовывать ссылки

en: Always rename links
ru: Всегда переименовывать ссылки

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ru: Чтобы указать текст, используемый при создании новых заметок, воспользуйтесь шаблоном новой заметки.

en: Open New Note Template
ru: Открыть шаблон новой заметки

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ru: Реагировать на комбинации _клавиш

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ru: Комбинации клавиш позволяют быстро обратиться к заметкам откуда угодно простым нажатием клавиш. Примеры комбинаций: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ru: Показать _меню заметок

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ru: Открыть «_Первую заметку»

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ru: Создать _новую заметку

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ru: Открыть окно поиска во _всех заметках

en: Ser_vice:
ru: Слу_жба:

en: Not configurable
ru: Нет изменяемых параметров

en: Automaticall_y Sync in Background Every
ru: Всегда синхронизировать _автоматически в фоновом режиме

note: Translators: See above comment for details on this string.
en: Minutes
ru: Минуты

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
ru: Про_чие параметры...

en: The following add-ins are installed
ru: Установлены следующие модули:

en: Get More Add-Ins...
ru: Ещё дополнения...

en: _Enable
ru: _Включить

en: _Disable
ru: От_ключить

en: Not Implemented
ru: Не реализовано

en: {0} Preferences
ru: Параметры {0}

en: Choose Note Font
ru: Выбрать шрифт заметки

en: Other Synchronization Options
ru: Прочие параметры синхронизации

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ru: При обнаружении конфликта между локальной заметкой и заметкой на удалённом сервере:

en: Always ask me what to do.
ru: Всегда спрашивать меня, что делать

en: Rename my local note.
ru: Переименовывать локальную заметку

en: Replace my local note with the server's update.
ru: Заменять локальную заметку заметкой с сервера

en: WARNING: Are you sure?
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы уверены?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ru: Не рекомендуется обнулять параметры синхронизации. Не исключено, что вам придётся заново синхронизировать все ваши заметки при сохранении новых параметров.

en: Resetting Synchronization Settings
ru: Сброс параметров синхронизации

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
ru: Вы отключили настроенную службу синхронизации. Теперь параметры синхронизации будут обнулены. Не исключено, что вам придётся заново синхронизовать все ваши заметки при сохранении новых параметров.

en: Success! You're connected!
ru: Соединение установлено!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ru: Tomboy готов синхронизировать ваши заметки. Синхронизировать сейчас?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The {0} might be useful too.
ru: Извините, но что-то пошло не так. Проверьте введённые данные и попытайтесь снова. Вам может помочь журнал {0}.

en: Error connecting :(
ru: Ошибка при соединении

en: Version:
ru: Версия:

en: Author:
ru: Автор:

en: Copyright:
ru: Авторские права:

en: Add-in Dependencies:
ru: Зависимости модуля:

en: _Search:
ru: _Искать:

en: Note
ru: Заметка

en: Last Changed
ru: Время последнего изменения

en: Matches
ru: Совпадения

en: {0} match | {0} matches
ru[0]: {0} совпадение
ru[1]: {0} совпадения
ru[2]: {0} совпадений

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ru[0]: Всего: {0} заметка
ru[1]: Всего: {0} заметки
ru[2]: Всего: {0} заметок

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ru[0]: Совпадает: {0} заметка
ru[1]: Совпадает: {0} заметки
ru[2]: Совпадает: {0} заметок

en: Notes
ru: Заметки

en: Cannot create new note
ru: Не удалось создать новую заметку

en: Primary Development:
ru: Основные разработчики:

en: Contributors:
ru: Разработчики:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
ru: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 другие

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ru: Простое, лёгкое в использовании приложение для ведения заметок.

en: Homepage
ru: Домашняя страница

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ru: Tomboy: Простое, лёгкое в использовании приложение для ведения заметок.
    Авторские права © 2004—2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ru: Вызов:
      --version			Вывести сведения о версии.
      --help			Вывести это справочное сообщение.
      --note-path [путь]		Загружать/сохранять данные заметок в этот каталог.
      --search [путь]		Открыть окно поиска во всех заметках с указанным текстом поиска.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ru:   --new-note			Создать и показать новую заметку.
      --new-note [название]		Создать и показать заметку с указанным названием.
      --open-note [название/url]	Показать существующую заметку с указанным названием.
      --start-here			Показать «Первую заметку».
      --highlight-search [текст]	Найти и подсветить текст в открытой заметке.

en: Version {0}
ru: Версия {0}

en:  (new)
ru:  (новая)

en: _About Tomboy
ru: _О программе Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ru: «Руководство по Tomboy» не найдено. Убедитесь, что установка была выполнена успешно.

en: Help not found
ru: Справка не найдена

en: Cannot open location
ru: Не удалось открыть местоположение

en: Today, {0}
ru: Сегодня, {0}

en: Today
ru: Сегодня

en: Yesterday, {0}
ru: Вчера, {0}

en: Yesterday
ru: Вчера

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ru[0]: {0} день назад, {1}
ru[1]: {0} дня назад, {1}
ru[2]: {0} дней назад, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ru[0]: {0} день назад
ru[1]: {0} дня назад
ru[2]: {0} дней назад

en: Tomorrow, {0}
ru: Завтра, {0}

en: Tomorrow
ru: Завтра

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ru[0]: Через {0} день, {1}
ru[1]: Через {0} дня, {1}
ru[2]: Через {0} дней, {1}

en: In {0} day | In {0} days
ru[0]: Через {0} день
ru[1]: Через {0} дня
ru[2]: Через {0} дней

en: MMMM d, h:mm tt
ru: d MMMM, h:mm:tt

en: MMMM d
ru: d ММММ

en: No Date
ru: Без даты

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
ru: d MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
ru: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
ru: (Без названия {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ru: Заметка с названием <b>{0}</b> уже существует. Выберите другое имя для этой заметки перед тем, как продолжить.

en: Note title taken
ru: Название уже используется

en: _Copy Link Address
ru: _Скопировать адрес ссылки

en: _Open Link
ru: _Открыть ссылку

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ru: Модуль для синхронизации не поддерживается на этом компьютере. Убедитесь в наличии FUSE и правильно установленного и настроенного {0}.

en: Could not read testfile.
ru: Не удалось провести пробное чтение.

en: Write test failed.
ru: Не удалось провести пробную запись.

en: Timeout connecting to server.
ru: Время ожидания соединения с сервером истекло.

en: Error connecting to server.
ru: Произошла ошибка при соединении с сервером.

en: FUSE could not be enabled.
ru: Не удалось включить FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ru: Произошла ошибка при установке соединения с указанным сервером:

note: Expander containing TreeView
en: Details
ru: Подробнее

en: Status
ru: Состояние

en: Acquiring sync lock...
ru: Идёт получение блокировки доступа...

en: Committing changes...
ru: Идёт внесение изменений...

en: Synchronizing Notes
ru: Синхронизация заметок

en: Synchronizing your notes...
ru: Идёт синхронизация ваших заметок...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ru: Это может занять некоторое время.

en: Connecting to the server...
ru: Устанавливается соединение с сервером...

en: Deleting notes off of the server...
ru: Идёт удаление заметок с сервера...

en: Downloading new/updated notes...
ru: Идёт скачивание новых и обновлённых заметок...

en: Server Locked
ru: Сервер заблокирован

en: Server is locked
ru: Сервер заблокирован

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ru: Один из других ваших компьютеров уже синхронизируется. Подождите пару минут и попытайтесь снова.

en: Preparing to download updates from server...
ru: Идёт подготовка к скачиванию обновлений с сервера...

en: Preparing to upload updates to server...
ru: Идёт подготовка к загрузке обновлений на сервер...

en: Uploading notes to server...
ru: Идёт загрузка заметок на сервер...

en: Synchronization Failed
ru: Не удалось выполнить синхронизацию

en: Failed to synchronize
ru: Не удалось выполнить синхронизацию

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ru: Не удалось синхронизировать заметки. Прочитайте подробности и попробуйте снова.

en: Synchronization Complete
ru: Синхронизация завершена

en: Synchronization is complete
ru: Синхронизация завершена

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ru[0]: Обновлена {0} заметка
ru[1]: Обновлены {0} заметки
ru[2]: Обновлено {0} заметок

en: Your notes are now up to date.
ru: Ваши заметки обновлены.

en: Synchronization Canceled
ru: Синхронизация отменена

en: Synchronization was canceled
ru: Синхронизация была отменена

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ru: Вы отменили синхронизацию. Теперь можно закрыть окно.

en: Synchronization Not Configured
ru: Синхронизация не настроена

en: Synchronization is not configured
ru: Синхронизация не настроена

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ru: Укажите параметры синхронизации в диалоге параметров Tomboy.

en: Synchronization Service Error
ru: Ошибка службы синхронизации

en: Service error
ru: Ошибка службы

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ru: Произошла ошибка при соединении со службой синхронизации. Попытайтесь снова.

en: Deleted locally
ru: Удалена локально

en: Deleted from server
ru: Удалена с сервера

en: Updated
ru: Обновлена

en: Added
ru: Добавлена

en: Uploaded changes to server
ru: Изменения загружены на сервер

en: Uploaded new note to server
ru: Новая заметка загружена на сервер

en: Note Conflict
ru: Конфликт заметок

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ru:  (старая)

en: Rename local note:
ru: Переименовать локальную заметку:

en: Update links in referencing notes
ru: Обновить ссылки в связанных заметках

en: Overwrite local note
ru: Перезаписать локальную заметку

en: Always perform this action
ru: Всегда выполнять это действие

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ru: Выявлен конфликт заметок

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ru: Версия «{0}» на сервере конфликтует с локальной заметкой. Что вы хотите сделать с вашей локальной заметкой?

en: _Tools
ru: С_ервис

en: Could not enable FUSE
ru: Не удалось включить FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ru: Не удалось загрузить модуль FUSE. Проверьте правильность его установки и попытайтесь снова.

en: Enable FUSE?
ru: Включить FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ru: Для выбранного вами типа синхронизации нужно загрузить модуль FUSE.
    
    Чтобы не встречаться с этим сообщением в будущем, загружайте FUSE при запуске системы. Добавьте строчку «modprobe fuse» в файл /etc/init.d/boot.local или строчку «fuse» в файл /etc/modules.
