~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/tomboy/lucid-proposed : revision 32

4

# Amos Brocco <amos.brocco@mriyasoftware.com>, 2005.

5

# Daniele Cocca <daniele.cocca@gmail.com>, 2005.

6

# Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu <gruppo-traduzione@ubuntu-it.org>, 2008

7

# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2007-2009

8

7

#

8

# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2007-2008, 2009.

9

msgid ""

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: tomboy\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

13

"product=tomboy&component=general\n"

14

"POT-Creation-Date: 2009-03-07 08:24+0000\n"

15

"PO-Revision-Date: 2009-03-07 15:49+0100\n"

14

"POT-Creation-Date: 2009-09-14 17:35+0000\n"

15

"PO-Revision-Date: 2009-09-18 23:31+0200\n"

16

"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"

17

"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"

18

"MIME-Version: 1.0\n"

33

msgstr "Fabbrica applet Tomboy"

34

35

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3

36

#: ../Tomboy/Tray.cs:522

36

#: ../Tomboy/Tray.cs:563

37

msgid "Tomboy Notes"

38

msgstr "Note Tomboy"

39

42

msgstr "I_nformazioni"

43

44

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:157

45

#: ../Tomboy/Tray.cs:236

45

#: ../Tomboy/Tray.cs:272

46

msgid "_Help"

47

msgstr "A_iuto"

48

49

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:153

50

#: ../Tomboy/Tray.cs:231

50

#: ../Tomboy/Tray.cs:267

51

msgid "_Preferences"

52

msgstr "Preferen_ze"

53

113

114

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12

115

msgid "Enable custom font"

116

msgstr "Utilizza carattere personalizzato"

116

msgstr "Abilita il carattere personalizzato"

117

118

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13

119

msgid "Enable global keybindings"

173

"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "

174

"font when displaying notes."

175

msgstr ""

176

"Se enable_custom_font è impostato a vero, il carattere qui specificato sarà "

176

"Se enable_custom_font è impostato a VERO, il carattere qui specificato sarà "

177

"utilizzato nel visualizzare le note."

178

179

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24

193

"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "

194

"suggestions shown in the right-click menu."

195

msgstr ""

196

"Se impostato a vero, gli errori di ortografia saranno sottolineati in rosso "

196

"Se impostato a VERO, gli errori di ortografia saranno sottolineati in rosso "

197

"e dei suggerimenti per la corretta ortografia saranno mostrati nel menù "

198

"accessibile con un clic del tasto destro."

199

203

"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "

204

"available from any application."

205

msgstr ""

206

"Se impostato a vero, le associazioni globali di tasti specificate in /apps/"

206

"Se impostato a VERO, le associazioni globali di tasti specificate in /apps/"

207

"tomboy/global_keybindings saranno abilitate, consentendo a utili "

208

"funzionalità di Tomboy di essere disponibili da ogni applicazione."

209

212

"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "

213

"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."

214

msgstr ""

215

"Se impostato a vero, il carattere specificato in custom_font_face verrà "

215

"Se impostato a VERO, il carattere specificato in custom_font_face verrà "

216

"utilizzato nel visualizzare le note. Altrimenti verrà utilizzato il "

217

"carattere predefinito del desktop."

218

252

msgid "List of pinned notes."

253

msgstr "Elenco di note in evidenza."

254

255

# (ndt) non ho idea del perché differenzino tra tray e icona dell'applet...

255

256

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33

257

msgid ""

258

"Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet "

259

"note menu."

260

msgstr ""

261

"Numero massimo di caratteri del titolo della nota da mostrare nel menù "

262

"dell'applet nell'area di notifica."

263

264

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34

265

msgid "Maximum note title length to show in tray menu."

266

msgstr "Lunghezza massima del titolo della nota da mostrare nel menù."

267

268

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35

256

269

msgid "Minimum number of notes to show in menu"

257

270

msgstr "Numero minimo di note da mostrare nel menù"

258

271

259

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34

272

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36

260

273

msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"

261

274

msgstr "Comportamento salvato per i conflitti di sincronizzazione"

262

275

263

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35

276

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37

264

277

msgid "Open Recent Changes"

265

278

msgstr "Apre le modifiche recenti"

266

279

267

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36

280

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38

268

281

msgid "Open Search Dialog"

269

282

msgstr "Apre la finestra di ricerca"

270

283

271

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37

284

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39

272

285

msgid "Open Start Here"

273

286

msgstr "Apre \"Inizia qui\""

274

287

275

288

# (ndt) tolto Tomboy volutamente

276

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38

289

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40

277

290

msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)."

278

291

msgstr ""

279

292

"Percorso sul server SSH alla directory di sincronizzazione (opzionale)."

280

293

281

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39

294

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41

282

295

msgid ""

283

296

"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "

284

297

"service addin."

286

299

"Percorso al server di sincronizzazione per il servizio add-in di "

287

300

"sincronizzazione del file system."

288

301

289

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40

302

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42

290

303

msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"

291

304

msgstr "Cartella SSHFS di sincronizzazione remota"

292

305

293

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41

306

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43

294

307

msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"

295

308

msgstr "Nome utente SSHFS per la sincronizzazione remota"

296

309

297

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42

310

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44

298

311

msgid "SSHFS Synchronization Server Port"

299

312

msgstr "Porta del server SSHFS di sincronizzazione"

300

313

301

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43

314

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45

302

315

msgid "SSHFS Synchronization Server URL"

303

316

msgstr "URL del server SSHFS di sincronizzazione"

304

317

305

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44

318

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46

306

319

msgid "Saved height of Search window"

307

320

msgstr "Altezza salvata della finestra di ricerca"

308

321

309

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45

322

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47

310

323

msgid "Saved horizontal position of Search window"

311

324

msgstr "Posizione orizzontale salvata della finestra di ricerca"

312

325

313

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46

326

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48

314

327

msgid "Saved vertical position of Search window"

315

328

msgstr "Posizione verticale salvata della finestra di ricerca"

316

329

317

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47

330

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49

318

331

msgid "Saved width of Search window"

319

332

msgstr "Larghezza salvata della finestra di ricerca"

320

333

321

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48

334

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50

322

335

msgid "Selected Synchronization Service Addin"

323

336

msgstr "Add-in del servizio di sincronizzazione selezionato"

324

337

325

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49

338

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51

326

339

msgid "Set to TRUE to activate"

327

340

msgstr "Impostare a \"TRUE\" per attivare"

328

341

329

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50

342

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52

330

343

msgid "Show applet menu"

331

344

msgstr "Mostra il menù dell'applet"

332

345

333

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51

346

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53

334

347

msgid "Start Here Note"

335

348

msgstr "Nota \"Inizia qui\""

336

349

337

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52

350

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54

338

351

msgid "Sticky Note Importer First Run"

339

352

msgstr "Prima esecuzione dell'importazione delle note"

340

353

341

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53

354

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55

342

355

msgid "Synchronization Client ID"

343

356

msgstr "ID client di sincronizzazione"

344

357

345

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54

358

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56

346

359

msgid "Synchronization Local Server Path"

347

360

msgstr "Percorso al server locale di sincronizzazione"

348

361

349

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55

362

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57

350

363

msgid "The date format that is used for the timestamp."

351

364

msgstr "Il formato della data che è usato per la marcatura temporale."

352

365

353

366

# (ndT) bisogna lasciare Shift

354

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56

367

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58

355

368

msgid ""

356

369

"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "

357

370

"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "

367

380

"sarà impostata su \"disabled\", allora non ci sarà alcuna associazione di "

368

381

"tasti abbinata a quest'azione."

369

382

370

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57

383

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59

371

384

msgid ""

372

385

"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "

373

386

"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

383

396

"sarà impostata su \"disabled\", allora non ci sarà alcuna associazione di "

384

397

"tasti abbinata a questa azione."

385

398

386

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58

399

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60

387

400

msgid ""

388

401

"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "

389

402

"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

399

412

"sarà impostata su \"disabled\", allora non ci sarà alcuna associazione di "

400

413

"tasti abbinata a questa azione."

401

414

402

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59

415

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61

403

416

msgid ""

404

417

"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "

405

418

"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "

415

428

"sarà impostata su \"disabled\", allora non ci sarà alcuna associazione di "

416

429

"tasti abbinata a questa azione."

417

430

418

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60

431

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62

419

432

msgid ""

420

433

"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "

421

434

"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

431

444

"sarà impostata su \"disabled\", allora non ci sarà alcuna associazione di "

432

445

"tasti abbinata a questa azione."

433

446

434

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61

447

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63

435

448

msgid "The handler for \"note://\" URLs"

436

449

msgstr "Il gestore per gli URL \"note://\""

437

450

438

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62

451

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64

439

452

msgid ""

440

453

"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."

441

454

msgstr ""

442

455

"L'ultima directory in cui è stata esportata una nota attraverso il plugin "

443

456

"«Esporta in HTML»."

444

457

445

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63

458

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65

446

459

msgid ""

447

460

"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "

448

461

"HTML plugin."

450

463

"L'ultima impostazione della casella di selezione \"Esportare note collegate"

451

464

"\" nel plugin \"Esporta in HTML\"."

452

465

453

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64

466

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66

454

467

msgid ""

455

468

"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "

456

469

"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "

463

476

"le note (trovate ricorsivamente) devono essere comprese nell'esportazione in "

464

477

"HTML."

465

478

466

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65

479

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67

467

480

msgid ""

468

481

"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "

469

482

"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "

473

486

"posizionata sul fondo del menù di Tomboy e accessibile attraverso un tasto "

474

487

"di scelta rapida."

475

488

476

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66

477

msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."

489

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68

490

msgid ""

491

"The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set "

492

"to -1 or less if default SSH port settings should be used instead."

478

493

msgstr ""

479

"La porta da usare durante la connessione SSH al server di sincronizzazione."

494

"La porta da usare durante la connessione SSH al server di sincronizzazione. "

495

"Impostare a -1 o a un numero minore per usare la porta SSH predefinita."

480

496

481

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67

497

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69

482

498

msgid ""

483

499

"Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to "

484

500

"mount a sync share."

486

502

"Tempo (in millisecondi) da aspettare per una risposta usando FUSE per "

487

503

"montare una condivisione di sincronizzazione."

488

504

489

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68

505

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70

490

506

msgid "Timestamp format"

491

507

msgstr "Formato della marcatura temporale"

492

508

493

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69

509

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71

494

510

msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory."

495

511

msgstr "L'URL del server SSH che contiene la directory di sincronizzazione."

496

512

497

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70

513

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72

498

514

msgid ""

499

515

"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "

500

516

"addin."

502

518

"Identificatore univoco per l'add-in del servizio di sincronizzazione "

503

519

"attualmente configurato."

504

520

505

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71

521

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73

506

522

msgid ""

507

523

"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "

508

524

"sychronization server."

510

526

"Identificatore univoco per questo client Tomboy, utilizzato durante le "

511

527

"comunicazioni con un server di sincronizzazione."

512

528

513

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72

529

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74

514

530

msgid ""

515

531

"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "

516

532

"user."

518

534

"Usa l'opzione \"-ac\" di wdfs per accettare certificati SSL senza chiedere "

519

535

"alcuna conferma."

520

536

521

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73

537

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:75

522

538

msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."

523

539

msgstr ""

524

540

"Nome utente da usare durante la connessione SSH al server di "

525

541

"sincronizzazione."

526

542

527

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74

543

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:76

528

544

msgid ""

529

545

"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "

530

546

"in the Tomboy note menu."

561

577

msgid "Delete the selected note"

562

578

msgstr "Elimina la nota selezionata"

563

579

564

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:416

580

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:406

565

581

msgid "_Close"

566

582

msgstr "_Chiudi"

567

583

569

585

msgid "Close this window"

570

586

msgstr "Chiude questa finestra"

571

587

572

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:248

588

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:284

573

589

msgid "_Quit"

574

590

msgstr "_Esci"

575

591

606

622

msgid "Create _New Note"

607

623

msgstr "Crea _nuova nota"

608

624

609

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:359

625

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:349

610

626

msgid "_Search All Notes"

611

627

msgstr "Cerca in _tutte le note"

612

628

614

630

msgid "Open the Search All Notes window"

615

631

msgstr "Apre la finestra «Cerca in tutte le note»"

616

632

617

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179

633

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179 ../Tomboy/Tray.cs:258

618

634

msgid "S_ynchronize Notes"

619

635

msgstr "Sincroni_zza note"

620

636

630

646

msgid "(none)"

631

647

msgstr "(niente)"

632

648

633

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:32

649

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:23

634

650

msgid ""

635

651

"You can use any bugzilla just by dragging links into notes. If you want a "

636

652

"special icon for certain hosts, add them here."

639

655

"collegamenti nelle note. Per avere delle icone particolari per alcuni host, "

640

656

"aggiungerle qui."

641

657

642

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:50

658

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:41

643

659

msgid "Host Name"

644

660

msgstr "Nome host"

645

661

646

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:67

662

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:58

647

663

msgid "Icon"

648

664

msgstr "Icona"

649

665

650

666

# (ndt) titolo finestra

651

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:185

667

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:176

652

668

msgid "Select an icon..."

653

669

msgstr "Seleziona un'icona..."

654

670

655

671

#. Extra Widget

656

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:200

672

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:191

657

673

msgid "_Host name:"

658

674

msgstr "Nome _host:"

659

675

660

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:229

676

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:220

661

677

msgid "No host name specified"

662

678

msgstr "Nessun nome host specificato"

663

679

664

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:230

680

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:221

665

681

msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."

666

682

msgstr ""

667

683

"È necessario specificare un nome host di Bugzilla da usare con questa icona."

668

684

669

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:256

685

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:247

670

686

msgid "Error saving icon"

671

687

msgstr "Errore nel salvare l'icona"

672

688

673

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:257

689

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:248

674

690

msgid "Could not save the icon file."

675

691

msgstr "Impossibile salvare il file icona."

676

692

677

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:311

693

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:302

678

694

msgid "Really remove this icon?"

679

695

msgstr "Eliminare veramente questa icona?"

680

696

681

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:312

697

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:303

682

698

msgid "If you remove an icon it is permanently lost."

683

699

msgstr "Se si elimina un'icona, questa sarà persa in modo definitivo."

684

700

686

702

msgid "Export to HTML"

687

703

msgstr "Esporta in HTML"

688

704

689

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:113

705

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:114

690

706

#, csharp-format

691

707

msgid "Your note was exported to \"{0}\"."

692

708

msgstr "La nota è stata esportata in «{0}»."

693

709

694

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:124

710

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:125

695

711

msgid "Note exported successfully"

696

712

msgstr "Nota esportata con successo"

697

713

698

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:130

714

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:131

699

715

msgid "Access denied."

700

716

msgstr "Accesso negato."

701

717

702

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:132

718

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:133

703

719

msgid "Folder does not exist."

704

720

msgstr "La cartella non esiste."

705

721

706

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:147

722

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:148

707

723

#, csharp-format

708

724

msgid "Could not save the file \"{0}\""

709

725

msgstr "Impossibile salvare il file «{0}»."

726

742

msgid "Cannot open email"

727

743

msgstr "Impossibile aprire l'email"

728

744

729

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:91

745

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93

730

746

msgid "_Folder Path:"

731

747

msgstr "_Percorso cartella:"

732

748

733

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:101

749

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:109

734

750

msgid "_Browse..."

735

751

msgstr "_Sfoglia..."

736

752

737

753

# (ndt) titolo finestra

738

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:120

754

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:128

739

755

msgid "Select Synchronization Folder..."

740

756

msgstr "Seleziona cartella di sincronizzazione..."

741

757

742

758

# (ndt) magari rendere un po' più semplice

743

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:148

759

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:156

744

760

msgid "Folder path field is empty."

745

761

msgstr "Il campo del percorso della cartella è vuoto."

746

762

747

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:157

763

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:165

748

764

msgid ""

749

765

"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."

750

766

msgstr ""

751

767

"Il percorso della cartella specificata non esiste e non è stato possibile "

752

768

"crearla."

753

769

754

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:235

770

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:243

755

771

msgid "Local Folder"

756

772

msgstr "Cartella locale"

757

773

758

#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:14

759

msgid "_Fixed Width"

774

#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:13

775

msgid "Fixed Wid_th"

760

776

msgstr "Larghezza _fissa"

761

777

762

778

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244

775

791

776

792

#. initial newline

777

793

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29

778

#: ../Tomboy/Applet.cs:210 ../Tomboy/Preferences.cs:132

794

#: ../Tomboy/Applet.cs:210 ../Tomboy/Preferences.cs:137

779

795

msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"

780

796

msgstr "dddd d MMMM, H.mm"

781

797

825

841

msgid "_Open Today: Template"

826

842

msgstr "_Apri «Oggi: modello»"

827

843

828

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:51

844

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:52

829

845

msgid "Print"

830

846

msgstr "Stampa"

831

847

832

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:79

848

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:82

833

849

msgid "Error printing note"

834

850

msgstr "Errore nello stampare la nota"

835

851

836

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:205

852

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:219

837

853

#, csharp-format

838

854

msgid "Page {0} of {1}"

839

855

msgstr "Pagina {0} di {1}"

841

857

# (ndt) dovrebbe funzionare...

842

858

#. Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here:

843

859

#. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx

844

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:224

860

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:238

845

861

msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"

846

862

msgstr "dddd dd/MM/yyyy, H.mm.ss"

847

863

849

865

msgid "Add a sketch"

850

866

msgstr "Aggiungi una bozza"

851

867

852

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:43

868

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47

869

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59

853

870

msgid "Se_rver:"

854

871

msgstr "Se_rver:"

855

872

856

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:52

857

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:60

873

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:51

874

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59

858

875

msgid "User_name:"

859

876

msgstr "_Nome utente:"

860

877

861

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:61

878

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:55

862

879

msgid "_Folder Path (optional):"

863

880

msgstr "_Percorso cartella (opzionale):"

864

881

865

882

#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work

866

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:71

883

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:58

867

884

msgid ""

868

885

"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "

869

886

"added to a running SSH daemon."

871

888

"La sincronizzazione con SSH richiede l'aggiunta di una chiave SSH esistente "

872

889

"al demone SSH in esecuzione per questo server e per questo utente."

873

890

874

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:95

891

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82

875

892

msgid "Server or username field is empty."

876

893

msgstr "Il campo del server o del nome utente è vuoto."

877

894

878

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:143

895

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:130

879

896

msgid "SSH (sshfs FUSE)"

880

897

msgstr "SSH (sshfs FUSE)"

881

898

882

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:191

899

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:179

883

900

msgid ""

884

901

"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "

885

902

"to a running SSH daemon."

934

951

msgid "--- Tasque is not running ---"

935

952

msgstr "--- Tasque non è in esecuzione ---"

936

953

937

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:51

954

#: ../Tomboy/Addins/Underline/UnderlineMenuItem.cs:12

955

msgid "_Underline"

956

msgstr "_Sottolineato"

957

958

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:55

938

959

msgid "_URL:"

939

960

msgstr "_URL:"

940

961

941

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:69

962

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64

942

963

msgid "_Password:"

943

964

msgstr "_Password:"

944

965

945

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:90

966

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77

946

967

msgid "URL, username, or password field is empty."

947

968

msgstr "Campo URL, nome utente o password vuoto."

948

969

949

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:132

970

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:119

950

971

msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"

951

972

msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"

952

973

953

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:191

974

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:178

954

975

msgid ""

955

976

"There was an error connecting to the server. This may be caused by using an "

956

977

"incorrect user name and/or password."

963

984

#. Save configuration into GConf

964

985

#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);

965

986

#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);

966

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:267

987

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:254

967

988

msgid ""

968

989

"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"

969

990

msgstr ""

970

991

"Salvataggio della configurazione all'interno del portachiavi di GNOME non "

971

992

"riuscito con il seguente messaggio:"

972

993

994

# (ndt) lasciata volutamente in maiuscolo, non credo che la cambierò.

995

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70

996

msgid "Tomboy Web"

997

msgstr "Tomboy Web"

998

999

# (ndt) pare un pulsante

1000

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:66

1001

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:96

1002

msgid "Connect to Server"

1003

msgstr "Connetti al server"

1004

1005

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:68

1006

msgid "Connected"

1007

msgstr "Connesso"

1008

1009

#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected

1010

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125

1011

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:157

1012

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:170

1013

msgid "Server not responding. Try again later."

1014

msgstr "Il server non risponde. Provare più tardi."

1015

1016

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:201

1017

msgid "Authorization Failed, Try Again"

1018

msgstr "Autorizzazione non riuscita. Provare ancora."

1019

1020

#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync

1021

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:210

1022

msgid "Tomboy Web Authorization Successful"

1023

msgstr "Autorizzazione Tomboy Web eseguita con successo"

1024

1025

#. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync

1026

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:212

1027

msgid ""

1028

"Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start "

1029

"synchronizing."

1030

msgstr ""

1031

"Ritornare alla finestra delle preferenze di Tomboy e fare clic su «Salva» per "

1032

"iniziare la sincronizzazione."

1033

1034

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:221

1035

msgid "Connected. Press Save to start synchronizing"

1036

msgstr "Connesso. Fare clic su «Salva» per iniziare la sincronizzazione"

1037

1038

#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process

1039

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:228

1040

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:240

1041

msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)"

1042

msgstr "Autorizzazione browser (fare clic per reimpostare la connessione)"

1043

1044

#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again

1045

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:236

1046

msgid "Set the default browser and try again"

1047

msgstr "Impostare il browser predefinito e provare ancora"

1048

973

1049

#. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar

974

#: ../Tomboy/MacApplication.cs:160

1050

#: ../Tomboy/MacApplication.cs:214

975

1051

msgid "_Window"

976

1052

msgstr "_Finestra"

977

1053

1087

1163

msgid "New \"{0}\" Note"

1088

1164

msgstr "Nuova nota «{0}»"

1089

1165

1090

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:45

1166

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:46

1091

1167

msgid "Place this note into a notebook"

1092

1168

msgstr "Inserisce questa nota in un blocco note"

1093

1169

1094

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:126

1170

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:127

1095

1171

msgid "Notebook"

1096

1172

msgstr "Blocco note"

1097

1173

1098

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:155

1174

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:156

1099

1175

msgid "_New notebook..."

1100

1176

msgstr "Nuovo _blocco note..."

1101

1177

1102

#: ../Tomboy/Note.cs:1427

1178

#: ../Tomboy/Note.cs:1449

1103

1179

msgid "Really delete this note?"

1104

1180

msgstr "Eliminare veramente questa nota?"

1105

1181

1106

#: ../Tomboy/Note.cs:1430

1182

#: ../Tomboy/Note.cs:1452

1107

1183

#, csharp-format

1108

1184

msgid "Really delete this {0} note?"

1109

1185

msgid_plural "Really delete these {0} notes?"

1110

1186

msgstr[0] "Eliminare veramente {0} nota?"

1111

1187

msgstr[1] "Eliminare veramente {0} note?"

1112

1188

1113

#: ../Tomboy/Note.cs:1441

1189

#: ../Tomboy/Note.cs:1463

1114

1190

msgid "If you delete a note it is permanently lost."

1115

1191

msgstr "Se si elimina una nota, questa sarà persa in modo definitivo."

1116

1192

1117

#: ../Tomboy/Note.cs:1475

1193

#: ../Tomboy/Note.cs:1497

1118

1194

msgid "Error saving note data."

1119

1195

msgstr "Errore nel salvare i dati della nota."

1120

1196

1121

#: ../Tomboy/Note.cs:1476

1197

#: ../Tomboy/Note.cs:1498

1122

1198

msgid ""

1123

1199

"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "

1124

1200

"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. "

1130

1206

1131

1207

#. New Note Template

1132

1208

#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'

1133

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:19 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:210

1209

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:19 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208

1134

1210

msgid "New Note Template"

1135

1211

msgstr "Nuovo modello nota"

1136

1212

1137

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:135

1213

# (ndt) è il titolo di una nota

1214

#. Create migration notification note

1215

#. Translators: The title of the data migration note

1216

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:111

1217

msgid "Your Notes Have Moved!"

1218

msgstr "Le note sono state spostate!"

1219

1220

#. Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed

1221

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:124

1222

#, csharp-format

1223

msgid ""

1224

"In the latest version of Tomboy, your note files have moved. You have "

1225

"probably never cared where your notes are stored, and if you still don't "

1226

"care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>. :-)\n"

1227

"\n"

1228

"Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:"

1229

"url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes "

1230

"there.\n"

1231

"\n"

1232

"But we've copied your notes and configuration info into new directories, "

1233

"which will be used from now on:\n"

1234

"\n"

1235

"<list><list-item dir=\"ltr\">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:"

1236

"url>\n"

1237

"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Configuration is at <link:url>{2}</link:"

1238

"url>\n"

1239

"</list-item><list-item dir=\"ltr\">You can install add-ins at <link:url>{3}</"

1240

"link:url>\n"

1241

"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Log files can be found at <link:url>{4}</"

1242

"link:url></list-item></list>\n"

1243

"\n"

1244

"Ciao!"

1245

msgstr ""

1246

"Con l'ultima versione di Tomboy le proprie note sono state spostate. "

1247

"Probabilmente non si è mai prestata attenzione a dove fossero archiviate le "

1248

"proprie note e se così fosse tutt'ora, <bold>eliminate pure questa nota</"

1249

"bold>. \n"

1250

"\n"

1251

"La directory delle vecchie note è ancora disponibile in <link:url>{0}</link:"

1252

"url>. Se passate a usare una vecchia versione di Tomboy, le note verranno "

1253

"cercate in quella directory.\n"

1254

"\n"

1255

"Le note e alcune configurazioni sono state copiate in nuove directory che "

1256

"verranno usate da ora in avanti:\n"

1257

"\n"

1258

"<list><list-item dir=\"ltr\">Le note possono essere trovate in <link:url>{1}"

1259

"</link:url>\n"

1260

"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Le configurazioni sono in <link:url>{2}</"

1261

"link:url>\n"

1262

"</list-item><list-item dir=\"ltr\">È possibile installare add-in in <link:"

1263

"url>{3}</link:url>\n"

1264

"</list-item><list-item dir=\"ltr\">I file di registro possono essere trovati "

1265

"in <link:url>{4}</link:url></list-item></list>\n"

1266

"\n"

1267

"Ciao!"

1268

1269

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:222

1138

1270

msgid ""

1139

1271

"<note-content>Start Here\n"

1140

1272

"\n"

1172

1304

"collegamenti con Tomboy</link:internal> viene sottolineato automaticamente. "

1173

1305

"Fare clic sul collegamento per aprire la nota.</note-content>"

1174

1306

1175

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:154

1307

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:241

1176

1308

msgid ""

1177

1309

"<note-content>Using Links in Tomboy\n"

1178

1310

"\n"

1203

1335

"content>"

1204

1336

1205

1337

#. Attempt to find an existing Start Here note

1206

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:169 ../Tomboy/NoteManager.cs:236

1338

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:256 ../Tomboy/NoteManager.cs:324

1207

1339

msgid "Start Here"

1208

1340

msgstr "Inizia qui"

1209

1341

1210

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:174

1342

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:261

1211

1343

msgid "Using Links in Tomboy"

1212

1344

msgstr "Usare i collegamenti con Tomboy"

1213

1345

1214

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:313

1346

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:401

1215

1347

#, csharp-format

1216

1348

msgid "New Note {0}"

1217

1349

msgstr "Nuova nota {0}"

1218

1350

1219

1351

#. Use a simple "Describe..." body and highlight

1220

1352

#. it so it can be easily overwritten

1221

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:386 ../Tomboy/NoteManager.cs:478

1353

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:474 ../Tomboy/NoteManager.cs:566

1222

1354

msgid "Describe your new note here."

1223

1355

msgstr "Scrivere qui la nuova nota."

1224

1356

1226

1358

msgid "Find in This Note"

1227

1359

msgstr "Cerca in questa nota"

1228

1360

1229

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:371

1361

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:361

1230

1362

msgid "_Link to New Note"

1231

1363

msgstr "Co_llega a nuova nota"

1232

1364

1233

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:383

1365

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:373

1234

1366

msgid "Te_xt"

1235

1367

msgstr "Te_sto"

1236

1368

1237

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:391

1369

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:381

1238

1370

msgid "_Find in This Note"

1239

1371

msgstr "Ce_rca in questa nota"

1240

1372

1241

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:406

1373

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:396

1242

1374

msgid "Clos_e All Notes"

1243

1375

msgstr "Chiud_i tutte le note"

1244

1376

1245

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:446

1377

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:436

1246

1378

msgid "Search"

1247

1379

msgstr "Cerca"

1248

1380

1249

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:449

1381

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:439

1250

1382

msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"

1251

1383

msgstr "Cerca nelle note (Ctrl-Maiusc-F)"

1252

1384

1253

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:461

1385

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451

1254

1386

msgid "Link"

1255

1387

msgstr "Collega"

1256

1388

1257

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:467

1389

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457

1258

1390

msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"

1259

1391

msgstr "Collega il testo selezionato a una nuova nota (Ctrl-L)"

1260

1392

1261

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480

1393

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470

1262

1394

msgid "_Text"

1263

1395

msgstr "_Testo"

1264

1396

1265

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:485

1397

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:475

1266

1398

msgid "Set properties of text"

1267

1399

msgstr "Imposta le proprietà del testo"

1268

1400

1269

1401

# (ndt) menù della barra dei menù

1270

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:490

1402

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480

1271

1403

msgid "T_ools"

1272

1404

msgstr "_Strumenti"

1273

1405

1274

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:494

1406

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:484

1275

1407

msgid "Use tools on this note"

1276

1408

msgstr "Usa gli strumenti su questa nota"

1277

1409

1278

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:502

1410

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:492

1279

1411

msgid "Delete this note"

1280

1412

msgstr "Elimina questa nota"

1281

1413

1282

1414

# (ndt) voce di menù

1283

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:511 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161

1415

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161

1284

1416

msgid "Synchronize Notes"

1285

1417

msgstr "Sincronizza note"

1286

1418

1287

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:554

1419

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:562

1288

1420

msgid "_Find..."

1289

1421

msgstr "_Trova..."

1290

1422

1291

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:565 ../Tomboy/NoteWindow.cs:767

1423

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:573

1292

1424

msgid "Find _Next"

1293

1425

msgstr "Trova s_uccessiva"

1294

1426

1295

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:578

1427

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586

1296

1428

msgid "Find _Previous"

1297

1429

msgstr "Trova _precedente"

1298

1430

1299

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:666

1431

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:674

1300

1432

msgid "Cannot create note"

1301

1433

msgstr "Impossibile creare la nota"

1302

1434

1303

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:747

1435

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:755

1304

1436

msgid "_Find:"

1305

1437

msgstr "_Trova:"

1306

1438

1307

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:758

1439

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:766

1308

1440

msgid "_Previous"

1309

msgstr "_Precedente"

1310

1311

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1242

1441

msgstr "Pr_ecedente"

1442

1443

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:775

1444

msgid "_Next"

1445

msgstr "S_uccessivo"

1446

1447

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1258

1312

1448

msgid "_Bold"

1313

1449

msgstr "_Grassetto"

1314

1450

1315

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1254

1451

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1270

1316

1452

msgid "_Italic"

1317

1453

msgstr "_Corsivo"

1318

1454

1319

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1266

1455

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1282

1320

1456

msgid "_Strikeout"

1321

1457

msgstr "_Barrato"

1322

1458

1323

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1278

1459

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294

1324

1460

msgid "_Highlight"

1325

1461

msgstr "_Evidenziato"

1326

1462

1327

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1291

1463

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1307

1328

1464

msgid "Font Size"

1329

1465

msgstr "Dimensione del carattere"

1330

1466

1331

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294

1467

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1310

1332

1468

msgid "_Normal"

1333

1469

msgstr "_Normale"

1334

1470

1335

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1301

1471

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1327

1336

1472

msgid "Hu_ge"

1337

1473

msgstr "_Enorme"

1338

1474

1339

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1309

1475

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335

1340

1476

msgid "_Large"

1341

1477

msgstr "_Grande"

1342

1478

1343

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1317

1479

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1343

1344

1480

msgid "S_mall"

1345

1481

msgstr "_Piccolo"

1346

1482

1347

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1328

1483

# (ndt) vode di menù

1484

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1352

1485

msgid "Increase Font Size"

1486

msgstr "Aumenta dimensione carattere"

1487

1488

# (ndt) voce di meù

1489

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370

1490

msgid "Decrease Font Size"

1491

msgstr "Diminuisci dimensione carattere"

1492

1493

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1390

1348

1494

msgid "Bullets"

1349

1495

msgstr "Elenco puntato"

1350

1496

1351

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:80

1497

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:78

1352

1498

msgid "Editing"

1353

1499

msgstr "Modifica"

1354

1500

1355

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83

1501

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81

1356

1502

msgid "Hotkeys"

1357

1503

msgstr "Tasti scelta rapida"

1358

1504

1359

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85

1505

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83

1360

1506

msgid "Synchronization"

1361

1507

msgstr "Sincronizzazione"

1362

1508

1363

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:87

1509

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85

1364

1510

msgid "Add-ins"

1365

1511

msgstr "Add-in"

1366

1512

1367

1513

# (ndt) opzione

1368

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:146

1514

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:144

1369

1515

msgid "_Spell check while typing"

1370

1516

msgstr "Controllo _ortografico durante la digitazione"

1371

1517

1372

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:155

1518

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:153

1373

1519

msgid ""

1374

1520

"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "

1375

1521

"shown in the context menu."

1379

1525

1380

1526

# (ndt) opzione

1381

1527

#. WikiWords...

1382

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:166

1528

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:164

1383

1529

msgid "Highlight _WikiWords"

1384

1530

msgstr "Evidenziare ParoleTipo_Wiki"

1385

1531

1386

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:174

1532

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:172

1387

1533

msgid ""

1388

1534

"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the "

1389

1535

"word will create a note with that name."

1392

1538

"Facendo clic sulla parola si creerà una nota con quel nome."

1393

1539

1394

1540

#. Auto bulleted list

1395

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:181

1541

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:179

1396

1542

msgid "Enable auto-_bulleted lists"

1397

1543

msgstr "A_bilitare elenco puntato automatico"

1398

1544

1399

1545

# (ndt) opzione

1400

1546

#. Custom font...

1401

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:190

1547

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:188

1402

1548

msgid "Use custom _font"

1403

1549

msgstr "Utilizzare carattere _personalizzato"

1404

1550

1405

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:214

1551

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:212

1406

1552

msgid ""

1407

1553

"Use the new note template to specify the text that should be used when "

1408

1554

"creating a new note."

1410

1556

"Usare il modello nuova nota per specificare il testo da utilizzare quando si "

1411

1557

"crea una nuova nota."

1412

1558

1413

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:224

1559

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:221

1414

1560

msgid "Open New Note Template"

1415

1561

msgstr "Apri modello nuova nota"

1416

1562

1417

1563

#. Hotkeys...

1418

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:281

1564

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:278

1419

1565

msgid "Listen for _Hotkeys"

1420

1566

msgstr "Abilitare i _tasti rapidi"

1421

1567

1422

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:290

1568

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:287

1423

1569

msgid ""

1424

1570

"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "

1425

1571

"keypress. Example Hotkeys: <Control><Shift>F11, <"

1430

1576

"<Maiusc>F11, <Alt>N"

1431

1577

1432

1578

#. Show notes menu keybinding...

1433

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:310

1579

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:307

1434

1580

msgid "Show notes _menu"

1435

1581

msgstr "Mostra il _menù note"

1436

1582

1437

1583

#. Open Start Here keybinding...

1438

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:327

1584

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:324

1439

1585

msgid "Open \"_Start Here\""

1440

1586

msgstr "Apri «_Inizia qui»"

1441

1587

1442

1588

#. Create new note keybinding...

1443

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:344

1589

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:341

1444

1590

msgid "Create _new note"

1445

1591

msgstr "Crea _nuova nota"

1446

1592

1447

1593

#. Open Search All Notes window keybinding...

1448

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:361

1594

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:358

1449

1595

msgid "Open \"Search _All Notes\""

1450

1596

msgstr "Apri «Cerca _in tutte le note»"

1451

1597

1452

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:388

1598

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:385

1453

1599

msgid "Ser_vice:"

1454

1600

msgstr "Ser_vizio:"

1455

1601

1456

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:441 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1019

1602

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:438 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1031

1457

1603

msgid "Not configurable"

1458

1604

msgstr "Non configurabile"

1459

1605

1460

1606

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog

1461

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:461

1607

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:458

1462

1608

msgid "_Advanced..."

1463

1609

msgstr "_Avanzate..."

1464

1610

1465

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:522

1611

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:519

1466

1612

msgid "The following add-ins are installed"

1467

1613

msgstr "I seguenti add-in sono installati"

1468

1614

1615

# (ndt) pare una specie di pulsante

1616

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540

1617

msgid "Get More Add-Ins..."

1618

msgstr "Ulteriori add-in..."

1619

1469

1620

# (ndt) pulsante

1470

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:553

1621

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:566

1471

1622

msgid "_Enable"

1472

1623

msgstr "_Abilita"

1473

1624

1474

1625

# (ndt) pulsante

1475

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:559

1626

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:572

1476

1627

msgid "_Disable"

1477

1628

msgstr "_Disabilita"

1478

1629

1479

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:690

1630

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:703

1480

1631

msgid "Not Implemented"

1481

1632

msgstr "Non implementato"

1482

1633

1483

1634

# (ndT) dovrebbe essere tipo Preferenze di {nome-add-in}

1484

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:704

1635

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:717

1485

1636

#, csharp-format

1486

1637

msgid "{0} Preferences"

1487

1638

msgstr "Preferenze di {0}"

1488

1639

1489

1640

# (ndt) titolo finestra di dialogo

1490

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:843

1641

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:856

1491

1642

msgid "Choose Note Font"

1492

1643

msgstr "Scegli carattere per le note"

1493

1644

1494

1645

# (ndt) titolo finestra di dialogo

1495

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:887

1646

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:900

1496

1647

msgid "Other Synchronization Options"

1497

1648

msgstr "Altre opzioni di sincronizzazione"

1498

1649

1499

1650

# (ndT) le metto al plurale... mi suonano meglio

1500

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:894

1651

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:906

1501

1652

msgid ""

1502

1653

"When a conflict is detected between a local note and a note on the "

1503

1654

"configured synchronization server:"

1505

1656

"Quando è rilevato un conflitto tra gli appunti locali e quelli configurati "

1506

1657

"per la sincronizzazione sul server:"

1507

1658

1508

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:901

1659

# (ndt) volutamente eliminato il punto, è un'opzione

1660

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:913

1509

1661

msgid "Always ask me what to do."

1510

msgstr "Chiedere sempre cosa fare."

1662

msgstr "Chiedere sempre cosa fare"

1511

1663

1512

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:905

1664

# (ndt) volutamente eliminato il punto, è un'opzione

1665

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:917

1513

1666

msgid "Rename my local note."

1514

msgstr "Rinominare le note locali."

1667

msgstr "Rinominare le note locali"

1515

1668

1516

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:909

1669

# (ndt) volutamente eliminato il punto, è un'opzione

1670

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:921

1517

1671

msgid "Replace my local note with the server's update."

1518

msgstr "Sostituire gli appunti locali con gli aggiornamenti del server."

1672

msgstr "Sostituire le note locali con gli aggiornamenti del server"

1519

1673

1520

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1055

1674

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1067

1521

1675

msgid "WARNING: Are you sure?"

1522

1676

msgstr "Attenzione: procedere veramente?"

1523

1677

1524

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1057

1678

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1069

1525

1679

msgid ""

1526

1680

"Clearing your synchronization settings is not recommended. You may be "

1527

1681

"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."

1530

1684

"essere necessario sincronizzare nuovamente tutte le note al prossimo "

1531

1685

"salvataggio delle nuove impostazioni."

1532

1686

1533

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1070

1687

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1082

1534

1688

msgid "Resetting Synchronization Settings"

1535

1689

msgstr "Ripristino impostazioni di sincronizzazione"

1536

1690

1537

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1072

1691

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1084

1538

1692

msgid ""

1539

1693

"You have disabled the configured synchronization service. Your "

1540

1694

"synchronization settings will now be cleared. You may be forced to "

1545

1699

"necessario sincronizzare nuovamente tutte le note quando vengono salvate "

1546

1700

"delle nuove impostazioni"

1547

1701

1548

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1170

1702

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1162

1549

1703

msgid "Success! You're connected!"

1550

1704

msgstr "Connessione stabilita con successo."

1551

1705

1552

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1172

1706

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1164

1553

1707

msgid ""

1554

1708

"Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize "

1555

1709

"them now?"

1556

1710

msgstr ""

1557

1711

"Il programma è pronto alla sincronizzazione delle note. Sincronizzarle ora?"

1558

1712

1559

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1195

1713

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1187

1560

1714

msgid ""

1561

1715

"Sorry, but something went wrong. Please check your information and try "

1562

1716

"again. The ~/.tomboy.log might be useful too."

1564

1718

"Qualcosa è andato storto. Controllare le informazioni e riprovare. Il file "

1565

1719

"«~/.tomboy.log» potrebbe essere d'aiuto."

1566

1720

1567

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1204

1721

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1196

1568

1722

msgid "Error connecting :("

1569

1723

msgstr "Errore nella connessione"

1570

1724

1571

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1280

1725

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1272

1572

1726

msgid "Version:"

1573

1727

msgstr "Versione:"

1574

1728

1575

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1287

1729

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1279

1576

1730

msgid "Author:"

1577

1731

msgstr "Autore:"

1578

1732

1579

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1294

1733

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1286

1580

1734

msgid "Copyright:"

1581

1735

msgstr "Copyright:"

1582

1736

1583

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1300

1737

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1292

1584

1738

msgid "Add-in Dependencies:"

1585

1739

msgstr "Dipendenze add-in:"

1586

1740

1587

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:76

1741

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:75

1588

1742

msgid "Search All Notes"

1589

1743

msgstr "Cerca in tutte le note"

1590

1744

1591

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:93

1745

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:90

1592

1746

msgid "_Search:"

1593

1747

msgstr "Ce_rca:"

1594

1748

1595

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:114

1596

msgid "C_ase Sensitive"

1597

msgstr "_Maiuscole/minuscole"

1598

1599

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:316

1749

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:319

1600

1750

msgid "Note"

1601

1751

msgstr "Nota"

1602

1752

1603

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:338

1753

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:341

1604

1754

msgid "Last Changed"

1605

1755

msgstr "Ultima modifica"

1606

1756

1607

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:470

1757

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:472

1608

1758

msgid "Matches"

1609

1759

msgstr "Corrispondenze"

1610

1760

1611

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:521

1761

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:523

1612

1762

#, csharp-format

1613

1763

msgid "{0} match"

1614

1764

msgid_plural "{0} matches"

1615

1765

msgstr[0] "{0} occorrenza"

1616

1766

msgstr[1] "{0} occorrenze"

1617

1767

1618

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:535

1768

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:537

1619

1769

#, csharp-format

1620

1770

msgid "Total: {0} note"

1621

1771

msgid_plural "Total: {0} notes"

1622

1772

msgstr[0] "Totale: {0} nota"

1623

1773

msgstr[1] "Totale: {0} note"

1624

1774

1625

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:545

1775

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:548

1626

1776

#, csharp-format

1627

1777

msgid "Matches: {0} note"

1628

1778

msgid_plural "Matches: {0} notes"

1629

1779

msgstr[0] "Corrispondenze: {0} nota"

1630

1780

msgstr[1] "Corrispondenze: {0} note"

1631

1781

1632

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:676

1782

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:680

1633

1783

msgid "Notes"

1634

1784

msgstr "Note"

1635

1785

1636

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:205

1786

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:244

1637

1787

msgid "Cannot create new note"

1638

1788

msgstr "Impossibile creare una nuova nota"

1639

1789

1640

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:292

1790

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:310

1791

msgid "Primary Development:"

1792

msgstr "Sviluppo principale:"

1793

1794

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:316

1795

msgid "Contributors:"

1796

msgstr "Collaboratori:"

1797

1798

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:375

1641

1799

msgid "translator-credits"

1642

1800

msgstr ""

1643

1801

"Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"

1644

1802

"Gruppo traduzione Italiano di Ubuntu <gruppo-traduzione@ubuntu-it.org>"

1645

1803

1646

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:301

1647

1648

1804

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:384

1805

msgid ""

1806

1807

1808

msgstr ""

1809

1810

1649

1811

1650

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:302

1812

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:386

1651

1813

msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."

1652

1814

msgstr "Un programma per prendere note semplice e facile da usare."

1653

1815

1654

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:312

1816

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:396

1655

1817

msgid "Homepage"

1656

1818

msgstr "Sito web"

1657

1819

1658

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:419

1820

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:514

1659

1821

msgid ""

1660

1822

"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"

1661

1823

1665

1827

1666

1828

"\n"

1667

1829

1668

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:431

1830

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:526

1669

1831

msgid ""

1670

1832

"Usage:\n"

1671

1833

" --version\t\t\tPrint version information.\n"

1680

1842

" --search [testo]\t\tApre la finestra per cercare in tutte le note con il "

1681

1843

"testo inserito.\n"

1682

1844

1683

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:442

1845

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:537

1684

1846

msgid ""

1685

1847

" --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"

1686

1848

" --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"

1688

1850

" --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"

1689

1851

" --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"

1690

1852

msgstr ""

1691

" --new-note\t\t\tCrea e visualizza una nuova nota.\n"

1692

" --new-note [nome]\t\tCrea e visualizza una nuova nota, con un nome.\n"

1853

" --new-note\t\t\tCrea e visualizza una nuova nota\n"

1854

" --new-note [nome]\t\tCrea e visualizza una nuova nota, con un nome\n"

1693

1855

" --open-note [nome/url]\tVisualizza una nota esistente e corrispondente a "

1694

"\"nome\".\n"

1695

" --start-here\t\t\tVisualizza la nota \"Inizia qui\".\n"

1856

"\"nome\"\n"

1857

" --start-here\t\t\tVisualizza la nota \"Inizia qui\"\n"

1696

1858

" --highlight-search [testo]\tCerca ed evidenzia \"testo\" nella nota "

1697

"aperta.\n"

1859

"aperta\n"

1698

1860

1699

1861

#. TODO: Restore this functionality with addins

1700

1862

#. usage +=

1701

1863

#. Catalog.GetString (

1702

1864

#. " --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " +

1703

1865

#. "unloaded properly.\n");

1704

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:459

1866

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:554

1705

1867

msgid "D-BUS remote control disabled.\n"

1706

1868

msgstr "Controllo remoto D-BUS disabilitato.\n"

1707

1869

1708

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:467

1870

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:562

1709

1871

#, csharp-format

1710

1872

msgid "Version {0}"

1711

1873

msgstr "Versione {0}"

1712

1874

1713

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:537

1875

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:635

1714

1876

#, csharp-format

1715

1877

msgid ""

1716

1878

"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"

1725

1887

msgid " (new)"

1726

1888

msgstr " (nuovo)"

1727

1889

1728

#: ../Tomboy/Tray.cs:241

1890

#: ../Tomboy/Tray.cs:277

1729

1891

msgid "_About Tomboy"

1730

1892

msgstr "I_nformazioni"

1731

1893

1732

#: ../Tomboy/Utils.cs:146

1894

#: ../Tomboy/Utils.cs:142

1733

1895

msgid ""

1734

1896

"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found. Please verify that your "

1735

1897

"installation has been completed successfully."

1737

1899

"Impossibile trovare il manuale di Tomboy. Verificare che l'installazione sia "

1738

1900

"stata completata con successo."

1739

1901

1740

#: ../Tomboy/Utils.cs:155

1902

#: ../Tomboy/Utils.cs:151

1741

1903

msgid "Help not found"

1742

1904

msgstr "Manuale non trovato"

1743

1905

1744

#: ../Tomboy/Utils.cs:171

1906

#: ../Tomboy/Utils.cs:167

1745

1907

msgid "Cannot open location"

1746

1908

msgstr "Impossibile aprire la posizione"

1747

1909

1748

#: ../Tomboy/Utils.cs:193

1910

#: ../Tomboy/Utils.cs:189

1749

1911

#, csharp-format

1750

1912

msgid "Today, {0}"

1751

1913

msgstr "Oggi, {0}"

1752

1914

1753

#: ../Tomboy/Utils.cs:195

1915

#: ../Tomboy/Utils.cs:191

1754

1916

msgid "Today"

1755

1917

msgstr "Oggi"

1756

1918

1757

#: ../Tomboy/Utils.cs:199

1919

#: ../Tomboy/Utils.cs:195

1758

1920

#, csharp-format

1759

1921

msgid "Yesterday, {0}"

1760

1922

msgstr "Ieri, {0}"

1761

1923

1762

#: ../Tomboy/Utils.cs:201

1924

#: ../Tomboy/Utils.cs:197

1763

1925

msgid "Yesterday"

1764

1926

msgstr "Ieri"

1765

1927

1766

#: ../Tomboy/Utils.cs:206

1928

#: ../Tomboy/Utils.cs:202

1767

1929

#, csharp-format

1768

1930

msgid "{0} day ago, {1}"

1769

1931

msgid_plural "{0} days ago, {1}"

1770

1932

msgstr[0] "{0} giorno fa, {1}"

1771

1933

msgstr[1] "{0} giorni fa, {1}"

1772

1934

1773

#: ../Tomboy/Utils.cs:210

1935

#: ../Tomboy/Utils.cs:206

1774

1936

#, csharp-format

1775

1937

msgid "{0} day ago"

1776

1938

msgid_plural "{0} days ago"

1777

1939

msgstr[0] "{0} giorno fa"

1778

1940

msgstr[1] "{0} giorni fa"

1779

1941

1780

#: ../Tomboy/Utils.cs:216

1942

#: ../Tomboy/Utils.cs:212

1781

1943

#, csharp-format

1782

1944

msgid "Tomorrow, {0}"

1783

1945

msgstr "Domani, {0}"

1784

1946

1785

#: ../Tomboy/Utils.cs:218

1947

#: ../Tomboy/Utils.cs:214

1786

1948

msgid "Tomorrow"

1787

1949

msgstr "Domani"

1788

1950

1789

#: ../Tomboy/Utils.cs:223

1951

#: ../Tomboy/Utils.cs:219

1790

1952

#, csharp-format

1791

1953

msgid "In {0} day, {1}"

1792

1954

msgid_plural "In {0} days, {1}"

1793

1955

msgstr[0] "In {0} giorno, {1}"

1794

1956

msgstr[1] "In {0} giorni, {1}"

1795

1957

1796

#: ../Tomboy/Utils.cs:227

1958

#: ../Tomboy/Utils.cs:223

1797

1959

#, csharp-format

1798

1960

msgid "In {0} day"

1799

1961

msgid_plural "In {0} days"

1800

1962

msgstr[0] "In {0} giorno"

1801

1963

msgstr[1] "In {0} giorni"

1802

1964

1803

#: ../Tomboy/Utils.cs:232

1965

#: ../Tomboy/Utils.cs:228

1804

1966

msgid "MMMM d, h:mm tt"

1805

1967

msgstr "d MMMM, H.mm"

1806

1968

1807

#: ../Tomboy/Utils.cs:233

1969

#: ../Tomboy/Utils.cs:229

1808

1970

msgid "MMMM d"

1809

1971

msgstr "d MMMM"

1810

1972

1811

#: ../Tomboy/Utils.cs:235

1973

#: ../Tomboy/Utils.cs:231

1812

1974

msgid "No Date"

1813

1975

msgstr "Nessuna data"

1814

1976

1815

#: ../Tomboy/Utils.cs:238

1977

#: ../Tomboy/Utils.cs:234

1816

1978

msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"

1817

1979

msgstr "d MMMM yyyy, H.mm"

1818

1980

1819

#: ../Tomboy/Utils.cs:239

1981

#: ../Tomboy/Utils.cs:235

1820

1982

msgid "MMMM d yyyy"

1821

1983

msgstr "d MMMM yyyy"

1822

1984

1838

2000

msgid "Note title taken"

1839

2001

msgstr "Nome già in uso"

1840

2002

1841

#: ../Tomboy/Watchers.cs:551

2003

#: ../Tomboy/Watchers.cs:548

1842

2004

msgid "_Copy Link Address"

1843

2005

msgstr "_Copia indirizzo collegamento"

1844

2006

1845

#: ../Tomboy/Watchers.cs:556

2007

#: ../Tomboy/Watchers.cs:553

1846

2008

msgid "_Open Link"

1847

2009

msgstr "_Apri collegamento"

1848

2010

2092

2254

msgid "_Tools"

2093

2255

msgstr "_Strumenti"

2094

2256

2095

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:133

2096

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:177

2257

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119

2258

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163

2097

2259

msgid "Could not enable FUSE"

2098

2260

msgstr "Impossibile abilitare FUSE"

2099

2261

2100

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:134

2101

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:178

2262

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120

2263

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164

2102

2264

msgid ""

2103

2265

"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "

2104

2266

"properly and try again."

2106

2268

"Il modulo FUSE non può essere caricato. Controllare che sia installato "

2107

2269

"correttamente e riprovare."

2108

2270

2109

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:149

2271

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135

2110

2272

msgid "Enable FUSE?"

2111

2273

msgstr "Abilitare FUSE?"

2112

2274

2113

2275

#. TODO: This message isn't entirely accurate.

2114

2276

#. We should fix it.

2115

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:153

2277

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139

2116

2278

msgid ""

2117

2279

"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"

2118

2280

"\n"

2126

2288

"Per evitare il ripetersi di questo messaggio, caricare FUSE all'avvio. "

2127

2289

"Aggiungere «modprobe fuse» al file «/etc/init.d/boot.local» oppure «fuse» al "

2128

2290

"file «/etc/modules»."

2129

2130

#~ msgid "Really delete these notes?"

2131

#~ msgstr "Eliminare veramente queste note?"