« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/lt.po
- browse files at revision 32
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 32
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2009-09-22 11:56:36 UTC
- mfrom: (1.3.6 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090922115636-2vw47jv5ki4z59ob
Tags: 1.0.0-0ubuntu1
* New upstream release: (LP: #434384)
- Fix crash when showing Search from panel applet.
- Redirect complete applet output to ~/.config/tomboy/tomboy-panel.log.
- Every patch contributor goes in the About dialog now.
- Add Underline add-in to Windows/Mac builds.
- WebSync fixes on Windows.
- Translation updates
- Fix crash when showing Search from panel applet.
- Redirect complete applet output to ~/.config/tomboy/tomboy-panel.log.
- Every patch contributor goes in the About dialog now.
- Add Underline add-in to Windows/Mac builds.
- WebSync fixes on Windows.
- Translation updates
- files added:
- po/ca@valencia.po
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/lt.po
10
10
msgid ""
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: tomboy.HEAD\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
14
"product=tomboy&component=general\n"
15
"POT-Creation-Date: 2009-03-02 23:37+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2009-03-04 13:09+0200\n"
17
"Last-Translator: Vytautas Rėkus <v.rekus@gmail.com>\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 02:26+0300\n"
15
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 02:00+0300\n"
16
"Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintautas@miliauskas.lt>\n"
18
17
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
19
18
"MIME-Version: 1.0\n"
20
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
35
34
msgstr "Tomboy įtaiso gamykla"
36
35
37
36
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
38
#: ../Tomboy/Tray.cs:522
37
#: ../Tomboy/Tray.cs:563
39
38
msgid "Tomboy Notes"
40
39
msgstr "Tomboy užrašai"
41
40
44
43
msgstr "_Apie"
45
44
46
45
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:157
47
#: ../Tomboy/Tray.cs:236
46
#: ../Tomboy/Tray.cs:272
48
47
msgid "_Help"
49
48
msgstr "_Žinynas"
50
49
51
50
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:153
52
#: ../Tomboy/Tray.cs:231
51
#: ../Tomboy/Tray.cs:267
53
52
msgid "_Preferences"
54
53
msgstr "_Nustatymai"
55
54
241
240
msgstr "Prismeigtų raštelių sąrašas."
242
241
243
242
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
243
msgid ""
244
"Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet "
245
"note menu."
246
msgstr ""
247
"Maksimalus simbolių skaičius užrašo antraštėje, rodomas Tomboy dėklės ar "
248
"įtaiso užrašo meniu."
249
250
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
251
msgid "Maximum note title length to show in tray menu."
252
msgstr "Mažiausias leistinas meniu rodomų raštelių pavadinimų ilgis."
253
254
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
244
255
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
245
256
msgstr "Mažiausias leistinas meniu rodomų raštelių skaičius"
246
257
247
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
258
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
248
259
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
249
260
msgstr "Raštelių sinchronizavimo konflikto išsaugotas veikimas"
250
261
251
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
262
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
252
263
msgid "Open Recent Changes"
253
264
msgstr "Atverti paskutiniuosius pakeitimus"
254
265
255
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
266
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
256
267
msgid "Open Search Dialog"
257
268
msgstr "Atverti paieškos dialogą"
258
269
259
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
270
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
260
271
msgid "Open Start Here"
261
272
msgstr "Atverti „pradėti čia“"
262
273
263
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
274
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
264
275
msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)."
265
276
msgstr "Kelias SSH serveryje į Tomboy sinchronizavimo katalogą (nebūtinas)."
266
277
267
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
278
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
268
279
msgid ""
269
280
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
270
281
"service addin."
272
283
"Kelias iki sinchronizavimo serverio, kai naudojamas failų sistemos "
273
284
"sinchronizavimo tarnybos priedas."
274
285
275
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
286
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
276
287
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
277
288
msgstr "SSHFS nuotolinio sinchronizavimo aplankas"
278
289
279
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
290
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
280
291
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
281
292
msgstr "SSHFS nuotolinio sinchronizavimo naudotojo vardas"
282
293
283
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
294
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
284
295
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
285
296
msgstr "SSHFS sinchronizavimo serverio prievadas"
286
297
287
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
298
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
288
299
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
289
300
msgstr "SSHFS sinchronizavimo serverio URL"
290
301
291
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
302
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
292
303
msgid "Saved height of Search window"
293
304
msgstr "Įrašytas paieškos lango aukštis"
294
305
295
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
306
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
296
307
msgid "Saved horizontal position of Search window"
297
308
msgstr "Įrašyta paieškos lango horizontali padėtis"
298
309
299
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
310
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
300
311
msgid "Saved vertical position of Search window"
301
312
msgstr "Įrašyta paieškos lango vertikali padėtis"
302
313
303
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
314
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
304
315
msgid "Saved width of Search window"
305
316
msgstr "Įrašytas paieškos lango plotis"
306
317
307
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
318
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
308
319
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
309
320
msgstr "Pasirinktas sinchronizavimo tarnybos priedas"
310
321
311
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
322
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
312
323
msgid "Set to TRUE to activate"
313
324
msgstr "Norėdami aktyvuoti, nustatykite į TEIGIAMĄ"
314
325
315
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
326
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
316
327
msgid "Show applet menu"
317
328
msgstr "Rodyti įtaiso meniu"
318
329
319
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
330
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
320
331
msgid "Start Here Note"
321
332
msgstr "Raštelis Pradėkite čia"
322
333
323
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
334
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
324
335
msgid "Sticky Note Importer First Run"
325
336
msgstr "Lipnių raštelių pirmas paleidimas"
326
337
327
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
338
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55
328
339
msgid "Synchronization Client ID"
329
340
msgstr "Sinchronizavimo kliento ID"
330
341
331
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
342
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56
332
343
msgid "Synchronization Local Server Path"
333
344
msgstr "Sinchronizavimo vietinio serverio kelias"
334
345
335
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55
346
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57
336
347
msgid "The date format that is used for the timestamp."
337
348
msgstr "Datos ir laiko formatas."
338
349
339
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56
350
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58
340
351
msgid ""
341
352
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
342
353
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
352
363
"parametrą į specialų užrašą „disabled“, šiam veiksmui nebus priskirtas joks "
353
364
"klavišų susiejimas."
354
365
355
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57
366
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59
356
367
msgid ""
357
368
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
358
369
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
368
379
"parametrą į specialų užrašą „disabled“, šiam veiksmui nebus priskirtas joks "
369
380
"klavišų susiejimas."
370
381
371
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58
382
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60
372
383
msgid ""
373
384
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
374
385
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
384
395
"parametrą į specialų užrašą „disabled“, šiam veiksmui nebus priskirtas joks "
385
396
"klavišų susiejimas."
386
397
387
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59
398
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61
388
399
msgid ""
389
400
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
390
401
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
400
411
"parametrą į specialų užrašą „disabled“, šiam veiksmui nebus priskirtas joks "
401
412
"klavišų susiejimas."
402
413
403
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60
414
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62
404
415
msgid ""
405
416
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
406
417
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
416
427
"parametrą į specialų užrašą „disabled“, šiam veiksmui nebus priskirtas joks "
417
428
"klavišų susiejimas."
418
429
419
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61
430
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63
420
431
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
421
432
msgstr "„note://“ URL apdorojimo programa"
422
433
423
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62
434
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64
424
435
msgid ""
425
436
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
426
437
msgstr ""
427
438
"Paskutinis aplankas, į kurį buvo eksportuotas raštelis naudojant "
428
439
"„Eksportuoti į HTML“ įskiepį."
429
440
430
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63
441
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65
431
442
msgid ""
432
443
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
433
444
"HTML plugin."
435
446
"Paskutinis „Eksportuoti susietus raštelius“ žymimosios akutės pažymėjimas "
436
447
"„Eksportuoti į HTML“ įskiepyje."
437
448
438
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64
449
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66
439
450
msgid ""
440
451
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
441
452
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
448
459
"nurodyti, ar visi rašteliai (rasti rekursyviai) turėtų būti įtraukti "
449
460
"eksportuojant į HTML."
450
461
451
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65
462
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67
452
463
msgid ""
453
464
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
454
465
"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
458
469
"raštelis visada rodomas Tomboy raštelių meniu viršuje ir pasiekiamas "
459
470
"karštaisiais klavišais."
460
471
461
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66
462
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
463
msgstr "Prievadas, naudojamas jungiantis prie sinchronizavimo serverio per SSH."
472
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68
473
msgid ""
474
"The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set "
475
"to -1 or less if default SSH port settings should be used instead."
476
msgstr ""
477
"Prievadas, naudojamas jungiantis prie sinchronizavimo serverio per SSH. "
478
"Nustatyti į -1, jei turėtų būti naudojami numatytieji SSH prievadų "
479
"nustatymai."
464
480
465
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67
481
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69
466
482
msgid ""
467
483
"Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to "
468
484
"mount a sync share."
469
485
msgstr ""
470
"Laikas (milisekundėmis), kiek Tomboy turėtų laukti atsakymo naudojant "
471
"FUSE sinchronizuoto viešinio prijungimui."
486
"Laikas (milisekundėmis), kiek Tomboy turėtų laukti atsakymo naudojant FUSE "
487
"sinchronizuoto viešinio prijungimui."
472
488
473
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68
489
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70
474
490
msgid "Timestamp format"
475
491
msgstr "Laiko žymės formatas"
476
492
477
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69
493
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71
478
494
msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory."
479
495
msgstr "SSH serverio URL su Tomboy sinchronizavimo aplanku."
480
496
481
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70
497
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72
482
498
msgid ""
483
499
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
484
500
"addin."
486
502
"Unikalus dabar sukonfigūruoto raštelių sinchronizavimo tarnybos priedo "
487
503
"identifikatorius."
488
504
489
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71
505
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73
490
506
msgid ""
491
507
"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
492
508
"sychronization server."
494
510
"Unikalus šio Tomboy kliento identifikatorius, naudojamas bendraujant su "
495
511
"sinchronizavimo serveriu."
496
512
497
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72
513
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74
498
514
msgid ""
499
515
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
500
516
"user."
502
518
"Naudokite wdfs parinktį „-ac“, jei norite priimti SSL sertifikatus be "
503
519
"neklausiant naudotojo."
504
520
505
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73
521
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:75
506
522
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
507
523
msgstr ""
508
"Naudotojo vardas, naudojamas jungiantis prie sinchronizavimo serverio per SSH."
524
"Naudotojo vardas, naudojamas jungiantis prie sinchronizavimo serverio per "
525
"SSH."
509
526
510
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74
527
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:76
511
528
msgid ""
512
529
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
513
530
"in the Tomboy note menu."
543
560
msgid "Delete the selected note"
544
561
msgstr "Ištrinti pasirinktą raštelį"
545
562
546
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:416
563
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:406
547
564
msgid "_Close"
548
565
msgstr "_Užverti"
549
566
551
568
msgid "Close this window"
552
569
msgstr "Užverti šį langą"
553
570
554
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:248
571
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:284
555
572
msgid "_Quit"
556
573
msgstr "Iš_eiti"
557
574
587
604
msgid "Create _New Note"
588
605
msgstr "Sukurti _naują raštelį"
589
606
590
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:359
607
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:349
591
608
msgid "_Search All Notes"
592
609
msgstr "_Ieškoti visuose rašteliuose"
593
610
595
612
msgid "Open the Search All Notes window"
596
613
msgstr "Atverti langą Ieškoti visuose rašteliuose"
597
614
598
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179
615
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179 ../Tomboy/Tray.cs:258
599
616
msgid "S_ynchronize Notes"
600
617
msgstr "S_inchronizuoti raštelius"
601
618
611
628
msgid "(none)"
612
629
msgstr "(nėra)"
613
630
614
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:32
631
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:23
615
632
msgid ""
616
633
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes. If you want a "
617
634
"special icon for certain hosts, add them here."
619
636
"Galite naudoti bugzillą tiesiog nuvilkdami nuorodas į raštelius. Jeigu tam "
620
637
"tikriems serveriams norite specialių piktogramų, galite jas čia pridėti."
621
638
622
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:50
639
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:41
623
640
msgid "Host Name"
624
641
msgstr "Kompiuterio vardas"
625
642
626
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:67
643
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:58
627
644
msgid "Icon"
628
645
msgstr "Piktograma"
629
646
630
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:185
647
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:176
631
648
msgid "Select an icon..."
632
649
msgstr "Pasirinkite piktogramą..."
633
650
634
651
#. Extra Widget
635
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:200
652
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:191
636
653
msgid "_Host name:"
637
654
msgstr "_Kompiuterio vardas:"
638
655
639
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:229
656
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:220
640
657
msgid "No host name specified"
641
658
msgstr "Kompiuterio vardas nenurodytas"
642
659
643
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:230
660
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:221
644
661
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
645
662
msgstr ""
646
663
"Turite nurodyti Bugzilla kompiuterio vardą, naudotiną su šia piktograma."
647
664
648
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:256
665
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:247
649
666
msgid "Error saving icon"
650
667
msgstr "Klaida saugant piktogramą"
651
668
652
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:257
669
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:248
653
670
msgid "Could not save the icon file."
654
671
msgstr "Nepavyko įrašyti piktogramos failo."
655
672
656
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:311
673
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:302
657
674
msgid "Really remove this icon?"
658
675
msgstr "Tikrai pašalinti šią piktogramą?"
659
676
660
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:312
677
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:303
661
678
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
662
679
msgstr "Jeigu pašalinti šią piktogramą, ji bus prarasta visam laikui."
663
680
665
682
msgid "Export to HTML"
666
683
msgstr "Eksportuoti į HTML"
667
684
668
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:113
685
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:114
669
686
#, csharp-format
670
687
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
671
688
msgstr "Jūsų raštelis buvo eksportuotas į „{0}“."
672
689
673
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:124
690
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:125
674
691
msgid "Note exported successfully"
675
692
msgstr "Raštelis eksportuotas sėkmingai"
676
693
677
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:130
694
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:131
678
695
msgid "Access denied."
679
696
msgstr "Prieiga uždrausta."
680
697
681
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:132
698
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:133
682
699
msgid "Folder does not exist."
683
700
msgstr "Aplankas neegzistuoja."
684
701
685
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:147
702
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:148
686
703
#, csharp-format
687
704
msgid "Could not save the file \"{0}\""
688
705
msgstr "Nepavyko išsaugoti failo „{0}“"
703
720
msgid "Cannot open email"
704
721
msgstr "Nepavyko atverti el.pašto"
705
722
706
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:91
723
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93
707
724
msgid "_Folder Path:"
708
725
msgstr "_Aplanko kelias:"
709
726
710
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:101
727
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:109
711
728
msgid "_Browse..."
712
729
msgstr "_Naršyti..."
713
730
714
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:120
731
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:128
715
732
msgid "Select Synchronization Folder..."
716
733
msgstr "Pasirinkite sinchronizavimo aplanką..."
717
734
718
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:148
735
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:156
719
736
msgid "Folder path field is empty."
720
737
msgstr "Aplanko kelio laukas tuščias."
721
738
722
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:157
739
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:165
723
740
msgid ""
724
741
"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
725
742
msgstr "Nurodytas aplanko kelias neegzistuoja, ir Tomboy nepavyko jo sukurti."
726
743
727
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:235
744
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:243
728
745
msgid "Local Folder"
729
746
msgstr "Vietinis aplankas"
730
747
731
#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:14
732
msgid "_Fixed Width"
748
#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:13
749
msgid "Fixed Wid_th"
733
750
msgstr "_Fiksuoto pločio"
734
751
735
752
#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
748
765
749
766
#. initial newline
750
767
#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29
751
#: ../Tomboy/Applet.cs:210 ../Tomboy/Preferences.cs:132
768
#: ../Tomboy/Applet.cs:210 ../Tomboy/Preferences.cs:137
752
769
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
753
770
msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt"
754
771
797
814
msgid "_Open Today: Template"
798
815
msgstr "_Atverti Šiandien: šablonas"
799
816
800
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:51
817
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:52
801
818
msgid "Print"
802
819
msgstr "Spausdinti"
803
820
804
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:79
821
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:82
805
822
msgid "Error printing note"
806
823
msgstr "Klaida spausdinant raštelį"
807
824
808
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:205
825
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:219
809
826
#, csharp-format
810
827
msgid "Page {0} of {1}"
811
828
msgstr "Puslapis {0} iš {1}"
812
829
813
830
#. Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here:
814
831
#. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
815
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:224
832
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:238
816
833
msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"
817
834
msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt"
818
835
820
837
msgid "Add a sketch"
821
838
msgstr "Pridėti eskizą"
822
839
823
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:43
840
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47
841
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59
824
842
msgid "Se_rver:"
825
843
msgstr "Se_rveris:"
826
844
827
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:52
828
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:60
845
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:51
846
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59
829
847
msgid "User_name:"
830
848
msgstr "_Naudotojo vardas:"
831
849
832
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:61
850
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:55
833
851
msgid "_Folder Path (optional):"
834
852
msgstr "_Aplanko kelias (nebūtina):"
835
853
836
854
#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
837
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:71
855
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:58
838
856
msgid ""
839
857
"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "
840
858
"added to a running SSH daemon."
842
860
"SSH sinchronizavimui reikalingas egzistuojantis šio serverio ir naudotojo "
843
861
"SSH raktas, nurodytas SSH tarnybai."
844
862
845
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:95
863
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82
846
864
msgid "Server or username field is empty."
847
865
msgstr "Serverio ar naudotojo vardo laukas tuščias."
848
866
849
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:143
867
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:130
850
868
msgid "SSH (sshfs FUSE)"
851
869
msgstr "SSH (sshfs FUSE)"
852
870
853
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:191
871
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:179
854
872
msgid ""
855
873
"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "
856
874
"to a running SSH daemon."
904
922
msgid "--- Tasque is not running ---"
905
923
msgstr "--- Tasque nepaleistas ---"
906
924
907
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:51
925
#: ../Tomboy/Addins/Underline/UnderlineMenuItem.cs:12
926
msgid "_Underline"
927
msgstr "_Pabraukimas"
928
929
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:55
908
930
msgid "_URL:"
909
931
msgstr "_URL:"
910
932
911
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:69
933
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64
912
934
msgid "_Password:"
913
935
msgstr "_Slaptažodis:"
914
936
915
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:90
937
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77
916
938
msgid "URL, username, or password field is empty."
917
939
msgstr "URL, naudotojo vardo arba slaptažodžio laukas tuščias."
918
940
919
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:132
941
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:119
920
942
msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
921
943
msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"
922
944
923
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:191
945
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:178
924
946
msgid ""
925
947
"There was an error connecting to the server. This may be caused by using an "
926
948
"incorrect user name and/or password."
933
955
#. Save configuration into GConf
934
956
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
935
957
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
936
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:267
958
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:254
937
959
msgid ""
938
960
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
961
msgstr "Išsaugoti konfigūracijos GNOME raktinėje nepavyko. Klaidos pranešimas:"
962
963
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70
964
msgid "Tomboy Web"
965
msgstr "Tomboy tinkle"
966
967
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:66
968
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:96
969
msgid "Connect to Server"
970
msgstr "Prisijungti prie serverio"
971
972
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:68
973
msgid "Connected"
974
msgstr "Prisijungta"
975
976
#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
977
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125
978
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:157
979
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:170
980
msgid "Server not responding. Try again later."
981
msgstr "Serveris neatsako. Pabandykite vėliau."
982
983
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:201
984
msgid "Authorization Failed, Try Again"
985
msgstr "Autorizacija nesėkminga, bandykite dar kartą"
986
987
#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
988
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:210
989
msgid "Tomboy Web Authorization Successful"
990
msgstr "Tomboy autorizacija sėkminga"
991
992
#. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
993
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:212
994
msgid ""
995
"Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start "
996
"synchronizing."
939
997
msgstr ""
940
"Išsaugoti konfigūracijos GNOME raktinėje nepavyko. Klaidos pranešimas:"
998
"Grįžkite į Tomboy nustatymų langą ir spauskite „Įrašyti“, jei norite pradėti "
999
"sinchronizuoti."
1000
1001
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:221
1002
msgid "Connected. Press Save to start synchronizing"
1003
msgstr "Prisijungta. Paspauskite „Įrašyti“, jei norite pradėti sinchronizuoti"
1004
1005
#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
1006
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:228
1007
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:240
1008
msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)"
1009
msgstr "Autorizuojama naršyklėje (spauskite, jei norite nutraukti ryšį)"
1010
1011
#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
1012
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:236
1013
msgid "Set the default browser and try again"
1014
msgstr "Nustatykite numatytąją naršyklę ir bandykite dar kartą"
941
1015
942
1016
#. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
943
#: ../Tomboy/MacApplication.cs:160
1017
#: ../Tomboy/MacApplication.cs:214
944
1018
msgid "_Window"
945
1019
msgstr "_Langas"
946
1020
1055
1129
msgid "New \"{0}\" Note"
1056
1130
msgstr "Naujas \"{0}\" raštelis"
1057
1131
1058
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:45
1132
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:46
1059
1133
msgid "Place this note into a notebook"
1060
1134
msgstr "Įkelkite šį raštelį į užrašinę"
1061
1135
1062
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:126
1136
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:127
1063
1137
msgid "Notebook"
1064
1138
msgstr "Užrašinė"
1065
1139
1066
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:155
1140
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:156
1067
1141
msgid "_New notebook..."
1068
1142
msgstr "Nauja _užrašinė..."
1069
1143
1070
#: ../Tomboy/Note.cs:1427
1144
#: ../Tomboy/Note.cs:1449
1071
1145
msgid "Really delete this note?"
1072
1146
msgstr "Tikrai ištrinti šį raštelį?"
1073
1147
1074
#: ../Tomboy/Note.cs:1430
1148
#: ../Tomboy/Note.cs:1452
1075
1149
#, csharp-format
1076
1150
msgid "Really delete this {0} note?"
1077
1151
msgid_plural "Really delete these {0} notes?"
1079
1153
msgstr[1] "Tikrai ištrinti šiuos {0} raštelius?"
1080
1154
msgstr[2] "Tikrai ištrinti šiuos {0} raštelių?"
1081
1155
1082
#: ../Tomboy/Note.cs:1441
1156
#: ../Tomboy/Note.cs:1463
1083
1157
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
1084
1158
msgstr "Jeigu ištrinsite raštelį, jis bus prarastas visam laikui."
1085
1159
1086
#: ../Tomboy/Note.cs:1475
1160
#: ../Tomboy/Note.cs:1497
1087
1161
msgid "Error saving note data."
1088
1162
msgstr "Klaida įrašant raštelio duomenis."
1089
1163
1090
#: ../Tomboy/Note.cs:1476
1164
#: ../Tomboy/Note.cs:1498
1091
1165
msgid ""
1092
1166
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
1093
1167
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. "
1099
1173
1100
1174
#. New Note Template
1101
1175
#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
1102
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:19 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:210
1176
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:19 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208
1103
1177
msgid "New Note Template"
1104
1178
msgstr "Naujas raštelio šablonas"
1105
1179
1106
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:135
1180
#. Create migration notification note
1181
#. Translators: The title of the data migration note
1182
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:111
1183
msgid "Your Notes Have Moved!"
1184
msgstr "Jūsų pranešimai buvo perkelti!"
1185
1186
#. Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
1187
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:124
1188
#, csharp-format
1189
msgid ""
1190
"In the latest version of Tomboy, your note files have moved. You have "
1191
"probably never cared where your notes are stored, and if you still don't "
1192
"care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>. :-)\n"
1193
"\n"
1194
"Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:"
1195
"url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes "
1196
"there.\n"
1197
"\n"
1198
"But we've copied your notes and configuration info into new directories, "
1199
"which will be used from now on:\n"
1200
"\n"
1201
"<list><list-item dir=\"ltr\">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:"
1202
"url>\n"
1203
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Configuration is at <link:url>{2}</link:"
1204
"url>\n"
1205
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">You can install add-ins at <link:url>{3}</"
1206
"link:url>\n"
1207
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Log files can be found at <link:url>{4}</"
1208
"link:url></list-item></list>\n"
1209
"\n"
1210
"Ciao!"
1211
msgstr ""
1212
"Vėliausioje Tomboy versijoje Jūsų užrašai buvo perkelti. Turbūt Jums niekada "
1213
"nerūpėjo, kur saugomi užrašai, ir jei vis dar nerūpi, galite <bold>trinti šį "
1214
"pranešimą</bold>. :-)\n"
1215
"\n"
1216
"Senas užrašų aplankas liko <link:url>{0}</link:url> . Jei grįšite prie "
1217
"ankstesnės Tomboy versijos, ji ieškos užrašų ten.\n"
1218
"\n"
1219
"Užrašai ir nustatymai buvo perkelti į naujus aplankus:\n"
1220
"\n"
1221
"<list><list-item dir=\"ltr\">Užrašai: <link:url>{1}</link:url>\n"
1222
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Nustatymai: <link:url>{2}</link:url>\n"
1223
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Priedai: <link:url>{3}</link:url>\n"
1224
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Žurnalas: <link:url>{4}</link:url></list-"
1225
"item></list>\n"
1226
"\n"
1227
"Iki!"
1228
1229
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:222
1107
1230
msgid ""
1108
1231
"<note-content>Start Here\n"
1109
1232
"\n"
1141
1264
"Tomboy</link:internal>, jis automatiškai pabraukiamas? Norėdami atverti "
1142
1265
"raštelį, spustelėkite nuorodą.</note-content>"
1143
1266
1144
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:154
1267
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:241
1145
1268
msgid ""
1146
1269
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
1147
1270
"\n"
1170
1293
"automatiškai bus sukurta nuoroda į jį.</note-content>"
1171
1294
1172
1295
#. Attempt to find an existing Start Here note
1173
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:169 ../Tomboy/NoteManager.cs:236
1296
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:256 ../Tomboy/NoteManager.cs:324
1174
1297
msgid "Start Here"
1175
1298
msgstr "Pradėkite čia"
1176
1299
1177
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:174
1300
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:261
1178
1301
msgid "Using Links in Tomboy"
1179
1302
msgstr "Nuorodų naudojimas Tomboy"
1180
1303
1181
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:313
1304
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:401
1182
1305
#, csharp-format
1183
1306
msgid "New Note {0}"
1184
1307
msgstr "Naujas raštelis {0}"
1185
1308
1186
1309
#. Use a simple "Describe..." body and highlight
1187
1310
#. it so it can be easily overwritten
1188
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:386 ../Tomboy/NoteManager.cs:478
1311
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:474 ../Tomboy/NoteManager.cs:566
1189
1312
msgid "Describe your new note here."
1190
1313
msgstr "Čia aprašykite naują raštelį"
1191
1314
1192
1315
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58
1193
1316
msgid "Find in This Note"
1194
msgstr "Rasti šiame raštelyje"
1317
msgstr "Ieškoti šiame raštelyje"
1195
1318
1196
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:371
1319
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:361
1197
1320
msgid "_Link to New Note"
1198
1321
msgstr "Sukurti nuorodą į naują _raštelį"
1199
1322
1200
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:383
1323
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:373
1201
1324
msgid "Te_xt"
1202
1325
msgstr "Te_kstas"
1203
1326
1204
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:391
1327
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:381
1205
1328
msgid "_Find in This Note"
1206
msgstr "_Rasti šiame raštelyje"
1329
msgstr "_Ieškoti šiame raštelyje"
1207
1330
1208
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:406
1331
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:396
1209
1332
msgid "Clos_e All Notes"
1210
1333
msgstr "Už_verti visus raštelius"
1211
1334
1212
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:446
1335
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:436
1213
1336
msgid "Search"
1214
1337
msgstr "Ieškoti"
1215
1338
1216
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:449
1339
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:439
1217
1340
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
1218
1341
msgstr "Ieškoti raštelių (Ctrl-Shift-F)"
1219
1342
1220
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:461
1343
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451
1221
1344
msgid "Link"
1222
1345
msgstr "Susieti"
1223
1346
1224
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:467
1347
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457
1225
1348
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
1226
1349
msgstr "Susieti pažymėtą tekstą su nauju rašteliu (Ctrl-L)"
1227
1350
1228
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
1351
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
1229
1352
msgid "_Text"
1230
1353
msgstr "_Tekstas"
1231
1354
1232
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:485
1355
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:475
1233
1356
msgid "Set properties of text"
1234
1357
msgstr "Nurodyti teksto savybes"
1235
1358
1236
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:490
1359
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
1237
1360
msgid "T_ools"
1238
1361
msgstr "Į_rankiai"
1239
1362
1240
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:494
1363
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:484
1241
1364
msgid "Use tools on this note"
1242
1365
msgstr "Naudoti įrankius šiame raštelyje"
1243
1366
1244
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:502
1367
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:492
1245
1368
msgid "Delete this note"
1246
1369
msgstr "Ištrinti šį raštelį"
1247
1370
1248
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:511 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
1371
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
1249
1372
msgid "Synchronize Notes"
1250
1373
msgstr "Sinchronizoti raštelius"
1251
1374
1252
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:554
1375
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:562
1253
1376
msgid "_Find..."
1254
msgstr "_Rasti..."
1377
msgstr "_Ieškoti..."
1255
1378
1256
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:565 ../Tomboy/NoteWindow.cs:767
1379
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:573
1257
1380
msgid "Find _Next"
1258
msgstr "Rasti _sekantį"
1381
msgstr "Ieškoti _kito"
1259
1382
1260
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:578
1383
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586
1261
1384
msgid "Find _Previous"
1262
msgstr "Rasti _ankstesnį"
1385
msgstr "Ieškoti _ankstesnio"
1263
1386
1264
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:666
1387
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:674
1265
1388
msgid "Cannot create note"
1266
1389
msgstr "Nepavyko sukurti raštelio"
1267
1390
1268
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:747
1391
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:755
1269
1392
msgid "_Find:"
1270
msgstr "_Rasti:"
1393
msgstr "_Ieškoti:"
1271
1394
1272
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:758
1395
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:766
1273
1396
msgid "_Previous"
1274
1397
msgstr "_Ankstesnis"
1275
1398
1276
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1242
1399
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:775
1400
msgid "_Next"
1401
msgstr "_Kitas"
1402
1403
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1258
1277
1404
msgid "_Bold"
1278
1405
msgstr "P_usjuodis"
1279
1406
1280
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1254
1407
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1270
1281
1408
msgid "_Italic"
1282
1409
msgstr "_Kursyvas"
1283
1410
1284
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1266
1411
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1282
1285
1412
msgid "_Strikeout"
1286
1413
msgstr "_Perbrauktas"
1287
1414
1288
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1278
1415
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
1289
1416
msgid "_Highlight"
1290
1417
msgstr "Pa_ryškintas"
1291
1418
1292
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1291
1419
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1307
1293
1420
msgid "Font Size"
1294
1421
msgstr "Šrifto dydis"
1295
1422
1296
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
1423
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1310
1297
1424
msgid "_Normal"
1298
1425
msgstr "_Normalus"
1299
1426
1300
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1301
1427
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1327
1301
1428
msgid "Hu_ge"
1302
1429
msgstr "Milžiniš_kas"
1303
1430
1304
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1309
1431
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335
1305
1432
msgid "_Large"
1306
1433
msgstr "_Didelis"
1307
1434
1308
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1317
1435
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1343
1309
1436
msgid "S_mall"
1310
1437
msgstr "_Mažas"
1311
1438
1312
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1328
1439
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1352
1440
msgid "Increase Font Size"
1441
msgstr "Didinti šriftą"
1442
1443
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370
1444
msgid "Decrease Font Size"
1445
msgstr "Mažinti šriftą"
1446
1447
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1390
1313
1448
msgid "Bullets"
1314
1449
msgstr "Punktai"
1315
1450
1316
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:80
1451
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:78
1317
1452
msgid "Editing"
1318
1453
msgstr "Redagavimas"
1319
1454
1320
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83
1455
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81
1321
1456
msgid "Hotkeys"
1322
1457
msgstr "Karštieji klavišai"
1323
1458
1324
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85
1459
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83
1325
1460
msgid "Synchronization"
1326
1461
msgstr "Sinchronizavimas"
1327
1462
1328
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:87
1463
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85
1329
1464
msgid "Add-ins"
1330
1465
msgstr "Priedai"
1331
1466
1332
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:146
1467
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:144
1333
1468
msgid "_Spell check while typing"
1334
1469
msgstr "_Rašant tekstą tikrinti rašybą"
1335
1470
1336
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:155
1471
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:153
1337
1472
msgid ""
1338
1473
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
1339
1474
"shown in the context menu."
1342
1477
"rodant teisingos rašybos pasiūlymus."
1343
1478
1344
1479
#. WikiWords...
1345
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:166
1480
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:164
1346
1481
msgid "Highlight _WikiWords"
1347
1482
msgstr "Paryškinti _WikiŽodžius"
1348
1483
1349
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:174
1484
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:172
1350
1485
msgid ""
1351
1486
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
1352
1487
"word will create a note with that name."
1355
1490
"b>. Paspaudus tokį žodį bus sukurtas raštelis su tokiu pavadinimu."
1356
1491
1357
1492
#. Auto bulleted list
1358
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:181
1493
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:179
1359
1494
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
1360
1495
msgstr "Įjungti automatinį _sąrašų formatą"
1361
1496
1362
1497
#. Custom font...
1363
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:190
1498
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:188
1364
1499
msgid "Use custom _font"
1365
1500
msgstr "Naudoti pasirinktinį šri_ftą"
1366
1501
1367
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:214
1502
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:212
1368
1503
msgid ""
1369
1504
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
1370
1505
"creating a new note."
1372
1507
"Nurodykite naujo raštelio šablone tekstą, kuris turėtų būti naudojamas "
1373
1508
"kuriant naujus raštelius."
1374
1509
1375
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:224
1510
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:221
1376
1511
msgid "Open New Note Template"
1377
1512
msgstr "Atverti naujo raštelio šabloną"
1378
1513
1379
1514
#. Hotkeys...
1380
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:281
1515
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:278
1381
1516
msgid "Listen for _Hotkeys"
1382
1517
msgstr "Klausytis _karštųjų klavišų"
1383
1518
1384
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:290
1519
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:287
1385
1520
msgid ""
1386
1521
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
1387
1522
"keypress. Example Hotkeys: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><"
1392
1527
"F11</b>, <b><Alt>N</b>"
1393
1528
1394
1529
#. Show notes menu keybinding...
1395
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:310
1530
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:307
1396
1531
msgid "Show notes _menu"
1397
1532
msgstr "Rodyti raštelių _meniu"
1398
1533
1399
1534
#. Open Start Here keybinding...
1400
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:327
1535
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:324
1401
1536
msgid "Open \"_Start Here\""
1402
1537
msgstr "Atverti „Pradėti čia“"
1403
1538
1404
1539
#. Create new note keybinding...
1405
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:344
1540
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:341
1406
1541
msgid "Create _new note"
1407
1542
msgstr "Sukurti _naują raštelį"
1408
1543
1409
1544
#. Open Search All Notes window keybinding...
1410
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:361
1545
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:358
1411
1546
msgid "Open \"Search _All Notes\""
1412
1547
msgstr "Atverti „Ieškoti _visuose rašteliuose“"
1413
1548
1414
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:388
1549
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:385
1415
1550
msgid "Ser_vice:"
1416
1551
msgstr "Tar_nyba:"
1417
1552
1418
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:441 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1019
1553
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:438 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1031
1419
1554
msgid "Not configurable"
1420
1555
msgstr "Nekonfigūruojama"
1421
1556
1422
1557
#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
1423
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:461
1558
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:458
1424
1559
msgid "_Advanced..."
1425
1560
msgstr "Sudėtingesni..."
1426
1561
1427
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:522
1562
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:519
1428
1563
msgid "The following add-ins are installed"
1429
1564
msgstr "Įdiegti šie priedai"
1430
1565
1431
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:553
1566
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540
1567
msgid "Get More Add-Ins..."
1568
msgstr "Parsiųsti daugiau įskiepių..."
1569
1570
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:566
1432
1571
msgid "_Enable"
1433
1572
msgstr "Įj_ungti"
1434
1573
1435
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:559
1574
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:572
1436
1575
msgid "_Disable"
1437
1576
msgstr "_Išjungti"
1438
1577
1439
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:690
1578
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:703
1440
1579
msgid "Not Implemented"
1441
1580
msgstr "Neįgyvendinta"
1442
1581
1443
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:704
1582
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:717
1444
1583
#, csharp-format
1445
1584
msgid "{0} Preferences"
1446
1585
msgstr "{0} nustatymai"
1447
1586
1448
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:843
1587
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:856
1449
1588
msgid "Choose Note Font"
1450
1589
msgstr "Pasirinkite raštelio šriftą"
1451
1590
1452
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:887
1591
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:900
1453
1592
msgid "Other Synchronization Options"
1454
1593
msgstr "Kitos sinchronizavimo parinktys"
1455
1594
1456
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:894
1595
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:906
1457
1596
msgid ""
1458
1597
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
1459
1598
"configured synchronization server:"
1461
1600
"Kai randamas konfliktas tarp vietinio raštelio ir raštelio sukonfigūruotame "
1462
1601
"sinchronizavimo serveryje:"
1463
1602
1464
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:901
1603
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:913
1465
1604
msgid "Always ask me what to do."
1466
1605
msgstr "Visada paklausti manęs ką daryti."
1467
1606
1468
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:905
1607
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:917
1469
1608
msgid "Rename my local note."
1470
1609
msgstr "Pervadinti mano vietinį raštelį."
1471
1610
1472
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:909
1611
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:921
1473
1612
msgid "Replace my local note with the server's update."
1474
1613
msgstr "Pakeisti mano vietinį raštelį naujesniu iš serverio."
1475
1614
1476
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1055
1615
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1067
1477
1616
msgid "WARNING: Are you sure?"
1478
1617
msgstr "DĖMESIO: Ar tikrai?"
1479
1618
1480
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1057
1619
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1069
1481
1620
msgid ""
1482
1621
"Clearing your synchronization settings is not recommended. You may be "
1483
1622
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
1486
1625
"parametrus galite būti priversti sinchronizuoti visus savo raštelius dar "
1487
1626
"kartą."
1488
1627
1489
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1070
1628
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1082
1490
1629
msgid "Resetting Synchronization Settings"
1491
1630
msgstr "Atstatomi sinchronizavimo parametrai"
1492
1631
1493
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1072
1632
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1084
1494
1633
msgid ""
1495
1634
"You have disabled the configured synchronization service. Your "
1496
1635
"synchronization settings will now be cleared. You may be forced to "
1500
1639
"parametrai dabar bus išvalyti. Išsaugoję naujus parametrus galite būti "
1501
1640
"priversti sinchronizuoti visus savo raštelius dar kartą."
1502
1641
1503
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1170
1642
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1162
1504
1643
msgid "Success! You're connected!"
1505
1644
msgstr "Jūs sėkmingai prisijungėte!"
1506
1645
1507
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1172
1646
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1164
1508
1647
msgid ""
1509
1648
"Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize "
1510
1649
"them now?"
1512
1651
"Tomboy paruošta jūsų raštelių sinchronizavimui. Ar norėtumėte sinchronizuoti "
1513
1652
"juos dabar?"
1514
1653
1515
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1195
1654
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1187
1516
1655
msgid ""
1517
1656
"Sorry, but something went wrong. Please check your information and try "
1518
1657
"again. The ~/.tomboy.log might be useful too."
1520
1659
"Atsiprašome, tačiau kažkas negerai. Patikrinkite savo informaciją ir "
1521
1660
"bandykite dar kartą. Taip pat gali būti naudingas failas ~/.tomboy.log."
1522
1661
1523
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1204
1662
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1196
1524
1663
msgid "Error connecting :("
1525
1664
msgstr "Klaida jungiantis :("
1526
1665
1527
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1280
1666
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1272
1528
1667
msgid "Version:"
1529
1668
msgstr "Versija:"
1530
1669
1531
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1287
1670
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1279
1532
1671
msgid "Author:"
1533
1672
msgstr "Autorius:"
1534
1673
1535
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1294
1674
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1286
1536
1675
msgid "Copyright:"
1537
1676
msgstr "Autorinės teisės:"
1538
1677
1539
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1300
1678
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1292
1540
1679
msgid "Add-in Dependencies:"
1541
1680
msgstr "Priedo priklausomybės:"
1542
1681
1543
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:76
1682
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:75
1544
1683
msgid "Search All Notes"
1545
1684
msgstr "Ieškoti visuose rašteliuose"
1546
1685
1547
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:93
1686
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:90
1548
1687
msgid "_Search:"
1549
1688
msgstr "_Ieškoti:"
1550
1689
1551
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:114
1552
msgid "C_ase Sensitive"
1553
msgstr "Skirti _raidžių dydį"
1554
1555
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:316
1690
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:319
1556
1691
msgid "Note"
1557
1692
msgstr "Raštelis"
1558
1693
1559
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:338
1694
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:341
1560
1695
msgid "Last Changed"
1561
1696
msgstr "Paskutinis pakeitimas"
1562
1697
1563
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:470
1698
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:472
1564
1699
msgid "Matches"
1565
1700
msgstr "Atitikmenys"
1566
1701
1567
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:521
1702
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:523
1568
1703
#, csharp-format
1569
1704
msgid "{0} match"
1570
1705
msgid_plural "{0} matches"
1572
1707
msgstr[1] "{0} atitikmenys"
1573
1708
msgstr[2] "{0} atitkmenų"
1574
1709
1575
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:535
1710
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:537
1576
1711
#, csharp-format
1577
1712
msgid "Total: {0} note"
1578
1713
msgid_plural "Total: {0} notes"
1580
1715
msgstr[1] "Iš viso: {0} rašteliai"
1581
1716
msgstr[2] "Iš viso: {0} raštelių"
1582
1717
1583
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:545
1718
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:548
1584
1719
#, csharp-format
1585
1720
msgid "Matches: {0} note"
1586
1721
msgid_plural "Matches: {0} notes"
1588
1723
msgstr[1] "Atitinka: {0} raštelius"
1589
1724
msgstr[2] "Atitinka: {0} raštelių"
1590
1725
1591
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:676
1726
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:680
1592
1727
msgid "Notes"
1593
1728
msgstr "Rašteliai"
1594
1729
1595
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:205
1730
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:244
1596
1731
msgid "Cannot create new note"
1597
1732
msgstr "Nepavyko sukurti naujo raštelio"
1598
1733
1599
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:292
1734
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:310
1735
msgid "Primary Development:"
1736
msgstr "Pagrindinis vystymas:"
1737
1738
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:316
1739
msgid "Contributors:"
1740
msgstr "Pagalbininkai:"
1741
1742
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:375
1600
1743
msgid "translator-credits"
1601
1744
msgstr "Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>"
1602
1745
1603
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:301
1604
msgid "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
1605
msgstr "Autorinės teisės priklauso © 2004-2007 Alex Graveley"
1746
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:384
1747
msgid ""
1748
"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
1749
"Copyright © 2004-2009 Others\n"
1750
msgstr ""
1751
"Autorinės teisės priklauso © 2004-2007 Alex Graveley\n"
1752
"Autorinės teisės priklauso © 2004-2009 kitiems\n"
1606
1753
1607
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:302
1754
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:386
1608
1755
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
1609
1756
msgstr "Paprasta ir lengva naudoti aplinkos užrašinė."
1610
1757
1611
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:312
1758
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:396
1612
1759
msgid "Homepage"
1613
1760
msgstr "Tinklalapis"
1614
1761
1615
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:419
1762
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:514
1616
1763
msgid ""
1617
1764
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
1618
1765
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
1622
1769
"Autorinės teisės (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
1623
1770
"\n"
1624
1771
1625
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:431
1772
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:526
1626
1773
msgid ""
1627
1774
"Usage:\n"
1628
1775
" --version\t\t\tPrint version information.\n"
1637
1784
" --search [tekstas]\t\tAtverti paieškos visuose rašteliuose langą su "
1638
1785
"paieškos tekstu.\n"
1639
1786
1640
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:442
1787
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:537
1641
1788
msgid ""
1642
1789
" --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
1643
1790
" --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
1660
1807
#. Catalog.GetString (
1661
1808
#. " --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " +
1662
1809
#. "unloaded properly.\n");
1663
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:459
1810
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:554
1664
1811
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
1665
1812
msgstr "D-BUS nutolęs valdymas išjungtas.\n"
1666
1813
1667
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:467
1814
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:562
1668
1815
#, csharp-format
1669
1816
msgid "Version {0}"
1670
1817
msgstr "Versija {0}"
1671
1818
1672
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:537
1819
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:635
1673
1820
#, csharp-format
1674
1821
msgid ""
1675
1822
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
1684
1831
msgid " (new)"
1685
1832
msgstr " (naujas)"
1686
1833
1687
#: ../Tomboy/Tray.cs:241
1834
#: ../Tomboy/Tray.cs:277
1688
1835
msgid "_About Tomboy"
1689
1836
msgstr "_Apie Tomboy"
1690
1837
1691
#: ../Tomboy/Utils.cs:146
1838
#: ../Tomboy/Utils.cs:142
1692
1839
msgid ""
1693
1840
"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found. Please verify that your "
1694
1841
"installation has been completed successfully."
1696
1843
"„Tomboy raštelių žinynas“ nerastas. Patikrinkite, ar programa buvo įdiegta "
1697
1844
"sėkmingai."
1698
1845
1699
#: ../Tomboy/Utils.cs:155
1846
#: ../Tomboy/Utils.cs:151
1700
1847
msgid "Help not found"
1701
1848
msgstr "Žinynas nerastas"
1702
1849
1703
#: ../Tomboy/Utils.cs:171
1850
#: ../Tomboy/Utils.cs:167
1704
1851
msgid "Cannot open location"
1705
1852
msgstr "Nepavyko atverti vietos"
1706
1853
1707
#: ../Tomboy/Utils.cs:193
1854
#: ../Tomboy/Utils.cs:189
1708
1855
#, csharp-format
1709
1856
msgid "Today, {0}"
1710
1857
msgstr "Šiandien, {0}"
1711
1858
1712
#: ../Tomboy/Utils.cs:195
1859
#: ../Tomboy/Utils.cs:191
1713
1860
msgid "Today"
1714
1861
msgstr "Šiandien"
1715
1862
1716
#: ../Tomboy/Utils.cs:199
1863
#: ../Tomboy/Utils.cs:195
1717
1864
#, csharp-format
1718
1865
msgid "Yesterday, {0}"
1719
1866
msgstr "Vakar, {0}"
1720
1867
1721
#: ../Tomboy/Utils.cs:201
1868
#: ../Tomboy/Utils.cs:197
1722
1869
msgid "Yesterday"
1723
1870
msgstr "Vakar"
1724
1871
1725
#: ../Tomboy/Utils.cs:206
1872
#: ../Tomboy/Utils.cs:202
1726
1873
#, csharp-format
1727
1874
msgid "{0} day ago, {1}"
1728
1875
msgid_plural "{0} days ago, {1}"
1730
1877
msgstr[1] "prieš {0} dienas, {1}"
1731
1878
msgstr[2] "prieš {0} dienų, {1}"
1732
1879
1733
#: ../Tomboy/Utils.cs:210
1880
#: ../Tomboy/Utils.cs:206
1734
1881
#, csharp-format
1735
1882
msgid "{0} day ago"
1736
1883
msgid_plural "{0} days ago"
1738
1885
msgstr[1] "prieš {0} dienas"
1739
1886
msgstr[2] "prieš {0} dienų"
1740
1887
1741
#: ../Tomboy/Utils.cs:216
1888
#: ../Tomboy/Utils.cs:212
1742
1889
#, csharp-format
1743
1890
msgid "Tomorrow, {0}"
1744
1891
msgstr "Rytoj, {0}"
1745
1892
1746
#: ../Tomboy/Utils.cs:218
1893
#: ../Tomboy/Utils.cs:214
1747
1894
msgid "Tomorrow"
1748
1895
msgstr "Rytoj"
1749
1896
1750
#: ../Tomboy/Utils.cs:223
1897
#: ../Tomboy/Utils.cs:219
1751
1898
#, csharp-format
1752
1899
msgid "In {0} day, {1}"
1753
1900
msgid_plural "In {0} days, {1}"
1755
1902
msgstr[1] "Po {0} dienų, {1}"
1756
1903
msgstr[2] "Po {0} dienų, {1}"
1757
1904
1758
#: ../Tomboy/Utils.cs:227
1905
#: ../Tomboy/Utils.cs:223
1759
1906
#, csharp-format
1760
1907
msgid "In {0} day"
1761
1908
msgid_plural "In {0} days"
1763
1910
msgstr[1] "Po {0} dienų"
1764
1911
msgstr[2] "Po {0} dienų"
1765
1912
1766
#: ../Tomboy/Utils.cs:232
1913
#: ../Tomboy/Utils.cs:228
1767
1914
msgid "MMMM d, h:mm tt"
1768
1915
msgstr "MMMM d, h:mm tt"
1769
1916
1770
#: ../Tomboy/Utils.cs:233
1917
#: ../Tomboy/Utils.cs:229
1771
1918
msgid "MMMM d"
1772
1919
msgstr "MMMM d"
1773
1920
1774
#: ../Tomboy/Utils.cs:235
1921
#: ../Tomboy/Utils.cs:231
1775
1922
msgid "No Date"
1776
1923
msgstr "Nėra datos"
1777
1924
1778
#: ../Tomboy/Utils.cs:238
1925
#: ../Tomboy/Utils.cs:234
1779
1926
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
1780
1927
msgstr "yyyy MMMM d, hh:mm tt"
1781
1928
1782
#: ../Tomboy/Utils.cs:239
1929
#: ../Tomboy/Utils.cs:235
1783
1930
msgid "MMMM d yyyy"
1784
1931
msgstr "yyyy MMMM d"
1785
1932
1801
1948
msgid "Note title taken"
1802
1949
msgstr "Raštelio pavadinimas užimtas"
1803
1950
1804
#: ../Tomboy/Watchers.cs:551
1951
#: ../Tomboy/Watchers.cs:548
1805
1952
msgid "_Copy Link Address"
1806
1953
msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"
1807
1954
1808
#: ../Tomboy/Watchers.cs:556
1955
#: ../Tomboy/Watchers.cs:553
1809
1956
msgid "_Open Link"
1810
1957
msgstr "_Atverti nuorodą"
1811
1958
2052
2199
msgid "_Tools"
2053
2200
msgstr "Į_rankiai"
2054
2201
2055
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:133
2056
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:177
2202
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119
2203
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163
2057
2204
msgid "Could not enable FUSE"
2058
2205
msgstr "Nepavyko įjungti FUSE"
2059
2206
2060
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:134
2061
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:178
2207
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120
2208
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164
2062
2209
msgid ""
2063
2210
"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
2064
2211
"properly and try again."
2066
2213
"Nepavyko įkelti FUSE modulio. Patikrinkite, ar jis tinkamai įdiegtas ir "
2067
2214
"bandykite dar kartą."
2068
2215
2069
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:149
2216
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135
2070
2217
msgid "Enable FUSE?"
2071
2218
msgstr "Įjungti FUSE?"
2072
2219
2073
2220
#. TODO: This message isn't entirely accurate.
2074
2221
#. We should fix it.
2075
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:153
2222
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139
2076
2223
msgid ""
2077
2224
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
2078
2225
"\n"
2085
2232
"Norėdami išvengti šio klausimo ateityje, turėtumėte įkelti FUSE paleidimo "
2086
2233
"metu. Faile /etc/init.d/boot.local pridėkite „modprobe fuse“ arba faile /etc/"
2087
2234
"modules – „fuse“."
2235
2236
#~ msgid "C_ase Sensitive"
2237
#~ msgstr "Skirti _raidžių dydį"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1