~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/tomboy/lucid-proposed : revision 48

1

# translation of tomboy.gnome-2-26.po to catalan

2

#

3

4

# Traducció del Tomboy al català

5

#

6

# Correccions Sílvia Miranda, Quico Llach, Gil Forcada

7

#

8

# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2009.

1

#

2

3

# Traducció del Tomboy al català

4

#

5

# Correccions Sílvia Miranda, Quico Llach, Gil Forcada, Jordi Serratosa

6

#

9

7

msgid ""

10

8

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: tomboy.gnome-2-26\n"

9

"Project-Id-Version: tomboy 1.1.3\n"

12

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

13

"POT-Creation-Date: 2009-09-13 19:44+0200\n"

14

"PO-Revision-Date: 2009-09-06 10:27+0200\n"

15

"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n"

16

"Language-Team: catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-04-21 22:41+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2010-03-06 19:11+0200\n"

13

"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"

14

"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.net>\n"

17

15

"MIME-Version: 1.0\n"

18

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

19

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

20

18

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

21

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

22

19

23

20

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1

24

21

msgid "Accessories"

30

27

31

28

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3

32

29

msgid "Tomboy Applet Factory"

33

msgstr "Factoria de miniaplicacions Tomboy"

30

msgstr "Factoria de miniaplicacions del Tomboy"

34

31

35

32

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3

36

#: ../Tomboy/Tray.cs:563

33

#: ../Tomboy/Tray.cs:573

37

34

msgid "Tomboy Notes"

38

35

msgstr "Notes del Tomboy"

39

36

40

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:164

37

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:179

38

#: ../Tomboy/Tray.cs:268

39

msgid "S_ynchronize Notes"

40

msgstr "S_incronitza les notes"

41

42

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:164

41

43

msgid "_About"

42

44

msgstr "_Quant a"

43

45

44

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:157

45

#: ../Tomboy/Tray.cs:272

46

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:157

47

#: ../Tomboy/Tray.cs:282

46

48

msgid "_Help"

47

49

msgstr "A_juda"

48

50

49

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:153

50

#: ../Tomboy/Tray.cs:267

51

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:4 ../Tomboy/ActionManager.cs:153

52

#: ../Tomboy/Tray.cs:277

51

53

msgid "_Preferences"

52

54

msgstr "_Preferències"

53

55

64

66

msgstr "Accepta els certificats SSL"

65

67

66

68

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2

69

msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"

70

msgstr "Temps d'espera de la sincronització automàtica en segon pla"

71

72

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3

67

73

msgid "Create a new Note"

68

74

msgstr "Crea una nota nova"

69

75

70

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3

76

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4

71

77

msgid "Custom Font Face"

72

78

msgstr "Tipus de lletra personalitzat"

73

79

74

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4

80

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5

75

81

msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."

76

82

msgstr ""

77

83

"Determina la coordenada X de la finestra de cerca. S'alçarà quan el Tomboy "

78

84

"isca."

79

85

80

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5

86

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6

81

87

msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."

82

88

msgstr ""

83

89

"Determina la coordenada Y de la finestra de cerca. S'alçarà quan el Tomboy "

84

90

"isca."

85

91

86

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6

92

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7

87

93

msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit."

88

94

msgstr ""

89

95

"Determina l'altura (en píxels) de la finestra de cerca. S'alçarà quan el "

90

96

"Tomboy isca."

91

97

92

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7

98

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8

93

99

msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit."

94

100

msgstr ""

95

101

"Determina l'amplada (en píxels) de la finestra de cerca. S'alçarà quan el "

96

102

"Tomboy isca."

97

103

98

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8

104

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9

99

105

msgid "Enable Auto bulleted lists."

100

106

msgstr "Habilita les llistes de pics automàtiques."

101

107

102

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9

108

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10

103

109

msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."

104

110

msgstr "Habilita la icona enganxa amb el botó central del ratolí."

105

111

106

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10

112

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11

107

113

msgid "Enable WikiWord highlighting"

108

114

msgstr "Habilita el ressaltat WikiWord"

109

115

110

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11

116

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12

111

117

msgid "Enable closing notes with escape."

112

118

msgstr "Habilita el tancament de les notes amb la tecla d'escapament."

113

119

114

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12

120

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13

115

121

msgid "Enable custom font"

116

122

msgstr "Habilita el tipus de lletra personalitzat"

117

123

118

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13

124

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14

119

125

msgid "Enable global keybindings"

120

126

msgstr "Habilita les assignacions de tecles globals"

121

127

122

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14

128

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15

123

129

msgid "Enable spellchecking"

124

130

msgstr "Habilita la verificació ortogràfica"

125

131

126

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15

132

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16

127

133

msgid "Enable startup notes"

128

134

msgstr "Habilita les notes d'inici"

129

135

130

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16

136

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17

131

137

msgid ""

132

138

"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "

133

139

"- or * at the beginning of a line."

135

141

"Habiliteu esta opció si voleu que les llistes de pics siguen automàtiques "

136

142

"quan teclejeu - o * al començament d'una línia."

137

143

138

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17

144

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18

139

145

msgid ""

140

146

"Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "

141

147

"paste timestamped content into the Start Here note."

142

148

msgstr ""

143

149

"Habiliteu esta opció si voleu que fent clic amb el botó central del ratolí a "

144

"la icona del Tomboy enganxe contingut amb marca horària a la nota Comenceu "

150

"la icona del Tomboy enganxi contingut amb marca horària a la nota Comenceu "

145

151

"ací."

146

152

147

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18

153

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19

148

154

msgid ""

149

155

"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "

150

156

"will create a note with that name."

152

158

"Habiliteu esta opció per ressaltar paraules SimilarsAAquesta. Feu clic a la "

153

159

"paraula per a crear una nota amb este nom."

154

160

155

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19

161

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20

156

162

msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"

157

163

msgstr "Temps d'espera (ms) per als punts de muntatge FUSE"

158

164

159

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20

165

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21

160

166

msgid "HTML Export All Linked Notes"

161

167

msgstr "Exportació HTML de totes les Notes enllaçades"

162

168

163

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21

169

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22

164

170

msgid "HTML Export Last Directory"

165

171

msgstr "Darrer directori de l'exportació HTML"

166

172

167

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22

173

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23

168

174

msgid "HTML Export Linked Notes"

169

175

msgstr "Notes enllaçades HTML exportades"

170

176

171

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23

177

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24

172

178

msgid ""

173

179

"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "

174

180

"font when displaying notes."

176

182

"Si enable_custom_font és cert, s'utilitzarà el tipus de lletra seleccionat "

177

183

"ací per a mostrar les notes."

178

184

179

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24

185

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25

180

186

msgid ""

181

187

"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "

182

188

"reopened at startup."

184

190

"Si s'habilita, totes les notes obertes en eixir del Tomboy es tornaran a "

185

191

"obrir automàticament en iniciar."

186

192

187

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25

193

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26

188

194

msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."

189

195

msgstr ""

190

196

"Si s'habilita, es pot tancar una nota oberta si es prem la tecla "

191

197

"d'escapament."

192

198

193

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26

199

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27

194

200

msgid ""

195

201

"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "

196

202

"suggestions shown in the right-click menu."

198

204

"Si és cert, les errades ortogràfiques se subratllaran en roig, i els "

199

205

"suggeriments es mostraran al menú contextual."

200

206

201

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27

207

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28

202

208

msgid ""

203

209

"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"

204

210

"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "

208

214

"establertes a /apps/tomboy/global_keybindings, permetent que les accions de "

209

215

"Tomboy estiguen disponibles des de qualsevol aplicació."

210

216

211

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28

217

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29

212

218

msgid ""

213

219

"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "

214

220

"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."

217

223

"a mostrar les notes. En cas contrari, s'utilitzarà el tipus de lletra per "

218

224

"defecte."

219

225

220

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29

226

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30

221

227

msgid ""

222

228

"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "

223

229

"should run automatically the next time Tomboy starts."

225

231

"Indica que el connector d'importació de notes no s'ha executat i que "

226

232

"s'executarà de forma automàtica el proper cop que s'inicie el Tomboy."

227

233

228

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30

234

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31

229

235

msgid ""

230

236

"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "

231

237

"menu."

233

239

"Enter que determina el nombre mínim de notes a mostrar al menú de notes del "

234

240

"Tomboy."

235

241

236

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31

242

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32

243

msgid ""

244

"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "

245

"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "

246

"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "

247

"minutes."

248

msgstr ""

249

"Enter que determina la freqüència en què es produeix una sincronització en "

250

"segon pla de les vostres notes (quan la sincronització està configurada). "

251

"Qualsevol valor menor que 1 indica que està desactivada. El valor positiu "

252

"més petit acceptable és el 5. El valor s'expressa en minuts."

253

254

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33

237

255

msgid ""

238

256

"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "

239

257

"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "

243

261

msgstr ""

244

262

"Enter que determina si hi ha una preferència per a fer una acció en concret "

245

263

"quan es detecta un conflicte, en lloc de demanar-ho a l'usuari. Els valors "

246

"mapar una numeració interna. 0 indica que l'usuari vol que se li pregunte "

264

"mapen a una numeració interna. 0 indica que l'usuari vol que se li pregunte "

247

265

"quan hi haja un conflicte, de manera que puga gestionar cada situació de "

248

266

"conflicte cas per cas."

249

267

250

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32

268

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34

269

msgid ""

270

"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "

271

"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "

272

"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "

273

"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "

274

"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "

275

"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "

276

"will continue linking to the renamed note."

277

msgstr ""

278

"Enter que determina si hi ha una preferència per a fer sempre un "

279

"comportament de l'actualització dels enllaços específic quan una nota es "

280

"canvia de nom, en lloc de demanar-ho a l'usuari. Els valors mapen a una "

281

"numeració interna. 0 indica que l'usuari vol que se li pregunte quan el "

282

"canvi de nom d'una nota puga afectar els enllaços que existeixen en altres "

283

"notes. 1 indica que l'enllaç s'ha de suprimir automàticament. 2 indica que "

284

"el text de l'enllaç ha d'actualitzar-se amb el nou nom de nota, de manera "

285

"que seguirà enllaçant a la nota a la qual s'ha canviat el nom."

286

287

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35

288

msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"

289

msgstr ""

290

"Comportament de l'actualització dels enllaços en el canvi de nom de notes"

291

292

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36

251

293

msgid "List of pinned notes."

252

294

msgstr "Llista de notes recordatòries"

253

295

254

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33

296

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37

255

297

msgid ""

256

298

"Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet "

257

299

"note menu."

258

300

msgstr ""

301

"La longitud màxima de caràcters del títol de la nota a mostrar a la safata o "

302

"a la miniaplicació del quadre del Tomboy."

259

303

260

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34

261

#, fuzzy

304

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38

262

305

msgid "Maximum note title length to show in tray menu."

263

msgstr "Nombre mínim de notes a mostrar al menú"

306

msgstr "Longitud màxima del títol de la nota a mostrar al menú de la safata."

264

307

265

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35

308

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39

266

309

msgid "Minimum number of notes to show in menu"

267

310

msgstr "Nombre mínim de notes a mostrar al menú"

268

311

269

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36

312

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40

270

313

msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"

271

314

msgstr "Comportament predeterminat per a conflictes de sincronització de notes"

272

315

273

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37

316

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41

274

317

msgid "Open Recent Changes"

275

318

msgstr "Obri els canvis recents"

276

319

277

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38

320

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42

278

321

msgid "Open Search Dialog"

279

322

msgstr "Obri el diàleg de cerca"

280

323

281

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39

324

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43

282

325

msgid "Open Start Here"

283

326

msgstr "Obri Comenceu ací"

284

327

285

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40

328

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44

286

329

msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)."

287

330

msgstr ""

288

331

"Camí del directori de sincronització del Tomboy al servidor d'SSH (opcional)."

289

332

290

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41

333

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45

291

334

msgid ""

292

335

"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "

293

336

"service addin."

295

338

"Camí al servidor de sincronització quan s'utilitze el complement de servei "

296

339

"de sincronització del sistema de fitxers."

297

340

298

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42

341

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46

299

342

msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"

300

343

msgstr "Carpeta de la sincronització remota SSHFS"

301

344

302

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43

345

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47

303

346

msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"

304

347

msgstr "Nom d'usuari de la sincronització remota SSHFS"

305

348

306

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44

349

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48

307

350

msgid "SSHFS Synchronization Server Port"

308

351

msgstr "Port del servidor de la sincronització SSHFS"

309

352

310

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45

353

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49

311

354

msgid "SSHFS Synchronization Server URL"

312

355

msgstr "URL del servidor de la sincronització SSHFS"

313

356

314

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46

357

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50

315

358

msgid "Saved height of Search window"

316

359

msgstr "Alçada alçada de la finestra de cerca"

317

360

318

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47

361

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51

319

362

msgid "Saved horizontal position of Search window"

320

363

msgstr "Posició horitzontal alçada de la finestra de cerca"

321

364

322

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48

365

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52

323

366

msgid "Saved vertical position of Search window"

324

367

msgstr "Posició vertical alçada de la finestra de cerca"

325

368

326

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49

369

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53

327

370

msgid "Saved width of Search window"

328

371

msgstr "Amplada alçada de la finestra de cerca"

329

372

330

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50

373

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54

331

374

msgid "Selected Synchronization Service Addin"

332

375

msgstr "Complement de servei de sincronització seleccionat"

333

376

334

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51

377

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55

335

378

msgid "Set to TRUE to activate"

336

379

msgstr "Establiu-ho a CERT per a activar"

337

380

338

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52

381

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56

339

382

msgid "Show applet menu"

340

383

msgstr "Mostra el menú de la miniaplicació"

341

384

342

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53

385

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57

343

386

msgid "Start Here Note"

344

387

msgstr "Nota Comenceu ací"

345

388

346

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54

389

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58

347

390

msgid "Sticky Note Importer First Run"

348

391

msgstr "Primera execució de la importació de les notes adhesives"

349

392

350

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55

393

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59

351

394

msgid "Synchronization Client ID"

352

395

msgstr "Identificador del client de sincronització"

353

396

354

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56

397

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60

355

398

msgid "Synchronization Local Server Path"

356

399

msgstr "Camí del servidor local de sincronització"

357

400

358

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57

401

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61

359

402

msgid "The date format that is used for the timestamp."

360

403

msgstr "El format de data que s'utilitza per la marca horària."

361

404

362

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58

405

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62

363

406

msgid ""

364

407

"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "

365

408

"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "

374

417

"abreviacions com ara «<Ctl>» i «<Ctrl>». Si establiu l'opció a la "

375

418

"cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a esta acció."

376

419

377

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59

420

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63

378

421

msgid ""

379

422

"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "

380

423

"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

389

432

"ara «<Ctl>» i «<Ctrl>». Si establiu l'opció a la cadena especial "

390

433

"«disabled», no hi haurà cap vinculació per a esta acció."

391

434

392

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60

435

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64

393

436

msgid ""

394

437

"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "

395

438

"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

404

447

"abreviacions com ara «<Ctl>» i «<Ctrl>». Si establiu l'opció a la "

405

448

"cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a esta acció."

406

449

407

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61

450

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65

408

451

msgid ""

409

452

"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "

410

453

"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "

419

462

"abreviacions com ara «<Ctl>» i «<Ctrl>». Si establiu l'opció a la "

420

463

"cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a esta acció."

421

464

422

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62

465

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66

423

466

msgid ""

424

467

"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "

425

468

"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "

434

477

"abreviacions com ara «<Ctl>»i «<Ctrl>». Si establiu l'opció a la "

435

478

"cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a esta acció."

436

479

437

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63

480

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67

438

481

msgid "The handler for \"note://\" URLs"

439

482

msgstr "El gestor per als URL «note://»"

440

483

441

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64

484

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68

442

485

msgid ""

443

486

"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."

444

487

msgstr ""

445

488

"El darrer directori on s'ha exportat una nota amb el connector d'exportació "

446

489

"HTML."

447

490

448

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65

491

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69

449

492

msgid ""

450

493

"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "

451

494

"HTML plugin."

453

496

"La darrera configuració per al quadre de verificació «Exporta les notes "

454

497

"enllaçades» al connector d'exportació HTML."

455

498

456

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66

499

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70

457

500

msgid ""

458

501

"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "

459

502

"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "

466

509

"per a especificar si totes les notes (trobades recursivament) s'han "

467

510

"d'incloure durant l'exportació a HTML."

468

511

469

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67

512

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71

470

513

msgid ""

471

514

"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "

472

515

"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "

475

518

"L'URI de la nota que ha de considerar-se la nota «Comenceu ací», ubicada a "

476

519

"dalt del menú de notes del Tomboy, accessible mitjançant una drecera."

477

520

478

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68

479

#, fuzzy

521

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72

480

522

msgid ""

481

523

"The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set "

482

524

"to -1 or less if default SSH port settings should be used instead."

483

525

msgstr ""

484

526

"El port que s'utilitzarà en connectar-se al servidor de sincronització a "

485

"través d'SSH."

527

"través d'SSH. Establiu-lo a -1 o menys si en lloc d'això s'han d'utilitzar "

528

"els paràmetres predeterminats del port SSH."

486

529

487

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69

530

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73

488

531

msgid ""

489

532

"Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to "

490

533

"mount a sync share."

492

535

"Temps de resposta (en mil·lisegons) que hauria d'esperar el Tomboy quan "

493

536

"s'utilitzen punts de muntatge FUSE per a muntar compartits sincronitzats."

494

537

495

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70

538

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74

496

539

msgid "Timestamp format"

497

540

msgstr "Format de la marca horària"

498

541

499

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71

542

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:75

500

543

msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory."

501

544

msgstr ""

502

545

"URL del servidor d'SSH que conté el directori de sincronització del Tomboy."

503

546

504

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72

547

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:76

505

548

msgid ""

506

549

"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "

507

550

"addin."

509

552

"Identificador únic per al complement de servei de sincronització de notes "

510

553

"actualment configurat"

511

554

512

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73

555

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:77

513

556

msgid ""

514

557

"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "

515

558

"sychronization server."

517

560

"Identificador únic per a este client Tomboy, utilitzat en comunicar amb el "

518

561

"servidor de sincronització."

519

562

520

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74

563

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:78

521

564

msgid ""

522

565

"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "

523

566

"user."

525

568

"Utilitza l'opció «-ac» del wdfs per a acceptar els certificats SSL sense "

526

569

"preguntar a l'usuari."

527

570

528

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:75

571

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:79

529

572

msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."

530

573

msgstr ""

531

574

"Nom d'usuari que s'utilitzarà en connectar-se al servidor de sincronització "

532

575

"a través d'SSH."

533

576

534

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:76

577

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:80

535

578

msgid ""

536

579

"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "

537

580

"in the Tomboy note menu."

575

618

msgid "Close this window"

576

619

msgstr "Tanca esta finestra"

577

620

578

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:284

621

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:294

579

622

msgid "_Quit"

580

623

msgstr "I_x"

581

624

587

630

msgid "_Edit"

588

631

msgstr "_Edita"

589

632

590

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:62

633

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:65

591

634

msgid "Tomboy Preferences"

592

635

msgstr "Preferències del Tomboy"

593

636

619

662

msgid "Open the Search All Notes window"

620

663

msgstr "Obri la finestra Cerca totes les notes"

621

664

622

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179 ../Tomboy/Tray.cs:258

623

msgid "S_ynchronize Notes"

624

msgstr "S_incronitza les notes"

625

626

665

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180

627

666

msgid "Start synchronizing notes"

628

667

msgstr "Inicia la sincronització de les notes"

732

771

msgid "_Folder Path:"

733

772

msgstr "_Camí de la carpeta:"

734

773

735

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:109

736

msgid "_Browse..."

737

msgstr "_Navega..."

738

739

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:128

774

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:100

740

775

msgid "Select Synchronization Folder..."

741

776

msgstr "Seleccioneu la carpeta de sincronització..."

742

777

743

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:156

778

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:126

744

779

msgid "Folder path field is empty."

745

780

msgstr "El camp del camí de la carpeta és buit."

746

781

747

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:165

782

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:135

748

783

msgid ""

749

784

"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."

750

785

msgstr ""

751

786

"El camí de la carpeta especificat no existeix, i el Tomboy no ha pogut crear-"

752

787

"lo."

753

788

754

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:243

789

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:213

755

790

msgid "Local Folder"

756

791

msgstr "Carpeta local"

757

792

758

793

#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:13

759

#, fuzzy

760

794

msgid "Fixed Wid_th"

761

795

msgstr "A_mplada fixa"

762

796

774

808

msgid "Insert Timestamp"

775

809

msgstr "Insereix marca horària"

776

810

811

# N.T.: En català "dilluns, 13 novembre, 10:30"

777

812

#. initial newline

778

813

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29

779

#: ../Tomboy/Applet.cs:210 ../Tomboy/Preferences.cs:137

814

#: ../Tomboy/Applet.cs:227 ../Tomboy/Preferences.cs:146

780

815

msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"

781

msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt"

816

msgstr "dddd, d MMMM, H:mm"

782

817

783

818

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54

784

819

msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."

800

835

msgid "Today: "

801

836

msgstr "Hui: "

802

837

838

# N.T.: En català "dilluns, 13 novembre 1980"

803

839

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"

804

840

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17

805

841

msgid "dddd, MMMM d yyyy"

806

msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt"

842

msgstr "dddd, d MMMM yyyy"

807

843

808

844

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43

809

845

msgid "Tasks"

839

875

msgid "Page {0} of {1}"

840

876

msgstr "Pàgina {0} de {1}"

841

877

878

# N.T.: En català "dilluns 13/10/1980, 11:30:20"

842

879

#. Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here:

843

880

#. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx

844

881

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:238

845

882

msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"

846

msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt"

883

msgstr "dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss"

847

884

848

885

#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19

849

886

msgid "Add a sketch"

850

887

msgstr "Afig un esbós"

851

888

852

889

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47

853

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:55

890

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59

854

891

msgid "Se_rver:"

855

892

msgstr "S_ervidor:"

856

893

939

976

940

977

#: ../Tomboy/Addins/Underline/UnderlineMenuItem.cs:12

941

978

msgid "_Underline"

942

msgstr ""

979

msgstr "_Subratllat"

943

980

944

981

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:55

945

982

msgid "_URL:"

947

984

948

985

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64

949

986

msgid "_Password:"

950

msgstr "_Contransenya:"

987

msgstr "_Contrasenya:"

951

988

952

989

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77

953

990

msgid "URL, username, or password field is empty."

978

1015

"GNOME: "

979

1016

980

1017

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70

981

#, fuzzy

982

1018

msgid "Tomboy Web"

983

msgstr "Ajuda del Tomboy"

1019

msgstr "Web del Tomboy"

984

1020

985

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:62

986

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:92

987

#, fuzzy

1021

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:66

1022

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:96

988

1023

msgid "Connect to Server"

989

msgstr "S'està connectant al servidor..."

1024

msgstr "Connecta al servidor"

990

1025

991

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:64

1026

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:68

992

1027

msgid "Connected"

993

msgstr ""

1028

msgstr "S'ha connectat"

994

1029

995

1030

#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected

996

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:119

997

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:144

1031

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125

998

1032

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:156

1033

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:170

999

1034

msgid "Server not responding. Try again later."

1000

msgstr ""

1035

msgstr "El servidor no respon. Torneu-ho a provar més tard."

1001

1036

1002

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:178

1003

#, fuzzy

1037

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:201

1004

1038

msgid "Authorization Failed, Try Again"

1005

msgstr "S'ha produït un error en sincronitzar"

1039

msgstr "Ha fallat l'autorització, torneu-ho a provar"

1006

1040

1007

1041

#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync

1008

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:187

1042

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:210

1009

1043

msgid "Tomboy Web Authorization Successful"

1010

msgstr ""

1044

msgstr "Autorització de la web del Tomboy correcta"

1011

1045

1012

1046

#. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync

1013

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:189

1047

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:212

1014

1048

msgid ""

1015

1049

"Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start "

1016

1050

"synchronizing."

1017

1051

msgstr ""

1052

"Torneu a la finestra de preferències del Tomboy i premeu «Alça» per a iniciar "

1053

"la sincronització."

1018

1054

1019

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:197

1055

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:221

1020

1056

msgid "Connected. Press Save to start synchronizing"

1021

msgstr ""

1057

msgstr "S'ha connectat. Premeu Alça per a iniciar la sincronització"

1022

1058

1023

1059

#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process

1024

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:204

1025

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:215

1060

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:227

1061

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:239

1026

1062

msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)"

1027

1063

msgstr ""

1064

"S'està autoritzant en el navegador (premeu per a tornar a iniciar la "

1065

"connexió)"

1028

1066

1029

1067

#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again

1030

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:211

1068

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:235

1031

1069

msgid "Set the default browser and try again"

1032

msgstr ""

1070

msgstr "Establiu el navegador predeterminat i torneu-ho a provar"

1071

1072

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:77 ../Tomboy/RecentChanges.cs:83

1073

msgid "Search All Notes"

1074

msgstr "Cerca totes les notes"

1075

1076

#. IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook",

1077

#. icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook);

1078

#. if (new_notebook != null)

1079

#. object_collection.AddObject(new_notebook);

1080

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:87

1081

msgid "Create New Note"

1082

msgstr "Crea una nota nova"

1083

1084

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:117

1085

#, csharp-format

1086

msgid "{0} (new)"

1087

msgstr "{0} (nova)"

1088

1089

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:139

1090

msgid "Recent Notes"

1091

msgstr "Notes recents"

1033

1092

1034

1093

#. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar

1035

#: ../Tomboy/MacApplication.cs:214

1094

#: ../Tomboy/MacApplication.cs:215

1036

1095

msgid "_Window"

1037

1096

msgstr "_Finestra"

1038

1097

1118

1177

msgstr "Suprimeix el bloc de notes seleccionat"

1119

1178

1120

1179

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68

1121

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:251

1180

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:259

1122

1181

msgid "Notebooks"

1123

1182

msgstr "Blocs de notes"

1124

1183

1160

1219

msgid "_New notebook..."

1161

1220

msgstr "_Bloc de notes nou..."

1162

1221

1163

#: ../Tomboy/Note.cs:1449

1222

#: ../Tomboy/Note.cs:1578

1164

1223

msgid "Really delete this note?"

1165

1224

msgstr "Segur que voleu suprimir esta nota?"

1166

1225

1167

#: ../Tomboy/Note.cs:1452

1226

#: ../Tomboy/Note.cs:1581

1168

1227

#, csharp-format

1169

1228

msgid "Really delete this {0} note?"

1170

1229

msgid_plural "Really delete these {0} notes?"

1171

1230

msgstr[0] "Segur que voleu suprimir {0} nota?"

1172

1231

msgstr[1] "Segur que voleu suprimir {0} notes?"

1173

1232

1174

#: ../Tomboy/Note.cs:1463

1233

#: ../Tomboy/Note.cs:1592

1175

1234

msgid "If you delete a note it is permanently lost."

1176

1235

msgstr "Si suprimiu una nota la perdreu definitivament."

1177

1236

1237

#: ../Tomboy/Note.cs:1620

1238

#, csharp-format

1239

msgid ""

1240

"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "

1241

"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error "

1242

"details can be found in {1}."

1243

msgstr ""

1244

"S'ha produït un error en alçar les notes. Comproveu que hi haja espai "

1245

"suficient al disc, i que disposeu dels permisos adequats a {0}. Podeu trobar "

1246

"detalls de l'error a {1}."

1247

1178

1248

#

1179

#: ../Tomboy/Note.cs:1497

1249

#: ../Tomboy/Note.cs:1636

1180

1250

msgid "Error saving note data."

1181

1251

msgstr "S'ha produït un error en alçar les dades de la nota."

1182

1252

1183

#: ../Tomboy/Note.cs:1498

1184

msgid ""

1185

"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "

1186

"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. "

1187

"Error details can be found in ~/.tomboy.log."

1188

msgstr ""

1189

"S'ha produït un error en alçar les notes. Comproveu que hi haja espai "

1190

"suficient al disc, i que disposeu dels permisos adequats a ~/.tomboy.Podeu "

1191

"trobar detalls de l'error a ~/.tomboy.log."

1192

1193

1253

#. New Note Template

1194

1254

#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'

1195

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:19 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208

1255

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:21 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:256

1196

1256

msgid "New Note Template"

1197

1257

msgstr "Plantilla de nota nova"

1198

1258

1199

1259

#. Create migration notification note

1200

1260

#. Translators: The title of the data migration note

1201

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:111

1261

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:147

1202

1262

msgid "Your Notes Have Moved!"

1203

msgstr ""

1263

msgstr "Les vostres notes s'han traslladat"

1204

1264

1205

1265

#. Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed

1206

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:124

1266

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:160

1207

1267

#, csharp-format

1208

1268

msgid ""

1209

1269

"In the latest version of Tomboy, your note files have moved. You have "

1228

1288

"\n"

1229

1289

"Ciao!"

1230

1290

msgstr ""

1291

"En l'última versió del Tomboy s'ha canviat la ubicació dels vostres fitxers "

1292

"de notes. Segurament mai vos ha interessat on s'emmagatzemaven les vostres "

1293

"notes i, si encara no vos interessa, podeu tirar pel dret i <bold>suprimir "

1294

"esta nota</bold>. :-)\n"

1295

"\n"

1296

"L'antic directori de notes encara existeix a <link:url>{0}</link:url>. Si "

1297

"torneu a instal·lar una versió anterior del Tomboy, este cercarà les notes "

1298

"allí.\n"

1299

"\n"

1300

"S'han copiat les vostres notes i la informació de configuració als "

1301

"directoris nous, els quals s'utilitzaran a partir d'ara:\n"

1302

"\n"

1303

"<list><list-item dir=\"ltr\">Ara podeu trobar les notes a <link:url>{1}</"

1304

"link:url>\n"

1305

"</list-item><list-item dir=\"ltr\">La configuració és a <link:url>{2}</link:"

1306

"url>\n"

1307

"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Podeu instal·lar complements a <link:url>"

1308

"{3}</link:url>\n"

1309

"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Podeu trobar els fitxers de registre a "

1310

"<link:url>{4}</link:url></list-item></list>\n"

1311

"\n"

1312

"Adéu!"

1231

1313

1232

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:222

1314

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:265

1233

1315

msgid ""

1234

1316

"<note-content>Start Here\n"

1235

1317

"\n"

1268

1350

"internal>Utilització dels enllaços al Tomboy</link:internal> se subratlla "

1269

1351

"automàticament. Feu clic a l'enllaç per a obrir la nota.</note-content>"

1270

1352

1271

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:241

1353

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:284

1272

1354

msgid ""

1273

1355

"<note-content>Using Links in Tomboy\n"

1274

1356

"\n"

1298

1380

"s'enllaçarà automàticament.</note-content>"

1299

1381

1300

1382

#. Attempt to find an existing Start Here note

1301

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:256 ../Tomboy/NoteManager.cs:324

1383

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:368

1302

1384

msgid "Start Here"

1303

1385

msgstr "Comenceu ací"

1304

1386

1305

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:261

1387

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:304

1306

1388

msgid "Using Links in Tomboy"

1307

1389

msgstr "Utilització dels enllaços al Tomboy"

1308

1390

1309

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:401

1391

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:445

1310

1392

#, csharp-format

1311

1393

msgid "New Note {0}"

1312

1394

msgstr "Nota nova {0}"

1313

1395

1314

1396

#. Use a simple "Describe..." body and highlight

1315

1397

#. it so it can be easily overwritten

1316

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:474 ../Tomboy/NoteManager.cs:566

1398

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:518 ../Tomboy/NoteManager.cs:611

1317

1399

msgid "Describe your new note here."

1318

1400

msgstr "Descriviu la vostra nota nova ací."

1319

1401

1402

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:50

1403

msgid "Rename Note Links?"

1404

msgstr "Voleu canviar el nom dels enllaços de la nota?"

1405

1406

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:56

1407

msgid "_Rename Links"

1408

msgstr "_Canvia el nom dels enllaços"

1409

1410

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:59

1411

msgid "_Don't Rename Links"

1412

msgstr "_No canvies el nom dels enllaços"

1413

1414

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:67

1415

#, csharp-format

1416

msgid ""

1417

"Rename links in other notes from \"{0}\" "

1418

"to \"{1}\"?\n"

1419

"\n"

1420

"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."

1421

msgstr ""

1422

"Canvia el nom a enllaços en altres notes de \"{0}"

1423

"\" a \"{1}\"?\n"

1424

"\n"

1425

"Si no canvieu els noms dels enllaços, esdevindran enllaços no vàlids."

1426

1427

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:81

1428

msgid "Rename Links"

1429

msgstr "Canvia el nom dels enllaços"

1430

1431

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:93

1432

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:119

1433

msgid "Note Title"

1434

msgstr "Títol de la nota"

1435

1436

#. Translators: This button causes all notes in the list to be selected

1437

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:116

1438

msgid "Select All"

1439

msgstr "Selecciona-ho tot"

1440

1441

#. Translators: This button causes all notes in the list to be unselected

1442

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:125

1443

msgid "Select None"

1444

msgstr "No seleccionis res"

1445

1446

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:142

1447

msgid "Ad_vanced"

1448

msgstr "_Avançat"

1449

1450

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:145

1451

msgid "Always show this _window"

1452

msgstr "Mostra sempre esta finestra"

1453

1454

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:153

1455

msgid "Never rename _links"

1456

msgstr "No canvies mai els noms dels _enllaços"

1457

1458

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:161

1459

msgid "Alwa_ys rename links"

1460

msgstr "Canvia sempre els noms dels _enllaços"

1461

1320

1462

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58

1321

1463

msgid "Find in This Note"

1322

1464

msgstr "Cerca en esta nota"

1373

1515

msgid "Delete this note"

1374

1516

msgstr "Suprimeix esta nota"

1375

1517

1376

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161

1518

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:163

1377

1519

msgid "Synchronize Notes"

1378

1520

msgstr "Sincronitza les notes"

1379

1521

1402

1544

msgstr "_Anterior"

1403

1545

1404

1546

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:775

1405

#, fuzzy

1406

1547

msgid "_Next"

1407

msgstr "_Text"

1548

msgstr "_Següent"

1408

1549

1409

1550

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1258

1410

1551

msgid "_Bold"

1443

1584

msgstr "_Petita"

1444

1585

1445

1586

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1352

1446

#, fuzzy

1447

1587

msgid "Increase Font Size"

1448

msgstr "Mida de la lletra"

1588

msgstr "Augmenta la mida de la lletra"

1449

1589

1450

1590

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370

1451

#, fuzzy

1452

1591

msgid "Decrease Font Size"

1453

msgstr "Mida de la lletra"

1592

msgstr "Redueix la mida de la lletra"

1454

1593

1455

1594

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1390

1456

1595

msgid "Bullets"

1457

1596

msgstr "Pics"

1458

1597

1459

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:78

1598

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81

1460

1599

msgid "Editing"

1461

1600

msgstr "Edició"

1462

1601

1463

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81

1602

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:84

1464

1603

msgid "Hotkeys"

1465

1604

msgstr "Dreceres"

1466

1605

1467

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83

1606

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:86

1468

1607

msgid "Synchronization"

1469

1608

msgstr "Sincronització"

1470

1609

1471

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85

1610

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:88

1472

1611

msgid "Add-ins"

1473

1612

msgstr "Complements"

1474

1613

1475

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:144

1614

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:173

1476

1615

msgid "_Spell check while typing"

1477

1616

msgstr "_Verifica l'ortografia a mesura que escric"

1478

1617

1479

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:153

1618

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:182

1480

1619

msgid ""

1481

1620

"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "

1482

1621

"shown in the context menu."

1486

1625

1487

1626

# ViquiParaules ? (josep)

1488

1627

#. WikiWords...

1489

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:164

1628

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:193

1490

1629

msgid "Highlight _WikiWords"

1491

1630

msgstr "_Ressalta les WikiWords"

1492

1631

1493

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:172

1632

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:201

1494

1633

msgid ""

1495

1634

"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the "

1496

1635

"word will create a note with that name."

1499

1638

"clic a la paraula es crearà una nota amb este nom."

1500

1639

1501

1640

#. Auto bulleted list

1502

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:179

1641

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208

1503

1642

msgid "Enable auto-_bulleted lists"

1504

1643

msgstr "Habilita llistes de vinyetes automàtiques"

1505

1644

1506

#. Custom font...

1507

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:188

1645

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:217

1508

1646

msgid "Use custom _font"

1509

1647

msgstr "_Usa el tipus de lletra personalitzat"

1510

1648

1511

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:212

1649

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:235

1650

msgid "When renaming a linked note: "

1651

msgstr "En canviar el nom d'una nota enllaçada: "

1652

1653

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:238

1654

msgid "Ask me what to do"

1655

msgstr "Demana'm què vull fer"

1656

1657

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:239

1658

msgid "Never rename links"

1659

msgstr "No canvies mai els noms dels enllaços"

1660

1661

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:240

1662

msgid "Always rename links"

1663

msgstr "Canvia sempre els noms dels enllaços"

1664

1665

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:260

1512

1666

msgid ""

1513

1667

"Use the new note template to specify the text that should be used when "

1514

1668

"creating a new note."

1515

1669

msgstr ""

1516

1670

"Utilitzeu la plantilla de nota nova per a especificar el text que s'hauria "

1517

"d'utilitzar quan es cree una nota nova."

1671

"d'utilitzar quan es crei una nota nova."

1518

1672

1519

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:221

1673

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:269

1520

1674

msgid "Open New Note Template"

1521

1675

msgstr "Obri la plantilla de nota nova"

1522

1676

1523

1677

#. Hotkeys...

1524

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:278

1678

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:326

1525

1679

msgid "Listen for _Hotkeys"

1526

1680

msgstr "Presta atenció a les _dreceres"

1527

1681

1528

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:287

1682

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:335

1529

1683

msgid ""

1530

1684

"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "

1531

1685

"keypress. Example Hotkeys: <Control><Shift>F11, <"

1536

1690

"Control><Maj>F11, <Alt>N"

1537

1691

1538

1692

#. Show notes menu keybinding...

1539

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:307

1693

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:355

1540

1694

msgid "Show notes _menu"

1541

1695

msgstr "Mo_stra el menú de les notes"

1542

1696

1543

1697

#. Open Start Here keybinding...

1544

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:324

1698

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:372

1545

1699

msgid "Open \"_Start Here\""

1546

1700

msgstr "Obri «_Comenceu ací»"

1547

1701

1548

1702

#. Create new note keybinding...

1549

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:341

1703

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:389

1550

1704

msgid "Create _new note"

1551

1705

msgstr "Crea una _nota nova"

1552

1706

1553

1707

#. Open Search All Notes window keybinding...

1554

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:358

1708

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:406

1555

1709

msgid "Open \"Search _All Notes\""

1556

1710

msgstr "Obr_e «Cerca totes les notes»"

1557

1711

1558

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:385

1712

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:433

1559

1713

msgid "Ser_vice:"

1560

1714

msgstr "Ser_vei:"

1561

1715

1562

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:438 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1031

1716

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:486 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1113

1563

1717

msgid "Not configurable"

1564

1718

msgstr "No configurable"

1565

1719

1720

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:512

1721

msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"

1722

msgstr "Sincronitza automàticament en segon pla cada"

1723

1724

#. Translators: See above comment for details on

1725

#. this string.

1726

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:518

1727

msgid "Minutes"

1728

msgstr "Minuts"

1729

1566

1730

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog

1567

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:458

1731

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540

1568

1732

msgid "_Advanced..."

1569

1733

msgstr "_Avançat..."

1570

1734

1571

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:519

1735

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:601

1572

1736

msgid "The following add-ins are installed"

1573

1737

msgstr "Els complements següents estan instal·lats"

1574

1738

1575

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540

1739

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:622

1576

1740

msgid "Get More Add-Ins..."

1577

msgstr ""

1741

msgstr "Obté més complements..."

1578

1742

1579

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:566

1743

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:648

1580

1744

msgid "_Enable"

1581

1745

msgstr "_Habilita"

1582

1746

1583

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:572

1747

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:654

1584

1748

msgid "_Disable"

1585

1749

msgstr "_Inhabilita"

1586

1750

1587

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:703

1751

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:785

1588

1752

msgid "Not Implemented"

1589

1753

msgstr "Encara no està implementat"

1590

1754

1591

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:717

1755

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:799

1592

1756

#, csharp-format

1593

1757

msgid "{0} Preferences"

1594

1758

msgstr "{0} Preferències"

1595

1759

1596

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:856

1760

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:938

1597

1761

msgid "Choose Note Font"

1598

1762

msgstr "Escolliu el tipus de lletra de la nota"

1599

1763

1600

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:900

1764

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:982

1601

1765

msgid "Other Synchronization Options"

1602

1766

msgstr "Altres opcions de sincronització"

1603

1767

1604

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:906

1768

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:988

1605

1769

msgid ""

1606

1770

"When a conflict is detected between a local note and a note on the "

1607

1771

"configured synchronization server:"

1609

1773

"Quan es detecta un conflicte entre una nota local i una nota al servidor de "

1610

1774

"sincronització configurat:"

1611

1775

1612

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:913

1776

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:995

1613

1777

msgid "Always ask me what to do."

1614

1778

msgstr "Demana'm sempre que vull fer."

1615

1779

1616

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:917

1780

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:999

1617

1781

msgid "Rename my local note."

1618

1782

msgstr "Reanomena la nota local."

1619

1783

1620

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:921

1784

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1003

1621

1785

msgid "Replace my local note with the server's update."

1622

1786

msgstr "Reemplaça la nota local amb l'actualització del servidor."

1623

1787

1624

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1067

1788

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1149

1625

1789

msgid "WARNING: Are you sure?"

1626

1790

msgstr "Avís: n'esteu segur?"

1627

1791

1628

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1069

1792

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1151

1629

1793

msgid ""

1630

1794

"Clearing your synchronization settings is not recommended. You may be "

1631

1795

"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."

1633

1797

"No es recomana netejar els paràmetres de sincronització. Potser vos vegeu "

1634

1798

"forçats a sincronitzar de nou totes les notes al alçar els paràmetres nous."

1635

1799

1636

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1082

1800

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1164

1637

1801

msgid "Resetting Synchronization Settings"

1638

1802

msgstr "S'estan reiniciant els paràmetres de sincronització"

1639

1803

1640

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1084

1804

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1166

1641

1805

msgid ""

1642

1806

"You have disabled the configured synchronization service. Your "

1643

1807

"synchronization settings will now be cleared. You may be forced to "

1647

1811

"paràmetres de sincronització. Potser vos vegeu forçats a sincronitzar de nou "

1648

1812

"totes les notes al alçar els paràmetres nous"

1649

1813

1650

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1162

1814

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1244

1651

1815

msgid "Success! You're connected!"

1652

1816

msgstr "S'ha establit la connexió"

1653

1817

1654

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1164

1818

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1246

1655

1819

msgid ""

1656

1820

"Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize "

1657

1821

"them now?"

1659

1823

"El Tomboy està preparat per a sincronitzar les notes. Voleu sincronitzar-les "

1660

1824

"ara?"

1661

1825

1662

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1187

1826

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1269

1827

#, csharp-format

1663

1828

msgid ""

1664

1829

"Sorry, but something went wrong. Please check your information and try "

1665

"again. The ~/.tomboy.log might be useful too."

1830

"again. The {0} might be useful too."

1666

1831

msgstr ""

1667

1832

"S'ha produït un error. Reviseu la informació i torneu-ho a provar. El fitxer "

1668

"~/.tomboy.log vos pot ser útil."

1833

"{0} vos pot ser útil."

1669

1834

1670

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1196

1835

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1282

1671

1836

msgid "Error connecting :("

1672

1837

msgstr "S'ha produït un error en connectar: ("

1673

1838

1674

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1272

1839

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1358

1675

1840

msgid "Version:"

1676

1841

msgstr "Versió:"

1677

1842

1678

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1279

1843

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1365

1679

1844

msgid "Author:"

1680

1845

msgstr "Autor:"

1681

1846

1682

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1286

1847

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1372

1683

1848

msgid "Copyright:"

1684

1849

msgstr "Copyright:"

1685

1850

1686

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1292

1851

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1378

1687

1852

msgid "Add-in Dependencies:"

1688

1853

msgstr "Dependències del complement:"

1689

1854

1690

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:75

1691

msgid "Search All Notes"

1692

msgstr "Cerca totes les notes"

1693

1694

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:90

1855

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:98

1695

1856

msgid "_Search:"

1696

1857

msgstr "_Cerca:"

1697

1858

1698

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:319

1859

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:330

1699

1860

msgid "Note"

1700

1861

msgstr "Nota"

1701

1862

1702

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:341

1863

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:352

1703

1864

msgid "Last Changed"

1704

1865

msgstr "Darrer canvi"

1705

1866

1706

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:472

1867

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:483

1707

1868

msgid "Matches"

1708

1869

msgstr "Coincidències"

1709

1870

1710

1871

# csharp-format

1711

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:523

1872

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:534

1712

1873

#, csharp-format

1713

1874

msgid "{0} match"

1714

1875

msgid_plural "{0} matches"

1715

1876

msgstr[0] "{0} coincidència"

1716

1877

msgstr[1] "{0} coincidències"

1717

1878

1718

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:537

1879

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:548

1719

1880

#, csharp-format

1720

1881

msgid "Total: {0} note"

1721

1882

msgid_plural "Total: {0} notes"

1722

1883

msgstr[0] "Total: {0} nota"

1723

1884

msgstr[1] "Total: {0} notes"

1724

1885

1725

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:548

1886

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:559

1726

1887

#, csharp-format

1727

1888

msgid "Matches: {0} note"

1728

1889

msgid_plural "Matches: {0} notes"

1729

1890

msgstr[0] "Coincidències: {0} nota"

1730

1891

msgstr[1] "Coincidències: {0} notes"

1731

1892

1732

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:680

1893

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:695

1733

1894

msgid "Notes"

1734

1895

msgstr "Notes"

1735

1896

1736

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:244

1897

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:266

1737

1898

msgid "Cannot create new note"

1738

1899

msgstr "No es pot crear una nota nova"

1739

1900

1740

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:310

1901

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:332

1741

1902

msgid "Primary Development:"

1742

msgstr ""

1903

msgstr "Desenvolupament principal:"

1743

1904

1744

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:315

1905

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:338

1745

1906

msgid "Contributors:"

1746

msgstr ""

1907

msgstr "Col·laboradors:"

1747

1908

1748

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:333

1909

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:403

1749

1910

msgid "translator-credits"

1750

1911

msgstr "Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>"

1751

1912

1752

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:342

1753

#, fuzzy

1913

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:412

1754

1914

msgid ""

1755

1915

1756

1916

1757

1917

msgstr ""

1918

1919

1758

1920

1759

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:344

1921

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:414

1760

1922

msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."

1761

1923

msgstr ""

1762

1924

"Una senzilla aplicació d'escriptori, fàcil d'usar, per a prendre notes."

1763

1925

1764

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:354

1926

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:424

1765

1927

msgid "Homepage"

1766

1928

msgstr "Pàgina inicial"

1767

1929

1768

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:471

1930

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:536

1769

1931

msgid ""

1770

1932

"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"

1771

1933

1776

1938

1777

1939

"\n"

1778

1940

1779

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:483

1941

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:548

1780

1942

msgid ""

1781

1943

"Usage:\n"

1782

1944

" --version\t\t\tPrint version information.\n"

1791

1953

" --search [text]\t\tObre la finestra de cerca totes les notes amb el text "

1792

1954

"de la cerca.\n"

1793

1955

1794

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:494

1956

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:558

1795

1957

msgid ""

1796

1958

" --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"

1797

1959

" --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"

1805

1967

" --start-here\t\t\tMostra la nota «Comenceu ací»\n"

1806

1968

" --highlight-search [text]\tCerca i ressalta el text a la nota oberta\n"

1807

1969

1808

#. TODO: Restore this functionality with addins

1809

#. usage +=

1810

#. Catalog.GetString (

1811

#. " --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " +

1812

#. "unloaded properly.\n");

1813

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:511

1814

msgid "D-BUS remote control disabled.\n"

1815

msgstr "El control remot D-BUS és inhabilitat.\n"

1816

1817

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:519

1970

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:572

1818

1971

#, csharp-format

1819

1972

msgid "Version {0}"

1820

1973

msgstr "Versió {0}"

1821

1974

1822

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:592

1823

#, csharp-format

1824

msgid ""

1825

"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"

1826

"Try 'tomboy --help' for more information.\n"

1827

"D-BUS remote control disabled."

1828

msgstr ""

1829

"Tomboy: opció desconeguda «{0}»\n"

1830

"Proveu «tomboy --help» per a més informació.\n"

1831

"El control remot D-BUS és inhabilitat."

1832

1833

#: ../Tomboy/Tray.cs:63

1975

#: ../Tomboy/Tray.cs:68

1834

1976

msgid " (new)"

1835

1977

msgstr " (nova) "

1836

1978

1837

#: ../Tomboy/Tray.cs:277

1979

#: ../Tomboy/Tray.cs:287

1838

1980

msgid "_About Tomboy"

1839

1981

msgstr "_Quant al Tomboy"

1840

1982

1841

#: ../Tomboy/Utils.cs:142

1983

#: ../Tomboy/Utils.cs:143

1842

1984

msgid ""

1843

1985

"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found. Please verify that your "

1844

1986

"installation has been completed successfully."

1846

1988

"No s'ha pogut trobar el «manual de notes del Tomboy». Comproveu que la "

1847

1989

"instal·lació s'ha realitzat correctament."

1848

1990

1849

#: ../Tomboy/Utils.cs:151

1991

#: ../Tomboy/Utils.cs:152

1850

1992

msgid "Help not found"

1851

1993

msgstr "No s'ha trobat l'ajuda"

1852

1994

1853

#: ../Tomboy/Utils.cs:167

1995

#: ../Tomboy/Utils.cs:168

1854

1996

msgid "Cannot open location"

1855

1997

msgstr "No es pot obrir la ubicació"

1856

1998

1857

#: ../Tomboy/Utils.cs:189

1999

#: ../Tomboy/Utils.cs:190

1858

2000

#, csharp-format

1859

2001

msgid "Today, {0}"

1860

2002

msgstr "Hui, {0}"

1861

2003

1862

#: ../Tomboy/Utils.cs:191

2004

#: ../Tomboy/Utils.cs:192

1863

2005

msgid "Today"

1864

2006

msgstr "Hui"

1865

2007

1866

#: ../Tomboy/Utils.cs:195

2008

#: ../Tomboy/Utils.cs:196

1867

2009

#, csharp-format

1868

2010

msgid "Yesterday, {0}"

1869

2011

msgstr "Ahir, {0}"

1870

2012

1871

#: ../Tomboy/Utils.cs:197

2013

#: ../Tomboy/Utils.cs:198

1872

2014

msgid "Yesterday"

1873

2015

msgstr "Ahir"

1874

2016

1875

#: ../Tomboy/Utils.cs:202

2017

#: ../Tomboy/Utils.cs:203

1876

2018

#, csharp-format

1877

2019

msgid "{0} day ago, {1}"

1878

2020

msgid_plural "{0} days ago, {1}"

1880

2022

msgstr[1] "Fa {0} dies, {1}"

1881

2023

1882

2024

# csharp-format

1883

#: ../Tomboy/Utils.cs:206

2025

#: ../Tomboy/Utils.cs:207

1884

2026

#, csharp-format

1885

2027

msgid "{0} day ago"

1886

2028

msgid_plural "{0} days ago"

1887

2029

msgstr[0] "Fa {0} dia"

1888

2030

msgstr[1] "Fa {0} dies"

1889

2031

1890

#: ../Tomboy/Utils.cs:212

2032

#: ../Tomboy/Utils.cs:213

1891

2033

#, csharp-format

1892

2034

msgid "Tomorrow, {0}"

1893

2035

msgstr "Demà, {0}"

1894

2036

1895

#: ../Tomboy/Utils.cs:214

2037

#: ../Tomboy/Utils.cs:215

1896

2038

msgid "Tomorrow"

1897

2039

msgstr "Demà"

1898

2040

1899

#: ../Tomboy/Utils.cs:219

2041

#: ../Tomboy/Utils.cs:220

1900

2042

#, csharp-format

1901

2043

msgid "In {0} day, {1}"

1902

2044

msgid_plural "In {0} days, {1}"

1903

2045

msgstr[0] "En {0} dia, {1}"

1904

2046

msgstr[1] "En {0} dies, {1}"

1905

2047

1906

#: ../Tomboy/Utils.cs:223

2048

#: ../Tomboy/Utils.cs:224

1907

2049

#, csharp-format

1908

2050

msgid "In {0} day"

1909

2051

msgid_plural "In {0} days"

1910

2052

msgstr[0] "En {0} dia"

1911

2053

msgstr[1] "En {0} dies"

1912

2054

1913

#: ../Tomboy/Utils.cs:228

2055

#: ../Tomboy/Utils.cs:229

1914

2056

msgid "MMMM d, h:mm tt"

1915

msgstr "d MMMM, h:mm tt"

2057

msgstr "d MMMM, H:mm"

1916

2058

1917

#: ../Tomboy/Utils.cs:229

2059

#: ../Tomboy/Utils.cs:230

1918

2060

msgid "MMMM d"

1919

2061

msgstr "d MMMM"

1920

2062

1921

#: ../Tomboy/Utils.cs:231

2063

#: ../Tomboy/Utils.cs:232

1922

2064

msgid "No Date"

1923

2065

msgstr "Sense data"

1924

2066

1925

#: ../Tomboy/Utils.cs:234

2067

#: ../Tomboy/Utils.cs:235

1926

2068

msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"

1927

msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt"

2069

msgstr "MMMM d yyyy, H:mm"

1928

2070

1929

#: ../Tomboy/Utils.cs:235

2071

#: ../Tomboy/Utils.cs:236

1930

2072

msgid "MMMM d yyyy"

1931

2073

msgstr "d MMMM yyyy"

1932

2074

1935

2077

msgid "(Untitled {0})"

1936

2078

msgstr "(Sense títol {0})"

1937

2079

1938

#: ../Tomboy/Watchers.cs:188

2080

#: ../Tomboy/Watchers.cs:189

1939

2081

#, csharp-format

1940

2082

msgid ""

1941

2083

"A note with the title {0} already exists. Please choose another name "

1944

2086

"Ja existeix una nota amb el títol {0}. Escolliu un altre nom per a "

1945

2087

"esta nota abans de continuar."

1946

2088

1947

#: ../Tomboy/Watchers.cs:203

2089

#: ../Tomboy/Watchers.cs:204

1948

2090

msgid "Note title taken"

1949

2091

msgstr "El títol de la nota ja és en ús"

1950

2092

1951

#: ../Tomboy/Watchers.cs:548

2093

#: ../Tomboy/Watchers.cs:549

1952

2094

msgid "_Copy Link Address"

1953

2095

msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"

1954

2096

1955

#: ../Tomboy/Watchers.cs:553

2097

#: ../Tomboy/Watchers.cs:554

1956

2098

msgid "_Open Link"

1957

2099

msgstr "_Obri l'enllaç"

1958

2100

1990

2132

msgstr "S'ha produït un error mentre es connectava al servidor:"

1991

2133

1992

2134

#. Expander containing TreeView

1993

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:88

2135

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:89

1994

2136

msgid "Details"

1995

2137

msgstr "Detalls:"

1996

2138

1997

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:118

1998

msgid "Note Title"

1999

msgstr "Títol de la nota"

2000

2001

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:125

2139

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:126

2002

2140

msgid "Status"

2003

2141

msgstr "Estat"

2004

2142

2005

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:240

2143

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:236

2006

2144

msgid "Acquiring sync lock..."

2007

2145

msgstr "S'està obtenint un bloqueig de sincronització..."

2008

2146

2009

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243

2147

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:239

2010

2148

msgid "Committing changes..."

2011

2149

msgstr "S'estan confirmant els canvis..."

2012

2150

2013

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246

2151

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:242

2014

2152

msgid "Synchronizing Notes"

2015

2153

msgstr "S'estan sincronitzant les notes"

2016

2154

2017

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:247

2155

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243

2018

2156

msgid "Synchronizing your notes..."

2019

2157

msgstr "S'estan sincronitzant les notes..."

2020

2158

2021

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:248

2159

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244

2022

2160

msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"

2023

2161

msgstr "Esta operació pot trigar una estona"

2024

2162

2025

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:250

2163

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246

2026

2164

msgid "Connecting to the server..."

2027

2165

msgstr "S'està connectant al servidor..."

2028

2166

2029

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256

2167

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:252

2030

2168

msgid "Deleting notes off of the server..."

2031

2169

msgstr "S'estan suprimint les notes del servidor..."

2032

2170

2033

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:260

2171

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256

2034

2172

msgid "Downloading new/updated notes..."

2035

2173

msgstr "S'estan baixant les notes noves o actualitzades..."

2036

2174

2037

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:272

2175

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:268

2038

2176

msgid "Server Locked"

2039

2177

msgstr "Servidor bloquejat"

2040

2178

2041

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:273

2179

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:269

2042

2180

msgid "Server is locked"

2043

2181

msgstr "El servidor està bloquejat"

2044

2182

2045

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274

2183

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:270

2046

2184

msgid ""

2047

2185

"One of your other computers is currently synchronizing. Please wait 2 "

2048

2186

"minutes and try again."

2050

2188

"Un dels vostres altres ordinadors s'està sincronitzant actualment. Espereu "

2051

2189

"dos minuts i torneu-ho a provar."

2052

2190

2053

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:278

2191

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274

2054

2192

msgid "Preparing to download updates from server..."

2055

2193

msgstr "S'està preparant la baixada d'actualitzacions des del servidor..."

2056

2194

2057

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:281

2195

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:277

2058

2196

msgid "Preparing to upload updates to server..."

2059

2197

msgstr "S'està preparant la pujada d'actualitzacions al servidor..."

2060

2198

2061

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284

2199

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:280

2062

2200

msgid "Uploading notes to server..."

2063

2201

msgstr "S'estan pujant les notes al servidor..."

2064

2202

2065

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:287

2203

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:283

2066

2204

msgid "Synchronization Failed"

2067

2205

msgstr "S'ha produït un error en sincronitzar"

2068

2206

2069

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:288

2207

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284

2070

2208

msgid "Failed to synchronize"

2071

2209

msgstr "No s'ha pogut sincronitzar"

2072

2210

2073

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:289

2211

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285

2074

2212

msgid "Could not synchronize notes. Check the details below and try again."

2075

2213

msgstr ""

2076

2214

"No s'han pogut sincronitzar les notes. Comproveu els detalls a sota i torneu-"

2077

2215

"ho a provar de nou."

2078

2216

2079

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:295

2217

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:291

2080

2218

msgid "Synchronization Complete"

2081

2219

msgstr "S'ha completat la sincronització"

2082

2220

2083

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:296

2221

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:292

2084

2222

msgid "Synchronization is complete"

2085

2223

msgstr "La sincronització s'ha completat"

2086

2224

2087

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:298

2225

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:294

2088

2226

#, csharp-format

2089

2227

msgid "{0} note updated."

2090

2228

msgid_plural "{0} notes updated."

2091

2229

msgstr[0] "S'ha actualitzat {0} nota."

2092

2230

msgstr[1] "S'han actualitzat {0} notes."

2093

2231

2094

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303

2232

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299

2095

2233

msgid "Your notes are now up to date."

2096

2234

msgstr "Les notes estan actualitzades."

2097

2235

2098

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:307

2236

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303

2099

2237

msgid "Synchronization Canceled"

2100

2238

msgstr "S'ha cancel·lat la sincronització"

2101

2239

2102

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:308

2240

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304

2103

2241

msgid "Synchronization was canceled"

2104

2242

msgstr "S'ha cancel·lat la sincronització"

2105

2243

2106

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309

2244

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:305

2107

2245

msgid "You canceled the synchronization. You may close the window now."

2108

2246

msgstr "Heu cancel·lat la sincronització. Podeu tancar ara la finestra."

2109

2247

2110

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:313

2248

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309

2111

2249

msgid "Synchronization Not Configured"

2112

2250

msgstr "No s'ha configurat la sincronització"

2113

2251

2114

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:314

2252

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310

2115

2253

msgid "Synchronization is not configured"

2116

2254

msgstr "La sincronització no està configurada"

2117

2255

2118

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315

2256

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:311

2119

2257

msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."

2120

2258

msgstr "Configureu la sincronització al diàleg de preferències."

2121

2259

2122

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:319

2260

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315

2123

2261

msgid "Synchronization Service Error"

2124

2262

msgstr "S'ha produït un error en el servei de sincronització"

2125

2263

2126

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:320

2264

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:316

2127

2265

msgid "Service error"

2128

2266

msgstr "S'ha produït un error al servei"

2129

2267

2130

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:321

2268

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:317

2131

2269

msgid "Error connecting to the synchronization service. Please try again."

2132

2270

msgstr ""

2133

2271

"S'ha produït un error en connectar al servei de sincronització. Torneu-ho a "

2134

2272

"provar de nou."

2135

2273

2136

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:338

2274

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:334

2137

2275

msgid "Deleted locally"

2138

2276

msgstr "S'ha suprimit localment"

2139

2277

2140

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:341

2278

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:337

2141

2279

msgid "Deleted from server"

2142

2280

msgstr "S'ha suprimit des del servidor"

2143

2281

2144

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:344

2282

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:340

2145

2283

msgid "Updated"

2146

2284

msgstr "Actualitzat"

2147

2285

2148

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:347

2286

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:343

2149

2287

msgid "Added"

2150

2288

msgstr "Afegit"

2151

2289

2152

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:350

2290

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:346

2153

2291

msgid "Uploaded changes to server"

2154

2292

msgstr "S'han pujat els canvis al servidor"

2155

2293

2156

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:353

2294

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:349

2157

2295

msgid "Uploaded new note to server"

2158

2296

msgstr "S'ha pujat la nota nova al servidor"

2159

2297

2160

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:501

2298

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:496

2161

2299

msgid "Note Conflict"

2162

2300

msgstr "S'ha produït un conflicte amb la nota"

2163

2301

2164

2302

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title

2165

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:507

2303

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:502

2166

2304

msgid " (old)"

2167

2305

msgstr " (antiga)"

2168

2306

2169

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:546

2307

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:541

2170

2308

msgid "Rename local note:"

2171

2309

msgstr "Reanomena la nota local:"

2172

2310

2173

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:552

2311

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:547

2174

2312

msgid "Update links in referencing notes"

2175

2313

msgstr "Actualitza els enllaços en les notes a les quals es fa referència"

2176

2314

2177

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:559

2315

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:554

2178

2316

msgid "Overwrite local note"

2179

2317

msgstr "Sobreescriu la nota local"

2180

2318

2181

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:563

2319

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:558

2182

2320

msgid "Always perform this action"

2183

2321

msgstr "Realitza sempre esta acció"

2184

2322

2185

2323

#. Set initial dialog text

2186

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:569

2324

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:564

2187

2325

msgid "Note conflict detected"

2188

2326

msgstr "S'ha detectat un conflicte amb les notes"

2189

2327

2190

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:570

2328

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:565

2191

2329

#, csharp-format

2192

2330

msgid ""

2193

2331

"The server version of \"{0}\" conflicts with your local note. What do you "

2196

2334

"La versió del servidor de «{0}» està en conflicte amb la nota local. Què "

2197

2335

"voleu fer amb la nota local?"

2198

2336

2199

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:159

2337

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161

2200

2338

msgid "_Tools"

2201

2339

msgstr "E_ines"

2202

2340

2234

2372

"l'inici. Afegiu «modprobe fuse» to /etc/init.d/boot.local or «fuse» to etc/"

2235

2373

"modules."

2236

2374

2375

#~ msgid "_Browse..."

2376

#~ msgstr "_Navega..."

2377

2378

#~ msgid "D-BUS remote control disabled.\n"

2379

#~ msgstr "El control remot D-BUS està inhabilitat.\n"

2380

2381

#~ msgid ""

2382

#~ "Tomboy: unsupported option '{0}'\n"

2383

#~ "Try 'tomboy --help' for more information.\n"

2384

#~ "D-BUS remote control disabled."

2385

#~ msgstr ""

2386

#~ "Tomboy: opció desconeguda «{0}»\n"

2387

#~ "Proveu «tomboy --help» per a més informació.\n"

2388

#~ "El control remot D-BUS està inhabilitat."

2389

2237

2390

#~ msgid "C_ase Sensitive"

2238

2391

#~ msgstr "_Diferencia entre majúscules i minúscules"

2392

2393

#~ msgid "Preparing pages..."

2394

#~ msgstr "S'estan preparant les pàgines..."

2395

2396

#~ msgid "Rendering page %d of %d..."

2397

#~ msgstr "S'està representant la pàgina %d de %d..."

2398

2399

#~ msgid "Printing page %d of %d..."

2400

#~ msgstr "S'està imprimint la pàgina %d de %d..."

2401

2402

#~ msgid "Print preview"

2403

#~ msgstr "Exemple d'impressió"

2404

2405

#~ msgid "%A %x, %X"

2406

#~ msgstr "%A %x, %X"

2407

2408

#~ msgid "Configuration"

2409

#~ msgstr "Configuració"

2410

2411

#~ msgid "Configuration options for the print job"

2412

#~ msgstr "Opcions de configuració del treball d'impressió"

2413

2414

#~ msgid "Source Buffer"

2415

#~ msgstr "Memòria intermèdia font"

2416

2417

#~ msgid "GtkTextBuffer object to print"

2418

#~ msgstr "Objecte GtkTextBuffer a imprimir"

2419

2420

#~ msgid "Tabs Width"

2421

#~ msgstr "Amplada de les tabulacions"

2422

2423

#~ msgid "Width in equivalent space characters of tabs"

2424

#~ msgstr "Amplada equivalent de les tabulacions en caràcters d'espai"

2425

2426

#~ msgid "Wrap Mode"

2427

#~ msgstr "Mode d'ajustament"

2428

2429

#~ msgid "Word wrapping mode"

2430

#~ msgstr "Mode d'ajustament de paraula"

2431

2432

#~ msgid "Highlight"

2433

#~ msgstr "Ressaltat"

2434

2435

#~ msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"

2436

#~ msgstr "Si s'ha d'imprimir el document amb la sintaxi ressaltada"

2437

2438

#~ msgid "Font"

2439

#~ msgstr "Tipus lletra"

2440

2441

#~ msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"

2442

#~ msgstr "El tipus de lletra que s'utilitzarà en el document (desaconsellat)"

2443

2444

#~ msgid "Font Description"

2445

#~ msgstr "Descripció del tipus de lletra"

2446

2447

#~ msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"

2448

#~ msgstr ""

2449

#~ "Tipus de lletra que es farà servir pel text del document (p.ex. «Monospace "

2450

#~ "10»)"

2451

2452

#~ msgid "Numbers Font"

2453

#~ msgstr "Tipus de lletra dels números"

2454

2455

#~ msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"

2456

#~ msgstr ""

2457

#~ "Nom de la GnomeFont que es farà servir en els números de línia "

2458

#~ "(desaconsellat)"

2459

2460

#~ msgid "Font description to use for the line numbers"

2461

#~ msgstr ""

2462

#~ "Descripció del tipus de lletra que es farà servir en els números de línia"

2463

2464

#~ msgid "Print Line Numbers"

2465

#~ msgstr "Imprimeix els números de línia"

2466

2467

#~ msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"

2468

#~ msgstr ""

2469

#~ "Interval dels números de línia en l'impressió (el 0 indica no imprimir el "

2470

#~ "número de línia)"

2471

2472

#~ msgid "Print Header"

2473

#~ msgstr "Imprimeix la capçalera"

2474

2475

#~ msgid "Whether to print a header in each page"

2476

#~ msgstr "Si s'ha d'imprimir la capçalera en cada pàgina"

2477

2478

#~ msgid "Print Footer"

2479

#~ msgstr "Imprimeix el peu de pàgina"

2480

2481

#~ msgid "Whether to print a footer in each page"

2482

#~ msgstr "Si s'ha d'imprimir el peu de pàgina en cada pàgina"

2483

2484

#~ msgid "Header and Footer Font"

2485

#~ msgstr "Tipus de lletra de la capçalera i del peu de pàgina"

2486

2487

#~ msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"

2488

#~ msgstr ""

2489

#~ "Nom del GnomeFont que s'utilitzarà per a la capçalera i el peu de pàgina "

2490

#~ "(desaconsellat)"

2491

2492

#~ msgid "Header and Footer Font Description"

2493

#~ msgstr "Descripció del tipus de lletra de la capçalera i del peu de pàgina"

2494

2495

#~ msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"

2496

#~ msgstr ""

2497

#~ "Tipus de lletra a utilitzar per a la capçalera i del peu de pàgina (p.ex. "

2498

#~ "«Monospace 10»)"

2499

2500

#~ msgid "Really delete these notes?"

2501

#~ msgstr "Segur que voleu suprimir aquestes notes?"

2502

2503

#~ msgid "Add-in"

2504

#~ msgstr "Complement"

2505

2506

#~ msgid "Version"

2507

#~ msgstr "Versió"

2508

2509

#~ msgid "Other"

2510

#~ msgstr "Altres"

2511

2512

#~ msgid "_Open New Note Template..."

2513

#~ msgstr "_Obre la plantilla de nota nova..."

2514

2515

#~ msgid "NoteOfTheDay"

2516

#~ msgstr "Nota del dia"

2517

2518

#~ msgid "Case _sensitive"

2519

#~ msgstr "_Diferencia entre majúscules i minúscules"

2520

2521

#~ msgid "Delete"

2522

#~ msgstr "Suprimeix"