~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/tomboy/lucid-proposed

#
# Copyright © 2004-2007 Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>
# Traducció del Tomboy al català 
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy 0.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-06 08:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-06 08:48+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/DefaultPlugins.desktop.in.in.h:1
msgid "Default Plugins"
msgstr "Connectors per defecte"

#: ../data/DefaultPlugins.desktop.in.in.h:2
msgid "Directory containing system-installed Plugins"
msgstr "Directori que conté els connectors instal·lats del sistema"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoris"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2 ../data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "Una forma senzilla i fàcil de prendre notes"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
msgid "Tomboy Applet Factory"
msgstr "Factoria de miniaplicacions Tomboy"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
#: ../Tomboy/Applet.cs:154 ../Tomboy/Tray.cs:147
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Notes del Tomboy"

#
#
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:100
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:93
#: ../Tomboy/Applet.cs:199
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/Applet.cs:187
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:652 ../Tomboy/Preferences.cs:646
msgid "_Open Plugins Folder"
msgstr "_Obre la carpeta dels connectors"

#
#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:4 ../Tomboy/ActionManager.cs:89
#: ../Tomboy/Applet.cs:194
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#
#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Note-taker"
msgstr "Prenedor de notes"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
msgid "Create a new Note"
msgstr "Crea una nota nova"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
msgid "Currently enabled plugins."
msgstr "Connectors habilitats."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Tipus de lletra personalitzat"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Habilita el ressaltat WikiWord"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
msgid "Enable custom font"
msgstr "Habilita el tipus de lletra personalitzat"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "Habilita les assignacions de tecles globals"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Habilita la verificació ortogràfica"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per ressaltar paraules SimilarsAAquesta. Feu clic a "
"la paraula per a crear una nota amb aquest nom."

#
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Exportació HTML de totes les Notes enllaçades"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Darrer directori de l'exportació HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Notes enllaçades HTML exportades"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
msgid ""
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Si enable_custom_font és cert, s'utilitzarà el tipus de lletra seleccionat "
"aquí per a mostrar les notes."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Si és cert, les errades ortogràfiques se subratllaran en vermell, i els "
"suggeriments es mostraran al menú contextual."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
msgid ""
"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
"available from any application."
msgstr ""
"Si és cert, s'habilitaran les assignacions de tecles globals de l'escriptori "
"establertes a /apps/tomboy/ global_keybindings, permetent que les accions de "
"Tomboy estiguin disponibles des de qualsevol aplicació."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
msgid ""
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Si és cert, s'utilitzarà el tipus de lletra establert a custom_font_face per "
"a mostrar les notes. En cas contrari, s'utilitzarà el tipus de lletra per "
"defecte."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
msgid ""
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
"should run automatically the next time Tomboy starts."
msgstr ""
"Indica que el connector d'importació de notes no ha estat executat i que "
"serà executat de forma automàtica el proper cop que el Tomboy s'iniciï"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
"menu."
msgstr ""
"Enter que determina el nombre mínim de notes a mostrar al menú de notes del "
"Tomboy."

#
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
msgid "List containing the names of currently enabled plugins."
msgstr "Llista que conté els noms dels connectors habilitats."

#
#
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
msgid "List of pinned notes."
msgstr "Llista de notes recordatòries"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Nombre mínim de notes a mostrar al menú"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "Obre els canvis recents"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Obre el diàleg de cerca"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
msgid "Open Start Here"
msgstr "Obre la nota d'inici"

# Hem fet servir "cert" més amunt
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "Establiu-ho a CERT per a activar"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
msgid "Show applet menu"
msgstr "Mostra el menú de la miniaplicació"

#
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
msgid "Start Here Note"
msgstr "Nota d'inici"

#
#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
msgid "Sticky Note Importer First Run"
msgstr "Primera execució de la importació de les notes enganxoses"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
msgid ""
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"La vinculació global de tecles per a crear i mostrar una nota nova. El "
"format és similar a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
"L'analitzador és força flexible i permet minúscules i majúscules, i també "
"abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a "
"la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta "
"acció."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
msgid ""
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"La vinculació global de tecles per a obrir la nota \"d'inici\". El format és "
"similar a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és "
"força flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com "
"ara «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial "
"«disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
msgid ""
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"La vinculació global de tecles per a obrir el diàleg de cerca de notes. El "
"format és similar a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
"L'analitzador és força flexible i permet minúscules i majúscules, i també "
"abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a "
"la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta "
"acció."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
msgid ""
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"La vinculació global de tecles per a obrir el diàleg Canvis recents. El "
"format és similar a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1». "
"L'analitzador és força flexible i permet minúscules i majúscules, i també "
"abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a "
"la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta "
"acció."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
msgid ""
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"La vinculació global de tecles per a obrir el menú de la miniaplicació del "
"Tomboy.El format és similar a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;"
"F1». L'analitzador és força flexible i permet minúscules i majúscules, i "
"també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;»i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu "
"l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a "
"aquesta acció."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "El gestor per als URL «note://»"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"El darrer directori on s'hi ha exportat una nota amb el connector "
"d'exportació HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"La darrera configuració per al quadre de verificació «Exporta les notes "
"enllaçades» al connector d'exportació HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"La darrera configuració per al quadre de verificació «Inclou totes les "
"altres notes enllaçades» en el connector d'exportació a HTML. Aquest "
"paràmetre s'utilitza conjuntament amb el paràmetre «Notes enllaçades HTML "
"exportades» per a especificar si totes les notes (trobades recursivament) "
"haurien de ser incloses durant l'exportació a HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"L'URI de la nota que ha de considerar-se «Nota d'inici», ubicada a dalt del "
"menú de notes del Tomboy, accessible mitjançant una drecera."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Tomboy note menu."
msgstr ""
"Llista separada per espais en blanc de les URI de les notes que sempre han "
"d'aparèixer en el menú de notes del Tomboy."

#: ../libtomboy/gedit-print.c:142 ../Tomboy/Plugins/PrintNotes.cs:22
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#
#: ../libtomboy/gedit-print.c:240
msgid "Preparing pages..."
msgstr "S'estan preparant les pàgines..."

#: ../libtomboy/gedit-print.c:267
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr "S'està representant la pàgina %d de %d..."

#: ../libtomboy/gedit-print.c:269
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "S'està imprimint la pàgina %d de %d..."

#: ../libtomboy/gedit-print.c:291
msgid "Print preview"
msgstr "Exemple d'impressió"

#: ../libtomboy/gedit-print.c:442
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Pàgina %N de %Q"

#: ../libtomboy/gedit-print.c:445
#, no-c-format
msgid "%A %x, %X"
msgstr "%A %x, %X"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:63
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:66
msgid "_New"
msgstr "_Nova"

#
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:67 ../Tomboy/ActionManager.cs:108
msgid "Create a new note"
msgstr "Crea una nota nova"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:70
msgid "_Open..."
msgstr "_Obre..."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:71
msgid "Open the selected note"
msgstr "Obre la nota seleccionada"

#
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:74
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimeix"

#
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:75
msgid "Delete the selected note"
msgstr "Suprimeix la nota seleccionada"

#
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:78 ../Tomboy/NoteWindow.cs:546
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:79
msgid "Close this window"
msgstr "Tanca aquesta finestra"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:82 ../Tomboy/Applet.cs:211
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#
#
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:83
msgid "Quit Tomboy"
msgstr "_Tanca el Tomboy"

#
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:86
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:90 ../Tomboy/Preferences.cs:169
msgid "Tomboy Preferences"
msgstr "Preferències del Tomboy"

#
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:96
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:97
msgid "Tomboy Help"
msgstr "Ajuda del Tomboy"

#
#
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:101
msgid "About Tomboy"
msgstr "Quant al Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:104
msgid "TrayIcon"
msgstr "Safata del sistema"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:107
msgid "Create _New Note"
msgstr "Crea una _nota nova"

#
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:111 ../Tomboy/NoteWindow.cs:489
msgid "_Search All Notes"
msgstr "Ce_rca totes les notes"

#
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:112
msgid "Open the Search All Notes window"
msgstr "Obre la finestra cerca totes les notes"

#
#: ../Tomboy/Applet.cs:204
msgid "_About Tomboy"
msgstr "_Quant al Tomboy"

#: ../Tomboy/Note.cs:879
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquesta nota?"

#: ../Tomboy/Note.cs:880
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Si suprimiu una nota la perdreu definitivament."

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:144
msgid ""
"<note-content>Start Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "
"be saved automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:"
"internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Nota d'inici\n"
"\n"
"<bold>Benvinguts al Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Utilitzeu la «nota d'inici» per començar a organitzar les vostres idees.\n"
"\n"
"Podeu crear notes noves per recordar les vostres idees seleccionant l'opció "
"\"Crea una nota nova\" des del menú de notes del Tomboy al quadre del GNOME. "
"La nota es desarà automàticament.\n"
"\n"
"Podeu organitzar les notes que creeu, enllaçant-les i relacionant-les "
"juntes!\n"
"\n"
"Hem creat una nota anomenada <link:internal>Utilització dels enllaços al "
"Tomboy</link:internal>. Adoneu-vos que cada cop que teclegeu <link:"
"internal>Utilització dels enllaços al Tomboy</link:internal> se subratlla "
"automàticament. Feu clic a l'enllaç per a obrir la nota.</note-content>"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:163
msgid ""
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
"\n"
"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Utilització dels enllaços al Tomboy\n"
"\n"
"Les notes al Tomboy poden enllaçar-se ressaltant el text de la nota actual "
"fent clic al botó <bold>Enllaç</bold> de la barra d'eines superior. Fent-ho "
"així es crearà una nota nova i es ressaltarà el títol de la nota a la nota "
"actual\n"
"\n"
"En canviar el títol de la nota s'actualitzaran els enllaços presents a "
"altres notes, prevenint així que es trenquin els enllaços quan es reanomena "
"una nota.\n"
"\n"
"Addicionalment, si teclegeu el nom d'una altra nota en la nota actual, "
"s'enllaçarà automàticament.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:178 ../Tomboy/NoteManager.cs:229
msgid "Start Here"
msgstr "Nota d'inici"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:183
msgid "Using Links in Tomboy"
msgstr "Utilització dels enllaços al Tomboy"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:284
#, csharp-format
msgid "New Note {0}"
msgstr "Nota nova {0}"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:330
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Descriviu la vostra nota nova aquí."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:233
msgid "Find in This Note"
msgstr "Cerca en aquesta nota"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:501
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Enllaça a una nota nova"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:513
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_xt"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:521
msgid "_Find in This Note"
msgstr "_Cerca en aquesta nota"

#
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:536
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "Tanca tot_es les notes"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:574
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:575
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "Cerca les vostres notes (Ctrl-Maj-F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:588
msgid "Link"
msgstr "Enllaça"

#
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:590
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
msgstr "Enllaça el text seleccionat a una nota nova (Ctrl-L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:604
msgid "_Text"
msgstr "_Text"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:609
msgid "Set properties of text"
msgstr "Estableix les propietats del text"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:615
msgid "T_ools"
msgstr "E_ines"

#
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:619
msgid "Use tools on this note"
msgstr "Usa les eines en aquesta nota"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:626
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:627
msgid "Delete this note"
msgstr "Suprimeix aquesta nota"

#
#
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:684
msgid "_Find..."
msgstr "_Cerca..."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:695 ../Tomboy/NoteWindow.cs:897
msgid "Find _Next"
msgstr "Cerca la s_egüent"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:708
msgid "Find _Previous"
msgstr "Cerca l'_anterior"

#
#
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:796
msgid "Cannot create note"
msgstr "No es pot crear una nota nova"

#
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:877
msgid "_Find:"
msgstr "_Cerca:"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:888
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#
#
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:907
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Diferencia entre majúscules i minúscules"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1383
msgid "_Bold"
msgstr "_Negreta"

#
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1395
msgid "_Italic"
msgstr "_Cursiva"

#
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1407
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Barrat"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1419
msgid "_Highlight"
msgstr "_Ressaltat"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1432
msgid "Font Size"
msgstr "Mida de la lletra"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1435
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1442
msgid "Hu_ge"
msgstr "_Molt gran"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1450
msgid "_Large"
msgstr "_Gran"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1458
msgid "S_mall"
msgstr "_Petita"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1469
msgid "Bullets"
msgstr "Pics"

#: ../Tomboy/PluginManager.cs:60
msgid "Tomboy Project"
msgstr "Projecte Tomboy"

#: ../Tomboy/PluginManager.cs:612
#, csharp-format
msgid "Cannot fully disable {0}."
msgstr "No es pot deshabilitar completament {0}."

#: ../Tomboy/PluginManager.cs:615
#, csharp-format
msgid ""
"Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to this "
"plugin. This indicates a programming error. Contact the plugin's author and "
"report this problem.\n"
"\n"
"<b>Developer Information:</b> This problem usually occurs when the plugin's "
"Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-shot "
"profiler ({2}) can help to identify leaking references."
msgstr ""
"No es pot deshabilitar completament {0} ja que hi ha encara almenys {1} "
"referències al connector. Això indica un error de programació. Contacteu amb "
"l'autor del connector i informeu-li d'aquest problemaa.\n"
"\n"
"<b>Informació de desenvolupament:</b> El problema succeeix habitualment quan "
"el mètode Dispose falla en desconnectar tots els gestors d'esdeveniments. "
"El  heap-shot profiler ({2}) pot ajudar-vos a identificar les referències "
"pèrdues."

#: ../Tomboy/Preferences.cs:183
msgid "Editing"
msgstr "Edició"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:185
msgid "Hotkeys"
msgstr "Dreceres"

#
#: ../Tomboy/Preferences.cs:187
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#
#: ../Tomboy/Preferences.cs:229
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Verifica l'ortografia a mesura que escric"

#
#
#: ../Tomboy/Preferences.cs:238
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Les errades ortogràfiques se subratllaran en vermell, i els suggeriments es "
"mostraran al menú contextual."

# ViquiParaules ? (josep)
#. WikiWords...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:248
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "_Ressalta les WikiWords"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:256
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Habilita aquesta opció per a ressaltar les paraules <b>ComAquesta</b>. Fent "
"clic a la paraula crearà una nota amb aquest nom."

#
#. Custom font...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:265
msgid "Use custom _font"
msgstr "_Usa el tipus de lletra personalitzat"

#. Hotkeys...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:335
msgid "Listen for _Hotkeys"
msgstr "Presta atenció a les _dreceres"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:344
msgid ""
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
"keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
"Alt&gt;N</b>"
msgstr ""
"Les tecles de drecera us permeten l'accés ràpid a les vostres notes des de "
"qualsevol lloc prement una tecla. Tecles de drecera d'exemple: <b>&lt;"
"Control&gt;&lt;Maj&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#
#. Show notes menu keybinding...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:364
msgid "Show notes _menu"
msgstr "Mostra el menú de les notes"

#
#. Open Start Here keybinding...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:381
msgid "Open \"_Start Here\""
msgstr "Obre la «nota d'Inici»"

#
#. Create new note keybinding...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:398
msgid "Create _new note"
msgstr "Crea una _nota nova"

#
#. Open Search All Notes window keybinding...
#: ../Tomboy/Preferences.cs:415
msgid "Open \"Search _All Notes\""
msgstr "Obre «totes les notes»"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:561
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:619
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:621
msgid "Written by:"
msgstr "Escrit per:"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:623
msgid "Web site:"
msgstr "Lloc web:"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:625
msgid "File name:"
msgstr "Nom del fitxer:"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:639
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:698
#, csharp-format
msgid "{0} Settings"
msgstr "{0} paràmetres"

#: ../Tomboy/Preferences.cs:759
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Seleccioneu el tipus de lletra de la nota"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:64
msgid "Search All Notes"
msgstr "Cerca totes les notes"

#
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:77
msgid "_Search:"
msgstr "_Cerca:"

#
#
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:98
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Diferencia entre majúscules i minúscules"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:236
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:255
msgid "Last Changed"
msgstr "Canviat per últim cop"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:312 ../Tomboy/RecentChanges.cs:468
#, csharp-format
msgid "Total: {0} note"
msgid_plural "Total: {0} notes"
msgstr[0] "Total: {0} nota"
msgstr[1] "Total: {0} notes"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:402
msgid "Matches"
msgstr "Coincidències"

# csharp-format
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:454 ../Tomboy/RecentChanges.cs:474
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "{0} coincidència"
msgstr[1] "{0} coincidències"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:724
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "Avui, {0}"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:727
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "Ahir, {0}"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:731
#, csharp-format
msgid "{0} days ago, {1}"
msgstr "Fa {0} dies, {1}"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:736
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr "MMMM d, h:mm tt"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:738
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:181
msgid "Cannot create new note"
msgstr "No es pot crear una nota nova"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:236
msgid "translator-credits"
msgstr "Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>"

#
#
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:245
msgid "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
msgstr "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:246
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr ""
"Una aplicació d'escriptori senzilla i fàcil d'usar per a prendre notes."

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:249
msgid "Homepage & Donations"
msgstr "Pàgina personal i donacions"

#
#
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:333
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Tomboy: Una simple i senzilla aplicació per a prendre notes.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"

#
#
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:345
msgid ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
msgstr ""
"Forma d'ús:\n"
"  --version\t\t\tMostra informació de la versió.\n"
"  --help\t\t\tImprimeix aquest missatge.\n"
"  --note-path [camí]\t\tCarrega/desa les dades de la nota en aquest "
"directori\n"
"  --search [text]\t\tObre la finestra de cerca totes les notes amb el text "
"de la cerca.\n"

#
#
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:356
msgid ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
msgstr ""
"  --new-note\t\t\tCrea i mostra una nota nova\n"
"  --new-note [títol]\t\tCrea i mostra una nova nota amb títol\n"
"  --open-note [títol/url]\tMostra la nota que coincideix amb el títol\n"
"  --start-here\t\t\tMostra la nota d'Inici\n"
"  --highlight-search [text]\tCerca i ressalta el text a la nota oberta\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:368
msgid "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are unloaded properly.\n"
msgstr ""
"  --check-plugin-unloading\tComprova si els connectors són descarregats "
"correctament.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:372
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
msgstr "El control remot D-BUS és inhabilitat.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:380
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Versió {0}"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:447
#, csharp-format
msgid ""
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
"Try 'tomboy --help' for more information.\n"
"D-BUS remote control disabled."
msgstr ""
"Tomboy: opció desconeguda «{0}»\n"
"Proveu «tomboy --help» per a més informació.\n"
"El control remot D-BUS és inhabilitat."

#: ../Tomboy/Tray.cs:64
msgid " (new)"
msgstr " (nova) "

#. initial newline
#: ../Tomboy/Tray.cs:193
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:119
msgid ""
"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el «manual de notes del Tomboy». Comproveu que la "
"instal·lació s'ha realitzat correctament."

#
#: ../Tomboy/Utils.cs:128
msgid "Help not found"
msgstr "No s'ha trobat l'ajuda"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:137
#, csharp-format
msgid "(Untitled {0})"
msgstr "(Sense títol {0})"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:169
#, csharp-format
msgid ""
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Ja existeix una nota amb el títol <b>{0}</b>. Si us plau, escolliu un altre "
"nom per a aquesta nota abans de continuar."

#: ../Tomboy/Watchers.cs:181
msgid "Note title taken"
msgstr "El títol de la nota ja és en ús"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:422
msgid "Cannot open location"
msgstr "No es pot obrir la ubicació"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:516
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:521
msgid "_Open Link"
msgstr "_Obre l'enllaç"

#: ../Tomboy/Plugins/Backlinks.cs:79
msgid "What links here?"
msgstr "Què enllaça aquí?"

#
#: ../Tomboy/Plugins/Backlinks.cs:137
msgid "(none)"
msgstr "(cap)"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:181
msgid "Use the following:"
msgstr "Utilitza el següent:"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:197
msgid "Host Name"
msgstr "Nom del servidor"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:214
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:337
msgid "Select an icon..."
msgstr "Seleccioneu una icona..."

#. Extra Widget
#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:352
msgid "_Host name:"
msgstr "_Nom del servidor"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:381
msgid "No host name specified"
msgstr "No s'ha especificat cap nom pel servidor"

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:382
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Heu d'especificar el nom del servidor Bugzilla per a utilitzar amb aquesta "
"icona."

#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:408
msgid "Error saving icon"
msgstr "S'ha produït un error desar la icona"

#
#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:409
msgid "Could not save the icon file.  "
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer de la icona.  "

#
#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:457
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquesta icona?"

#
#: ../Tomboy/Plugins/Bugzilla.cs:458
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Si suprimiu una icona la perdreu definitivament."

#
#: ../Tomboy/Plugins/Evolution.cs:265
msgid "Cannot open email"
msgstr "No es pot obrir el correu electrònic"

#
#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:55
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exporta a HTML"

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:114
#, csharp-format
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
msgstr "S'ha exportat la vostra nota com a «{0}»."

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:125
msgid "Note exported successfully"
msgstr "S'ha exportat la nota correctament."

#
#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:131
msgid "Access denied."
msgstr "S'ha denegat l'accés."

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:133
msgid "Folder does not exist."
msgstr "La carpeta no existeix."

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:148
#, csharp-format
msgid "Could not save the file \"{0}\""
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer \"{0}\""

#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:267
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Destinació per a l'exportació HTML"

#
#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:277
msgid "Export linked notes"
msgstr "Exporta les notes enllaçades"

#
#
#: ../Tomboy/Plugins/ExportToHTML.cs:282
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Inclou totes les altres notes enllaçades"

#: ../Tomboy/Plugins/FixedWidth.cs:34
msgid "_Fixed Width"
msgstr "_Mida fixa"

#: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:235
#, csharp-format
msgid "Cannot contact '{0}'"
msgstr "No s'ha pogut contactar amb '{0}'"

#: ../Tomboy/Plugins/GalagoPresence.cs:238
#, csharp-format
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
msgstr "S'ha produït un error en executar el gaim-remote: {0}"

#
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:13
msgid "Today: "
msgstr "Avui: "

#
#
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:14
msgid "Today: Template"
msgstr "Avui: plantilla"

#
#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:19
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:40
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

#: ../Tomboy/Plugins/NoteOfTheDay.cs:41
msgid "Appointments"
msgstr "Cites"

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:52
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "Importa des de les notes enganxoses"

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:134
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "No s'ha trobat cap nota enganxosa"

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:135
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "No s'ha pogut trobar cap fitxer de notes enganxoses adient a «{0}»."

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:144
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "S'ha completat la importació de les notes enganxoses"

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:145
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "S'han importat correctament <b>{0}</b> de <b>{1}</b> notes enganxoses."

#
#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:157
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#: ../Tomboy/Plugins/StickyNoteImport.cs:185
msgid "Sticky Note: "
msgstr "Nota enganxosa: "

#~ msgid "NotD: "
#~ msgstr "NotD: "

#~ msgid "Welcome to Tomboy!"
#~ msgstr "Benvingut al Tomboy!"

#~ msgid ""
#~ "Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping "
#~ "unorganized ideas around."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzeu aquesta pàgina com a inici per a organitzar les vostres notes i "
#~ "idees."

#
#~ msgid "Create Note of the Day"
#~ msgstr "Crea una nota nova del dia"

#~ msgid "Quick and handy note-taker"
#~ msgstr "Prenedor de notes ràpid i manejable"

#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "_Cerca..."

#
#~ msgid "S_earch notes"
#~ msgstr "Cerca les notes"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Índex de continguts"

#~ msgid ""
#~ "<b>Table of Contents</b> lists all your notes.\n"
#~ "Double click to open a note."
#~ msgstr ""
#~ "<b>L'índex de continguts</b> llista totes les vostres notes.\n"
#~ "Feu clic en una nota per a obrir-la."

#~ msgid "Search Note"
#~ msgstr "Cerca una nota"

#
#~ msgid "Search _Results"
#~ msgstr "Res_ultats de la cerca"

#~ msgid "No notes found"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap nota"

#~ msgid "_Table of Contents"
#~ msgstr "_Índex de continguts"

#~ msgid "_Search Notes..."
#~ msgstr "_Cerca les notes"