~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/tomboy/lucid-proposed

# translation of tomboy.master.ta.po to Tamil
# translation of tomboy.HEAD.ta.po to
# translation of ta.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tomboy&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-13 17:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 15:20+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "துணை பொருட்கள்"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "எளிய குறிப்பெடுக்கும் பயன்பாடு"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
msgid "Tomboy Applet Factory"
msgstr "Tomboy Applet Factory"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
#: ../Tomboy/Tray.cs:563
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomboy குறிப்புகள்"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:164
msgid "_About"
msgstr "_பற்றி"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:157
#: ../Tomboy/Tray.cs:272
msgid "_Help"
msgstr "_உதவி"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:153
#: ../Tomboy/Tray.cs:267
msgid "_Preferences"
msgstr "_ம முன்னுரிமைகள்"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Note-taker"
msgstr "குறிப்பேடு"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "குறிப்பு எடுங்கள் யோசனைகளை  இணையுங்கள் மற்றும் கட்டுக்கோப்பாக இருங்கள்"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "எஸ்எஸ்எல் சான்றிதழ்கள் ஐ ஏற்றுக்கொள்க"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
msgid "Create a new Note"
msgstr "ஒரு புதிய குறிப்பினை உருவாக்கு"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
msgid "Custom Font Face"
msgstr "தனிபயன் எழுத்துரு முகம்"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr "டாம்பாய் வெளியேறும் போது சேமித்த தேடல் சாளரத்தின்  X ஆயத்தொலைவை நிர்ணயிக்கிறது."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr "டாம்பாய் வெளியேறும் போது சேமித்த தேடல் சாளரத்தின்  Y ஆயத்தொலைவை நிர்ணயிக்கிறது."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr "டாம்பாய் வெளியேறும் போது சேமித்த தேடல் சாளரத்தின் உயரத்தை பிக்ஸல் இல்  நிர்ணயிக்கிறது."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr "டாம்பாய் வெளியேறும் போது சேமித்த தேடல் சாளரத்தின் அகலத்தை பிக்ஸல் இல்  நிர்ணயிக்கிறது."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
msgid "Enable Auto bulleted lists."
msgstr "தானியங்கி எண்ணிட்ட பட்டியலை இயல்படுத்து "

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."
msgstr "நடு சொடுக்கு ஒட்டு சின்னத்தை இயல்படுத்து "

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "விகிவோர்ட் சிறப்புச்சுட்டலை செயல்படச்செய்"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
msgid "Enable closing notes with escape."
msgstr "எஸ்கேப் விசையால் குறிப்பை மூடுதலை செயல்படுத்து."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
msgid "Enable custom font"
msgstr "தனிபயன் எழுத்துருவை செயல்படுத்து"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "உலகளாவிய விசை பிணைப்பை செயல்படச்செய்"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "சொல்திருத்தத்தை செயல்படுத்து"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
msgid "Enable startup notes"
msgstr "துவக்க குறிப்புகளை செயல்படச்செய்"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"வரியின் ஆரம்பத்தில் - அல்லது * இருந்தால் தானியங்கி எண்ணிட்ட பட்டியல் இயல்படுத்தப்பட இந்த "
"தேர்வை செயல்படுத்து "

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"நீங்கள் டாம்பாய் சின்னத்தை நடு சொடுக்கி இங்கு துவங்கு குறிப்பில் நேர முத்திரையுடன் ஒட்ட "
"விரும்பினால் இந்த தேர்வை இயல்படுத்துக"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"ThatLookLikeThis போல் காணப்படும் சொற்களை சிறப்புச்சுட்டலை செயல்படச்செய். அந்த சொல்லை "
"சொடுக்கினால் அந்த பெயருடன் ஒரு குறிப்பு பக்கம் உருவாகும்."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "ப்யூஸ் ஏற்ற  நேரம் முடிந்தது (மி.செ)"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "எல்லாம் இணைந்த குறிப்புகளை HTML ஏற்றுமதி செய்க"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "கடைசி அடைவை HTML ஏற்றுமதி செய்க"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "இணைந்த குறிப்புகளை HTML ஏற்றுமதி செய்க"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
msgid ""
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"enable_custom_font உண்மையானால் இங்கு பெயர் அமைத்த எழுத்துரு குறிப்புகளை காட்டும் "
"எழுதுருவாக பயன்படுத்தப்படும்"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
msgid ""
"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
"reopened at startup."
msgstr ""
"செயல்படுத்தினால் டாம்பாய் வெளியேறியபோது திறந்து இருந்த அனைத்து குறிப்புகளும் கணினி "
"துவக்கத்தின் போது திறக்கும்."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
msgstr "செயற்படுத்தினால் திறந்த  குறிப்பை எஸ்கேப்  விசையை அழுத்தி மூட முடியும்"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"உண்மை என அமைத்தால் சொற்பிழைகளுக்கு சிவப்பு அடிக்கோடு இடப்படும். பரிந்துரைகளை வலது "
"சொடுக்கு பட்டியில் காணலாம்."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
msgid ""
"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
"available from any application."
msgstr ""
"உண்மை என அமைத்தால் /apps/tomboy/global_keybindings இல் அமைத்த மேல்மேசை-உலகளாவிய "
"விசை பிணைப்புகள் செயல்படும். இதனால் டாம்பாய் செயல்கள் அனைத்து நிரல்களிலிருந்தும் கிடைக்கும்."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
msgid ""
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"உண்மை என அமைத்தால் custom_font_face இல் உள்ள எழுத்துரு குறிப்புகளை காட்டும் "
"எழுதுருவாக பயன்படுத்தப்படும். இல்லாவிட்டால் மேல்மேசையின் முன்னிருப்பு எழுத்துரு "
"பயன்படுத்தப்படும்."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
msgid ""
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
"should run automatically the next time Tomboy starts."
msgstr ""
"ஒட்டு குறிப்பு இறக்குமதி சொருகி இது வரை இயக்கப்படவில்லை என குறிக்கிறது. அடுத்த முறை "
"டாம்பாய் துவங்கும் போது அது தானியங்கியாக இயக்கப்பட வேண்டும்."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
"menu."
msgstr "டாம்பாய் பட்டியில் காட்டப்படவேண்டிய குறிப்புகளின் எண்ணிக்கையை நிர்ணயிக்கும் முழு எண்."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"ஒரு முரண்பாடு எழும்போது பயனரை கேட்காமல் ஒரு குறிப்பிட்ட நடத்தையை பின்பற்ற ஒரு "
"தேர்வுக்கான முழு எண். மதிப்புகள் ஒரு உள்ளமை கணக்கெடுத்தில் நிறைவுறும்.0 எனில் முரண்பாடு "
"எழும் போது அந்த அந்த நேரம் பொருத்து சரி செய்ய பயனரை கேட்க வேண்டும்."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
msgid "List of pinned notes."
msgstr "பின் செய்யப்பட்ட குறிப்புகளின் பட்டியல்"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
msgid ""
"Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet "
"note menu."
msgstr ""
"Tomboy தட்டு அல்லது பலக அப்லேட் குறிப்பு மெனுவில் காட்ட வேண்டிய அதிகபட்ச குறிப்பு "
"எழுத்துகளின் எண்ணிக்கை."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
msgid "Maximum note title length to show in tray menu."
msgstr "குறிப்புகளின் குறைந்த பட்ச தலைப்பை மெனு தட்டில் காட்டு"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "பட்டியில் காட்டப்படவேண்டிய குறிப்புகளின் குறைந்த பட்ச எண்ணிக்கை"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "முரண்பாடு தவிர்த்த நடத்தையுள்ள குறிப்பு ஒத்திசைவு."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "சமீபத்திய மாற்றங்களை திற"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "தேடு உரையாடலை திறக்கவும்."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
msgid "Open Start Here"
msgstr "இங்கே தொடங்கு ஐ திறக்கவும்."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)."
msgstr "SSH  சேவையகத்தில் டாம்பாய் அடைவுக்குஒத்திசைவு பாதை (விருப்பம்)"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr "கோப்பு அமைப்பு ஒத்திசைவு சேவை உள்கூட்டு இருக்கும்போது ஒத்திசைவு சேவையகத்துக்கு பாதை"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "SSHFS தொலை ஒத்திசைவு அடைவை தேர்ந்தெடு..."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "SSHFS தொலை ஒத்திசைவு சேவை உள்கூட்டு"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "SSHFS தொலை ஒத்திசைவு சேவை துறை"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "SSHFS ஒத்திசைவு சேவையக யூஆர்எல்"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "தேடல் சாளரத்தின் சேமித்த உயரம்"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
msgid "Saved horizontal position of Search window"
msgstr "தேடல் சாளரத்தின் சேமித்த கிடைமட்ட இடம்"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
msgid "Saved vertical position of Search window"
msgstr "தேடல் சாளரத்தின் சேமித்த செங்குத்து இடம்"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "தேடுக சாளரத்தின் அகலம் சேமிக்கப்பட்டது."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த ஒத்திசைவு சேவை உள்கூட்டு"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "செயல்படுத்த உண்மை என அமை."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
msgid "Show applet menu"
msgstr "குறுநிரல் பட்டியை காட்டு"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
msgid "Start Here Note"
msgstr "இங்கே தொடங்கு குறிப்பு"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
msgid "Sticky Note Importer First Run"
msgstr "ஒட்டுக் குறிப்பு இறக்குமதியாளர் முதல் இயக்கம்"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "ஒத்திசைவு சார்ந்தோன் அடையாளம்"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "ஒத்திசைவு உள்ளமை சேவையக பாதை"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57
msgid "The date format that is used for the timestamp."
msgstr "நேரமுத்திரைக்கு பயன்படும் தேதி முறைமை"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58
msgid ""
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"புதிய குறிப்பை உருவாக்கி காட்ட உலகளாவிய விசை பந்தம்: முறை இது போல் உள்ளது \"&lt;"
"Control&gt;a\" அல்லது \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". பகுப்பி மிக தாளார "
"மனதுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்களையும் பின் வருவது போன்ற குறுக்கங்களையும் "
"அனுமதிக்கும்.\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". விஷேஷ சரமாகிய  \"disabled\" "
"க்கு தேர்வை அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பந்தம் இராது."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59
msgid ""
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"\"இங்கு துவங்கு\" குறிப்புக்கு உலகளாவிய விசை பந்தம்: முறை இது போல் உள்ளது \"&lt;"
"Control&gt;a\" அல்லது \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". பகுப்பி மிக தாளார "
"மனதுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்களையும் பின் வருவது போன்ற குறுக்கங்களையும் "
"அனுமதிக்கும்.\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". விஷேஷ சரமாகிய  \"disabled\" "
"க்கு தேர்வை அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பந்தம் இராது."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60
msgid ""
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"குறிப்பை தேடு உரையாடலுக்கு உலகளாவிய விசை பந்தம்: முறை இது போல் உள்ளது \"&lt;"
"Control&gt;a\" அல்லது \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". பகுப்பி மிக தாளார "
"மனதுடையது. மேல் கீழ் நிலை எழுத்துக்களையும் பின் வருவது போன்ற குறுக்கங்களையும் "
"அனுமதிக்கும்.\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". விஷேஷ சரமாகிய  \"disabled\" "
"க்கு தேர்வை அமைத்தால் இந்த செயலுக்கு விசை பந்தம் இராது."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61
msgid ""
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62
msgid ""
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "\"note://\" URLs க்கு கையாளுனர்"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64
msgid "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr "Export To HTML சொருகியால் கடைசியாக குறிப்பு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட அடைவு "

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"ஹெச்டிஎம்எல் க்கு ஏற்றுமதி செய் சொருகி இல் 'ஏற்றுமதி இணைத்த குறிப்புகள்' அடையாளப்பெட்டி "
"இன் கடைசி அமைப்பு."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"ஹெச்டிஎம்எல் க்கு ஏற்றுமதி செய் சொருகி இல் 'எல்லா இணைத்த குறிப்புகளையும் சேர்க்க' "
"அடையாளப்பெட்டி இன் கடைசி அமைப்பு. இந்த அமைப்பு 'ஏற்றுமதி இணைத்த குறிப்புகள் அமைப்புடன் "
"சேர்ந்து வேலை செய்யும். பயன்பாடு ஹெச்டிஎம்எல் க்கு ஏற்றுமதி செய்யும் போது சுழல் தேடலில் "
"உள்ள எல்லாகுறிப்புகளையும் சேர்க்க வேண்டுமா என குறிப்பதாகும்."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"டாம்பாய் குறிப்பு பட்டியில் கீழே காண்பதும் விரைவிசையால் அணுகக்கூடியதுமான  \"இதில் தொடங்கு"
"\" குறிப்பாக கருத வேண்டிய குறிப்பின் யூஆர்ஐ."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68
msgid ""
"The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set "
"to -1 or less if default SSH port settings should be used instead."
msgstr ""
"ஒத்திசைக்கப்பட்ட SSH சர்வர் வழியாக இணைக்கும் போது துறையை பயன்படுத்து . -1லிருந்து அல்லது "
"குறைவாக முன்னிருப்பு இருந்தால் அமை SSH துறை அமைவுகள் இதற்கு பதிலாக பயன்படுத்தப்படும்."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69
msgid ""
"Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"ப்யூஸ் ஐ ஒரு ஒத்திசைவு பகிர்தலை ஏற்ற பயன்படுத்துகையில்  காத்திருக்க வேண்டிய நேரம் (மில்லி "
"வினாடிகளில்)"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70
msgid "Timestamp format"
msgstr "நேரலமுத்திர முறைமைை"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71
msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory."
msgstr "டாம்பாய் ஒத்திசைவு  அடைவு உள்ள SSH சேவையகத்தின் யூஆர்எல்(URL) "

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr "இப்போது வடிவமைத்துள்ள குறிப்பு ஒத்திசைவு சேவை உள்கூட்டுக்கு தனித்தன்மையான அடையாளம்."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73
msgid ""
"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
"sychronization server."
msgstr "ஒத்திசைவு சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்ள டாம்பாய் சார்ந்தோனுக்கு  தனித்தன்மையான அடையாளம்."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"wdfs தேர்வு \"-ac\" ஐ எஸ்எஸ்எல் (SSL) பயனரை சான்றிதழ் தேர்வு கேளாமல்  ஒத்துக்கொள்ள "
"பயன்படுத்து"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:75
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "ஒத்திசைவு சேவையகத்துடன் எஸ்எஸ்ஹெச் வழியாக  இணைக்க பயன்படுத்த பயனர் பெயர்"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:76
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Tomboy note menu."
msgstr ""
"டாம்பாய் குறிப்பு பட்டியில் எப்போதும் காண வேண்டிய, குறிப்புகளின் யூஆர்ஐ களின் வெற்று "
"இடத்தால் பிரித்த பட்டியல்."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:127
msgid "_File"
msgstr "_F கோப்பு"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:130
msgid "_New"
msgstr "_N புதியது"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:131 ../Tomboy/ActionManager.cs:172
msgid "Create a new note"
msgstr "ஒரு புதிய குறிப்பினை உருவாக்கு"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:134
msgid "_Open..."
msgstr "_த திற..."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:135
msgid "Open the selected note"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த குறிப்பை திற"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:138
msgid "_Delete"
msgstr "_அழி"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:139
msgid "Delete the selected note"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த குறிப்பை நீக்கு"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:406
msgid "_Close"
msgstr "மூடு (_C)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:143
msgid "Close this window"
msgstr "இந்த சாளரத்தை மூடு"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:284
msgid "_Quit"
msgstr "வெளியேறு (_Q)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:147
msgid "Quit Tomboy"
msgstr "டாம்பாய் ஐ விட்டு வெளிச்செல்"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:150
msgid "_Edit"
msgstr "_த திருத்து"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:62
msgid "Tomboy Preferences"
msgstr "Tomboy முன்னுரிமைகள்"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:160
msgid "_Contents"
msgstr "_உள்ளடக்கங்கள்"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:161
msgid "Tomboy Help"
msgstr "டாம்பாய் உதவி"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:165
msgid "About Tomboy"
msgstr "டாம்பாய் பற்றி"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:168
msgid "TrayIcon"
msgstr "தட்டு சின்னம்."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:171
msgid "Create _New Note"
msgstr "புதிய குறிப்பினை உருவாக்கு (_N)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:349
msgid "_Search All Notes"
msgstr "_எல்லா குறிப்புகளையும் தேடுக"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:176
msgid "Open the Search All Notes window"
msgstr "எல்லா குறிப்புகளையும் தேடுக சாளரத்தி திற"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179 ../Tomboy/Tray.cs:258
msgid "S_ynchronize Notes"
msgstr "குறிப்புகளை _ஒத்திசைவு செய்க"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180
msgid "Start synchronizing notes"
msgstr "குறிப்புகளை ஒத்திசைவு செய்ய ஆரம்பி"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:38
msgid "What links here?"
msgstr "இங்கு என்ன தொடுப்புகள்?"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:84
msgid "(none)"
msgstr "(எதுவும் இல்லை)"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:23
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"நீங்கள் தொடுப்புகளை குறிப்புகளில் இழுத்துவிட்டு எந்த பக் சில்லாவையும் பயன் படுத்தலாம் சில "
"புரவலன்களுக்கு சிறப்பு சின்னம் தேவையானால் இங்கு அவற்றை சேர்க்கவும்."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:41
msgid "Host Name"
msgstr "புரவலன் பெயர்"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:58
msgid "Icon"
msgstr "சின்னம்"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:176
msgid "Select an icon..."
msgstr "ஒரு சின்னத்தை தேர்ந்தெடு..."

#. Extra Widget
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:191
msgid "_Host name:"
msgstr "புரவலன் பெயர்:"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:220
msgid "No host name specified"
msgstr "புரவலன் பெயர் குறிப்பிடவில்லை"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:221
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr "இந்த சின்னத்துடன் பக் சில்லா புரவலன் பெயரையும் குறிக்க வேண்டும்."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:247
msgid "Error saving icon"
msgstr "சின்னத்தை சேமிப்பதில் பிழை"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:248
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "சின்ன கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை. "

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:302
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "இந்த சின்னத்தை நிச்சயம் நீக்கவா?"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:303
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "இந்த சின்னத்தை நீக்கினால் அது நிரந்தரமாக நீக்கப்படும்."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:66
msgid "Export to HTML"
msgstr "HTML க்கு ஏற்று"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:114
#, csharp-format
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
msgstr "உங்கள் குறிப்பு \"{0}\" க்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:125
msgid "Note exported successfully"
msgstr "உங்கள் குறிப்பு வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:131
msgid "Access denied."
msgstr "அணுக்கம் மறுக்கப்பட்டது."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:133
msgid "Folder does not exist."
msgstr "அடைவு இல்லை."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:148
#, csharp-format
msgid "Could not save the file \"{0}\""
msgstr "கோப்பு  \"{0}\" ஐ சேமிக்க முடியவில்லை."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "HTML ஏற்றுமதிக்கு இலக்கு"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
msgid "Export linked notes"
msgstr "இணைக்கப்பட்ட குறிப்புகளை ஏற்று"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "மற்ற இணைப்புள்ள குறிப்புகளையும் சேர்த்துக் கொள்க"

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273
msgid "Cannot open email"
msgstr "மின்னஞ்சல் திறக்க முடியவில்லை"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_F அடைவு பாதை:"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:109
msgid "_Browse..."
msgstr "_மேலோடு..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:128
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "ஒத்திசைவு அடைவை தேர்ந்தெடு..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:156
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "அடைவு தடம் புலம் காலியாக உள்ளது"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:165
msgid "Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
msgstr "குறிப்பிட்ட அடைவு தடம் இல்லை மற்றும் டாம்பாயால் அதை உருவாக்க இயலவில்லை"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:243
msgid "Local Folder"
msgstr "உள் அடைவு"

#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:13
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "நிலையான அகலம் (_t)"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
#, csharp-format
msgid "Cannot contact '{0}'"
msgstr "'{0}'ஐ தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:247
#, csharp-format
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
msgstr "தொலை கெய்ம் ஐ இயக்குவதில் பிழை: {0}"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "காலமுத்திரையை நுழை "

#. initial newline
#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29
#: ../Tomboy/Applet.cs:210 ../Tomboy/Preferences.cs:137
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "முன்னிருப்பு ஒழங்கு முறைமையை தேர்வு செய்க  அல்லது உங்கள் தனிப்பயன் முறைமையை பயன்படுத்துக"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:62
msgid "Use _Selected Format"
msgstr " தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முறைமையை பயன்படுத்து"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:87
msgid "_Use Custom Format"
msgstr " தனிப்பயன் முறைமையை பயன்படுத்து"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
msgid "Today: Template"
msgstr "இன்று: வார்ப்புரு"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
msgid "Today: "
msgstr "இன்று: "

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
msgstr "dddd, MMMM d yyyy"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43
msgid "Tasks"
msgstr "பணிகள்"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44
msgid "Appointments"
msgstr "சந்திப்பு ஏற்பாடுகள்"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"புதிய இன்றைய குறிப்புகளுக்கு இருக்கும் உரையை தனிப்பயன் ஆக்க <span weight=\"bold\"> "
"இன்றைய: வார்ப்புரு</span> குறிப்பை மாற்றுக."

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "இன்றைய:வார்ப்புரு ஐ திற "

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:52
msgid "Print"
msgstr "அச்சிடு"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:82
msgid "Error printing note"
msgstr "குறிப்பு அச்சிடுவதில் பிழை"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:219
#, csharp-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr "{1} இல் {0} பக்கம்"

#. Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here:
#. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:238
msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"
msgstr "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"

#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19
msgid "Add a sketch"
msgstr "ஒரு கோட்டு சித்திரத்தை சேர்"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:55
msgid "Se_rver:"
msgstr "சேவையகம்:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:51
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59
msgid "User_name:"
msgstr "(_n)பயனீட்டாளர் பெயர்"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:55
msgid "_Folder Path (optional):"
msgstr "அடைவு பாதை(தேவையானால்):"

#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:58
msgid ""
"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "
"added to a running SSH daemon."
msgstr ""
"SSH ஒத்திசைவுக்கு இந்த வழங்கன் மற்றும் பயனருக்கு ஒரு இருப்பில் உள்ள SSH விசை இயங்கும் SSH "
"கிங்கரனுக்கு சேர்க்கப்பட வேண்டும்."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82
msgid "Server or username field is empty."
msgstr "சேவையகம் அல்லது பயனர் பெயர் புலம் காலியாக உள்ளது"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:130
msgid "SSH (sshfs FUSE)"
msgstr "SSH (sshfs FUSE)"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:179
msgid ""
"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "
"to a running SSH daemon."
msgstr ""
"இந்த வழங்கன் உடன் இணைப்பு காலாவதியானது. உங்கள் SSH விசை இயங்கும் SSH கிங்கரனுக்கு "
"சேர்க்கப்பட்டதா என உறுதி செய்து கொள்க"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "ஒட்டு குறிப்புகள் ஐ இறக்குமதி செய்க"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "ஒட்டு குறிப்புகள் இல்லை"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "\"{0}\" இல் இசைவான ஒட்டு குறிப்புகள் ஏதும் இல்லை"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "ஒட்டு குறிப்புகள் இறக்குமதி பூர்த்தி ஆயிற்று."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "<b>{0}</b> இதில் <b>{1}</b>. ஒட்டு குறிப்புகள் இறக்குமதி வெற்றிகரமாக முடிந்தது."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156
msgid "Untitled"
msgstr "தலைப்பில்லாத"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185
msgid "Sticky Note: "
msgstr "ஒட்டுக் குறிப்பு: "

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:62
msgid "Tasque"
msgstr "டாஸ்க்"

#. Note to translators: "All" here must match up with the "All"
#. category translation in Tasque for this to work properly.  "All"
#. is used here to allow Tasque to decide which default category
#. will be used to create the new task.
#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:86
msgid "All"
msgstr "அனைத்து"

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:145
msgid "--- Tasque is not running ---"
msgstr "--- டாஸ்க் இயங்கவில்லை--- "

#: ../Tomboy/Addins/Underline/UnderlineMenuItem.cs:12
msgid "_Underline"
msgstr "(_U) அடிக்கோடிடுக"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:55
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64
msgid "_Password:"
msgstr "_கடவுச்சொல்:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "URL, பயனர் பெயர் அல்லது கடவுச்சொல் புலம் காலியாக உள்ளது"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:119
msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:178
msgid ""
"There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an "
"incorrect user name and/or password."
msgstr ""
"சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் பிழை. பயனர் பெயர் மற்றும் அல்லது கடவுச்சொல் தவறுதலாக உள்ளிட்டதால் "
"இருக்கலாம்."

#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
#. to GConf, and notify user.
#. Save configuration into GConf
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:254
msgid "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
msgstr "க்னோம் விசை வளைய வடிவமைப்பை சேமிப்பது இயலவில்லை இதனுடன் பின்வருபவை செய்திகள்வந்தன:"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70
msgid "Tomboy Web"
msgstr "டாம்பாய் வலை"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:62
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:92
msgid "Connect to Server"
msgstr "சேவையகத்துடன் இணை"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:64
msgid "Connected"
msgstr "இணைக்கப்பட்டது"

#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:119
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:144
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:156
msgid "Server not responding. Try again later."
msgstr "சேவையகம் பதில் தரவில்லை. மீண்டும் பிறகு முயற்சி செய்யவும்."

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:178
msgid "Authorization Failed, Try Again"
msgstr "ஒத்திசைவு தோல்வியடைந்தது. மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்."

#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:187
msgid "Tomboy Web Authorization Successful"
msgstr "Tomboy இணைய அங்கீகாரம் வெற்றி"

#. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:189
msgid ""
"Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start "
"synchronizing."
msgstr "Tomboy விருப்பங்கள் சாளரத்திற்கு வந்து சேமி என்பதை அழுத்தி ஒத்திசைவை துவக்கவும்."

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:197
#| msgid "Connected. Click Save to start synchronizing"
msgid "Connected. Press Save to start synchronizing"
msgstr "இணைக்கப்பட்டது. ஒத்திசைவு ஆரம்பிக்க சேமி என்பதை அழுத்தவும்"

#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:204
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:215
msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)"
msgstr "உலாவியில் அங்கீகரிக்கிறது (இணைப்பை மறுஅமைக்க அழுத்தவும்)"

#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:211
msgid "Set the default browser and try again"
msgstr "முன்னிருப்பு உலாவியை அமைதது மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்"

#. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
#: ../Tomboy/MacApplication.cs:214
msgid "_Window"
msgstr "சாளரம் (_W)"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53
msgid "Create a new notebook"
msgstr "புதிய குறிப்பு புத்தகம் உருவாக்கு "

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25
msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
msgstr "உருவாக்க விரும்பும் குறிப்பு புத்தகத்தின் பெயரை உள்ளிடுக"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31
msgid "N_otebook name:"
msgstr "_o குறிப்பு புத்தகத்தின் பெயர்:"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:45
msgid "Name already taken"
msgstr "பெயர் ஏற்கெனவே பயனில் உள்ளது"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:59
msgid "C_reate"
msgstr "_உருவாக்கு"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "{0}".
#. TODO: Figure out how to make this note for
#. translators appear properly.
#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79
#, csharp-format
msgid "{0} Notebook Template"
msgstr "{0} கையேடு வார்ப்புரு"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183
msgid "All Notes"
msgstr "அனைத்து குறிப்புகள்"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215
msgid "Unfiled Notes"
msgstr "நிரப்பாத குறிப்புகள்"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:48
msgid "Note_books"
msgstr "_b குறிப்பு புத்தகங்கள்"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:69
msgid "Create a new note in a notebook"
msgstr "குறிப்பு புத்தகத்தில் புதிய குறிப்பு உருவாக்கு"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:52
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:223
msgid "New Note_book..."
msgstr "புதிய குறிப்பு புத்தகம்..."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:56
msgid "_New Note"
msgstr "_புதிய குறிப்பு"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57
msgid "Create a new note in this notebook"
msgstr "இந்த குறிப்பு புத்தகத்தில் புதிய குறிப்பு உருவாக்கு"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:60
msgid "_Open Template Note"
msgstr "குறிப்பு வார்ப்புருவை திற"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:61
msgid "Open this notebook's template note"
msgstr "இந்த குறிப்பு புத்தகத்தின் குறிப்பு வார்ப்புருவை திற"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:64
msgid "Delete Note_book"
msgstr "குறிப்பு புத்தகம் நீக்கு "

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:65
msgid "Delete the selected notebook"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்பு புத்தகத்தை நீக்கு "

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:251
msgid "Notebooks"
msgstr "குறிப்புப் புத்தகங்கள்"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "நிச்சயம் இந்த குறிப்பு புத்தகத்தை  அழிக்க வேண்டுமா?"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:358
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"இந்த குறிப்பு புத்தகத்தில் உள்ள குறிப்புகள் நீக்கப்பட மாட்டா. ஆனால் இந்த குறிப்பு "
"புத்தகத்துடன் அவை தொடர்பு செய்யப்பட மாட்டா. இந்த செயலை மீட்க இயலாது."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14
msgid "No notebook"
msgstr "குறிப்பு புத்தகம் இல்லை"

#. Translators should preserve the "{0}" in the following
#. string.  After being formatted for a notebook named,
#. "Meetings", for example, the resultant string would be:
#. New "Meetings" Note
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNewNoteMenuItem.cs:27
#, csharp-format
msgid "New \"{0}\" Note"
msgstr "புதிய \"{0}\" குறிப்பு"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:46
msgid "Place this note into a notebook"
msgstr "இந்த குறிப்பை ஒரு குறிப்பு புத்தகத்தில் வைக்கவும்"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:127
msgid "Notebook"
msgstr "குறிப்பு புத்தகம்"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:156
msgid "_New notebook..."
msgstr "(_N) புதிய குறிப்பு புத்தகம்..."

#: ../Tomboy/Note.cs:1449
msgid "Really delete this note?"
msgstr "நிச்சயம் இந்த குறிப்பினை அழிக்க வேண்டுமா?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1452
#, csharp-format
msgid "Really delete this {0} note?"
msgid_plural "Really delete these {0} notes?"
msgstr[0] "நிச்சயம் இந்த {0} குறிப்பினை அழிக்க வேண்டுமா?"
msgstr[1] "நிச்சயம் இந்த {0} குறிப்புகளை அழிக்க வேண்டுமா?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1463
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "ஒரு குறிப்பை அழித்தால் அது நிரந்தரமாக அழிக்கப்படும்."

#: ../Tomboy/Note.cs:1497
msgid "Error saving note data."
msgstr "குறிப்பு தரவை  சேமிப்பதில் பிழை"

#: ../Tomboy/Note.cs:1498
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. "
"Error details can be found in ~/.tomboy.log."
msgstr ""
"உங்கள் குறிப்பு தரவை  சேமிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது. போதிய இடம் வட்டில் உள்ளதா  என "
"சோதிக்கவும்.~/.tomboy க்கு உங்களுக்கு உரிமை  உள்ளதா என்றும் பார்க்க. பிழை  விவரங்கள் ~/."
"tomboy.log.இல்உள்ளது "

#. New Note Template
#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:19 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208
msgid "New Note Template"
msgstr "புதிய குறிப்பு வார்ப்புரு"

#. Create migration notification note
#. Translators: The title of the data migration note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:111
msgid "Your Notes Have Moved!"
msgstr "உங்களின் குறிப்புகள் நகர்த்தப்பட்டது!"

#. Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:124
#, csharp-format
msgid ""
"In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have "
"probably never cared where your notes are stored, and if you still don't "
"care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)\n"
"\n"
"Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:"
"url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes "
"there.\n"
"\n"
"But we've copied your notes and configuration info into new directories, "
"which will be used from now on:\n"
"\n"
"<list><list-item dir=\"ltr\">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:"
"url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Configuration is at <link:url>{2}</link:"
"url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">You can install add-ins at <link:url>{3}</"
"link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Log files can be found at <link:url>{4}</"
"link:url></list-item></list>\n"
"\n"
"Ciao!"
msgstr ""
"In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have "
"probably never cared where your notes are stored, and if you still don't "
"care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)\n"
"\n"
"Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:"
"url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes "
"there.\n"
"\n"
"But we've copied your notes and configuration info into new directories, "
"which will be used from now on:\n"
"\n"
"<list><list-item dir=\"ltr\">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:"
"url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Configuration is at <link:url>{2}</link:"
"url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">You can install add-ins at <link:url>{3}</"
"link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Log files can be found at <link:url>{4}</"
"link:url></list-item></list>\n"
"\n"
"Ciao!"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:222
msgid ""
"<note-content>Start Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "
"be saved automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:"
"internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>இங்கு துவங்கு\n"
"\n"
"<bold>டாம்பாய் க்கு நல்வரவு!</bold>\n"
"\n"
"இந்த\"இங்கு துவங்கு\" குறிப்பை உங்கள் எண்ணங்களை ஒழுங்கு படுத்த பயன்படுத்தவும்.\n"
"\n"
"உங்கள் எண்ணங்களை  எழுதி வைக்க புதிய குறிப்புகளை \"Create New Note\" உங்கள் க்னோம் "
"பலகத்தில் உள்ள டாம்பாய் குறிப்புகள் பட்டியிலிருந்து தேர்வு செய்து அமைக்கலாம். குறிப்பு "
"தானாகவே சேமிக்கப்படும்.\n"
"\n"
"பிறகு அந்த குறிப்புக்களை சம்பந்தப்படுத்துமாறு இணைத்து ஒழுங்கு செய்து கொள்ளலாம்.!\n"
"\n"
"<link:internal>டாம்பாயில் இணப்புகள்</link:internal> என்ற ஒரு குறிப்பை உருவாக்கி "
"உள்ளோம்.  <link:internal>டாம்பாயில் இணப்புகள்</link:internal> என உள்ளிடும்போதெல்லாம் "
"எப்படி அது தானாக அடிகோடிட்டுகொள்கிறது என பார்த்தீர்களா? அதை சொடுக்கி அந்த குறிப்பை "
"திறக்கலாம்.</note-content> "

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:241
msgid ""
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
"\n"
"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>டாம்பாய் இல் இணைப்புகளை பயன்படுத்துதல்\n"
"\n"
"தற்போதைய குறிப்பில் உள்ள உரையை சிறப்பு சுட்டி விட்டு <bold>இணைப்பு</bold> பொத்தானை "
"சொடுக்குவதால் டாம்பாயில் குறிப்புகளை இணக்கலாம். அப்படிச் செய்வது அந்த தலைப்பில் புதிய "
"குறிப்பை உருவாக்குவதுடன் அந்த பெயரை தற்போதைய குறிப்பில் அடிக்கோடிட்டு காட்டும்.\n"
"\n"
"ஒரி தலைப்பை மாற்றினால் அது மற்ற குறிப்புகளில் உள்ள இணைப்புகளை தானாகவே மாற்றிக்கொள்ளும். "
"இதனால் ஒரு குறிப்பை பெயர் மாற்றுவதால் இணைப்புகள் சிதைந்து போகா.\n"
"\n"
"மேலும் தற்போதைய குறிப்பில் மற்றொரு குறிப்பின் பெயரை உள்ளிட்டால் தானாகவே இணப்பு "
"ஏற்படுத்தப்படும். </note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:256 ../Tomboy/NoteManager.cs:324
msgid "Start Here"
msgstr "இங்கே தொடங்கு"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:261
msgid "Using Links in Tomboy"
msgstr "டாம்பாயில்  தொடுப்புகளை பயன்படுத்துதல்"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:401
#, csharp-format
msgid "New Note {0}"
msgstr "புதிய குறிப்பு {0}"

#. Use a simple "Describe..." body and highlight
#. it so it can be easily overwritten
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:474 ../Tomboy/NoteManager.cs:566
msgid "Describe your new note here."
msgstr "இங்கு உங்களை புதிய குறிப்பினை குறிப்பிடவும்."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58
msgid "Find in This Note"
msgstr "இந்த குறிப்பில் தேடுக"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "புதிய குறிப்புக்கு இணைப்பு (_L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:373
msgid "Te_xt"
msgstr "உரை (_x)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:381
msgid "_Find in This Note"
msgstr "இந்த குறிப்பில் தேடுக"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:396
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "அனைத்து குறிப்புகளையும் மூடு (_e)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:436
msgid "Search"
msgstr "தேடு"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:439
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "உங்கள் குறிப்புகளில் தேடுக (Ctrl-Shift-F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451
msgid "Link"
msgstr "இணைப்பு"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த உரையை ஒரு புதிய குறிப்புக்கு இணைக்கவும் (Ctrl-L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
msgid "_Text"
msgstr "உரை (_T)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:475
msgid "Set properties of text"
msgstr "உரைக்கு பண்புகளை அமை"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
msgid "T_ools"
msgstr "கருவிகள் (_o)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:484
msgid "Use tools on this note"
msgstr "இந்த குறிப்புக்கான கருவிகளை பயன்படுத்து"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:492
msgid "Delete this note"
msgstr "இந்த குறிப்பினை அழி"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "குறிப்புகளை ஒத்திசை"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:562
msgid "_Find..."
msgstr "தேடு... (_F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:573
msgid "Find _Next"
msgstr "அடுத்ததை தேடு (_N)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586
msgid "Find _Previous"
msgstr "முந்தையதை தேடு (_P)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:674
msgid "Cannot create note"
msgstr "குறிப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:755
msgid "_Find:"
msgstr "தேடு: (_F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:766
msgid "_Previous"
msgstr "முந்தையது (_P)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:775
msgid "_Next"
msgstr "(_N) அடுத்து"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1258
msgid "_Bold"
msgstr "தடிமன் (_B)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1270
msgid "_Italic"
msgstr "சாய்வு (_I)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1282
msgid "_Strikeout"
msgstr "அடித்தல் (_S)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
msgid "_Highlight"
msgstr "முன்னிலைப்படுத்தல் (_H)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1307
msgid "Font Size"
msgstr "எழுத்துரு அளவு"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1310
msgid "_Normal"
msgstr "இயல்பான (_N)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1327
msgid "Hu_ge"
msgstr "மிகப்பெரிய"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335
msgid "_Large"
msgstr "பெரிய (_L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1343
msgid "S_mall"
msgstr "சிறிய (_m)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1352
msgid "Increase Font Size"
msgstr "எழுத்துரு அளவு ஐ அதிகமாக்குக"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "எழுத்துரு அளவு ஐ குறைவாக்குக"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1390
msgid "Bullets"
msgstr "குண்டு அடையாளக் குறிப்புகள்"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:78
msgid "Editing"
msgstr "திருத்தம்"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81
msgid "Hotkeys"
msgstr "விரைவு விசைகள்"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83
msgid "Synchronization"
msgstr "ஒத்திசைவு"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85
msgid "Add-ins"
msgstr "உள்கூட்டு"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:144
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "உள்ளிடுும்போதே_ எழுத்துப்பிழை சோதனை"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:153
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"சொற்பிழைகளுக்கு சிவப்பு அடிக்கோடு இடப்படும். பரிந்துரைகளை வலது சொடுக்கு பட்டியில் "
"காணலாம்."

#. WikiWords...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:164
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "_வ விகி வார்த்தைகளை சிறப்புச்சுட்டுக"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:172
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"<b>ThatLookLikeThis</b> போல் காணப்படும் சொற்களை சிறப்புச்சுட்டலை செயல்படச்செய். அந்த "
"சொல்லை சொடுக்கினால் அந்த பெயருடன் ஒரு குறிப்பு பக்கம் உருவாகும்."

#. Auto bulleted list
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:179
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "தானியங்கி எண்ணிட்ட பட்டியலை இயல்படுத்து "

#. Custom font...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:188
msgid "Use custom _font"
msgstr "தனிபயன் எழுத்துருவை செயல்படுத்து"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:212
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"புதிய குறிப்பு உருவாக்கும்போது பயன்பட வேண்டிய உரையை குறிக்க புதிய குறிப்பு "
"வார்ப்புருவை பயன்படுத்து"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:221
msgid "Open New Note Template"
msgstr "புதிய குறிப்பு வார்ப்புருவை திற "

#. Hotkeys...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:278
msgid "Listen for _Hotkeys"
msgstr "_வ விரைவு விசைகளுக்கு செவி சாய்க்கவும்"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:287
msgid ""
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
"keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
"Alt&gt;N</b>"
msgstr ""
"விரைவு விசைகள் எந்த இடத்திலிருந்தும் உங்கள் குறிப்புகளை ஒரே விசை அழுத்தல் மூலம் அணுக "
"உதவுகிறது. எ-டு: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#. Show notes menu keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:307
msgid "Show notes _menu"
msgstr "குறிப்புகள் பட்டியை காட்டு"

#. Open Start Here keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:324
msgid "Open \"_Start Here\""
msgstr "\"_இங்கே தொடங்கு\" ஐ திறக்கவும்."

#. Create new note keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:341
msgid "Create _new note"
msgstr "ஒரு புதிய குறிப்பினை உருவாக்கு"

#. Open Search All Notes window keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:358
msgid "Open \"Search _All Notes\""
msgstr "\"_அனைத்து குறிப்புகளையும் தேடு\" ஐ திறக்கவும்"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:385
msgid "Ser_vice:"
msgstr "_v சேவை:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:438 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1031
msgid "Not configurable"
msgstr "வடிவமைக்க இயலாது"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:458
msgid "_Advanced..."
msgstr "_A மேம்பட்ட..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:519
msgid "The following add-ins are installed"
msgstr "பின் வரும் உள்கூட்டுகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540
msgid "Get More Add-Ins..."
msgstr "மேலும் கூடுதல் சேர்ப்புகளை பெறு..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:566
msgid "_Enable"
msgstr "செயல்படுத்து (_E)"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:572
msgid "_Disable"
msgstr "செயல் _ந நீக்கு"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:703
msgid "Not Implemented"
msgstr "அமுல் படுத்தவில்லை"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:717
#, csharp-format
msgid "{0} Preferences"
msgstr "{0} முன்னுரிமைகள்"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:856
msgid "Choose Note Font"
msgstr "குறிப்பு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:900
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "மற்ற ஒத்திசைவு விருப்பங்கள்"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:906
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr "உள்ளமை குறிப்பு மற்றும் வடிவமைத்த வழங்கன் குறிப்பு இடையே முரண்பாடு கண்டால்:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:913
msgid "Always ask me what to do."
msgstr "என்ன செய்வதென எப்போதும் கேள்"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:917
msgid "Rename my local note."
msgstr "என் உள்ளமை குறிப்பை பெயர் மாற்றுக:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:921
msgid "Replace my local note with the server's update."
msgstr "என் உள் குறிப்பு ஐ வழங்கனின் குறிப்பால் இற்றைப்படுத்துக"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1067
msgid "WARNING: Are you sure?"
msgstr "எச்சரிக்கை: நிச்சயமாக?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1069
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"உங்கள் ஒத்திசைவு அமைப்பை நீக்குவது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.நீங்கள் புதிய அமைப்பை சேமிக்கும் "
"போது உங்கள் குறிப்புகளனைத்தையும் ஒத்திசைக்க கட்டாயப்படுத்தப்ப்டலாம்."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1082
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "ஒத்திசைவு அமைப்பை மறுஅமைப்பு செய்கிறது"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1084
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings"
msgstr ""
"நீங்கள் வடிவமைத்த ஒத்திசைவு சேவையை செயல் முடக்கம் செய்துள்ளீர்கள். உங்கள் வடிவமைப்பு இப்போது "
"சுத்தப்படுத்தப்பட்டது. நீங்கள் புதிய அமைப்பை சேமிக்கும் போது உங்கள் குறிப்புகளனைத்தையும் "
"ஒத்திசைக்க கட்டாயப்படுத்தப்ப்டலாம்."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1162
msgid "Success! You're connected!"
msgstr "வெற்றி! நீங்கள் இணக்கப்பட்டுவிட்டீர்கள்!"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1164
msgid ""
"Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize "
"them now?"
msgstr "டாம்பாய் உங்கல் குறிப்புகளை ஒத்திசைக்க தயார். அவற்றை இப்போது ஒத்திசைக்கலாமா?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1187
msgid ""
"Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
"again.  The ~/.tomboy.log might be useful too."
msgstr ""
"மன்னிக்கவும். ஏதோ தவறு நிகழ்ந்துள்ளது. உங்கள் தகவலை சரி பார்த்து மீண்டும் முயற்சி செய்க. ~/."
"tomboy.log அதற்கு உதவலாம்."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1196
msgid "Error connecting :("
msgstr "இணைப்பதில் பிழை :("

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1272
msgid "Version:"
msgstr "பதிப்பு:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1279
msgid "Author:"
msgstr "ஆசிரியர்:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1286
msgid "Copyright:"
msgstr "காப்புரிமை:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1292
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr "உள்கூட்டு சார்புகள்"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:75
msgid "Search All Notes"
msgstr "அனைத்து குறிப்புகளையும் தேடு"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:90
msgid "_Search:"
msgstr "_த தேடல்:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:319
msgid "Note"
msgstr "குறிப்பு"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:341
msgid "Last Changed"
msgstr "கடைசியான மாற்றம்"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:472
msgid "Matches"
msgstr "ஒத்திசைவு"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:523
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "({0} ஒப்பீடு)"
msgstr[1] "({0} ஒப்பீடுகள்)"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:537
#, csharp-format
msgid "Total: {0} note"
msgid_plural "Total: {0} notes"
msgstr[0] "மொத்தம்:{0} குறிப்பு"
msgstr[1] "மொத்தம்:{0} குறிப்புகள்"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:548
#, csharp-format
msgid "Matches: {0} note"
msgid_plural "Matches: {0} notes"
msgstr[0] "ஒத்திசைவு: {0} குறிப்பு"
msgstr[1] "ஒத்திசைவு: {0} குறிப்புகள்"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:680
msgid "Notes"
msgstr "குறிப்புகள்"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:244
msgid "Cannot create new note"
msgstr "புதிய குறிப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:310
msgid "Primary Development:"
msgstr "முதன்மை வளர்ச்சி:"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:315
msgid "Contributors:"
msgstr "கொடையாளர்கள்:"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:333
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix <ifelix@redhat.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:342
msgid ""
"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"Copyright © 2004-2009 Others\n"
msgstr ""
"பதிப்புரிமை © 2004-2007 அலெக்ஸ் க்ராவலி \n"
"பதிப்புரிமை © 2004-2009 மற்றவர்கள்\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:344
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "மேல்மேசை குறிப்பெடுத்தலுக்கு ஒரு எளிய பயன்பாடு."

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:354
msgid "Homepage"
msgstr "ஆரம்பபக்கம்"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:471
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"மேல்மேசை குறிப்பெடுத்தலுக்கு ஒரு எளிய பயன்பாடு.\n"
"பதிப்புரிமை © 2004-2006 அலெக்ஸ் க்ராவலி <alex@beatniksoftware.com>\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:483
msgid ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
msgstr ""
"பயன்பாடு:\n"
"  --version\t\t\tபதிப்புத் தகவலை அச்சிடுக.\n"
"  --help\t\t\tஇந்த பயன்பாடு செய்தியை அச்சிடுக.\n"
"  --note-path [path]\t\tஇந்த அடைவில் தரவை ஏற்று/சேமி.\n"
"  --search [text]\t\tஎல்லா குறிப்புகளையும் தேடு சாளரத்தை தேடும் உரையுடன் "
"திறக்கவும்.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:494
msgid ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
msgstr ""
"  --new-note\t\t\tபுதிய குறிப்பை உருவாக்கி அதைக்காட்டவும்.\n"
"  --new-note [title]\t\tபுதிய குறிப்பை உருவாக்கி அதை தலைப்புடன் காட்டவும்.\n"
"  --open-note [title/url]\tஇருப்பில் உள்ள தலைப்பு ஒத்திசைவான குறிப்பை காட்டவும்.\n"
"  --start-here\t\t\tஇங்கே துவங்கு குறிப்பை காட்டவும்.\n"
"  --highlight-search [text]\t உரையை தேடி திறந்த குறிப்பில் சிறப்புச் சுட்டவும்.\n"

#. TODO: Restore this functionality with addins
#. usage +=
#. Catalog.GetString (
#. "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " +
#. "unloaded properly.\n");
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:511
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
msgstr "டி பஸ் தொலை கட்டுப்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:519
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "பதிப்பு {0}"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:592
#, csharp-format
msgid ""
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
"Try 'tomboy --help' for more information.\n"
"D-BUS remote control disabled."
msgstr ""
"டாம்பாய்: ஆதரவில்லாத தேர்வு '{0}'\n"
"'tomboy --help'  ஐ மேலும் விவர்னgகளுக்கு பார்க்க.\n"
"D-BUS தொலை கட்டுப்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது. "

#: ../Tomboy/Tray.cs:63
msgid " (new)"
msgstr " (புதிய)"

#: ../Tomboy/Tray.cs:277
msgid "_About Tomboy"
msgstr "டாம்பாய் _பற்றி"

#: ../Tomboy/Utils.cs:142
msgid ""
"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"\"டாம்பாய் குறிப்புகள் கையேடு\" காணப்படவில்லை. உங்கள் நிறுவல் முழுமை பெற்றதா என "
"சோதிக்கவும்."

#: ../Tomboy/Utils.cs:151
msgid "Help not found"
msgstr "உதவி காணப்படவில்லை"

#: ../Tomboy/Utils.cs:167
msgid "Cannot open location"
msgstr "இடத்தினை திறக்க முடியவில்லை"

#: ../Tomboy/Utils.cs:189
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "இன்று, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:191
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: ../Tomboy/Utils.cs:195
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "நேற்று, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:197
msgid "Yesterday"
msgstr "நேற்று"

#: ../Tomboy/Utils.cs:202
#, csharp-format
msgid "{0} day ago, {1}"
msgid_plural "{0} days ago, {1}"
msgstr[0] "{0} நாளுக்கு முன், {1}"
msgstr[1] "{0} நாட்களுக்கு முன், {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:206
#, csharp-format
msgid "{0} day ago"
msgid_plural "{0} days ago"
msgstr[0] "{0} நாளுக்கு முன்"
msgstr[1] "{0} நாட்களுக்கு முன்"

#: ../Tomboy/Utils.cs:212
#, csharp-format
msgid "Tomorrow, {0}"
msgstr "நாளை, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:214
msgid "Tomorrow"
msgstr "நாளை"

#: ../Tomboy/Utils.cs:219
#, csharp-format
msgid "In {0} day, {1}"
msgid_plural "In {0} days, {1}"
msgstr[0] "{0} தினத்தில், {1}"
msgstr[1] "{0} தினங்களில், {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:223
#, csharp-format
msgid "In {0} day"
msgid_plural "In {0} days"
msgstr[0] "{0} தினத்தில்"
msgstr[1] "{0} தினங்களில்"

#: ../Tomboy/Utils.cs:228
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr "MMMM d, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:229
msgid "MMMM d"
msgstr "MMMM d"

#: ../Tomboy/Utils.cs:231
msgid "No Date"
msgstr "தேதி இல்லை"

#: ../Tomboy/Utils.cs:234
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:235
msgid "MMMM d yyyy"
msgstr "MMMM d yyyy"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:155
#, csharp-format
msgid "(Untitled {0})"
msgstr "(தலைப்பில்லாத {0})"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:188
#, csharp-format
msgid ""
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"<b>{0}</b> என்ற பெயரில் ஒரு குறிப்பு ஏற்கெனவே உள்ளது. தொடரு முன் வேறு ஒரு பெயரை "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../Tomboy/Watchers.cs:203
msgid "Note title taken"
msgstr "குறிப்பு தலைப்பு கிடைக்காது."

#: ../Tomboy/Watchers.cs:548
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "இணைப்பு முகவரியை நகலெடு (_C)"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:553
msgid "_Open Link"
msgstr "இணைப்பினை திற (_O)"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94
#, csharp-format
msgid ""
"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
"sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
msgstr ""
"உங்கள் கணினியில் இந்த ஒத்திசைவு சொருகி ஆதரிக்கப்படவில்லை. ப்யூஸ் மற்றும் {0} சரியாக "
"நிறுவப்பட்டதா வடிவமைக்கப்பட்டதா என உறுதி செய்து கொள்க."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129
msgid "Could not read testfile."
msgstr "சோதனை கோப்பை படிக்க முடியவில்லை. "

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:132
msgid "Write test failed."
msgstr "எழுதும் சோதனை தோல்வியுற்றது"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:176
msgid "Timeout connecting to server."
msgstr "சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்கையில் நேரம் காலாவதியானது."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:184
msgid "Error connecting to server."
msgstr "சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்கையில் தவறு."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:198
msgid "FUSE could not be enabled."
msgstr "ப்யூஸ்(FUSE) ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:233
msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
msgstr "குறிப்பிட்ட சேவையகத்துடன் தொடர்பு கொள்கையில் தவறு நேர்ந்தது:"

#. Expander containing TreeView
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:88
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:118
msgid "Note Title"
msgstr "குறிப்பு தலைப்பு"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:125
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:240
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "ஒத்திசைவு பூட்டை பெறுகிறது..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243
msgid "Committing changes..."
msgstr "மாறுதல்களை பதிக்கிறது."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "குறிப்புகளை ஒத்திசைக்கிறது"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:247
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "குறிப்புகளை ஒத்திசைக்கிறது..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:248
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "இதற்கு சற்று நேரம் ஆகும், சற்று ஓய்வெடுங்கள்!"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:250
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "சேவையகத்துடன் இணக்கப்படுகிறது..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "சேவையகத்திலி இருந்து குறிப்புகளை நீக்குகிறது..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:260
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "புதிய/மேம்படுத்திய குறிப்புகளை தரவிறக்குகிறது..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:272
msgid "Server Locked"
msgstr "சேவையகம் பூட்டப்பட்டது"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:273
msgid "Server is locked"
msgstr "சேவையகம் பூட்டப்பட்டது"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"உங்கள் கணினியில் ஒன்று இபோது ஒத்திசைக்கிறது. தயை செய்து இரு நிமிடங்கள் பொறுத்து பின்னர் "
"முயற்சி செய்க."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:278
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "இற்றப்படுத்தலை சேவையகத்திலிருந்து தரவிறக்க தயாராகிறது..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:281
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "இற்றப்படுத்தலை சேவையகத்துக்கு தரவேற்ற தயாராகிறது..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "சேவையகத்துக்கு குறிப்புகளை ஏற்றுகிறது..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:287
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "ஒத்திசைவு தோல்வியடைந்தது"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:288
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "ஒத்திசைவு தோல்வியடைந்தது"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:289
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"குறிப்புகளை ஒத்திசைத்தல் தோல்வியடைந்தது. கீழுள்ள விவரங்களை பார்த்து பின் மீண்டும் முயற்சி "
"செய்க."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:295
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "ஒத்திசைவு பூர்த்தியானது."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:296
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "ஒத்திசைவு பூர்த்தியானது."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:298
#, csharp-format
msgid "{0} note updated."
msgid_plural "{0} notes updated."
msgstr[0] "{0} குறிப்பு இற்றைப்படுத்தப்பட்டது"
msgstr[1] "{0} குறிப்புகள் இற்றைப்படுத்தப்பட்டன"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "இப்போது உங்கள் குறிப்புகள் இற்றைப்படுத்தப்பட்டன."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:307
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "ஒத்திசைவு இரத்து செய்யப்பட்டது."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:308
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "ஒத்திசைவு இரத்து செய்யப்பட்டது."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "நீங்கள் ஒத்திசைவை இரத்து செய்தீர்கள். சாளரத்தை இப்போது மூடலாம்."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:313
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "ஒத்திசைவு வடிவமைக்கப்படவில்லை"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:314
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "ஒத்திசைவு வடிவமைக்கப்படவில்லை"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "தயை செய்து விருப்பங்கள் உரையாடலில் ஒத்திசைவை வடிவமைக்கவும்."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:319
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "ஒத்திசைவு சேவை பிழை"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:320
msgid "Service error"
msgstr "சேவை பிழை"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:321
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "ஒத்திசைவு சேவையுடன் இணைப்பதில் பிழை. மீண்டும் முயற்சி செய்க."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:338
msgid "Deleted locally"
msgstr "உள்ளமைப்பிலிருந்து நீக்குகிறது"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:341
msgid "Deleted from server"
msgstr "சேவையகத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டது"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:344
msgid "Updated"
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:347
msgid "Added"
msgstr "சேர்க்கப்பட்டது"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:350
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "சேவையகத்துக்கு  மாறுதல்கள் தரவேற்றப்பட்டன"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:353
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "சேவையகத்துக்கு புதிய குறிப்பு தரவேற்றப்பட்டது"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:501
msgid "Note Conflict"
msgstr "குறிப்பு முரண்பாடு"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:507
msgid " (old)"
msgstr " (பழைய)"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:546
msgid "Rename local note:"
msgstr "உள்ளமை குறிப்பை பெயர் மாற்றுக:"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:552
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "ஒப்படக்கும் குறிப்புகளில் இணைப்புகளை இற்றைப்படுத்துக"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:559
msgid "Overwrite local note"
msgstr "உள்ளமை குறிப்பை மேலெழுதுக"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:563
msgid "Always perform this action"
msgstr "எப்போதுமே இந்த செயலை செய்க"

#. Set initial dialog text
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:569
msgid "Note conflict detected"
msgstr "குறிப்பு முரண்பாடு காணப்படுகிறது"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:570
#, csharp-format
msgid ""
"The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"\"{0}\"  இன் சேவையக பிரதி உங்கள் உள்ளமை குறிப்புடன் முரண்படுகிறது. உங்கள் உள்ளமை "
"குறிப்பை என்ன செய்ய?"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:159
msgid "_Tools"
msgstr "_T கருவிகள்"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163
msgid "Could not enable FUSE"
msgstr "ப்யூஸ்(FUSE) ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164
msgid ""
"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
"properly and try again."
msgstr ""
"ப்யூஸ்(FUSE) ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.  தயவு செய்து அது சர்யாக நிறுவப்பட்டுள்ளதா என சோதித்து "
"மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135
msgid "Enable FUSE?"
msgstr "ப்யூஸ்(FUSE) ஐ செயல்படச்செய்யவா?"

#. TODO: This message isn't entirely accurate.
#. We should fix it.
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139
msgid ""
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
"\n"
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
"startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
"etc/modules."
msgstr ""
"நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த ஒத்திசைவுக்கு ப்யூஸ் கூறு ஏற்ற தேவை\n"
"\n"
"மீண்டும் இந்த எச்சரிக்கை எழாது தடுக்க நீங்கள் ப்யூஸ் ஐ துவக்கத்தில் ஏற்ற வேண்டும். \"modprobe "
"fuse\" ஐ /etc/init.d/boot.local க்கு அல்லது \"fuse\" ஐ /etc/modules க்கு "
"சேர்கவும்."