~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/tomboy/lucid-proposed

# Ukrainian translation of tomboy.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2008
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 12:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-05 13:01+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk@li.org>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Стандартні"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "Проста та зручна програма для створення приміток"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
msgid "Tomboy Applet Factory"
msgstr "Фабрика аплетів Tomboy"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
#: ../Tomboy/Tray.cs:568
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Примітки Tomboy"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:179
#: ../Tomboy/Tray.cs:263
msgid "S_ynchronize Notes"
msgstr "С_инхронізувати примітки"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:164
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:157
#: ../Tomboy/Tray.cs:277
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:4 ../Tomboy/ActionManager.cs:153
#: ../Tomboy/Tray.cs:272
msgid "_Preferences"
msgstr "П_араметри"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Note-taker"
msgstr "Записник"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Зібрати нотатки, пов'язати ідеї та залишитися зібраним"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Приймати сертифікати SSL"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
msgid "Create a new Note"
msgstr "Створити нову примітку"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Інший шрифт"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr ""
"Визначити координату X вікна \"Пошук\"; зберігається при виході з Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr ""
"Визначити координату Y вікна \"Пошук\"; зберігається при виході з Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr ""
"Визначити висоту пікселя вікна \"Пошук\"; зберігається при виході з Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr ""
"Визначити ширину пікселя вікна \"Пошук\"; зберігається при виході з Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
msgid "Enable Auto bulleted lists."
msgstr "Увімкнути автоматичні списки"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."
msgstr "Увімкнути вставку клацанням середньою кнопкою на значку"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Ввімкнути виділення WikiWord"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
msgid "Enable closing notes with escape."
msgstr "Увімкнути закриття приміток клавішею Esc"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
msgid "Enable custom font"
msgstr "Використовувати інший шрифт"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "Увімкнути глобальні комбінацій клавіш"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Увімкнути перевірку правопису"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
msgid "Enable startup notes"
msgstr "Увімкнути привітальні примітки"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Встановіть цей ключ, якщо хочете, щоб списки створювалися автоматично при "
"вводі символу - чи * на початку рядка."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Встановіть цей ключ, якщо хочете, щоб при клацанні середньою кнопкою миші на "
"значку Tomboy у вашу «Першу примітку» вставлявся вміст разом з позначкою часу."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Увімкніть цей параметр для виділення кольором слів ЯкіВиглядаютьТакимЧином. "
"Клацання на слові створить примітку з цією назвою."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "Обмеження часу приєднання для FUSE (мс)"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Вмикати усі пов'язані примітки при експорті в HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Останній каталог експорту в HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Пов'язані примітки при експорті в HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
msgid ""
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Якщо встановлено enable_custom_font, для відображення приміток буде "
"використовуватись шрифт з вказаною тут назвою."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
msgid ""
"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
"reopened at startup."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, всі примітки, що залишились відкритими перед виходом будуть "
"знову відновлені після перезапуску."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, відкриту позначку можна закрити натисканням клавіші Esc."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Якщо встановлено, неправильно написані слова будуть підкреслюватись "
"червоним, а при клацанні правою кнопкою показуватимуться коректні варіанти "
"заміни."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
msgid ""
"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
"available from any application."
msgstr ""
"Якщо встановлено, діятимуть глобальні комбінації клавіш робочого столу "
"визначені у /apps/tomboy/global_keybindings, що дозволяє виконувати дії з "
"Tomboy у будь-якій програмі."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
msgid ""
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Якщо встановлено, для відображення приміток буде використовуватись визначена "
"у custom_font_face назва шрифту. У іншому випадку, буде використовуватись "
"системний шрифт."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
msgid ""
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
"should run automatically the next time Tomboy starts."
msgstr ""
"Говорить про те, що розширення імпорту Липких приміток не запускалось, тобто "
"воно має запуститись під час наступного запуску Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
"menu."
msgstr ""
"Ціле число, що визначає мінімальну кількість приміток, які повинні "
"показуватись у меню приміток Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Ціле значення, що вказує на те, що бажано завжди виконувати дії при "
"виявленні конфлікту, або на те, що треба питати користувача. Значення "
"відображається на внутрішню структуру. 0 означає необхідність запиту "
"підтвердження, таким чином користувач може обробляти кожну конфліктну "
"ситуацію окремо."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
msgid "List of pinned notes."
msgstr "Список пов'язаних приміток"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
msgid ""
"Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet "
"note menu."
msgstr ""
"Максимальна кількість символів у заголовку примітки, яке показується у меню "
"аплету Tomboy панелі у області сповіщень."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
msgid "Maximum note title length to show in tray menu."
msgstr ""
"Максимальна кількість символів у заголовку примітки у області сповіщень"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Мінімальна кількість приміток у меню."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Збережена поведінка при конфлікті синхронізації приміток"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "Відкрити недавні зміни"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Відкрити діалог пошуку"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
msgid "Open Start Here"
msgstr "Відкрити \"Першу примітку\""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)."
msgstr "Шлях до теки синхронізації Tomboy на SSH сервері (необов'язково)"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Шлях на сервері синхронізації для використання розширення служби "
"синхронізації."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "Віддалена тека синхронізації SSHFS"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "Ім'я користувача для доступу до віддаленої теки синхронізації SSHFS"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "Порт сервера синхронізації SSHFS"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "Посилання на сервер синхронізації SSHFS"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Збережено висоту вікна \"Пошук\""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
msgid "Saved horizontal position of Search window"
msgstr "Збережено горизонтальну позицію вікна \"Пошук\""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
msgid "Saved vertical position of Search window"
msgstr "Збережено вертикальну позицію вікна \"Пошук\""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Збережено ширину вікна \"Пошук\""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Вибране розширення служби синхронізації"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "Для активації перемикніть на TRUE"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
msgid "Show applet menu"
msgstr "Показати меню аплету"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
msgid "Start Here Note"
msgstr "Перша примітка"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
msgid "Sticky Note Importer First Run"
msgstr "Імпорт з аплету Липкі примітки запускався"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "ID клієнта синхронізації"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Розташування локального сервера для синхронізації"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57
msgid "The date format that is used for the timestamp."
msgstr "Формат дати, який використовується для позначки часу."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58
msgid ""
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Глобальна комбінація клавіш для створення та відображення нової примітки. У "
"вигляді: \"&lt;Control&gt;a\" чи \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
"досить гнучкий та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як "
"\"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо значенням параметру встановите "
"спеціальний рядок \"disabled\", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59
msgid ""
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Глобальна комбінація клавіш для відкривання примітки \"Починати тут\". У "
"вигляді: \"&lt;Control&gt;a\" чи \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
"досить гнучкий та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як "
"\"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо значенням параметру встановите "
"спеціальний рядок \"disabled\", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60
msgid ""
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Глобальна комбінація клавіш для відкривання діалогу пошуку. У вигляді: \"&lt;"
"Control&gt;a\" чи \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить гнучкий "
"та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як \"&lt;Ctl&gt;\" "
"та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо значенням параметру встановите спеціальний рядок "
"\"disabled\", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61
msgid ""
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Глобальна комбінація клавіш для відкривання діалогу \"Останні зміни\". У "
"вигляді: \"&lt;Control&gt;a\" чи \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор "
"досить гнучкий та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як "
"\"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо значенням параметру встановите "
"спеціальний рядок \"disabled\", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62
msgid ""
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Глобальна комбінація клавіш для відкривання меню аплету Tomboy. У вигляді: "
"\"&lt;Control&gt;a\" чи \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Аналізатор досить "
"гнучкий та допускає нижній чи верхній регістр, та такі скорочення як \"&lt;"
"Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо значенням параметру встановите "
"спеціальний рядок \"disabled\", тоді для цієї дії не буде комбінації клавіш."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "Обробник ресурсів \"note://\""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Останній каталог куди експортувалась примітка використовуючи модуль Експорт "
"у HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Останнє значення у полі \"Експорту пов'язаних вузлів\" у модулі Експорт у "
"HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Останнє значення у полі «Увімкнути усі інші пов'язані примітки» в розширенні "
"експорту у HTML. Цей параметр використовується разом з параметром «Вмикати "
"пов'язані примітки при експорті у HTML» щоб визначити, нужно ли включать все "
"заметки (найденные рекурсивно) при экспорте в HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"Ідентифікатор (URI) примітки, яка вважається «Першою приміткою». Вона завжди "
"розміщується внизу меню приміток Tomboy та доступно через комбінацію клавіш."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68
msgid ""
"The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set "
"to -1 or less if default SSH port settings should be used instead."
msgstr ""
"Використовувати порт при з'єднанні з сервером синхронізації через SSH. Щоб "
"використовувати типовий порт  SSH вкажіть значення-1 або менше."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69
msgid ""
"Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Час (у мілісекундах), протягом якого Tomboy повинен чекати на відповідь, при "
"використанні FUSE для приєднання до віддаленої теки синхронізації."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70
msgid "Timestamp format"
msgstr "Формат позначки часу"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71
msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory."
msgstr "Посилання на SSH сервер, який містить теку синхронізації Tomboy"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Унікальний ідентифікатор для поточного налаштованого розширення "
"синхронізації."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73
msgid ""
"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
"sychronization server."
msgstr ""
"Унікальний ідентифікатор цього клієнта Tomboy, що використовується для "
"комунікації з сервером синхронізації"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Використовувати для wdfs параметр \"-ac\", щоб приймати сертифікати SSL не "
"повідомляючи користувача."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:75
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Ім'я користувача, яке використовується при приєднанні до сервера "
"синхронізації через SSH."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:76
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Tomboy note menu."
msgstr ""
"Розділений пробілам список ідентифікаторів (URI) приміток, які повинні бути "
"завжди видимі у меню приміток Tomboy."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:127
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:130
msgid "_New"
msgstr "_Створити"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:131 ../Tomboy/ActionManager.cs:172
msgid "Create a new note"
msgstr "Створити нову примітку"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:134
msgid "_Open..."
msgstr "_Відкрити..."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:135
msgid "Open the selected note"
msgstr "Відкрити виділену примітку"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:138
msgid "_Delete"
msgstr "В_идалити"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:139
msgid "Delete the selected note"
msgstr "Видалити виділену примітку"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:406
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:143
msgid "Close this window"
msgstr "Закрити це вікно"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:289
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:147
msgid "Quit Tomboy"
msgstr "Вийти з Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:150
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:62
msgid "Tomboy Preferences"
msgstr "Параметри Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:160
msgid "_Contents"
msgstr "_зміст"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:161
msgid "Tomboy Help"
msgstr "Довідка з Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:165
msgid "About Tomboy"
msgstr "Про програму Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:168
msgid "TrayIcon"
msgstr "TrayIcon"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:171
msgid "Create _New Note"
msgstr "_Створити нову примітку"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:349
msgid "_Search All Notes"
msgstr "З_найти в усіх примітках"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:176
msgid "Open the Search All Notes window"
msgstr "Відкрити вікно пошуку в усіх примітках"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180
msgid "Start synchronizing notes"
msgstr "Запустити синхронізацію приміток"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:38
msgid "What links here?"
msgstr "Сюди є посилання з"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:84
msgid "(none)"
msgstr "(немає)"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:23
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Ви можете використовувати будь-яку bugzilla, просто перетягуючи посилання у "
"примітки. Якщо для кожного вузла bugzilla потрібні свої значки, додайте їх "
"сюди."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:41
msgid "Host Name"
msgstr "Назва вузла"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:58
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:176
msgid "Select an icon..."
msgstr "Обрати значок..."

#. Extra Widget
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:191
msgid "_Host name:"
msgstr "_Назва вузла:"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:220
msgid "No host name specified"
msgstr "Не вказано назву вузла"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:221
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr "Треба вказати назву вузла Bugzilla для використання з цим значком."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:247
msgid "Error saving icon"
msgstr "Помилка при збереженні значка"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:248
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Не вдається зберегти файл значка."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:302
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Дійсно видалити цей значок?"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:303
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Якщо ви видалите значок, він буде втрачений остаточно."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:66
msgid "Export to HTML"
msgstr "Експортувати в HTML"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:114
#, csharp-format
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
msgstr "Ваша примітка була експортована у «{0}»."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:125
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Примітка успішно експортована"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:131
msgid "Access denied."
msgstr "Немає доступу."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:133
msgid "Folder does not exist."
msgstr "Тека не існує."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:148
#, csharp-format
msgid "Could not save the file \"{0}\""
msgstr "Не вдається зберегти файл «{0}»"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Призначено для експорту в HTML"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
msgid "Export linked notes"
msgstr "Експортувати пов'язані примітки"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Включити всі інші пов'язані примітки"

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273
msgid "Cannot open email"
msgstr "Не вдається відкрити адресу електронної пошти"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Шлях до теки:"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:109
msgid "_Browse..."
msgstr "_Огляд..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:128
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Виберіть теку для синхронізації..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:156
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Розташування теки не вказано."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:165
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
msgstr "За вказаною адресою теки немає, та Tomboy не може її створити."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:243
msgid "Local Folder"
msgstr "Локальна тека"

#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:13
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "_Фіксована ширина"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
#, csharp-format
msgid "Cannot contact '{0}'"
msgstr "Не вдається зв'язатись з '{0}'"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:247
#, csharp-format
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
msgstr "Помилка запуску gaim-remote: {0}"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Вставити позначку часу"

#. initial newline
#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29
#: ../Tomboy/Applet.cs:216 ../Tomboy/Preferences.cs:137
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
msgstr "dddd, d MMMM, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Виберіть один з готових форматів чи вкажіть власний."

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:62
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Використовувати _обраний формат"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:87
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "Використовувати _інший формат"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
msgid "Today: Template"
msgstr "Сьогодні: Шаблон"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
msgid "Today: "
msgstr "Сьогодні: "

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
msgstr "dddd, d MMMM yyyy"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43
msgid "Tasks"
msgstr "Справи"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44
msgid "Appointments"
msgstr "Зустрічі"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Змініть примітку <span weight=\"bold\">Сьогодні: Шаблон</span>, що "
"використовується у якості шаблону примітки дня."

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Відкрити Сьогодні: Шаблон"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:52
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:82
msgid "Error printing note"
msgstr "Помилка друку примітки"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:219
#, csharp-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr "Сторінка {0} з {1}"

#. Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here:
#. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:238
msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"
msgstr "ddd dd MMM yyyy, HH:mm:ss"

#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19
msgid "Add a sketch"
msgstr "Додати начерк"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59
msgid "Se_rver:"
msgstr "Се_рвер:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:51
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59
msgid "User_name:"
msgstr "_Ім'я користувача:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:55
msgid "_Folder Path (optional):"
msgstr "_Шлях до теки (не обов'язково):"

#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:58
msgid ""
"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "
"added to a running SSH daemon."
msgstr ""
"Для синхронізації через SSH потрібен ключ SSH для вказаного сервера та "
"користувач, про який знає запущена на сервері служба SSH."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82
msgid "Server or username field is empty."
msgstr "Сервер чи ім'я користувача не вказані."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:130
msgid "SSH (sshfs FUSE)"
msgstr "SSH (sshfs FUSE)"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:179
msgid ""
"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "
"to a running SSH daemon."
msgstr ""
"Не вдається з'єднатися з сервером через надто велику затримку. Перевірте, що "
"ключ SSH коректно обробляється агентом SSH."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "Імпорт з аплету Липкі примітки"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "Не знайдено приміток"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "Не знайдено відповідний файл аплету Липкі примітки у \"{0}\"."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "Імпорт з аплету Липкі примітки завершений"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "<b>{0}</b> з <b>{1}</b> дані Sticky Notes успішно імпортовано."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185
msgid "Sticky Note: "
msgstr "Липка примітка: "

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:62
msgid "Tasque"
msgstr "Tasque"

#. Note to translators: "All" here must match up with the "All"
#. category translation in Tasque for this to work properly.  "All"
#. is used here to allow Tasque to decide which default category
#. will be used to create the new task.
#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:86
msgid "All"
msgstr "Усі"

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:145
msgid "--- Tasque is not running ---"
msgstr "--- Tasque не запущено ---"

#: ../Tomboy/Addins/Underline/UnderlineMenuItem.cs:12
msgid "_Underline"
msgstr "_Підкреслення"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:55
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "Не вказано URL, ім'я користувача або пароль"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:119
msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:178
msgid ""
"There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an "
"incorrect user name and/or password."
msgstr ""
"При з'єднанні з сервером виникла помилка. Вона могла бути викликана помилкою "
"у імені користувача або паролі."

#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
#. to GConf, and notify user.
#. Save configuration into GConf
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:254
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
msgstr "Не вдається зберегти конфігурацію у в'язці ключів GNOME:"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70
msgid "Tomboy Web"
msgstr "Веб-сторінка Tomboy"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:66
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:96
msgid "Connect to Server"
msgstr "Встановлюється з'єднання з сервером"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:68
msgid "Connected"
msgstr "З'єднано"

#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:156
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:170
msgid "Server not responding. Try again later."
msgstr "Сервер не відповідає. Спробуйте пізніше"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:201
msgid "Authorization Failed, Try Again"
msgstr "Помилка при авторизації. Спробуйте ще раз"

#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:210
msgid "Tomboy Web Authorization Successful"
msgstr "Веб-авторизацію Tomboy успішно завершено"

#. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:212
msgid ""
"Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start "
"synchronizing."
msgstr ""
"Щоб почати синхронізацію поверніться до вікна параметрів Tomboy та натисніть "
"Зберегти."

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:221
msgid "Connected. Press Save to start synchronizing"
msgstr "З'єднано. Клацніть на кнопці \"Зберегти\", щоб розпочати синхронізацію"

#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:227
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:239
msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)"
msgstr "Авторизація у браузері (Нависніть, щоб скинути з'єднання)"

#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:235
msgid "Set the default browser and try again"
msgstr "Встановити первинний веб-переглядач та спробувати знову"

#. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
#: ../Tomboy/MacApplication.cs:215
msgid "_Window"
msgstr "_Вікно"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53
msgid "Create a new notebook"
msgstr "Створити новий блокнот"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25
msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
msgstr "Введіть назву блокноту, який хочете створити."

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31
msgid "N_otebook name:"
msgstr "_Назва блокноту:"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:45
msgid "Name already taken"
msgstr "Ця назва вже використовується"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:59
msgid "C_reate"
msgstr "С_творити"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "{0}".
#. TODO: Figure out how to make this note for
#. translators appear properly.
#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79
#, csharp-format
msgid "{0} Notebook Template"
msgstr "Шаблон для блокноту {0}"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183
msgid "All Notes"
msgstr "Усі примітки"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215
msgid "Unfiled Notes"
msgstr "Невпорядковані примітки"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:48
msgid "Note_books"
msgstr "_Блокноти"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:69
msgid "Create a new note in a notebook"
msgstr "Створити нову примітку у блокноті"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:52
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:223
msgid "New Note_book..."
msgstr "_Створити блокнот..."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:56
msgid "_New Note"
msgstr "С_творити примітку"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57
msgid "Create a new note in this notebook"
msgstr "Створити нову примітку у цьому блокноті"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:60
msgid "_Open Template Note"
msgstr "_Відкрити Шаблон примітки"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:61
msgid "Open this notebook's template note"
msgstr "Відкрити шаблон примітки для цього блокноту"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:64
msgid "Delete Note_book"
msgstr "В_идалити блокнот"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:65
msgid "Delete the selected notebook"
msgstr "Видалити виділений блокнот"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:251
msgid "Notebooks"
msgstr "Блокноти"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Дійсно видалити цей блокнот?"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:358
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Примітки, що належать до цього блокноту, не будуть видалені, але вони більше "
"не будуть пов'язані з цим блокнотом. Цю дію неможливо скасувати."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14
msgid "No notebook"
msgstr "Немає блокнотів"

#. Translators should preserve the "{0}" in the following
#. string.  After being formatted for a notebook named,
#. "Meetings", for example, the resultant string would be:
#. New "Meetings" Note
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNewNoteMenuItem.cs:27
#, csharp-format
msgid "New \"{0}\" Note"
msgstr "Нова примітка {0}"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:46
msgid "Place this note into a notebook"
msgstr "Помістити цю примітку у блокнот"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:127
msgid "Notebook"
msgstr "Блокнот"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:156
msgid "_New notebook..."
msgstr "_Створити блокнот..."

#: ../Tomboy/Note.cs:1449
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Дійсно видалити примітку?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1452
#, csharp-format
msgid "Really delete this {0} note?"
msgid_plural "Really delete these {0} notes?"
msgstr[0] "Дійсно видалити цю {0} примітку?"
msgstr[1] "Дійсно видалити цих {0} примітки?"
msgstr[2] "Дійсно видалити ці {0} приміток?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1463
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Якщо ви видалите примітку, її буде остаточно втрачено."

#: ../Tomboy/Note.cs:1491
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error "
"details can be found in {0}."
msgstr ""
"Помилка при записуванні ваших приміток. Перевірте, що у вас достатньо "
"дискового простору, та, що у вас є відповідні права на {0}. Подробиці "
"про помилку можна знайти у файлі {0}."

#: ../Tomboy/Note.cs:1507
msgid "Error saving note data."
msgstr "Помилка при збереженні даних примітки."

#. New Note Template
#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:19 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208
msgid "New Note Template"
msgstr "Шаблон нової примітки"

#. Create migration notification note
#. Translators: The title of the data migration note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:111
msgid "Your Notes Have Moved!"
msgstr "Ваші примітки переміщено!"

#. Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:124
#, csharp-format
msgid ""
"In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have "
"probably never cared where your notes are stored, and if you still don't "
"care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)\n"
"\n"
"Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:"
"url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes "
"there.\n"
"\n"
"But we've copied your notes and configuration info into new directories, "
"which will be used from now on:\n"
"\n"
"<list><list-item dir=\"ltr\">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:"
"url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Configuration is at <link:url>{2}</link:"
"url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">You can install add-ins at <link:url>{3}</"
"link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Log files can be found at <link:url>{4}</"
"link:url></list-item></list>\n"
"\n"
"Ciao!"
msgstr ""
"У останній версії Tomboy розташування файлів приміток було змінено.  "
"Ймовірно ви не переймались де зберігались ваші примітки, і надалі не будете, "
"просто продовжуйте та <bold>видаліть цю примітку</bold>.  :-)\n"
"\n"
"Старий каталог з примітками досі доступний і знаходиться у <link:url>{0}</"
"link:url> . Якщо ви повернетесь до старшої версії Tomboy, програма знайде ці "
"примітки.\n"
"\n"
"Але примітки і конфігурацію також скопійовано у новий каталог, який буде "
"використовуватись надалі:\n"
"\n"
"<list><list-item dir=\"ltr\">Примітки можна знайти у <link:url>{1}</link:"
"url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Конфігурація <link:url>{2}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Можна встановити додаткові модулі з <link:"
"url>{3}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Файли журналів можна знайти у <link:url>"
"{4}</link:url></list-item></list>\n"
"\n"
"Все!"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:222
msgid ""
"<note-content>Start Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "
"be saved automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:"
"internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Перша примітка\n"
"\n"
"<bold>Ласкаво просимо до Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Використовуйте цю «Першу примітку», щоб почати організовувати ваші ідеї та "
"думки.\n"
"\n"
"Ви можете створювати нові примітки для запису власних ідей, обираючи пункт "
"«Створити нову примітку» у меню Tomboy на панелі GNOME. Примітки будуть "
"зберігатись автоматично.\n"
"\n"
"Потім організуйте створені примітки, поєднавши пов'язані ідеї за допомогою "
"посилань!\n"
"\n"
"Ми створили примітку з назвою <link:internal>Використання посилань у Tomboy</"
"link:internal>. Зверніть увагу: щоразу, коли мм вводимо <link:"
"internal>Використання посилань у Tomboy</link:internal>, цей текст "
"автоматично підкреслюється. Клацніть на посланні, щоб відкрити примітку.</"
"note-content>"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:241
msgid ""
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
"\n"
"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Використання посилань у Tomboy\n"
"\n"
"У Tomboy можна пов'язувати примітки між собою, виділяючи текст у одній "
"примітці та клацаючи на кнопці <bold>Зв'язати</bold> на панелі інструментів. "
"Після чого виникає нова примітка, а виділений текст у поточній примітці "
"підкреслюється.\n"
"\n"
"Якщо ви зміните заголовок примітки, посилання на неї з інших приміток будуть "
"оновлені. Це запобігає виникненню «розірваних» посилань при перейменуванні "
"приміток.\n"
"\n"
"Окрім того, якщо ви наберете у тексті примітки назву будь-якої іншої "
"примітки, автоматично виникає посилання на неї.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:256 ../Tomboy/NoteManager.cs:324
msgid "Start Here"
msgstr "Перша примітка"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:261
msgid "Using Links in Tomboy"
msgstr "Використання посилань у Tomboy"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:401
#, csharp-format
msgid "New Note {0}"
msgstr "Нова примітка {0}"

#. Use a simple "Describe..." body and highlight
#. it so it can be easily overwritten
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:474 ../Tomboy/NoteManager.cs:566
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Опишіть тут вашу примітку."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58
msgid "Find in This Note"
msgstr "Знайти у цій примітці"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Пов'язати з новою приміткою"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:373
msgid "Te_xt"
msgstr "Те_кст"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:381
msgid "_Find in This Note"
msgstr "З_найти у цій примітці"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:396
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "Закрити _усі примітки"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:436
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:439
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "Шукати у примітках (Ctrl-Shift-F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451
msgid "Link"
msgstr "Зв'язати"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
msgstr "Прив'язати виділений текст до нової примітки (Ctrl-L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
msgid "_Text"
msgstr "_Текст"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:475
msgid "Set properties of text"
msgstr "Встановити властивості тексту"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
msgid "T_ools"
msgstr "С_ервіс"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:484
msgid "Use tools on this note"
msgstr "Застосувати інструменти до вашої примітки"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:492
msgid "Delete this note"
msgstr "Видалити цю примітку"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Синхронізувати примітки"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:562
msgid "_Find..."
msgstr "З_найти..."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:573
msgid "Find _Next"
msgstr "Зна_йти наступну"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586
msgid "Find _Previous"
msgstr "Знайти _попередню"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:674
msgid "Cannot create note"
msgstr "Не вдається створити примітку"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:755
msgid "_Find:"
msgstr "З_найти:"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:766
msgid "_Previous"
msgstr "_Попередня"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:775
msgid "_Next"
msgstr "_Далі"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1258
msgid "_Bold"
msgstr "Напів_жирний"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1270
msgid "_Italic"
msgstr "_Курсив"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1282
msgid "_Strikeout"
msgstr "З_акреслений"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
msgid "_Highlight"
msgstr "В_иділений кольором"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1307
msgid "Font Size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1310
msgid "_Normal"
msgstr "_Звичайний"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1327
msgid "Hu_ge"
msgstr "В_еличезний"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335
msgid "_Large"
msgstr "_Великий"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1343
msgid "S_mall"
msgstr "_Маленький"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1352
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Збільшити розмір шрифту"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Зменшити розмір шрифту"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1390
msgid "Bullets"
msgstr "Позначки"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:78
msgid "Editing"
msgstr "Правка"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81
msgid "Hotkeys"
msgstr "Гарячі клавіші"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83
msgid "Synchronization"
msgstr "Синхронізація"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85
msgid "Add-ins"
msgstr "Розширення"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:144
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Перевіряти орфографію під час вводу"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:153
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Некоректні слова підкреслюються червоним, а при клацанні правою кнопкою "
"показуються коректні варіанти заміни."

#. WikiWords...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:164
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Виділяти _ВікіСлова"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:172
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Увімкнути цей параметр для виділення кольором слів "
"<b>ЯкіВиглядаютьТакимЧином</b>. Клацання на слові призведе до створення "
"примітки з цією назвою."

#. Auto bulleted list
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:179
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Увімкнути авто_матичні списки"

#. Custom font...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:188
msgid "Use custom _font"
msgstr "Використовувати інший _шрифт"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:212
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Щоб вказати текст, що використовується при створенні нових приміток, "
"скористайтеся шаблоном нової примітки."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:221
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Відкрити шаблон нової примітки"

#. Hotkeys...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:278
msgid "Listen for _Hotkeys"
msgstr "Реагувати на _комбінації клавіш"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:287
msgid ""
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
"keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
"Alt&gt;N</b>"
msgstr ""
"Комбінації клавіш дозволяють швидко дістатись до приміток з будь-якого "
"місця. Приклади комбінацій клавіш: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, "
"<b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#. Show notes menu keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:307
msgid "Show notes _menu"
msgstr "Показувати _меню приміток"

#. Open Start Here keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:324
msgid "Open \"_Start Here\""
msgstr "Відкрити \"_Першу примітку\""

#. Create new note keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:341
msgid "Create _new note"
msgstr "Створити _нову примітку"

#. Open Search All Notes window keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:358
msgid "Open \"Search _All Notes\""
msgstr "Відкрити вікно пошуку в _усіх примітках"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:385
msgid "Ser_vice:"
msgstr "Слу_жба:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:438 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1031
msgid "Not configurable"
msgstr "Немає змінюваних параметрів"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:458
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Інші параметри..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:519
msgid "The following add-ins are installed"
msgstr "Встановлені наступні розширення:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540
msgid "Get More Add-Ins..."
msgstr "Отримати більше доповнень..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:566
msgid "_Enable"
msgstr "_Увімкнути"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:572
msgid "_Disable"
msgstr "_Вимкнути"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:703
msgid "Not Implemented"
msgstr "Не реалізовано"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:717
#, csharp-format
msgid "{0} Preferences"
msgstr "Параметри {0}"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:856
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Вибрати шрифт примітки"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:900
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Інші параметри синхронізації"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:906
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"При виявлення конфлікту між локальною приміткою та приміткою на віддаленому "
"сервері:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:913
msgid "Always ask me what to do."
msgstr "Завжди питати, що робити"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:917
msgid "Rename my local note."
msgstr "Перейменовувати локальну примітку"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:921
msgid "Replace my local note with the server's update."
msgstr "Замінювати локальну примітку приміткою з сервера"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1067
msgid "WARNING: Are you sure?"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ви впевнені?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1069
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Не рекомендується обнуляти параметри синхронізації. Не виключена можливість "
"примусової повторної синхронізації всіх приміток при наступному "
"налаштовуванні."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1082
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Скинути параметри синхронізації"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1084
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings"
msgstr ""
"Ви вимкнули налаштовану службу синхронізації. Тепер параметри синхронізації "
"будуть скинуті. Не виключена можливість примусової повторної синхронізації "
"всіх ваших приміток при наступному налаштовуванні."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1162
msgid "Success! You're connected!"
msgstr "З'єднання встановлено"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1164
msgid ""
"Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize "
"them now?"
msgstr ""
"Tomboy готовий синхронізувати ваші примітки. Бажаєте синхронізувати їх зараз?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1187
#, csharp-format
msgid ""
"Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
"again.  The {0} might be useful too."
msgstr ""
"Щось пішло не так. Перевірте введені дані та спробуйте знову. На забудьте "
"заглянути у журнал {0}."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1200
msgid "Error connecting :("
msgstr "Помилка при з'єднанні"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1276
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1283
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1290
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторські права:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1296
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr "Залежності розширення:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:75
msgid "Search All Notes"
msgstr "Пошук в усіх примітках"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:90
msgid "_Search:"
msgstr "З_найти:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:319
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:341
msgid "Last Changed"
msgstr "Час останньої зміни"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:472
msgid "Matches"
msgstr "Відповідності"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:523
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "{0} відповідність"
msgstr[1] "{0} відповідності"
msgstr[2] "{0} відповідностей"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:537
#, csharp-format
msgid "Total: {0} note"
msgid_plural "Total: {0} notes"
msgstr[0] "Всього: {0} примітка"
msgstr[1] "Всього: {0} примітки"
msgstr[2] "Всього: {0} приміток"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:548
#, csharp-format
msgid "Matches: {0} note"
msgid_plural "Matches: {0} notes"
msgstr[0] "Збігається: {0} примітка"
msgstr[1] "Збігається: {0} примітки"
msgstr[2] "Збігається: {0} приміток"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:680
msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:248
msgid "Cannot create new note"
msgstr "Не вдається створити нову примітку"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:314
msgid "Primary Development:"
msgstr "Основна розробка:"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:320
msgid "Contributors:"
msgstr "Помічники:"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:379
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Wanderlust <wanderlust@ukr.net>"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:388
msgid ""
"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"Copyright © 2004-2009 Others\n"
msgstr ""
"Авторські права © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"Copyright © 2004-2009 Решта\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:390
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Проста програма створення приміток."

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:400
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:518
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Tomboy: Проста програма створення приміток.\n"
"Авторські права (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:530
msgid ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
msgstr ""
"Використання:\n"
"  --version\t\t\tВивести інформацію про версію.\n"
"  --help\t\t\tВивести це повідомлення про використання.\n"
"  --note-path [path]\t\tЗавантажити/зберегти дані приміток у цей каталог.\n"
"  --search [text]\t\tВідкрити вікно пошуку в усіх примітках з вказаним "
"текстом пошуку.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:540
msgid ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
msgstr ""
"  --new-note\t\t\tСтворити та відобразити нову примітку.\n"
"  --new-note [заголовок]\t\tСтворити та відобразити примітку із заголовком.\n"
"  --open-note [заголовок/url]\tПоказати існуючу примітку з відповідною "
"назвою.\n"
"  --start-here\t\t\tПоказати першу примітку.\n"
"  --highlight-search [текст]\tЗнайти та підсвітити текст у відкритій "
"примітці.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:554
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Версія {0}"

#: ../Tomboy/Tray.cs:68
msgid " (new)"
msgstr " (нова)"

#: ../Tomboy/Tray.cs:282
msgid "_About Tomboy"
msgstr "_Про програму Tomboy"

#: ../Tomboy/Utils.cs:142
msgid ""
"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"«Посібник до приміток Tomboy» не знайдено. Перевірте, що встановлення було "
"виконано успішно."

#: ../Tomboy/Utils.cs:151
msgid "Help not found"
msgstr "Довідку не знайдено"

#: ../Tomboy/Utils.cs:167
msgid "Cannot open location"
msgstr "Не вдається відкрити адресу"

#: ../Tomboy/Utils.cs:189
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "Сьогодні, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:191
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: ../Tomboy/Utils.cs:195
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "Вчора, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:197
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#: ../Tomboy/Utils.cs:202
#, csharp-format
msgid "{0} day ago, {1}"
msgid_plural "{0} days ago, {1}"
msgstr[0] "{0} день тому, {1}"
msgstr[1] "{0} дні тому, {1}"
msgstr[2] "{0} днів тому, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:206
#, csharp-format
msgid "{0} day ago"
msgid_plural "{0} days ago"
msgstr[0] "{0} день тому"
msgstr[1] "{0} дні тому"
msgstr[2] "{0} днів тому"

#: ../Tomboy/Utils.cs:212
#, csharp-format
msgid "Tomorrow, {0}"
msgstr "Завтра, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:214
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: ../Tomboy/Utils.cs:219
#, csharp-format
msgid "In {0} day, {1}"
msgid_plural "In {0} days, {1}"
msgstr[0] "Через {0} день, {1}"
msgstr[1] "Через {0} дні, {1}"
msgstr[2] "Через {0} днів, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:223
#, csharp-format
msgid "In {0} day"
msgid_plural "In {0} days"
msgstr[0] "Через {0} день"
msgstr[1] "Через {0} дні"
msgstr[2] "Через {0} днів"

#: ../Tomboy/Utils.cs:228
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr "d MMMM, h:mm:tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:229
msgid "MMMM d"
msgstr "d ММММ"

#: ../Tomboy/Utils.cs:231
msgid "No Date"
msgstr "Без дати"

#: ../Tomboy/Utils.cs:234
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr "d MMMM yyyy, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:235
msgid "MMMM d yyyy"
msgstr "d MMMM yyyy"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:155
#, csharp-format
msgid "(Untitled {0})"
msgstr "(Без заголовка {0})"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:188
#, csharp-format
msgid ""
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Примітка із заголовком <b>{0}</b> вже існує. Перш ніж продовжити, виберіть "
"для неї іншу назву."

#: ../Tomboy/Watchers.cs:203
msgid "Note title taken"
msgstr "Взято заголовок примітки"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:548
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Копіювати адресу посилання"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:553
msgid "_Open Link"
msgstr "_Відкрити посилання"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94
#, csharp-format
msgid ""
"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
"sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
msgstr ""
"Розширення для синхронізації не підтримується на цьому комп'ютері. Перевірте "
"наявність FUSE та коректне встановлення {0}."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129
msgid "Could not read testfile."
msgstr "Не вдається прочитати текстовий файл."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:132
msgid "Write test failed."
msgstr "Запис тестового файлу зазнав невдачі."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:176
msgid "Timeout connecting to server."
msgstr "Час, відведений на спробу з'єднання з сервером, вийшло."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:184
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Помилка з'єднання з сервером."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:198
msgid "FUSE could not be enabled."
msgstr "Не вдається увімкнути FUSE."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:233
msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
msgstr "Помилка при встановленні з'єднання з вказаним сервером:"

#. Expander containing TreeView
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:89
msgid "Details"
msgstr "Докладніше"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:119
msgid "Note Title"
msgstr "Назва примітки"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:126
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:241
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Отримання блокування доступу..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
msgid "Committing changes..."
msgstr "Вносяться зміни..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:247
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Синхронізація приміток"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:248
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Виконується синхронізація ваших приміток..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:249
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Це може зайняти деякий час"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:251
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Встановлюється з'єднання з сервером..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:257
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Виконується видалення приміток з сервера..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:261
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Завантажуються нові/оновлені примітки..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:273
msgid "Server Locked"
msgstr "Сервер заблокований"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
msgid "Server is locked"
msgstr "Сервер заблокований"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:275
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Один з інших ваших комп'ютерів вже синхронізується. Зачекайте кілька хвилин "
"та спробуйте знову."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:279
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Виконується підготовка до завантаження оновлень з сервера..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:282
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Виконується підготовка до завантажень обновлений на сервер..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Виконується завантаження приміток на сервер..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:288
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Не вдається виконати синхронізацію"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:289
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Не вдається виконати синхронізацію"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:290
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Не вдається синхронізувати примітки. Прочитайте подробиці та спробуйте знову."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:296
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Синхронізація завершена"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:297
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Синхронізація завершена"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
#, csharp-format
msgid "{0} note updated."
msgid_plural "{0} notes updated."
msgstr[0] "{0} примітку оновлено"
msgstr[1] "{0} примітки оновлено"
msgstr[2] "{0} приміток оновлено"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Ваші примітки оновлені"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:308
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Синхронізацію скасовано"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Синхронізацію скасовано"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Ви скасували синхронізацію. Тепер можна закрити вікно."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:314
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Синхронізацію не налаштовано"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Синхронізацію не налаштовано"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:316
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Вкажіть параметри синхронізації у діалозі параметрів Tomboy."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:320
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Помилка служби синхронізації"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:321
msgid "Service error"
msgstr "Помилка служби"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:322
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Помилки при з'єднанні зі службою синхронізації. Спробуйте знову."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:339
msgid "Deleted locally"
msgstr "Видалена локально"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:342
msgid "Deleted from server"
msgstr "Видалена з сервера"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:345
msgid "Updated"
msgstr "Оновлена"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:348
msgid "Added"
msgstr "Додана"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:351
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Зміни завантажені на сервер"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:354
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Нова примітка завантажена на сервер"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:502
msgid "Note Conflict"
msgstr "Конфлікт приміток"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:508
msgid " (old)"
msgstr " (стара)"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:547
msgid "Rename local note:"
msgstr "Перейменуйте локальну примітку:"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:553
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Оновити посилання у зв'язаних примітках"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:560
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Перезаписати локальну примітку"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:564
msgid "Always perform this action"
msgstr "Завжди виконувати цю дію"

#. Set initial dialog text
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:570
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Виявлено конфлікт приміток"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:571
#, csharp-format
msgid ""
"The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Версія \"{0}\" на сервері конфліктує з локальною приміткою.  Що ви хочете "
"зробити з локальною приміткою?"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:159
msgid "_Tools"
msgstr "С_ервіс"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163
msgid "Could not enable FUSE"
msgstr "Не вдається увімкнути FUSE"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164
msgid ""
"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
"properly and try again."
msgstr ""
"Не вдається завантажити модуль FUSE. Перевірте коректність його встановлення "
"та спробуйте знову."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135
msgid "Enable FUSE?"
msgstr "Увімкнути FUSE?"

#. TODO: This message isn't entirely accurate.
#. We should fix it.
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139
msgid ""
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
"\n"
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
"startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
"etc/modules."
msgstr ""
"Запитаний тип синхронізації вимагає завантаження модулів FUSE.\n"
"\n"
"Щоб це повідомлення не виводилося у майбутньому, завантажуйте модулі FUSE "
"при запуску системи. Додайте рядок \"modprobe fuse\" до файлу /etc/init.d/"
"boot.local або рядок \"fuse\" до файлу /etc/modules."

#~ msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
#~ msgstr "Дистанційне керування D-BUS вимкнено.\n"

#~ msgid ""
#~ "Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
#~ "Try 'tomboy --help' for more information.\n"
#~ "D-BUS remote control disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Tomboy: невідомий параметр '{0}'\n"
#~ "Спробуйте 'tomboy --help' для докладнішої інформації.\n"
#~ "Дистанційне керування через D-BUS вимкнено."

#~ msgid "_Connect to Server"
#~ msgstr "З'єднатися з сервером"

#~ msgid "Click Here After Authorizing"
#~ msgstr "Клацніть тут після авторизації"

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Обробка"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "Збігається _регістр"

#~ msgid "Add-in"
#~ msgstr "Розширення"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Версія"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Інше"

#~ msgid "Preparing pages..."
#~ msgstr "Підготування сторінок..."

#~ msgid "Rendering page %d of %d..."
#~ msgstr "Візуалізація сторінки %d з %d..."

#~ msgid "Printing page %d of %d..."
#~ msgstr "Друк сторінки %d з %d..."

#~ msgid "Print preview"
#~ msgstr "Попередній перегляд"

#~ msgid "%A %x, %X"
#~ msgstr "%A %x, %X"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "Configuration options for the print job"
#~ msgstr "Параметри задачі для друку"

#~ msgid "Source Buffer"
#~ msgstr "Буфер джерела"

#~ msgid "GtkTextBuffer object to print"
#~ msgstr "Друкований об'єкт GtkTextBuffer"

#~ msgid "Tabs Width"
#~ msgstr "Ширина табуляторів"

#~ msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
#~ msgstr "Ширина знаку табулятора у пробільному еквиваленті"

#~ msgid "Wrap Mode"
#~ msgstr "Режим переносу"

#~ msgid "Word wrapping mode"
#~ msgstr "Режим переносу слів"

#~ msgid "Highlight"
#~ msgstr "Виділення кольором"

#~ msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
#~ msgstr "Чи друкувати документ з виділенням синтаксису кольором"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Шрифт"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
#~ msgstr "Назва GnomeFont для тексту у документі (застаріло)"

#~ msgid "Font Description"
#~ msgstr "Опис шрифту"

#~ msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
#~ msgstr "Шрифт для тексту у документі (наприклад, \"Monospace 10\")"

#~ msgid "Numbers Font"
#~ msgstr "Шрифт для чисел"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
#~ msgstr "Назва GnomeFont, що використовується для номерів рядків (застаріло)"

#~ msgid "Font description to use for the line numbers"
#~ msgstr "Опис шрифту для номерів рядків"

#~ msgid "Print Line Numbers"
#~ msgstr "Номера друкованих рядків"

#~ msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
#~ msgstr "Інтервал між номерами друкованих рядків (0 = без номерів)"

#~ msgid "Print Header"
#~ msgstr "Верхній колонтитул при друкуванні"

#~ msgid "Whether to print a header in each page"
#~ msgstr "Чи друкувати верхній колонтитул на кожній сторінці"

#~ msgid "Print Footer"
#~ msgstr "Нижній колонтитул сторінки"

#~ msgid "Whether to print a footer in each page"
#~ msgstr "Чи друкувати нижній колонтитул на кожній сторінці"

#~ msgid "Header and Footer Font"
#~ msgstr "Шрифт верхнього та нижнього колонтитулів"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "Назва GnomeFont, що використовується для верхнього та нижнього "
#~ "колонтитулів (застаріло)"

#~ msgid "Header and Footer Font Description"
#~ msgstr "Опис шрифту верхнього та нижнього колонтитулів"

#~ msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
#~ msgstr ""
#~ "Шрифт для використання у верхньому та нижньому колонтитулах  (наприклад,. "
#~ "\"Monospace 10\")"

#~ msgid "Really delete these notes?"
#~ msgstr "Дійсно видалити ці примітки?"

#~ msgid "_Open New Note Template..."
#~ msgstr "_Відкрити шаблон нової примітки..."

#~ msgid "Note of the Day"
#~ msgstr "Примітка дня"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Видалити"

#~ msgid "Case _sensitive"
#~ msgstr "Збігається _регістр"