~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/tomboy/lucid-proposed

# translation of nn.po to Norsk (nynorsk)
# Norwegian nynorsk translation of Tomboy.
# Copyright (C) Eskild Hustvedt and Eirik U. Birkeland
#
# Sigurd Gartmann <sigurd-translate@brogar.org>, 2004, 2005.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2006-2008.
# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
# This file is distributed under the same license as the Tomboy package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-06 20:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-06 20:49+0200\n"
"Last-Translator: Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: VIM\n"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Tilhøyr"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2 ../data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "Enkel og brukarvenleg notatskriving"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
msgid "Tomboy Applet Factory"
msgstr "Tomboy programverkstad"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
#: ../Tomboy/Applet.cs:153 ../Tomboy/Tray.cs:163
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomboy notatskriving"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:164
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:157
#: ../Tomboy/Applet.cs:191
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:153
#: ../Tomboy/Applet.cs:186
msgid "_Preferences"
msgstr "_Innstillingar"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Note-taker"
msgstr "Notatskriving"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
msgid "Create a new Note"
msgstr "Opprett nytt notat"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Sjølvvald skrift"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
msgid "Enable Auto bulleted lists."
msgstr "Slå på automatiske punktlister."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."
msgstr "Lim inn når den midtre knappen vert trykt"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Slå på WikiWord-markering"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
msgid "Enable closing notes with escape."
msgstr "Lat att notat med <ESC>."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
msgid "Enable custom font"
msgstr "Slå på sjølvvald skrift"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "Slå på globale tastebindingar"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Slå på stavekontroll"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
msgid "Enable startup notes"
msgstr "Slå på oppstartsnotat"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Slå på dette dersom du vil at punktlister skal lagast automatisk når du "
"brukar - eller * på starten av ei linje."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Slå på dette alternativet dersom du vil bruka midttrykk på Tomboy-ikonet for "
"å lima inn tidsstempla innhald i «Start her»-notatet."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Slå på dette alternativet for å markere OrdSomSerSlikUt. Eit trykk på ordet "
"vil oppretta eit nytt notat med ein gong med det namnet."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Eksporter alle lenkja notat til HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Eksporter siste mappe til HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Eksporter lenkja notat til HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
msgid ""
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Dersom enable_custom_font er vald, vil skrifta som er valt her verta brukt "
"ved vising av notat."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
msgid ""
"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
"reopened at startup."
msgstr ""
"Alle notat som er opne når Tomboy vert avslutta, vil automatisk startast opp "
"neste gong Tomboy startast dersom denne er vald."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
msgstr "Eit notat vert lata att med <ESC>-knappen dersom denne er vald."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Feilstavingar vert streka under med raudt dersom denner er vald, og forslag "
"til korrekt staving vert viste i høgreklikkmenyen."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid ""
"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
"available from any application."
msgstr ""
"Tastekombinasjonane som er valde i /apps/tomboy/global_keybindings vert "
"tilgjengelege og kan styre Tomboy frå alle program dersom denne er vald."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
msgid ""
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Skrifta som er vald i custom_font_face vert brukt ved vising av notat dersom "
"denne er valt. Elles vert skriftvalet frå skrivebordet brukt i staden."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
msgid ""
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
"should run automatically the next time Tomboy starts."
msgstr ""
"Indikerer at import av gule lappar ikkje har køyrt, og at han skal køyrast "
"neste gong Tomboy startar."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
"menu."
msgstr "Heiltal som vel minste tal på notat som skal visast i menyen."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Heiltalsverdi som indikerer om det finst eit brukarval for alltid å utføra "
"ei viss handling når ein konflikt finst, i staden for å spørja brukaren. "
"Verdien er kopla til ein intern verdi. 0 tyder at brukaren ynskjer å verta "
"spurt når ein konflikt oppstår, slik at konfliktene kan handterast frå gong "
"til gong."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
msgid "List of pinned notes."
msgstr "Liste over festa notat."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Minste tal på notat som vert viste i menyen"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Lagra oppførsel for handtering av konflikt ved synkronisering av notat"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "Opna siste endringar"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Opna søkjevindauget"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
msgid "Open Start Here"
msgstr "Opna «Start her»"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Sti til synkroniseringstenaren når tilleggstenesta for synkronisering er "
"brukt av filsystemet."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Valt tillegg for synkroniseringsteneste"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "Set til «TRUE» for å slå på"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
msgid "Show applet menu"
msgstr "Vis programmenyen"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
msgid "Start Here Note"
msgstr "«Start her»-notat"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
msgid "Sticky Note Importer First Run"
msgstr "Fyrstegongsimport frå Gule lappar"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "Klient-ID for synkronisering"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Lokal sti til tenar for synkronisering"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
msgid "The date format that is used for the timestamp."
msgstr "Datoformat som vert brukt for tidsstempel."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
msgid ""
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Den globale snøggtasten for å oppretta og visa eit nytt notat. Formatet ser "
"slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren "
"er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg "
"forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle "
"teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
msgid ""
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Den globale snøggtasten for å opna «Start her»-notatet. Formatet ser slik: "
"«&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren er "
"ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg forkortingar "
"som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle teksten "
"«disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
msgid ""
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Den globale snøggtasten for å opna vindauget for søk i notat. Formatet ser "
"slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren "
"er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg "
"forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle "
"teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
msgid ""
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Den globale snøggtasten for å opna vindauget som viser dei siste endringane. "
"Formatet ser slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» "
"ut. Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i "
"tillegg forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den "
"spesielle teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
msgid ""
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Den globale snøggtasten for å visa programmenyen i Tomboy. Formatet ser "
"slik: «&lt;Control&gt;a» eller slik: «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1» ut. Tolkeren "
"er ganske liberal og godtar små og store bokstavar, og i tillegg "
"forkortingar som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Viss du vel den spesielle "
"teksten «disabled», vil ingen snøggtast brukast for denne handlinga."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "Handsamaren for «note://» URL-ar"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Den siste mappa eit notat vart eksportert til med «ekporter til HTML»-"
"tillegget."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Den førre innstillinga for «eksporter lenkja notat»-boksen i eksporter til "
"HTML-tillegget."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Den siste innstillinga for «Ta med alle andre lenkja notat» boksen i "
"eksporter til HTML-tillegget. Denne innstillinga brukast saman med "
"innstillinga for HTML-eksport av lenkja notat og brukast til å spesifisere "
"om alle notat (rekursivt søk) skal takast med under eksport til HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"URI for notatet som fungerer som «Start her»-notatet. Dette er alltid "
"plassert nedst i notatmenyen i Tomboy, og er også tilgjengeleg via ein "
"snøggtast."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
msgid "Timestamp format"
msgstr "Format for tidsstempel"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Unik identifikator for den noverande oppsette tilleggstenesta for "
"synkronisering av notat."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
msgid ""
"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
"sychronization server."
msgstr ""
"Unik identifikator for denne Tomboy-klienten, når han vert brukt til å "
"kommunisere med ein synkroniseringstenar."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Tomboy note menu."
msgstr ""
"Liste med URI-ar for notat som alltid skal verte viste i notatmenyen i "
"Tomboy."

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Add-in"
msgstr "Tillegg"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#. Default category name to use if no category is specified for this addin
#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:169
msgid "Other"
msgstr "Anna"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:127
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:130
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:131 ../Tomboy/ActionManager.cs:172
msgid "Create a new note"
msgstr "Opprett eit nytt notat"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:134
msgid "_Open..."
msgstr "_Opna ..."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:135
msgid "Open the selected note"
msgstr "Opna valt notat"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:138
msgid "_Delete"
msgstr "_Slett"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:139
msgid "Delete the selected note"
msgstr "Slett valt notat"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:412
msgid "_Close"
msgstr "_Avslutt"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:143
msgid "Close this window"
msgstr "Lat att dette vindauget"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Applet.cs:203
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:147
msgid "Quit Tomboy"
msgstr "Avslutt Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:150
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:63
msgid "Tomboy Preferences"
msgstr "Innstillingar"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:160
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhald"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:161
msgid "Tomboy Help"
msgstr "Hjelp til Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:165
msgid "About Tomboy"
msgstr "Om Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:168
msgid "TrayIcon"
msgstr "TrayIcon"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:171
msgid "Create _New Note"
msgstr "Opprett _nytt notat"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:355
msgid "_Search All Notes"
msgstr "_Søk i alle notata"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:176
msgid "Open the Search All Notes window"
msgstr "Opna vindauget «Søk i alle notat»"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179
msgid "S_ynchronize Notes"
msgstr "S_ynkroniser notat"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180
msgid "Start synchronizing notes"
msgstr "Start synkronisering av notat"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:25
msgid "What links here?"
msgstr "Kva har lenkje hit?"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:83
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:32
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Du kan bruka kva som helst Bugzilla berre ved å dra lenkja inn i notatet. "
"Viss du vil ha eit spesielt ikon for spesielle tenarar, legg dei til her."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:50
msgid "Host Name"
msgstr "Vertsnamn"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:67
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:185
msgid "Select an icon..."
msgstr "Vel eit ikon ..."

#. Extra Widget
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:200
msgid "_Host name:"
msgstr "_Vertsnamn:"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:229
msgid "No host name specified"
msgstr "Ingen vertsnamn er oppgjeve"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:230
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Du må oppgje vertsnamn for Bugzilla-verten som skal brukast med dette ikonet."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:256
msgid "Error saving icon"
msgstr "Feil ved lagring av ikon"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:257
msgid "Could not save the icon file.  "
msgstr "Kunne ikkje lagra ikonfila."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:310
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Vil du verkeleg fjerna dette ikonet?"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:311
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Dersom du fjernar eit ikon går det tapt for alltid."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:50
msgid "Export to HTML"
msgstr "Eksporter til HTML"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:109
#, csharp-format
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
msgstr "Notatet ditt vart eksportert til «{0}»."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:120
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Eksport av notat er fullført"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:126
msgid "Access denied."
msgstr "Tilgang nekta."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:128
msgid "Folder does not exist."
msgstr "Mappa eksisterer ikkje."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:143
#, csharp-format
msgid "Could not save the file \"{0}\""
msgstr "Kunne ikkje lagra fila «{0}»"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Målmappe for eksportering til HTML"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
msgid "Export linked notes"
msgstr "Eksporter lenkja notat"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Ta med alle andre lenkja notat"

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:268
msgid "Cannot open email"
msgstr "Kan ikkje opna e-post"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:91
msgid "_Folder Path:"
msgstr "Sti til _mappe:"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:101
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bla gjennom ..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:120
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Vel synkroniseringsmappe ..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:148
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Feltet for sti til mappe er tomt."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:157
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
msgstr ""
"Oppgjeven mappesti eksisterer ikkje, og Tomboy kunne ikkje oppretta han."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:235
msgid "Local Folder"
msgstr "Lokal mappe"

#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:14
msgid "_Fixed Width"
msgstr "_Fast breidd"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
#, csharp-format
msgid "Cannot contact '{0}'"
msgstr "Kan ikkje kontakte «{0}»"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:247
#, csharp-format
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
msgstr "Feil ved køyring av gaim-remote: {0}"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Set inn tidsstempel"

#. initial newline
#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:30
#: ../Tomboy/Preferences.cs:137 ../Tomboy/Tray.cs:211
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
msgstr "dddd d MMMM, h.mm tt"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:55
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Vel eit av dei førehandsdefinerte formata."

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:63
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Bruk valt f_ormat"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:88
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "Br_uk eigendefinert format"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
msgid "Today: Template"
msgstr "I dag: Mal"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
msgid "Today: "
msgstr "I dag: "

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
msgstr "dddd d MMMM yyyy"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43
msgid "Tasks"
msgstr "Oppgåver"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44
msgid "Appointments"
msgstr "Avtalar"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Endra <span weight=\"bold\">I dag: Mal</span>-notatet for å tilpassa teksten "
"som nye «I dag»-notat har."

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Opna «I dag: Mal»"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:18
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:142
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:240
msgid "Preparing pages..."
msgstr "Førebur sidene ..."

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:267
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr "Lagar side %d av %d ..."

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:269
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "Skriv ut side %d av %d ..."

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:291
msgid "Print preview"
msgstr "Førehandsvising av utskrift"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:442
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Side %N av %Q"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:445
#, no-c-format
msgid "%A %x, %X"
msgstr "%A %x, %X"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:268
msgid "Configuration"
msgstr "Oppsett"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:269
msgid "Configuration options for the print job"
msgstr "Oppsettsalternativ for skrivarjobben"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:276
msgid "Source Buffer"
msgstr "Kjeldebuffer"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:277
msgid "GtkTextBuffer object to print"
msgstr "GtkTextBuffer-objekt som skal skrivast ut"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:283
msgid "Tabs Width"
msgstr "Tabulatorbreidd"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:284
msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
msgstr "Breidd med mellomrom"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Brytingsmodus"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:292
msgid "Word wrapping mode"
msgstr "Ordbrytingsmodus"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:299
msgid "Highlight"
msgstr "Marker"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:300
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "Om dokumentet skal skrivast ut med utheva syntaks"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:308
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:309
msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
msgstr "GnomeFont-namn som skal brukast i dokumentteksten (forelda)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:316
msgid "Font Description"
msgstr "Skriftskildring"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:317
msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Skrift som skal brukast i dokumentteksten (t.d. «Monospace 10»)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:324
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:332
msgid "Numbers Font"
msgstr "Skrifttype på tal"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:325
msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
msgstr "GnomeFont-namn som skal brukast i linjenummer (forelda)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:333
msgid "Font description to use for the line numbers"
msgstr "Skriftskildring som skal brukast i linjenummer"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:340
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Skriv ut linjenummera"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:341
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "Intervall for utskrift av linjenummer (0 tyder ingen nummer)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:348
msgid "Print Header"
msgstr "Skriv ut toppteksten"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:349
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "Om topptekst skal skrivast ut på alle sidene"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:356
msgid "Print Footer"
msgstr "Skriv ut botnteksten"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:357
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "Om botntekst skal skrivast ut på alle sidene"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:364
msgid "Header and Footer Font"
msgstr "Skrifttype på topp- og botntekst"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:365
msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
msgstr "GnomeFont-namn som skal brukast på topp- og botntekst (forelda)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:372
msgid "Header and Footer Font Description"
msgstr "Skriftskildring for topp- og botntekst"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:373
msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Skrift som skal brukast på topp- og botntekst (t.d. «Monospace 10»)"

#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19
msgid "Add a sketch"
msgstr "Legg til ei skisse"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:43
msgid "Se_rver:"
msgstr "Tena_r:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:52
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:60
msgid "User_name:"
msgstr "Brukar_namn:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:61
msgid "_Folder Path (optional):"
msgstr "Sti til _mappe (valfri):"

#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:71
msgid ""
"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "
"added to a running SSH daemon."
msgstr ""
"SSH-synkronisering krev ein eksisterande SSH-nøkkel for denne tenaren og "
"brukaren, i tillegg til ei køyrande SSH-teneste."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:95
msgid "Server or username field is empty."
msgstr "Feltet for tenar eller brukarnamn er tomt."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:143
msgid "SSH (sshfs FUSE)"
msgstr "SSH (sshfs FUSE)"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:186
msgid ""
"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "
"to a running SSH daemon."
msgstr ""
"Tidsavbrot ved forsøk på å kopla til tenar. Sjekk at SSH-nøkkelen er lagt "
"til og at SSH-tenesta køyrer."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "Importer frå «Gule lapper»"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "Fann ingen gule lappar"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "Fann ingen relevante gule lapper i «{0}»."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "Import frå «Gule lappar» er fullført"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "<b>{0}</b> av <b>{1}</b> gule lappar vart importerte."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156
msgid "Untitled"
msgstr "Utan namn"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185
msgid "Sticky Note: "
msgstr "Gul lapp: "

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:51
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:69
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:90
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "Feltet for URL, brukarnamn eller passord er tomt."

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:132
msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:172
msgid ""
"There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an "
"incorrect user name and/or password."
msgstr ""
"Det oppstod ein feil ved tilkopling til tenaren. Dette kan koma av at du "
"oppgav feil brukarnamn og/eller passord."

#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
#. to GConf, and notify user.
#. Save configuration into GConf
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:248
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
msgstr ""
"Lagring av oppsett til GNOME-nøkkelring var mislukka med følgjande melding:"

#: ../Tomboy/Applet.cs:196
msgid "_About Tomboy"
msgstr "_Om Tomboy"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:42
msgid "Create a new notebook"
msgstr "Opprett ei ny notatblokk"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25
msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
msgstr "Skriv namnet på notatblokka du vil oppretta."

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31
msgid "N_otebook name:"
msgstr "N_amn på notatblokk:"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:45
msgid "Name already taken"
msgstr "Namnet er allereie i bruk"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:59
msgid "C_reate"
msgstr "Opp_rett"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "{0}".
#. TODO: Figure out how to make this note for
#. translators appear properly.
#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79
#, csharp-format
msgid "{0} Notebook Template"
msgstr "{0} notatblokkmal"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183
msgid "All Notes"
msgstr "Alle notat"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215
msgid "Unfiled Notes"
msgstr "Notat som ikkje er lagra"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:37
msgid "Note_books"
msgstr "Notat_blokker"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:38
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:58
msgid "Create a new note in a notebook"
msgstr "Opprett eit nytt notat i ei notatblokk"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:41
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:201
msgid "New Note_book..."
msgstr "Ny notat_blokk ..."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:45
msgid "_New Note"
msgstr "_Nytt notat"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:46
msgid "Create a new note in this notebook"
msgstr "Opprett eit nytt notat i denne notatblokka"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49
msgid "_Open Template Note"
msgstr "_Opna notatmal"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:50
msgid "Open this notebook's template note"
msgstr "Opna notatmalen til denne notatblokka"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53
msgid "Delete Note_book"
msgstr "Slett notat_blokk"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:54
msgid "Delete the selected notebook"
msgstr "Slett valt notatblokk"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:250
msgid "Notebooks"
msgstr "Notatblokker"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:329
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Vil du verkeleg slette denne notatblokka?"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:331
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Notata som høyrer til denne notatblokka vert ikkje fjerna, men dei vil ikkje "
"vera kopla til denne notatblokka lenger. Denne handlinga kan ikkje angrast."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14
msgid "No notebook"
msgstr "Inga notatblokk"

#. Translators should preserve the "{0}" in the following
#. string.  After being formatted for a notebook named,
#. "Meetings", for example, the resultant string would be:
#. New "Meetings" Note
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNewNoteMenuItem.cs:27
#, csharp-format
msgid "New \"{0}\" Note"
msgstr "Nytt {0}-notat"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:34
msgid "Place this note into a notebook"
msgstr "Plasser dette notatet i ei notatblokk"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:103
msgid "Notebook"
msgstr "Notatblokk"

#: ../Tomboy/Note.cs:1432
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Vil du verkeleg slette dette notatet?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1434
msgid "Really delete these notes?"
msgstr "Vil du verkeleg slette desse notata?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1443
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Dersom du slettar eit notat er det tapt for alltid."

#. New Note Template
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:20 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:210
msgid "New Note Template"
msgstr "Ny notatmal"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:138
msgid ""
"<note-content>Start Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "
"be saved automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:"
"internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Start her\n"
"\n"
"<bold>Velkomen til Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Bruk dette «Start her»-notatet som eit utgangspunkt for å organisere idéane "
"og tankane dine.\n"
"\n"
"Du kan oppretta nye notat med idéane dine ved å velja «Opprett nytt notat» på "
"Tomboy-menyen på panelet ditt.\n"
"\n"
"Sidan kan du organisere notata du opprettar ved å lenkja saman relaterte "
"notat og idéar.\n"
"\n"
"Vi har oppretta eit notat kalla <link:internal>Bruk av lenkjer i Tomboy</"
"link:internal> Ser du at kvar gong vi skriv <link:internal>Bruk av lenkjer i "
"Tomboy</link:internal> vert det understreka? Trykk på lenkja for å opna "
"notatet.</note-content>"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:157
msgid ""
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
"\n"
"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Bruk av lenkjer i Tomboy\n"
"\n"
"Notat i Tomboy kan lenkjast saman ved å utheve teksten i det aktive notatet "
"og så klikka <bold>Lenkje</bold>-knappen i verktøylinja. Dersom du gjer "
"dette vil eit nytt notat opprettast, i tillegg til at tittelen på notater "
"vert understreka i det aktive notatet.\n"
"\n"
"Dersom du endrar tittelen på eit notat vil lenkjene frå andre notat òg "
"oppdaterast. Dette hindrar brotne lenkjer ved endring av namnet på eit "
"notat.\n"
"\n"
"Dersom du skriv namnet på eit anna notat i det aktive notatet vert dette "
"lenkja automatisk for deg.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:172 ../Tomboy/NoteManager.cs:237
msgid "Start Here"
msgstr "Start her"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:177
msgid "Using Links in Tomboy"
msgstr "Bruk av lenkjer i Tomboy"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:314
#, csharp-format
msgid "New Note {0}"
msgstr "Nytt notat {0}"

#. Use a simple "Describe..." body and highlight
#. it so it can be easily overwritten
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:386 ../Tomboy/NoteManager.cs:478
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Skriv notatet ditt her."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:57
msgid "Find in This Note"
msgstr "Søk i dette notatet"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:367
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Lenkje til nytt notat"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:379
msgid "Te_xt"
msgstr "_Tekst"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:387
msgid "_Find in This Note"
msgstr "_Søk i dette notatet"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:402
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "_Avslutt alle notat"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:440
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:442
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "Søk i notata dine (Ctrl-Shift-F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:452
msgid "Link"
msgstr "Lenkje"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:455
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
msgstr "Lenk valt tekst til eit nytt notat (Ctrl-L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:467
msgid "_Text"
msgstr "_Tekst"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:471
msgid "Set properties of text"
msgstr "Vel teksteigenskapar"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:476
msgid "T_ools"
msgstr "_Verktøy"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
msgid "Use tools on this note"
msgstr "Bruk verktøy på dette notatet"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:488
msgid "Delete this note"
msgstr "Slett dette notatet"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:497 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Synkroniser notat"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:540
msgid "_Find..."
msgstr "_Søk etter ..."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:551 ../Tomboy/NoteWindow.cs:752
msgid "Find _Next"
msgstr "Søk etter _neste"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:564
msgid "Find _Previous"
msgstr "Søk etter _førre"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:652
msgid "Cannot create note"
msgstr "Kan ikkje oppretta notat"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:732
msgid "_Find:"
msgstr "_Søk:"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:743
msgid "_Previous"
msgstr "_Førre"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1227
msgid "_Bold"
msgstr "_Feit"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1239
msgid "_Italic"
msgstr "_Kursiv"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1251
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Gjennomstreka"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1263
msgid "_Highlight"
msgstr "_Marker"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1276
msgid "Font Size"
msgstr "Skriftstorleik"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1279
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1286
msgid "Hu_ge"
msgstr "_Veldig stor"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
msgid "_Large"
msgstr "_Stor"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1302
msgid "S_mall"
msgstr "_Liten"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1313
msgid "Bullets"
msgstr "Punktliste"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83
msgid "Hotkeys"
msgstr "Snøggtastar"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkronisering"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:87
msgid "Add-ins"
msgstr "Tillegg"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:146
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Stavekontroll medan du skriv"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:155
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Feilstavingar vert streka under med raudt, og forslag til korrekt staving er "
"viste i kontekstmenyen."

#. WikiWords...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:166
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Marker _WikiWords"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:174
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Vel dette for å markere ord <b>Somliknarpådette</b>. Eit trykk på slike ord "
"vil oppretta eit nytt notat med same namn."

#. Auto bulleted list
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:181
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Slå på automatiske _punktlister"

#. Custom font...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:190
msgid "Use custom _font"
msgstr "Bruk sjølvvald skri_ft"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:214
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Bruk den nye notatmalen til å oppgje tekst som skal brukast når eit nytt "
"notat vert oppretta."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:225
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Opna ny notatmal"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:228
msgid "_Open New Note Template..."
msgstr "_Opna ny notatmal ..."

#. Hotkeys...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:286
msgid "Listen for _Hotkeys"
msgstr "Lytt etter _snøggtastar"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:295
msgid ""
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
"keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
"Alt&gt;N</b>"
msgstr ""
"Snøggtastar gjev deg rask tilgang til notata dine frå andre program ved å "
"trykkja ein tastekombinasjon. Døme på snøggtastar: <b>&lt;Control&gt;&lt;"
"Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#. Show notes menu keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:315
msgid "Show notes _menu"
msgstr "Vis notat_menyen"

#. Open Start Here keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:332
msgid "Open \"_Start Here\""
msgstr "Opna «Start her»"

#. Create new note keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:349
msgid "Create _new note"
msgstr "Opprett eit _nytt notat"

#. Open Search All Notes window keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:366
msgid "Open \"Search _All Notes\""
msgstr "Opna «Søk i _alle notata»"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:393
msgid "Ser_vice:"
msgstr "T_eneste:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:446 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "Kan ikkje setjast opp"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:466
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Avansert ..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:527
msgid "The following add-ins are installed"
msgstr "Følgjande tillegg er installert"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:558
msgid "_Enable"
msgstr "Aktiv_er"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:564
msgid "_Disable"
msgstr "_Deaktiver"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:695
msgid "Not Implemented"
msgstr "Ikkje implementert"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:709
#, csharp-format
msgid "{0} Preferences"
msgstr "{0} Innstillingar"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:848
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Vel notatskrift"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:892
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Andre val for synkronisering"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:899
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Når ein konflikt vert funne mellom eit lokalt notat og eit notat på oppsett "
"synkroniseringstenar:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:906
msgid "Always ask me what to do."
msgstr "Spør alltid kva som skal gjerast."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:910
msgid "Rename my local note."
msgstr "Endra namn på det lokale notatet."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:914
msgid "Replace my local note with the server's update."
msgstr "Byt ut det lokale notatet med oppdateringa frå tenaren."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1060
msgid "WARNING: Are you sure?"
msgstr "ÅTVARING: Er du sikker?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1062
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Det er ikkje tilrådd å slette brukarvala for synkronisering. Du kan måtte "
"synkronisere alle notata dine att når du lagrar nye innstillingar."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1075
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Nullstiller innstillingar for synkronisering"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1077
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings"
msgstr ""
"Du har deaktivert den oppsette synkroniseringstenesta. "
"Synkroniseringsinnstillingane dine vert no sletta. Du kan måtte synkronisere "
"alle notata dine att når du lagrar nye innstillingar."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1174
msgid "Success! You're connected!"
msgstr "Tilkoplinga er oppretta."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1176
msgid "Tomboy is ready to synchronize your notes."
msgstr "Tomboy er no klar til å synkronisere notata dine."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1195
msgid ""
"Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
"again.  The ~/.tomboy.log might be useful too."
msgstr ""
"Beklagar, men noko gjekk gale. Sjekk informasjonen din og prøv ein gong til. "
"Loggen i ~/.tomboy kan òg vera nyttig."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1204
msgid "Error connecting :("
msgstr "Feil ved tilkopling :("

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1280
msgid "Version:"
msgstr "Versjon:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1287
msgid "Author:"
msgstr "Forfattar:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1294
msgid "Copyright:"
msgstr "Opphavsrett:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1300
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr "Avhenge mellom tillegg:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:77
msgid "Search All Notes"
msgstr "Søk i alle notata"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:94
msgid "_Search:"
msgstr "_Søk:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:115
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "Skil mellom små og store bokst_avar"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:315
msgid "Note"
msgstr "Notat"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:337
msgid "Last Changed"
msgstr "Sist endra"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:469
msgid "Matches"
msgstr "Treff"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:521
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "({0} treff)"
msgstr[1] "({0} treff)"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:535
#, csharp-format
msgid "Total: {0} note"
msgid_plural "Total: {0} notes"
msgstr[0] "Totalt: {0} notat"
msgstr[1] "Totalt: {0} notat"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:545
#, csharp-format
msgid "Matches: {0} note"
msgid_plural "Matches: {0} notes"
msgstr[0] "Treff: {0} notat"
msgstr[1] "Treff: {0} notat"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:676
msgid "Notes"
msgstr "Notat"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:200
msgid "Cannot create new note"
msgstr "Kan ikkje oppretta nytt notat"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:277
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>\n"
"Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:286
msgid "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
msgstr "Opphavsrett © 2004-2007 Alex Graveley"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:287
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Eit enkelt og brukarvenleg notatskriveprogram."

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:290
msgid "Homepage"
msgstr "Heimeside"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:401
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Tomboy: Eit enkelt og brukarvenleg notatskriveprogram.\n"
"Opphavsrett © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:413
msgid ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
msgstr ""
"Bruk:\n"
"  --version\t\t\tSkriv versjonsinformasjon.\n"
"  --help\t\t\tSkriv denne hjelpemeldinga.\n"
"  --note-path [path]\t\tLast/lagra notatdata i denne mappa.\n"
"  --search [text]\t\tOpna vindauge for søk i alle notat med søketeksten.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:424
msgid ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
msgstr ""
"  --new-note\t\t\tOpprett og vis nytt notat.\n"
"  --new-note [title]\t\tOpprett og vis nytt notat, med tittel.\n"
"  --open-note [title/url]\tVis notat med denne tittelen.\n"
"  --start-here\t\t\tVis «Start her»-notatet.\n"
"  --highlight-search [tekst]\tSøk eller marker tekst i det opna notatet.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:441
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
msgstr "D-BUS-fjernstyring er slått av.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:449
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Versjon {0}"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:519
#, csharp-format
msgid ""
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
"Try 'tomboy --help' for more information.\n"
"D-BUS remote control disabled."
msgstr ""
"Tomboy: Ustøtta argument «{0}»\n"
"Prøv «tomboy --help» for meir informasjon.\n"
"D_BUS-fjernstyring er slått av."

#: ../Tomboy/Tray.cs:66
msgid " (new)"
msgstr " (ny)"

#: ../Tomboy/Utils.cs:133
msgid ""
"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"Brukarhandboka for Tomboy vart ikkje funne. Sjekk at programmet er rett "
"installert."

#: ../Tomboy/Utils.cs:142
msgid "Help not found"
msgstr "Hjelp vart ikkje funne"

#: ../Tomboy/Utils.cs:165
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "I dag, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:167
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: ../Tomboy/Utils.cs:171
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "I går, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:173
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: ../Tomboy/Utils.cs:177
#, csharp-format
msgid "{0} days ago, {1}"
msgstr "For {0} dagar sidan, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:179
#, csharp-format
msgid "{0} days ago"
msgstr "{0} dagar sidan"

#: ../Tomboy/Utils.cs:184
#, csharp-format
msgid "Tomorrow, {0}"
msgstr "I morgon, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:186
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgon"

#: ../Tomboy/Utils.cs:190
#, csharp-format
msgid "In {0} days, {1}"
msgstr "Om {0} dagar, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:192
#, csharp-format
msgid "In {0} days"
msgstr "Om {0} dagar"

#: ../Tomboy/Utils.cs:196
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr "d MMMM, h.mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:197
msgid "MMMM d"
msgstr "d. MMMM"

#: ../Tomboy/Utils.cs:199
msgid "No Date"
msgstr "Ingen dato"

#: ../Tomboy/Utils.cs:202
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr "d MMMM yyyy, h.mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:203
msgid "MMMM d yyyy"
msgstr "d. MMMM yyyy"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:155
#, csharp-format
msgid "(Untitled {0})"
msgstr "(Utan namn {0})"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:188
#, csharp-format
msgid ""
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Eit notat med namnet <b>{0}</b> finst frå før. Du må velja eit anna namn på "
"dette notatet før du kan halda fram."

#: ../Tomboy/Watchers.cs:203
msgid "Note title taken"
msgstr "Namnet er allereie i bruk"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:472
msgid "Cannot open location"
msgstr "Kan ikkje opna plassering"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:566
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopier lenkjeadresse"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:571
msgid "_Open Link"
msgstr "_Opna lenkja"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94
#, csharp-format
msgid ""
"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
"sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
msgstr ""
"Dette synkroniseringstillegget er ikkje støtta på datamaskina di. Sjekk at "
"du har FUSE og {0} rett installert og sett opp."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:177
msgid "Timeout connecting to server."
msgstr "Tidsavbrot ved tilkopling til tenar."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:185
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Feil ved tilkopling til tenar"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:199
msgid "FUSE could not be enabled."
msgstr "Kunne ikkje slå på FUSE."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:233
msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
msgstr "Ein feil oppstod under tilkopling til den oppgjevne tenaren:"

#. Expander containing TreeView
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:89
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:119
msgid "Note Title"
msgstr "Tittel på notat"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:126
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:241
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Låser for synkronisering ..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
msgid "Committing changes..."
msgstr "Legg inn endringar ..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:247
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Synkroniserer notat"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:248
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Synkroniserer notata dine ..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:249
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Dette kan ta litt tid, len deg tilbake og slapp av."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:251
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Koplar til tenaren ..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:257
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Slettar notat på tenaren ..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:261
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Lastar ned nye/oppdaterte notat ..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:273
msgid "Server Locked"
msgstr "Tenaren er låst"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
msgid "Server is locked"
msgstr "Tenaren er låst"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:275
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Ei av dei andre datamaskinene dine synkroniserer no. Vent to minutt og prøv "
"ein gong til."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:279
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Førebur nedlasting av oppdateringar frå tenaren ..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:282
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Førebur opplasting av oppdateringar til tenaren ..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Lastar opp notat til tenaren ..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:288
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Synkroniseringa var mislukka"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:289
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Klarte ikkje å synkronisere"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:290
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Kunne ikkje synkronisere notat. Sjå detaljene under og prøv ein gong til."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:296
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Synkroniseringa er fullført"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:297
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Synkroniseringa er fullført"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
#, csharp-format
msgid "{0} note updated."
msgid_plural "{0} notes updated."
msgstr[0] "{0} notat er oppdatert."
msgstr[1] "{0} notat er oppdatert."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Notata dine er no oppdaterte."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:308
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Synkroniseringa vart avbrota"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Synkroniseringa vart avbrota"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Du avbraut synkroniseringa. Du kan lata att vindauget no."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:314
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Synkronisering er ikkje sett opp"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Synkronisering er ikkje sett opp"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:316
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Set opp synkronisering i brukarvaldialogen."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:320
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Feil med teneste for synkronisering"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:321
msgid "Service error"
msgstr "Feil ved tenesta"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:322
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Feil ved tilkopling til synkroniseringstenesta. Prøv ein gong til."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:339
msgid "Deleted locally"
msgstr "Sletta lokalt"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:342
msgid "Deleted from server"
msgstr "Sletta frå tenaren"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:345
msgid "Updated"
msgstr "Oppdatert"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:348
msgid "Added"
msgstr "Lagt til"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:351
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Endringane er lasta opp til tenaren"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:354
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Last opp nytt notat til tenaren"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:502
msgid "Note Conflict"
msgstr "Konflikt i notat"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:508
msgid " (old)"
msgstr " (gamalt)"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:547
msgid "Rename local note:"
msgstr "Endra namnet på det lokale notatet:"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:553
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Oppdater lenkjer i notat med referansar til dette"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:560
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Overskriv det lokale notatet"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:564
msgid "Always perform this action"
msgstr "Utfør alltid denne handlinga"

#. Set initial dialog text
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:570
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Konflikt er funne i notat"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:571
#, csharp-format
msgid ""
"The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Versjonen av «{0}» på tenaren er i konflikt med det lokale notatet ditt. Kva "
"vil du gjera med det lokale notatet?"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:159
msgid "_Tools"
msgstr "Verk_tøy"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:133
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:177
msgid "Could not enable FUSE"
msgstr "Kunne ikkje slå på FUSE"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:134
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:178
msgid ""
"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
"properly and try again."
msgstr ""
"FUSE-modulen kunne ikkje lastast inn. Sjekk at han er rett installert og "
"prøv ein gong til."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:149
msgid "Enable FUSE?"
msgstr "Vil du slå på FUSE?"

#. TODO: This message isn't entirely accurate.
#. We should fix it.
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:153
msgid ""
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
"\n"
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
"startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
"etc/modules."
msgstr ""
"Synkroniseringa du har valt, krev at FUSE-modulen må vera lasta inn.\n"
"\n"
"For å unngå at du får denne meldinga i framtida bør du lasta inn FUSE ved "
"oppstart. Legg «modprobe fuse» til i /etc/init.d/boot.local eller «fuse» i /"
"etc/modules."

#~ msgid "NoteOfTheDay"
#~ msgstr "Dagens notat"

#~ msgid "Case _sensitive"
#~ msgstr "_Skil mellom små og store bokstavar"