~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/tomboy/lucid-proposed

# tomboy's Portuguese translation.
# Copyright © 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 tomboy
# This file is distributed under the same license as the tomboy package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-10 00:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-10 00:10+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Acessórios"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "Tomar notas de forma simples e fácil"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
msgid "Tomboy Applet Factory"
msgstr "Fábrica de Applets Tomboy"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
#: ../Tomboy/Tray.cs:568
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Notas Tomboy"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:179
#: ../Tomboy/Tray.cs:263
msgid "S_ynchronize Notes"
msgstr "S_incronizar as Notas"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:164
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:157
#: ../Tomboy/Tray.cs:277
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:4 ../Tomboy/ActionManager.cs:153
#: ../Tomboy/Tray.cs:272
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Note-taker"
msgstr "Tomar Notas"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Tome notas, associe ideias e mantenha-se organizado"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Aceitar Certificados SSL"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Tempo Expirou na Sincronização Automática em Fundo"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
msgid "Create a new Note"
msgstr "Criar uma nova Nota"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Fonte Personalizada"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr ""
"Determina a coordenada X da janela de Procura; armazenada ao terminar o "
"Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr ""
"Determina a coordenada Y da janela de Procura; armazenada ao terminar o "
"Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr ""
"Determina a altura em pixels da janela de Procura; armazenada ao terminar o "
"Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr ""
"Determina a largura em pixels da janela de Procura; armazenada ao terminar o "
"Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
msgid "Enable Auto bulleted lists."
msgstr "Activar listas por pontos automáticas."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."
msgstr "Activar o Clique-do-Meio Cola no Ícone."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Activar realce de palavras Wiki"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
msgid "Enable closing notes with escape."
msgstr "Activar o fecho de notas premindo o escape."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
msgid "Enable custom font"
msgstr "Activar fontes personalizadas"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "Activar atalhos de teclado globais"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Activar a verificação ortográfica"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
msgid "Enable startup notes"
msgstr "Activar abertura das notas ao iniciar"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Activar esta opção caso deseje listas por pontos automáticas quando coloca - "
"ou * no início de uma linha."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Active esta opção caso deseje poder clicar com o botão do meio do rato no "
"ícone do Tomboy para colar conteúdo acompanhado de data e hora na nota "
"Iniciar Aqui."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Activar esta opção para realçar palavras QueSeParecemComEsta. Clicar na "
"palavra irá criar uma nota com esse nome."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "Tempo Limite para Montagem FUSE (ms)"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Exportar para HTML Todas as Notas Associadas"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Exportar para HTML o Último Directório"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Exportar para HTML as Notas Associadas"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
msgid ""
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Se enable_custom_font for \"true\", o nome de fonte aqui definido será "
"utilizado como a fonte ao apresentar as notas."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
msgid ""
"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
"reopened at startup."
msgstr ""
"Se activo, todas as notas que se encontravam abertas quando o Tomboy "
"terminou serão automaticamente reabertas ao iniciar."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
msgstr "Se activo, uma nota aberta pode ser fechada premindo a tecla escape."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Se verdadeiro, erros ortográficos serão sublinhados a vermelho, e sugestões "
"ortograficamente correctas apresentadas no menu de contexto."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
msgid ""
"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
"available from any application."
msgstr ""
"Se verdadeiro, os atalhos de teclado globais de ambiente de trabalho "
"definidos em /apps/tomboy/global_keybindings estarão activos, permitindo que "
"uteis acções do Tomboy estejam disponíveis de qualquer aplicação."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
msgid ""
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Se verdadeiro, o nome da fonte definida em custom_font_face será utilizada "
"como a fonte ao apresentar as notas. Caso contrário será utilizada a fonte "
"por omissão da área de trabalho."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
msgid ""
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
"should run automatically the next time Tomboy starts."
msgstr ""
"Indica que o plugin de Importação das Sticky Notes ainda não foi executado, "
"pelo que deverá ser executado automaticamente da próxima vez que o Tomboy "
"for iniciado."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
"menu."
msgstr ""
"Inteiro que determina o número mínimo de notas a apresentar no menu de notas "
"do Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Valor inteiro que indica a frequência de sincronização em fundo das suas "
"notas (quando a sincronização está configurada). Qualquer valor inferior a 1 "
"indica que a sincronização automática está desactivada. O menor valor positivo "
"aceitável é 5. O valor exprime minutos."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Valor inteiro que indica se existe uma preferência para realizar sempre uma "
"acção específica quando é detectado um conflito, em vez de questionar o "
"utilizador. Os valores são mapeados para uma enumeração interna. 0 indica "
"que o utilizador deseja ser questionado quando ocorre um conflito, para que "
"possa gerir cada situação caso-a-caso."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Valor inteiro que indica se existe uma preferência para realizar sempre uma "
"acção específica de actualização de links quando uma nota é renomeada, em "
"vez de questionar o utilizador. Os valores são mapeados para uma enumeração "
"interna. 0 indica que o utilizador deseja ser questionado quando renomear "
"uma nota poderá ter impacto sobre links existentes noutras notas. 1 indica "
"que os links deverão ser automaticamente removidos. 2 indica que o texto do "
"link deverá ser actualizado para o novo nome da nota para que continue a "
"ligar à nota renomeada."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Comportamento da Actualização de Links ao Renomear Notas"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
msgid "List of pinned notes."
msgstr "Lista de notas afixadas."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
msgid ""
"Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet "
"note menu."
msgstr ""
"Número máximo de caracteres do título da nota a apresentar no ícone de área "
"de notificação ou no menu da applet de painel do Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
msgid "Maximum note title length to show in tray menu."
msgstr ""
"Tamanho máximo do título da nota a apresentar no ícone de área de "
"notificação."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Número mínimo de notas a apresentar no menu"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Comportamento Gravado para Conflitos na Sincronização de Notas"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "Abrir Alterações Recentes"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Abrir a Janela de Procura"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
msgid "Open Start Here"
msgstr "Abrir Iniciar Aqui"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)."
msgstr ""
"Caminho no servidor SSH para o directório de sincronização do Tomboy "
"(opcional)."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Caminho para o servidor de sincronização ao utilizar o plugin de serviço de "
"sincronização do sistema de ficheiros."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "Pasta de Sincronização Remota SSHFS"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "Utilizador de Sincronização Remota SSHFS"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "Porto do Servidor de Sincronização SSHFS"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "URL do Servidor de Sincronização SSHFS"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Altura gravada da janela de Procura"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
msgid "Saved horizontal position of Search window"
msgstr "Posição horizontal gravada da janela de Procura"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
msgid "Saved vertical position of Search window"
msgstr "Posição vertical gravada da janela de Procura"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Largura gravada da janela de Procura"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Plugin de Serviço de Sincronização Seleccionado"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "Definir como \"TRUE\" para activar"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56
msgid "Show applet menu"
msgstr "Apresentar o menu de applet"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57
msgid "Start Here Note"
msgstr "Nota 'Iniciar Aqui'"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58
msgid "Sticky Note Importer First Run"
msgstr "Primeira Execução da Importação das Sticky Notes"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "ID de Cliente de Sincronização"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Caminho para o Servidor Local de Sincronização"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61
msgid "The date format that is used for the timestamp."
msgstr "O formato de data que é utilizado para a data e hora."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62
msgid ""
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"O atalho de teclado global utilizado para criar e apresentar uma nova Nota. "
"O formato assemelha-se a \"&lt;Control&gt;a\" ou \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
"\". O processador é razoavelmente liberal e permite capitalização maiúscula "
"ou minúscula e também abreviaturas tais como \"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;"
"\". Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirão "
"quaisquer atalhos de teclado para esta acção."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63
msgid ""
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"O atalho de teclado global utilizado para abrir a nota \"Iniciar Aqui\". O "
"formato assemelha-se a \"&lt;Control&gt;a\" ou \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
"\". O processador é razoavelmente liberal e permite capitalização maiúscula "
"ou minúscula e também abreviaturas tais como \"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;"
"\". Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirão "
"quaisquer atalhos de teclado para esta acção."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64
msgid ""
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"O atalho de teclado global utilizado para abrir a janela de Procura de Nota. "
"O formato assemelha-se a \"&lt;Control&gt;a\" ou \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
"\". O processador é razoavelmente liberal e permite capitalização maiúscula "
"ou minúscula e também abreviaturas tais como \"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;"
"\". Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirão "
"quaisquer atalhos de teclado para esta acção."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65
msgid ""
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"O atalho de teclado global utilizado para abrir a janela de Alterações "
"Recentes. O formato assemelha-se a \"&lt;Control&gt;a\" ou \"&lt;Shift&gt;"
"&lt;Alt&gt;F1\". O processador é razoavelmente liberal e permite "
"capitalização maiúscula ou minúscula e também abreviaturas tais como \"&lt;"
"Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;\". Se definir a opção para a expressão especial "
"\"disabled\", não existirão quaisquer atalhos de teclado para esta acção."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66
msgid ""
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"O atalho de teclado global que apresenta o menu de applet do Tomboy. O "
"formato assemelha-se a \"&lt;Control&gt;a\" ou \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
"\". O processador é razoavelmente liberal e permite capitalização maiúscula "
"ou minúscula e também abreviaturas tais como \"&lt;Ctl&gt;\" e \"&lt;Ctrl&gt;"
"\". Se definir a opção para a expressão especial \"disabled\", não existirão "
"quaisquer atalhos de teclado para esta acção."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "O manipulador de URLs \"note://\""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"O último directório para onde foi exportada uma nota utilizando o plugin "
"Exportar para HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"A última definição para a caixa de selecção 'Exportar notas associadas' no "
"plugin de Exportar para HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"A última definição para a caixa e selecção 'Incluir todas as outras notas "
"associadas' no plugin de Exportar para HTML. Esta definição é utilizada em "
"conjunto com a definição 'Exportar para HTML as Notas Associadas' e é "
"utilizada para especificar se todas as notas (encontradas recursivamente) "
"deverão ser incluídas durante a exportação para HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"O URI da nota que deverá ser considerada a nota \"Iniciar Aqui\", que é "
"sempre colocada no fundo do menu de notas Tomboy e também acessível através "
"de um atalho de teclado."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72
msgid ""
"The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set "
"to -1 or less if default SSH port settings should be used instead."
msgstr ""
"O porto a utilizar ao se ligar ao servidor de sincronização via SSH. Defina "
"como -1 ou menos para utilizar as definições de portos SSH por omissão."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73
msgid ""
"Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Tempo (em milisegundos) que o Tomboy deverá aguardar por uma resposta ao "
"utilizar o FUSE para montar uma partilha de sincronização."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74
msgid "Timestamp format"
msgstr "Formato da data e hora"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:75
msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory."
msgstr ""
"URL do servidor SSH que contém o directório de sincronização do Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:76
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""
"Identificador único para o plugin de serviço de sincronização de notas "
"actualmente configurado."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:77
msgid ""
"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
"sychronization server."
msgstr ""
"Identificador único para este cliente tomboy, utilizado ao comunicar com um "
"servidor de sincronização."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:78
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Utilize a opção wdfs \"-ac\" para aceitar certificados SSL sem questionar o "
"utilizador."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:79
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "Utilizador para se ligar ao servidor de sincronização via SSH."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:80
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Tomboy note menu."
msgstr ""
"Lista separada por espaços de URIs de notas para notas que devam sempre ser "
"apresentadas no menu de notas do Tomboy."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:127
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:130
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:131 ../Tomboy/ActionManager.cs:172
msgid "Create a new note"
msgstr "Criar uma nova nota"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:134
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:135
msgid "Open the selected note"
msgstr "Abrir a nota seleccionada"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:138
msgid "_Delete"
msgstr "_Apagar"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:139
msgid "Delete the selected note"
msgstr "Apagar a nota seleccionada"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:406
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:143
msgid "Close this window"
msgstr "Fechar esta janela"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:289
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:147
msgid "Quit Tomboy"
msgstr "Sair do Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:150
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:65
msgid "Tomboy Preferences"
msgstr "Preferências do Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:160
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:161
msgid "Tomboy Help"
msgstr "Ajuda do Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:165
msgid "About Tomboy"
msgstr "Sobre o Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:168
msgid "TrayIcon"
msgstr "Ícone de Notificação"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:171
msgid "Create _New Note"
msgstr "Criar uma _Nova Nota"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:349
msgid "_Search All Notes"
msgstr "_Procurar em Todas as Notas"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:176
msgid "Open the Search All Notes window"
msgstr "Abrir a janela de Procurar em Todas as Notas"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180
msgid "Start synchronizing notes"
msgstr "Iniciar a sincronização das notas"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:38
msgid "What links here?"
msgstr "O que está associado aqui?"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:84
msgid "(none)"
msgstr "(nenhum)"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:23
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Pode utilizar um qualquer bugzill bastando arrastar os endereços para as "
"notas. Se desejar um ícone específico para alguns servidores, adicione-os "
"aqui."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:41
msgid "Host Name"
msgstr "Nome da Máquina"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:58
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:176
msgid "Select an icon..."
msgstr "Seleccione um ícone..."

#. Extra Widget
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:191
msgid "_Host name:"
msgstr "Nome da má_quina:"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:220
msgid "No host name specified"
msgstr "Nenhum nome de máquina especificado"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:221
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Tem de especificar o nome da máquina do Bugzilla a utilizar com este ícone."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:247
msgid "Error saving icon"
msgstr "Erro ao gravar o ícone"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:248
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro de ícone."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:302
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Apagar mesmo este ícone?"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:303
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Se apagar um ícone, este será definitivamente perdido."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:66
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportar para HTML"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:114
#, csharp-format
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
msgstr "A sua nota foi exportada para \"{0}\"."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:125
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Nota exportada com sucesso"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:131
msgid "Access denied."
msgstr "Acesso negado."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:133
msgid "Folder does not exist."
msgstr "Pasta não existe."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:148
#, csharp-format
msgid "Could not save the file \"{0}\""
msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro \"{0}\""

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Destino para a Exportação HTML"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
msgid "Export linked notes"
msgstr "Exportar notas associadas"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Incluir todas as outras notas associadas"

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273
msgid "Cannot open email"
msgstr "Incapaz de abrir o email"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Caminho da Pasta:"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:100
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Seleccionar a Pasta de Sincronização..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:126
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "O campo de caminho da pasta está vazio."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:135
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
msgstr ""
"O caminho de pasta especificado não existe e o Tomboy foi incapaz de o criar."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:213
msgid "Local Folder"
msgstr "Pasta Local"

#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:13
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "Largura _Fixa"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
#, csharp-format
msgid "Cannot contact '{0}'"
msgstr "Incapaz de contactar '{0}'"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:247
#, csharp-format
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
msgstr "Erro ao executar o gaim-remote: {0}"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Inserir Data e Hora"

#. initial newline
#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29
#: ../Tomboy/Applet.cs:221 ../Tomboy/Preferences.cs:146
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Seleccione um dos formatos pré-definidos ou utilize o seu próprio."

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:62
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Utilizar o Formato _Seleccionado"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:87
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "Utilizar um _Formato Personalizado"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
msgid "Today: Template"
msgstr "Hoje: Modelo"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
msgid "Today: "
msgstr "Hoje: "

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
msgstr "dddd, MMMM d yyyy"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44
msgid "Appointments"
msgstr "Compromissos"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Alterar a nota de <span weight=\"bold\">Modelo Hoje:</span> para "
"personalizar o texto que a nota nova Hoje contém."

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Abrir o Modelo Hoje:"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:52
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:82
msgid "Error printing note"
msgstr "Erro ao imprimir a nota"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:219
#, csharp-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr "Página {0} de {1}"

#. Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here:
#. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:238
msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"
msgstr "dddd yyyy/MM/dd, HH:mm:ss"

#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19
msgid "Add a sketch"
msgstr "Adicionar um esboço"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59
msgid "Se_rver:"
msgstr "Se_rvidor:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:51
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59
msgid "User_name:"
msgstr "Utili_zador:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:55
msgid "_Folder Path (optional):"
msgstr "_Caminho da Pasta (opcional):"

#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:58
msgid ""
"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "
"added to a running SSH daemon."
msgstr ""
"A sincronização SSH requer a existência de uma chave SSH para este servidor "
"e utilizador, adicionada a um daemon SSH que se encontre em execução."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82
msgid "Server or username field is empty."
msgstr "O campo servidor ou nome de utilizador está vazio."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:130
msgid "SSH (sshfs FUSE)"
msgstr "SSH (sshfs FUSE)"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:179
msgid ""
"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "
"to a running SSH daemon."
msgstr ""
"Expirou o tempo ao se ligar ao servidor. Certifique-se que a sua chave SSH "
"foi adicionada a um daemon SSH."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "Importar do Sticky Notes"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "Nenhuma Sticky Notes encontrada"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "Não foi encontrado nenhum ficheiro de Sticky Notes em \"{0}\"."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "Terminada a importação das Sticky Notes"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "<b>{0}</b> de <b>{1}</b> Sticky Notes importadas com sucesso."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185
msgid "Sticky Note: "
msgstr "Sticky Note: "

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:62
msgid "Tasque"
msgstr "Tasque"

#. Note to translators: "All" here must match up with the "All"
#. category translation in Tasque for this to work properly.  "All"
#. is used here to allow Tasque to decide which default category
#. will be used to create the new task.
#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:86
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:145
msgid "--- Tasque is not running ---"
msgstr "--- Tasque não se encontra em execução ---"

#: ../Tomboy/Addins/Underline/UnderlineMenuItem.cs:12
msgid "_Underline"
msgstr "_Sublinhar"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:55
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "O campo de URL, nome de utilizador ou senha está vazio."

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:119
msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:178
msgid ""
"There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an "
"incorrect user name and/or password."
msgstr ""
"Ocorreu um erro na ligação ao servidor. Tal poderá dever-se à utilização de "
"um utilizador e/ou senha incorrectos."

#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
#. to GConf, and notify user.
#. Save configuration into GConf
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:254
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
msgstr ""
"A gravação da configuração no chaveiro GNOME falhou com a seguinte mensagem:"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70
msgid "Tomboy Web"
msgstr "Página do Tomboy"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:66
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:96
msgid "Connect to Server"
msgstr "Ligar ao Servidor"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:68
msgid "Connected"
msgstr "Ligado"

#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:156
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:170
msgid "Server not responding. Try again later."
msgstr "Servidor não responde. Tente mais tarde."

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:201
msgid "Authorization Failed, Try Again"
msgstr "A Autorização Falhou, Tente Novamente"

#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:210
msgid "Tomboy Web Authorization Successful"
msgstr "Autorização Web do Tomboy Com Sucesso"

#. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:212
msgid ""
"Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start "
"synchronizing."
msgstr ""
"Regresse à janela de Preferências do Tomboy e prima Gravar para iniciar a "
"sincronização."

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:221
msgid "Connected. Press Save to start synchronizing"
msgstr "Ligado. Prima Gravar para iniciar a sincronização"

#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:227
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:239
msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)"
msgstr "Obter autorização no navegador (Prima para reiniciar a ligação)"

#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:235
msgid "Set the default browser and try again"
msgstr "Defina o navegador por omissão e tente novamente"

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:77 ../Tomboy/RecentChanges.cs:75
msgid "Search All Notes"
msgstr "Procurar em Todas as Notas"

#. IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook",
#. icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook);
#. if (new_notebook != null)
#. object_collection.AddObject(new_notebook);
#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:87
msgid "Create New Note"
msgstr "Criar uma Nova Nota"

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:117
#, csharp-format
msgid "{0} (new)"
msgstr "{0} (nova)"

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:138
msgid "Recent Notes"
msgstr "Notas Recentes"

#. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
#: ../Tomboy/MacApplication.cs:215
msgid "_Window"
msgstr "_Janela"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53
msgid "Create a new notebook"
msgstr "Criar um novo livro de notas"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25
msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
msgstr "Introduza o nome do livro de notas que deseja criar."

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31
msgid "N_otebook name:"
msgstr "N_ome do livro de notas:"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:45
msgid "Name already taken"
msgstr "Nome já utilizado"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:59
msgid "C_reate"
msgstr "C_riar"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "{0}".
#. TODO: Figure out how to make this note for
#. translators appear properly.
#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79
#, csharp-format
msgid "{0} Notebook Template"
msgstr "Modelo do Livro de Notas de {0}"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183
msgid "All Notes"
msgstr "Todas as Notas"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215
msgid "Unfiled Notes"
msgstr "Notas for Arquivar"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:48
msgid "Note_books"
msgstr "Li_vros de Notas"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:69
msgid "Create a new note in a notebook"
msgstr "Criar uma nova nota num livro de notas"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:52
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:223
msgid "New Note_book..."
msgstr "Novo Li_vro de Notas..."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:56
msgid "_New Note"
msgstr "_Nova Nota"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57
msgid "Create a new note in this notebook"
msgstr "Criar uma nova nota neste livro de notas"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:60
msgid "_Open Template Note"
msgstr "_Abrir o Modelo de Nota"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:61
msgid "Open this notebook's template note"
msgstr "Abrir o modelo de nota deste livro de notas"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:64
msgid "Delete Note_book"
msgstr "Apagar Li_vro de Notas"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:65
msgid "Delete the selected notebook"
msgstr "Apagar o livro de notas seleccionado"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:251
msgid "Notebooks"
msgstr "Livros de Notas"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Apagar mesmo este livro de notas?"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:358
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"As notas que pertencem a este livro de notas não serão apagadas mas não mais "
"estarão associadas a este livro de notas. Esta acção não pode ser desfeita."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14
msgid "No notebook"
msgstr "Nenhum livro de notas"

#. Translators should preserve the "{0}" in the following
#. string.  After being formatted for a notebook named,
#. "Meetings", for example, the resultant string would be:
#. New "Meetings" Note
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNewNoteMenuItem.cs:27
#, csharp-format
msgid "New \"{0}\" Note"
msgstr "Nova Nota de \"{0}\""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:46
msgid "Place this note into a notebook"
msgstr "Colocar esta nota num livro de notas"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:127
msgid "Notebook"
msgstr "Livro de Notas"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:156
msgid "_New notebook..."
msgstr "_Novo livro de notas..."

#: ../Tomboy/Note.cs:1578
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Apagar mesmo esta nota?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1581
#, csharp-format
msgid "Really delete this {0} note?"
msgid_plural "Really delete these {0} notes?"
msgstr[0] "Apagar mesmo esta {0} nota?"
msgstr[1] "Apagar mesmo estas {0} notas?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1592
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Se apagar uma nota, esta será definitivamente perdida."

#: ../Tomboy/Note.cs:1620
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error "
"details can be found in {1}."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao gravar as suas notas. Certifique-se de que tem espaço "
"livre suficiente em disco e de que possui as permissões adequadas sobre {0}. "
"Detalhes do erro poderão ser encontrados em {1}."

#: ../Tomboy/Note.cs:1636
msgid "Error saving note data."
msgstr "Erro ao gravar dados da nota."

#. New Note Template
#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:21 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:256
msgid "New Note Template"
msgstr "Novo Modelo de Nota"

#. Create migration notification note
#. Translators: The title of the data migration note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:147
msgid "Your Notes Have Moved!"
msgstr "As Suas Notas Foram Movidas!"

#. Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:160
#, csharp-format
msgid ""
"In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have "
"probably never cared where your notes are stored, and if you still don't "
"care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)\n"
"\n"
"Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:"
"url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes "
"there.\n"
"\n"
"But we've copied your notes and configuration info into new directories, "
"which will be used from now on:\n"
"\n"
"<list><list-item dir=\"ltr\">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:"
"url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Configuration is at <link:url>{2}</link:"
"url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">You can install add-ins at <link:url>{3}</"
"link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Log files can be found at <link:url>{4}</"
"link:url></list-item></list>\n"
"\n"
"Ciao!"
msgstr ""
"Na mais recente versão do Tomboy, as suas notas foram movidas. Provavelmente "
"nunca se preocupou sobre onde as suas notas eram armazenadas, e se continua "
"a não se interessar, <bold>apague esta nota</bold>.\n"
"\n"
"O seu directório de notas continua a existir em <link:url>{0}</link:url> . "
"Se regressar a uma versão antiga do Tomboy, esta irá aí procurar por notas.\n"
"\n"
"Mas as suas notas e informação de configuração foram copiadas para novos "
"directórios, que a partir de agora serão utilizados:\n"
"\n"
"<list><list-item dir=\"ltr\">As notas podem agora ser encontradas em <link:"
"url>{1}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">A configuração encontra-se em <link:url>"
"{2}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Pode instalar add-ins em <link:url>{3}</"
"link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Os ficheiros de registo encontram-se em "
"<link:url>{4}</link:url></list-item></list>\n"
"\n"
"Adeus!"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:265
msgid ""
"<note-content>Start Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "
"be saved automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:"
"internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Iniciar Aqui\n"
"\n"
"<bold>Bem Vindo ao Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Utilize esta nota \"Iniciar Aqui\" para começar a organizar as suas ideias e "
"pensamentos.\n"
"\n"
"Pode criar novas notas para guardar as suas ideias seleccionando o item "
"\"Criar Nova Nota\" no menu de Notas Tomboy no seu Painel GNOME. A sua nota "
"será gravada automaticamente.\n"
"\n"
"Depois organize as notas que criou associando notas e ideias relacionadas!\n"
"\n"
"Foi criada uma nota chamada <link:internal>Utilizar Associações no Tomboy</"
"link:internal>.  Note como de cada vez que é escrito <link:internal>Utilizar "
"Associações no Tomboy</link:internal> a frase fica automaticamente "
"sublinhada?  Clique no link para abrir a nota.</note-content>"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:284
msgid ""
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
"\n"
"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Utilizar Associações no Tomboy\n"
"\n"
"Notas no Tomboy podem ser associadas realçando texto na nota actual e "
"clicando no botão <bold>Associar</bold> acima na barra de ferramentas.  Tal "
"irá criar uma nova nota e também sublinhar o título da nota na nota actual.\n"
"\n"
"Alterar o título de uma nota irá actualizar as associações existentes "
"noutras notas. Isto impede a existência de associações inválidas ao renomear "
"notas.\n"
"\n"
"Adicionalmente, se inserir o nome de outra nota na sua nota actual, será "
"automaticamente criada uma associação.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:368
msgid "Start Here"
msgstr "Iniciar Aqui"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:304
msgid "Using Links in Tomboy"
msgstr "Utilizar Associações no Tomboy"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:445
#, csharp-format
msgid "New Note {0}"
msgstr "Nova Nota {0}"

#. Use a simple "Describe..." body and highlight
#. it so it can be easily overwritten
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:518 ../Tomboy/NoteManager.cs:611
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Descreva aqui a sua nova nota."

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:50
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Renomear os Links nas Notas?"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:56
msgid "_Rename Links"
msgstr "_Renomear Link"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:59
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "_Não Renomear os Links"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:67
#, csharp-format
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">{0}</span>\" "
"to \"<span underline=\"single\">{1}</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Renomear os links noutras notas de \"<span underline=\"single\">{0}</span>\" "
"para \"<span underline=\"single\">{1}</span>\"?\n"
"\n"
"Se não renomear os links, eles deixarão de funcionar, apontando para nada."

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:81
msgid "Rename Links"
msgstr "Renomear os Links"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:93
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:119
msgid "Note Title"
msgstr "Título da Nota"

#. Translators: This button causes all notes in the list to be selected
#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:116
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Todos"

#. Translators: This button causes all notes in the list to be unselected
#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:125
msgid "Select None"
msgstr "Não Seleccionar Nenhum"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:142
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Avançado"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:145
msgid "Always show this _window"
msgstr "Apresentar sempre esta _janela"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:153
msgid "Never rename _links"
msgstr "Nunca renomear os _links"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:161
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "Renomear _sempre os links"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58
msgid "Find in This Note"
msgstr "Procurar Nesta Nota"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Associação para uma Nova Nota"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:373
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_xto"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:381
msgid "_Find in This Note"
msgstr "_Procurar Nesta Nota"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:396
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "Fechar _Todas as Notas"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:436
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:439
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "Procurar nas suas notas (Ctrl-Shift-F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451
msgid "Link"
msgstr "Atalho"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
msgstr "Associar o texto seleccionado a uma nova nota (Ctrl-L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
msgid "_Text"
msgstr "_Texto"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:475
msgid "Set properties of text"
msgstr "Definir as propriedades do texto"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
msgid "T_ools"
msgstr "F_erramentas"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:484
msgid "Use tools on this note"
msgstr "Utilizar ferramentas nesta nota"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:492
msgid "Delete this note"
msgstr "Apagar esta nota"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:163
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Sincronizar as Notas"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:562
msgid "_Find..."
msgstr "_Procurar..."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:573
msgid "Find _Next"
msgstr "Procurar a _Seguinte:"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586
msgid "Find _Previous"
msgstr "Procurar _Anterior"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:674
msgid "Cannot create note"
msgstr "Incapaz de criar nota"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:755
msgid "_Find:"
msgstr "_Procurar:"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:766
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:775
msgid "_Next"
msgstr "_Seguinte"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1258
msgid "_Bold"
msgstr "_Negrito"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1270
msgid "_Italic"
msgstr "_Itálico"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1282
msgid "_Strikeout"
msgstr "Ri_scar"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
msgid "_Highlight"
msgstr "_Realçar"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1307
msgid "Font Size"
msgstr "Tamanho da Fonte"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1310
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1327
msgid "Hu_ge"
msgstr "Enor_me"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335
msgid "_Large"
msgstr "_Grande"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1343
msgid "S_mall"
msgstr "Pe_quena"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1352
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Aumentar o Tamanho da Fonte"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Reduzir o Tamanho da Fonte"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1390
msgid "Bullets"
msgstr "Pontos"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81
msgid "Editing"
msgstr "A editar"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:84
msgid "Hotkeys"
msgstr "Teclas de Atalho"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:86
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronização"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:88
msgid "Add-ins"
msgstr "Plugins"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:173
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Verificação ortográfica ao escrever"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:182
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Erros ortográficos serão sublinhados a vermelho e as sugestões "
"ortograficamente correctas apresentadas no menu de contexto."

#. WikiWords...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:193
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Realçar _PalavrasWiki"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:201
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Activar esta opção para realçar palavras <b>QueSeParecemComEsta</b>. Clicar "
"na palavra irá criar uma nota com esse nome."

#. Auto bulleted list
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Activar listas por _pontos automáticas"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:217
msgid "Use custom _font"
msgstr "Utilizar _fonte personalizada"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:235
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Ao renomear uma nota linkada: "

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:238
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Perguntar o que fazer"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:239
msgid "Never rename links"
msgstr "Nunca renomear os links"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:240
msgid "Always rename links"
msgstr "Renomear sempre os links"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:260
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Utilizar o novo modelo de nota para especificar o texto que deverá ser "
"utilizado ao criar uma nova nota."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:269
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Abrir o Modelo de Nova Nota"

#. Hotkeys...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:326
msgid "Listen for _Hotkeys"
msgstr "Escutar por _Teclas de Atalho"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:335
msgid ""
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
"keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
"Alt&gt;N</b>"
msgstr ""
"Teclas de atalho permitem-lhe rapidamente aceder às suas notas a partir de "
"qualquer lugar com apenas uma pressão de tecla. Exemplo de Teclas de Atalho: "
"<b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#. Show notes menu keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:355
msgid "Show notes _menu"
msgstr "Apresentar o _menu de notas"

#. Open Start Here keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:372
msgid "Open \"_Start Here\""
msgstr "Abrir \"_Iniciar Aqui\""

#. Create new note keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:389
msgid "Create _new note"
msgstr "Criar uma _nova nota"

#. Open Search All Notes window keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:406
msgid "Open \"Search _All Notes\""
msgstr "Abrir \"Procurar em _Todas as Notas\""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:433
msgid "Ser_vice:"
msgstr "Ser_viço:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:486 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1113
msgid "Not configurable"
msgstr "Não é configurável"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:512
msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"
msgstr "Sincronizar Automaticamente em Fundo a _Cada"

#. Translators: See above comment for details on
#. this string.
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:518
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Avançado..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:601
msgid "The following add-ins are installed"
msgstr "Estão instalados os seguintes plugins"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:622
msgid "Get More Add-Ins..."
msgstr "Obter Mais Add-Ins..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:648
msgid "_Enable"
msgstr "_Activar"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:654
msgid "_Disable"
msgstr "_Desactivar"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:785
msgid "Not Implemented"
msgstr "Não Implementado"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:799
#, csharp-format
msgid "{0} Preferences"
msgstr "Preferências de {0}"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:938
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Seleccionar a Fonte da Nota"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:982
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Outras Opções de Sincronização"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:988
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Quando é detectado um conflito entre uma nota local e uma nota no servidor "
"de sincronização configurado:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:995
msgid "Always ask me what to do."
msgstr "Perguntar sempre o que fazer."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:999
msgid "Rename my local note."
msgstr "Renomear a nota local."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1003
msgid "Replace my local note with the server's update."
msgstr "Substituir a nota local pela actualização do servidor."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1149
msgid "WARNING: Are you sure?"
msgstr "AVISO: Tem a certeza?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1151
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Limpar as suas definições de sincronização não é recomendado. Poderá ser "
"forçado a sincronizar todas as suas notas novamente quando gravar novas "
"definições."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1164
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "A Limpar as Definições de Sincronização"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1166
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings"
msgstr ""
"Desactivou o serviço de sincronização configurado. As suas definições de "
"sincronização serão agora limpas. Poderá ser forçado a sincronizar novamente "
"todas as suas notas quando gravar novas definições"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1244
msgid "Success! You're connected!"
msgstr "Sucesso! Está ligado!"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1246
msgid ""
"Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize "
"them now?"
msgstr ""
"O Tomboy está pronto a sincronizar as suas notas. Deseja sincronizá-las "
"agora?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1269
#, csharp-format
msgid ""
"Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
"again.  The {0} might be useful too."
msgstr ""
"Algo correu mal. Verifique a sua informação e tente novamente. O {0} poderá "
"conter informação útil."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1282
msgid "Error connecting :("
msgstr "Erro ao estabelecer a ligação"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1358
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1365
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1372
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1378
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr "Dependências do Plugin:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:90
msgid "_Search:"
msgstr "_Procurar:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:319
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:341
msgid "Last Changed"
msgstr "Última Alteração"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:472
msgid "Matches"
msgstr "Coincidências"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:523
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "{0} coincidência"
msgstr[1] "{0} coincidências"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:537
#, csharp-format
msgid "Total: {0} note"
msgid_plural "Total: {0} notes"
msgstr[0] "Total: {0} nota"
msgstr[1] "Total: {0} notas"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:548
#, csharp-format
msgid "Matches: {0} note"
msgid_plural "Matches: {0} notes"
msgstr[0] "Resultados: {0} nota"
msgstr[1] "Resultados: {0} notas"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:680
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:266
msgid "Cannot create new note"
msgstr "Incapaz de criar uma nova nota"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:332
msgid "Primary Development:"
msgstr "Principais Programadores:"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:338
msgid "Contributors:"
msgstr "Colaboradores:"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:400
msgid "translator-credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:409
msgid ""
"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"Copyright © 2004-2009 Others\n"
msgstr ""
"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"Copyright © 2004-2009 Outros\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:411
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr ""
"Uma aplicação simples de utilizar para tomar notas no seu ambiente de "
"trabalho."

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:421
msgid "Homepage"
msgstr "Página do Projecto"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:533
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Tomboy: Uma aplicação simples para tirar notas no seu ambiente de trabalho.\n"
"Copyright © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:545
msgid ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
msgstr ""
"Utilização:\n"
"  --version\t\t\tImprimir informação de versão.\n"
"  --help\t\t\tImprimir esta mensagem de utilização.\n"
"  --note-path [caminho]\t\tLer/gravar dados de notas neste directório.\n"
"  --search [text]\t\tAbrir a janela de procurar em todas as notas com o "
"texto a procurar.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:555
msgid ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
msgstr ""
"  --new-note\t\t\tCriar e apresentar uma nova nota.\n"
"  --new-note [título]\t\tCriar e apresentar uma nova nota, com um título.\n"
"  --open-note [título/url]\tApresentar a nota existente cujo título "
"coincida.\n"
"  --start-here\t\t\tApresentar a nota 'Iniciar Aqui'.\n"
"  --highlight-search [texto]\tProcurar e realçar texto na nota aberta.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:569
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Versão {0}"

#: ../Tomboy/Tray.cs:68
msgid " (new)"
msgstr " (novo)"

#: ../Tomboy/Tray.cs:282
msgid "_About Tomboy"
msgstr "_Sobre o Tomboy"

#: ../Tomboy/Utils.cs:143
msgid ""
"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"O \"Manual das Notas Tomboy\" não foi encontrado.  Certifique-se de que a "
"sua instalação terminou com sucesso."

#: ../Tomboy/Utils.cs:152
msgid "Help not found"
msgstr "Não foi encontrada a ajuda"

#: ../Tomboy/Utils.cs:168
msgid "Cannot open location"
msgstr "Incapaz de abrir a localização"

#: ../Tomboy/Utils.cs:190
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "Hoje, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:192
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ../Tomboy/Utils.cs:196
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "Ontem, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:198
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: ../Tomboy/Utils.cs:203
#, csharp-format
msgid "{0} day ago, {1}"
msgid_plural "{0} days ago, {1}"
msgstr[0] "Há {0} dia atrás, {1}"
msgstr[1] "Há {0} dias atrás, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:207
#, csharp-format
msgid "{0} day ago"
msgid_plural "{0} days ago"
msgstr[0] "Há {0} dia atrás"
msgstr[1] "Há {0} dias atrás"

#: ../Tomboy/Utils.cs:213
#, csharp-format
msgid "Tomorrow, {0}"
msgstr "Amanhã, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:215
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"

#: ../Tomboy/Utils.cs:220
#, csharp-format
msgid "In {0} day, {1}"
msgid_plural "In {0} days, {1}"
msgstr[0] "Daqui a {0} dia, {1}"
msgstr[1] "Daqui a {0} dias, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:224
#, csharp-format
msgid "In {0} day"
msgid_plural "In {0} days"
msgstr[0] "Daqui a {0} dia"
msgstr[1] "Daqui a {0} dias"

#: ../Tomboy/Utils.cs:229
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr "MMMM d, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:230
msgid "MMMM d"
msgstr "MMMM d"

#: ../Tomboy/Utils.cs:232
msgid "No Date"
msgstr "Nenhuma Data"

#: ../Tomboy/Utils.cs:235
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:236
msgid "MMMM d yyyy"
msgstr "MMMM d yyyy"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:155
#, csharp-format
msgid "(Untitled {0})"
msgstr "(Sem título {0})"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:189
#, csharp-format
msgid ""
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Já existe uma nota com o título <b>{0}</b>. Seleccione outro nome para esta "
"nota antes de continuar."

#: ../Tomboy/Watchers.cs:204
msgid "Note title taken"
msgstr "retirado o título da nota"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:549
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copiar o Endereço do Link"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:554
msgid "_Open Link"
msgstr "_Abrir Link"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94
#, csharp-format
msgid ""
"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
"sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
msgstr ""
"Este plugin de sincronização não é suportado pelo seu computador. Certifique-"
"se de que tem o FUSE e o {0} correctamente instalados e configurados"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129
msgid "Could not read testfile."
msgstr "Incapaz de ler o ficheiro de teste."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:132
msgid "Write test failed."
msgstr "Falha no teste de escrita."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:176
msgid "Timeout connecting to server."
msgstr "Expirou o tempo se ligar ao servidor."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:184
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Erro ao se ligar ao servidor."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:198
msgid "FUSE could not be enabled."
msgstr "Incapaz de activar o FUSE."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:233
msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
msgstr "Ocorreu um erro ao estabelecer ligação com o servidor especificado:"

#. Expander containing TreeView
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:89
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:126
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:236
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "A obter exclusividade para sincronizar..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:239
msgid "Committing changes..."
msgstr "A aplicar as alterações..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:242
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "A Sincronizar as Notas"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "A sincronizar as suas notas..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Esta operação poderá demorar algum tempo, aguarde por favor!"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "A ligar-se ao servidor..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:252
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "A apagar notas do servidor..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "A obter as notas novas/actualizadas..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:268
msgid "Server Locked"
msgstr "Servidor Está Trancado"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:269
msgid "Server is locked"
msgstr "O servidor está trancado"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:270
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Um dos seus outros computadores está neste momento a sincronizar. Aguarde "
"dois minutos e tente novamente."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "A preparar a obtenção de actualizações do servidores..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:277
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "A preparar o envio de actualizações para o servidor..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:280
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "A enviar notas para o servidor..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:283
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Falha ao Sincronizar"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Falha ao sincronizar"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Incapaz de sincronizar notas. Verifique os detalhes abaixo e tente novamente."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:291
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Sincronização Terminada"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:292
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "A sincronização terminou"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:294
#, csharp-format
msgid "{0} note updated."
msgid_plural "{0} notes updated."
msgstr[0] "{0} nota actualizada."
msgstr[1] "{0} notas actualizadas."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "As suas notas encontram-se actualizadas."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Sincronização Cancelada"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "A sincronização foi cancelada"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:305
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Cancelou a sincronização. Pode agora fechar a janela."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Sincronização Por Configurar"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "A sincronização não está configurada"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:311
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Configure a sincronização no diálogo de preferências."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Erro do Serviço de Sincronização"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:316
msgid "Service error"
msgstr "Erro do serviço"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:317
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Erro ao ligar-se ao serviço de sincronização. Tente novamente."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:334
msgid "Deleted locally"
msgstr "Apagada localmente"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:337
msgid "Deleted from server"
msgstr "Apagada do servidor"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:340
msgid "Updated"
msgstr "Actualizada"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:343
msgid "Added"
msgstr "Adicionada"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:346
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Alterações enviadas para o servidor"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:349
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Notas novas enviadas para o servidor"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:496
msgid "Note Conflict"
msgstr "Conflito numa Nota"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:502
msgid " (old)"
msgstr " (antiga)"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:541
msgid "Rename local note:"
msgstr "Renomear a nota local:"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:547
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Actualizar ligações em notas que a referenciam"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:554
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Sobrepor a nota local"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:558
msgid "Always perform this action"
msgstr "Realizar sempre esta acção"

#. Set initial dialog text
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:564
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Detectado um conflito numa nota"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:565
#, csharp-format
msgid ""
"The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"A versão no servidor de \"{0}\" está em conflito com a sua nota local. Que "
"acção deseja realizar com a nota local?"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramentas"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163
msgid "Could not enable FUSE"
msgstr "Incapaz de activar o FUSE"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164
msgid ""
"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
"properly and try again."
msgstr ""
"Incapaz de ler o módulo FUSE. Certifique-se de que o módulo está "
"correctamente instalado e tente novamente."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135
msgid "Enable FUSE?"
msgstr "Activar FUSE?"

#. TODO: This message isn't entirely accurate.
#. We should fix it.
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139
msgid ""
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
"\n"
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
"startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
"etc/modules."
msgstr ""
"A sincronização que seleccionou requer que o módulo FUSE seja lido.\n"
"\n"
"Para evitar a apresentação deste popup no futuro, deverá ler o FUSE ao "
"iniciar. Adicione \"modprobe fuse\" ao ficheiro /etc/init.d/boot.local ou "
"\"fuse\" a /etc/modules."

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Procurar..."

#~ msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
#~ msgstr "Controlo remoto D-BUS inactivo.\n"

#~ msgid ""
#~ "Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
#~ "Try 'tomboy --help' for more information.\n"
#~ "D-BUS remote control disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Tomboy: opção '{0}' não suportada\n"
#~ "Tente 'tomboy --help' para mais informações.\n"
#~ "Controlo remoto D-BUS inactivo."

#~ msgid "Click Here After Authorizing"
#~ msgstr "Clique Aqui Após Autorizar"

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "A processar..."

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "Sensível à C_apitalização"

#~ msgid "Really delete these notes?"
#~ msgstr "Apagar mesmo estas notas?"

#~ msgid "Add-in"
#~ msgstr "Plugin"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versão"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outro"

#~ msgid "Preparing pages..."
#~ msgstr "A preparar páginas..."

#~ msgid "Rendering page %d of %d..."
#~ msgstr "A renderizar página %d de %d..."

#~ msgid "Printing page %d of %d..."
#~ msgstr "A imprimir página %d de %d..."

#~ msgid "Print preview"
#~ msgstr "Antever Impressão"

#~ msgid "%A %x, %X"
#~ msgstr "%A %x, %X"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuração"

#~ msgid "Configuration options for the print job"
#~ msgstr "Opções de configuração para o trabalho de impressão"

#~ msgid "Source Buffer"
#~ msgstr "Buffer de Código"

#~ msgid "GtkTextBuffer object to print"
#~ msgstr "Objecto GtkTextBuffer a imprimir"

#~ msgid "Tabs Width"
#~ msgstr "Largura da Tabulação"

#~ msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
#~ msgstr "Largura dos tabuladores em caracteres de espaços"

#~ msgid "Wrap Mode"
#~ msgstr "Modo de Quebra"

#~ msgid "Word wrapping mode"
#~ msgstr "Modo de quebra de palavras"

#~ msgid "Highlight"
#~ msgstr "Realçar"

#~ msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
#~ msgstr "Se imprimir ou não o documento com realce de sintaxe"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Fonte"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
#~ msgstr "Nome da GnomeFont a utilizar no texto do documento (obsoleto)"

#~ msgid "Font Description"
#~ msgstr "Descrição de Fonte"

#~ msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
#~ msgstr "Fonte a utilizar no texto do documento (por ex. \"Monospace 10\")"

#~ msgid "Numbers Font"
#~ msgstr "Fonte de Números"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
#~ msgstr "Nome da GnomeFont a utilizar para os números de linhas (obsoleto)"

#~ msgid "Font description to use for the line numbers"
#~ msgstr "Descrição da fonte a utilizar para os números de linhas"

#~ msgid "Print Line Numbers"
#~ msgstr "Imprimir Número de Linha"

#~ msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
#~ msgstr ""
#~ "Intervalo de números de linhas impressos (0 signigica nenhum número)"

#~ msgid "Print Header"
#~ msgstr "Imprimir Cabeçalho"

#~ msgid "Whether to print a header in each page"
#~ msgstr "Se imprimir ou não um cabeçalho em cada página"

#~ msgid "Print Footer"
#~ msgstr "Imprimir Rodapé"

#~ msgid "Whether to print a footer in each page"
#~ msgstr "Se imprimir ou não um rodapé em cada página"

#~ msgid "Header and Footer Font"
#~ msgstr "Fonte de Cabeçalho e Rodapé"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
#~ msgstr "Nome da GnomeFonte a utilizar para o cabeçalho e rodapé (obsoleto)"

#~ msgid "Header and Footer Font Description"
#~ msgstr "Descrição da Fonte de Cabeçalho e Rodapé"

#~ msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
#~ msgstr ""
#~ "Fonte a utilizar para o cabeçalhos e rodapés (por ex. \"Monospace 10\")"

#~ msgid "NoteOfTheDay"
#~ msgstr "Nota Do Dia"

#~ msgid "_Open New Note Template..."
#~ msgstr "_Abrir o Modelo de Nova Nota..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Apagar"

#~ msgid "Case _sensitive"
#~ msgstr "_Sensível à capitalização"

#~ msgid "Default Plugins"
#~ msgstr "Plugins Por Omissão"

#~ msgid "Directory containing system-installed Plugins"
#~ msgstr "Directório que contém os plugins instalados no sistema"

#~ msgid "_Open Plugins Folder"
#~ msgstr "_Abrir a Pasta de Plugins"

#~ msgid "Currently enabled plugins."
#~ msgstr "Plugins actualmente activos."

#~ msgid "List containing the names of currently enabled plugins."
#~ msgstr "Lista contendo os nomes dos plugins actualmente activos."

#~ msgid "Tomboy Project"
#~ msgstr "Projecto Tomboy"

#~ msgid "Cannot fully disable {0}."
#~ msgstr "Incapaz de desactivar {0} completamente."

#~ msgid ""
#~ "Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to "
#~ "this plugin. This indicates a programming error. Contact the plugin's "
#~ "author and report this problem.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Developer Information:</b> This problem usually occurs when the "
#~ "plugin's Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-"
#~ "shot profiler ({2}) can help to identify leaking references."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de desactivar {0} completamente visto que ainda existe pelo menos "
#~ "{1} referência a este plugin. Isto indica um erro de programação. "
#~ "Contacte o autor do plugin e relate este problema.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Informação aos Programadores:</b> Normalmente este problema ocorre "
#~ "quando o método Dispose do plugin falha ao se desligar de todos os "
#~ "manípulos de eventos. O profiler heap-shot ({2}) pode ajudar a "
#~ "identificar as referências perdidas."

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugins"

#~ msgid "Written by:"
#~ msgstr "Escrito por:"

#~ msgid "Web site:"
#~ msgstr "Página web:"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Definições"

#~ msgid "{0} Settings"
#~ msgstr "Definições do {0}"

#~ msgid "Homepage & Donations"
#~ msgstr "Página & Doações"

#~ msgid ""
#~ "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are unloaded properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --check-plugin-unloading\tVerificar se os plugins são terminados "
#~ "correctamente.\n"

#~ msgid "Use the following:"
#~ msgstr "Utilizar o seguinte:"

#~ msgid "Quick and handy note-taker"
#~ msgstr "Forma fácil de tomar notas"

#~ msgid "Welcome to Tomboy!"
#~ msgstr "Bem vindo ao Tomboy!"

#~ msgid ""
#~ "Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping "
#~ "unorganized ideas around."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizar esta página como a Página Inicial para organizar as suas notas e "
#~ "manter por perto as ideias por organizar."

#~ msgid "_Open Table of Contents"
#~ msgstr "_Abrir a Tabela de Conteúdos"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Procurar"

#~ msgid "ToC"
#~ msgstr "TdC"

#~ msgid "Open Table of Contents"
#~ msgstr "Abrir a Tabela de Conteúdos"

#~ msgid "Open \"_Table of Contents\""
#~ msgstr "Abrir a \"_Tabela de Conteúdos\""

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Tabela de Conteúdo"

#~ msgid "NotD: "
#~ msgstr "NdD: "

#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "_Procurar..."

#~ msgid "S_earch notes"
#~ msgstr "_Procurar nas notas"

#~ msgid ""
#~ "<b>Table of Contents</b> lists all your notes.\n"
#~ "Double click to open a note."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Tabela de Conteúdo</b> lista todas as suas notas.\n"
#~ "Clique duplo numa para a abrir."

#~ msgid "Search _Results"
#~ msgstr "_Resultado da Procura"

#~ msgid "_Search Notes..."
#~ msgstr "_Procurar nas Notas..."