~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/tomboy/lucid-proposed

# Romanian translation of tomboy.
# This file is distributed under the same license as the tomboy package.
# george roman <georgeroman@gmail.com>, 2005.
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tomboy&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-06 00:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-08 21:12+0200\n"
"Last-Translator: Adi Roiban <adi@roiban.ro>\n"
"Language-Team: Romanian GNOME Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-25 00:16+0000\n"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Accesorii"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "Carnețel de notițe ușor de utilizat"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
msgid "Tomboy Applet Factory"
msgstr "Șablon miniaplicație Tomboy"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4
#: ../data/tomboy.desktop.in.h:3
#: ../Tomboy/Tray.cs:568
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Notițe Tomboy"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179
#: ../Tomboy/Tray.cs:263
msgid "S_ynchronize Notes"
msgstr "S_incronizare notițe"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:164
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:157
#: ../Tomboy/Tray.cs:277
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:4
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:153
#: ../Tomboy/Tray.cs:272
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Note-taker"
msgstr "Carnețel de notițe"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Luați notițe, legați idei și fiți organizat"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Acceptă certificate SSL"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Limită de timp pentru sincronizarea automată de fundal"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
msgid "Create a new Note"
msgstr "Creează o nouă notiță"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Fonturi personalizate"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr "Determină coordonata X a ferestrei de căutare; salvat de Tomboy la ieșire."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr "Determină coordonata Y a ferestrei de căutare; salvat de Tomboy la ieșire."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr "Determină înălțimea în pixeli a ferestrei de căutare; salvat de Tomboy la ieșire."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr "Determină lățimea în pixeli a ferestrei de căutare; salvat de Tomboy la ieșire."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
msgid "Enable Auto bulleted lists."
msgstr "Activare automată liste cu buline."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."
msgstr "Activare lipire prin clic-mijloc pe iconiță."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Activare marcarea colorată a CuvintelorWiki"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
msgid "Enable closing notes with escape."
msgstr "Activare închidere notițe cu tasta Esc."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
msgid "Enable custom font"
msgstr "Activare font personalizat"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "Activare taste rapide globale"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Activare verificare ortografică"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
msgid "Enable startup notes"
msgstr "Activare notițe la pornire"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
msgid "Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line."
msgstr "Activați această opțiune dacă doriți ca listele cu buline să fie folosite automat când folositi - sau * la începutul unei linii."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
msgid "Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr "Activați această opțiune dacă doriți să adăugați prin clic-mijloc, conținut cu marcaj de timp în notița de „Începeți aici”."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
msgid "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name."
msgstr "Activează această opțiune pentru a marca colorat cuvitele CareAratăAstfel. Un clic pe cuvânt va creea o notița cu acel nume."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "Așteptare montare FUSE (ms)"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Exportă ca HTML toate notițele legate"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Export HTML ultim dosar"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Exportă notițele legate ca HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
msgid "If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes."
msgstr "Dacă enable_custom_font este activată, numele fontului definit aici, va fi utilizat ca și font în momentul afișării notițelor."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
msgid "If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup."
msgstr "Dacă este activată, toate notițele deschise la închiderea Tomboy vor fi deschise automat la pornire."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
msgstr "Dacă este activată, o notiți deschisă poate fi închisă prin apăsarea tastei Esc."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
msgid "If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu."
msgstr "Dacă este definit la „true”, greselile de ortografie vor fi subliniate cu roșu și sugestiile pentru corectarea acestor greșeli, vor fi afișate în meniul apărut atunci când se execută click cu butonul din dreapta al mausului"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
msgid "If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application."
msgstr "Dacă este „true”, configurarile tastelor rapide în /apps/tomboy/global_keybindings vor fi activate, permițând folosirea acțiunilor Tomboy din interiorul oricărei aplicații"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
msgid "If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr "Dacă este „true”, numele fontului definit în custom_font_face, va fi folosit ca font atunci când sunt afișate notițele. În orice altă situație va fi folosit fontul implicit al sistemului."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
msgid "Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts."
msgstr "Indică faptul că modul de importare Notițe adezive nu a fost rulat, de aceea ar trebui să ruleze automat la următoarea pornire Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
msgid "Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu."
msgstr "Întreg ce determină numărul minim de notite ce vor fi afisate în meniul de notițe Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
msgid "Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes."
msgstr "O valoare întreagă ce indică cât de des se efectuează sincronizări în fundal ale notițelor (când sincronizarea este configurată). Orice valoare mai mică decât 1 indică dezactivarea autosincronizării. Cea mai mică valoare pozitivă acceptabilă este 5. Valoarea se măsoară în minute."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
msgid "Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr "Valoare intreagă indicând dacă există o configurare de a executa un comportament specific la detectarea unui conflict, în locul solicitării utilizatorului. Valoare reprezintă o enumerație internă, 0 indicând că utilizatorul dorește să fie solicitat la producerea unui conflict, astfel încât fiecare caz poate fi analizat în parte."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
msgid "Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note."
msgstr "Valoare întreagă indicând dacă există o preferință de a executa o actualizare a legăturilor la redenumirea unei notițe, în locul solicitării utilizatorului. Valoare reprezintă o enumerație internă, 0 indicând că utilizatorul dorește să fie solicitat când redenumirea unei notițe poate influența legăturile din alte notițe. Cu valoarea 1, legăturile sunt automat șterse, iar cu 2 textul legăturilor va fi actualizat la noul nume al notiței pentru a păstra legătura cu notița redenumită."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Comportamentul actualizării legăturilor la redenumirea unei notițe"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
msgid "List of pinned notes."
msgstr "Lista notițelor fixate."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
msgid "Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu."
msgstr "Numărul maxim de caractere din titlul notiței care vor fi afișate în zona de notificare sau în meniul miniaplicației Tomboy de panou."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
msgid "Maximum note title length to show in tray menu."
msgstr "Lungimea maximă a titlului notițelor care va fi afișat in meniu."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Numărul minim de notițe de afișat in meniu"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Comportamentul la rezolvarea conflictului pentru sincronizarea notiței la salvare"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "Deschide modificările recente"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Deschide fereastra de căutare"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
msgid "Open Start Here"
msgstr "Deschide „Începeți aici”"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)."
msgstr "Cale pe serverul SSH conțintând dosarul de sincronizare Tomboy (opțional)."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
msgid "Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin."
msgstr "Calea către serverul de sincronizare când este folosit modulul de sincronizare pe bază de sistem de fișiere."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "Dosar sincronizare la distanță SSHFS"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "Nume utilizator sincronizare la distanță SSHFS"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "Port server sincronizare SSHFS"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "URL server sincronizare SSHFS"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Înălțimea salvată a ferestrei de căutare"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
msgid "Saved horizontal position of Search window"
msgstr "Poziția orizontală salvată pentru fereastra de căutare"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
msgid "Saved vertical position of Search window"
msgstr "Poziția verticală salvată pentru fereastra de căutare"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Lățimea salvată a ferestrei de căutare"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Modul pentru serviciul de sincronizare ales"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "Definiți pe TRUE pentru activare"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56
msgid "Show applet menu"
msgstr "Afișează meniu miniaplicație"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57
msgid "Start Here Note"
msgstr "Notița „Începeți aici”"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58
msgid "Sticky Note Importer First Run"
msgstr "Prima pornire, importare Notițe adezive"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "ID client sincronizare"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Cale sincronizare server local"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61
msgid "The date format that is used for the timestamp."
msgstr "Formatul datei folosite pentru marcajul de dată."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62
msgid "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr "Tasta globă rapidă pentru crearea și afișarea unei noi notițe. Formatul arată ca și „&It; Control&gt;a” sau „&It;Shift&gt;&It;Alt&gt;F1”. Analizatorul permite atât litere mari cât și litere mici și de asemenea permite abrevieri de forma „&It;Ctl&gt;” și „&It;Ctrl&gt;”. Dacă definiți opțiunea ca  „disabled”, atunci nu va exita tastă rapidă pentru această acțiune."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63
msgid "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr "Tasta globă rapidă pentru deschiderea unei notițe „Începeți aici”. Formatul arată ca și „&It; Control&gt;a” sau „&It;Shift&gt;&It;Alt&gt;F1”. Analizatorul permite atât litere mari cât și litere mici și de asemenea permite abrevieri de forma „&It;Ctl&gt;” și „&It;Ctrl&gt;”. Dacă definiți ca „disabled”, atunci nu va exita tastă rapidă pentru această acțiune."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64
msgid "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr "Tasta globă rapidă pentru deschiderea dialogului „Căutare notițe”. Formatul arată ca și „&It; Control&gt;a” sau „&It;Shift&gt;&It;Alt&gt;F1”. Analizatorul permite atât litere mari cât și litere mici și de asemenea permite abrevieri de forma „&It;Ctl&gt;” și „&It;Ctrl&gt;”. Dacă definiți ca „disabled”, atunci nu va exita tastă rapidă pentru această acțiune."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65
msgid "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr "Tasta globă rapidă pentru deschiderea dialogului Modificări recente. Formatul arată ca și „&It; Control&gt;a” sau „&It;Shift&gt;&It;Alt&gt;F1”. Analizatorul permite atât litere mari cât și litere mici și de asemenea permite abrevieri de forma „&It;Ctl&gt;” și „&It;Ctrl&gt;”. Dacă definiți ca „disabled”, atunci nu va exita tastă rapidă pentru această acțiune."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66
msgid "The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr "Tasta globă rapidă pentru deschiderea meniului miniaplicației Tomboy. Formatul arată ca și „&It; Control&gt;a” sau „&It;Shift&gt;&It;Alt&gt;F1”. Analizatorul permite atât litere mari cât și litere mici și de asemenea permite abrevieri de forma „&It;Ctl&gt;” și „&It;Ctrl&gt;”. Dacă definiți ca „disabled”, atunci nu va exita tastă rapidă pentru această acțiune."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "Operatorul pentru URL-uri „note://”"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68
msgid "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr "În ultimul dosar, o notiță a fost exportată utilizând modulul Export în format HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69
msgid "The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin."
msgstr "Ultima configurare în „Exportă notițele legate” din modulul exportă în format HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70
msgid "The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr "Ultima configurare pentru căsuța „Include toate notițele legate” din module Exportă ca HTML. Această configurare este folosită împreună cu configurarea „Exportă în HTML notițele legate” și este folosită pentru a specifica dacă toate notițele (găsite recursiv) trebuie să fie incluse în timpul unui export ca HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71
msgid "The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey."
msgstr "URI-ul notiței care să fie notița „Începeți aici”. Ea va fi plasată întotdeauna în meniul Tomboy și accesibilă cu ajutorul unei taste rapide."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead."
msgstr "Portul folosit pentru conectarea la serverul de sincronizare prin SSH. Pentru a folosi configurările de port SSH implicite introduceți -1 sau orice valoare mai mică."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73
msgid "Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share."
msgstr "Timp (în milesecunde) în care Tomboy așteaptă un răspuns atunci când folosește FUSE pentru a monta o partajare de sincronizare."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74
msgid "Timestamp format"
msgstr "Format marcaj timp"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:75
msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory."
msgstr "URL pentru serverul SSH conțintând dosarul de sincronizare Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:76
msgid "Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin."
msgstr "Identificator unic pentru serviciul de sincronizare notițe, configurat curent."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:77
msgid "Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server."
msgstr "Identificator unic pentru clientul Tomboy, folosit în comunicarea cu un server de sincronizare."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:78
msgid "Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the user."
msgstr "Folosiți opțiunea wdfs „-ac” pentru a accepta certificate SSL fără a întreba utilizatorul."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:79
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "Numele de utilizator folosit pentru conectarea la serverul de sincronizare prin SSH."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:80
msgid "Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu."
msgstr "Listă separată prin spații de URI-uri către notițele ce vor fi afișate întotdeauna în meniul Tomboy."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:127
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:130
msgid "_New"
msgstr "_Notiță nouă"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:131
#: ../Tomboy/ActionManager.cs:172
msgid "Create a new note"
msgstr "Crează o notiță nouă"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:134
msgid "_Open..."
msgstr "_Deschide..."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:135
msgid "Open the selected note"
msgstr "Deschide notița selectată"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:138
msgid "_Delete"
msgstr "Șt_erge"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:139
msgid "Delete the selected note"
msgstr "Șterge notița selectată"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:406
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:143
msgid "Close this window"
msgstr "Închide această fereastră"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146
#: ../Tomboy/Tray.cs:289
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:147
msgid "Quit Tomboy"
msgstr "Închide Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:150
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:65
msgid "Tomboy Preferences"
msgstr "Preferințe Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:160
msgid "_Contents"
msgstr "_Conținut"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:161
msgid "Tomboy Help"
msgstr "Ajutor Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:165
msgid "About Tomboy"
msgstr "Despre Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:168
msgid "TrayIcon"
msgstr "Iconiță notificare"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:171
msgid "Create _New Note"
msgstr "Crează o _nouă notiță"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175
#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:349
msgid "_Search All Notes"
msgstr "_Caută în toate notițele"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:176
msgid "Open the Search All Notes window"
msgstr "Deschide fereastra de căutare în toate notițele"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180
msgid "Start synchronizing notes"
msgstr "Pornește sincronizarea notițelor"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:38
msgid "What links here?"
msgstr "Ce duce aici?"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:84
msgid "(none)"
msgstr "(niciunul)"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:23
msgid "You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here."
msgstr "Puteți folosi orice instalare de bugzilla doar prin tragerea legăturilor pe notițe. Adăugați aici dacă doriți o iconiță diferită pentru un anumit server."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:41
msgid "Host Name"
msgstr "Nume gazdă"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:58
msgid "Icon"
msgstr "Iconiță"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:176
msgid "Select an icon..."
msgstr "Alegeți o iconiță..."

#. Extra Widget
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:191
msgid "_Host name:"
msgstr "_Nume gazdă:"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:220
msgid "No host name specified"
msgstr "Nu a fost specificat nici un nume de gazdă"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:221
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr "Trebuie să specificați numele de gazdă al Bugzilla care va fi folosit cu aceasta iconiță"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:247
msgid "Error saving icon"
msgstr "Eroare la salvarea iconiței"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:248
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Nu s-a putut salva fișierul iconiță."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:302
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Doriți să ștergeți această iconiță?"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:303
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Dacă ștergeți o iconiță ea va fi pierdută definitiv."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:66
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportă în format HTML"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:114
#, csharp-format
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
msgstr "Notița a fost exportată la „{0}”."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:125
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Notița a fost exportată cu succes"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:131
msgid "Access denied."
msgstr "Acces refuzat."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:133
msgid "Folder does not exist."
msgstr "Dosarul nu există."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:148
#, csharp-format
msgid "Could not save the file \"{0}\""
msgstr "Nu s-a putut salva fișierul „{0}”."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Destinația pentru exportul HTML"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
msgid "Export linked notes"
msgstr "Exportă notițele cu legătura (notițele interconectate)"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Include toate celelalte notițe legate"

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273
msgid "Cannot open email"
msgstr "Nu s-a putut deschide email"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Cale dosar:"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:100
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Alegeți dosar sincronizare..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:126
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Câmpul cale dosar este gol."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:135
msgid "Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
msgstr "Calea specificată nu exista, iar Tomboy nu a putut să o creeze."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:213
msgid "Local Folder"
msgstr "Dosar local"

#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:13
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "_Lățime fixă"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
#, csharp-format
msgid "Cannot contact '{0}'"
msgstr "Nu se poate contacta „{0}”"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:247
#, csharp-format
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
msgstr "Eroare în timp ce se rula gaim-remote: {0}"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Introducere marcaj timp"

#. initial newline
#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29
#: ../Tomboy/Applet.cs:221
#: ../Tomboy/Preferences.cs:146
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Alegeți unul dintre formatele predefinite sau folosiți unul personalizat."

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:62
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Folosește formatul _selectat"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:87
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "_Foloseste format personalizat"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
msgid "Today: Template"
msgstr "Astăzi: șablon"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
msgid "Today: "
msgstr "Astăzi: "

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
msgstr "dddd, d MMMM, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43
msgid "Tasks"
msgstr "Sarcini"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44
msgid "Appointments"
msgstr "Întâlniri"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
msgid "Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have."
msgstr "Schimbă notița <span weight=\"bold\">Azi: Șablon</span> pentru a presonaliza textul conținut de noile notițe Azi."

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Deschide Azi: Șablon"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:52
msgid "Print"
msgstr "Tipărește"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:82
msgid "Error printing note"
msgstr "Eroare tipărire notiță"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:219
#, csharp-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr "Pagina {0} din {1}"

#. Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here:
#. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:238
msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"
msgstr "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"

#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19
msgid "Add a sketch"
msgstr "Adaugă o schiță"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59
msgid "Se_rver:"
msgstr "Se_rver:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:51
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59
msgid "User_name:"
msgstr "_Nume utilizator:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:55
msgid "_Folder Path (optional):"
msgstr "Cale _dosar (opțional):"

#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:58
msgid "SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon."
msgstr "Sincronizarea SSH necesită existența unei chei SSH pentru acest server și utilizator, adăugată serviciul SSH."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82
msgid "Server or username field is empty."
msgstr "Câmpurile nume utilizator și server nu sunt completate."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:130
msgid "SSH (sshfs FUSE)"
msgstr "SSH (sshfs FUSE)"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:179
msgid "Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon."
msgstr "Limită de timp expirată în conectarea la server. Verificați că cheia SSH a fost adăugat la serviciul SSH."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "Importare din Notițe adezive"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "Nu a fost găsită nici o Notiță adezivă"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "Nu a fost găsit nici un fișier Notițe adezive la „{0}”."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "Importare Notițe adezive completă"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "<b>{0}</b> din <b>{1}</b> Notițe adezive au fost importate cu succes."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156
msgid "Untitled"
msgstr "Fără titlu"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185
msgid "Sticky Note: "
msgstr "Notiță adezivă: "

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:62
msgid "Tasque"
msgstr "Tasque"

#. Note to translators: "All" here must match up with the "All"
#. category translation in Tasque for this to work properly.  "All"
#. is used here to allow Tasque to decide which default category
#. will be used to create the new task.
#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:86
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:145
msgid "--- Tasque is not running ---"
msgstr "--- Tasque nu rulează ---"

#: ../Tomboy/Addins/Underline/UnderlineMenuItem.cs:12
msgid "_Underline"
msgstr "S_ubliniat"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:55
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "Câmpul URL, nume utilizator sau parola nu sunt completate."

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:119
msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:178
msgid "There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password."
msgstr "A apărut o eroare la conectare la server. Aceata poate fi cauzată de folosirea unui nume de utilizator sau parolă incorecte."

#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
#. to GConf, and notify user.
#. Save configuration into GConf
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:254
msgid "Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
msgstr "Salvarea configurației în inelul de chei GNOME a eșuat cu următorul mesaj:"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70
msgid "Tomboy Web"
msgstr "Tomboy pe Internet"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:66
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:96
msgid "Connect to Server"
msgstr "Conectare la server"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:68
msgid "Connected"
msgstr "Conectat"

#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:156
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:170
msgid "Server not responding. Try again later."
msgstr "Serverul nu răspunde. Încercați mai târziu."

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:201
msgid "Authorization Failed, Try Again"
msgstr "Autorizarea e eșuat, reîncercați"

#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:210
msgid "Tomboy Web Authorization Successful"
msgstr "Autorizare web Tomboy reușită"

#. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:212
msgid "Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing."
msgstr "Reîntoarceți-vă în fereastra de preferințe Tomboy și apăsați Salvează pentru a începe sincronizarea."

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:221
msgid "Connected. Press Save to start synchronizing"
msgstr "Conectat. Apăsați pe Salvează pentru a începe sincronizarea"

#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:227
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:239
msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)"
msgstr "Se autorizează în navigator (Apăsați pentru a reseta conexiunea)"

#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:235
msgid "Set the default browser and try again"
msgstr "Configurați navigatorul web implicit și încercați din nou"

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:77
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:75
msgid "Search All Notes"
msgstr "Caută în toate notițele"

#. IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook",
#. icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook);
#. if (new_notebook != null)
#. object_collection.AddObject(new_notebook);
#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:87
#| msgid "Create _New Note"
msgid "Create New Note"
msgstr "Crează o nouă notiță"

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:117
#, csharp-format
#| msgid " (new)"
msgid "{0} (new)"
msgstr "{0}  (nouă)"

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:138
#| msgid "Select None"
msgid "Recent Notes"
msgstr "Notițe noi"

#. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
#: ../Tomboy/MacApplication.cs:215
msgid "_Window"
msgstr "_Fereastră"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53
msgid "Create a new notebook"
msgstr "Creare carnețel nou"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25
msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
msgstr "Introduceți numele carnețelului pe care doriți să îl creați."

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31
msgid "N_otebook name:"
msgstr "N_ume carnețel:"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:45
msgid "Name already taken"
msgstr "Nume deja folosit"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:59
msgid "C_reate"
msgstr "C_reează"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "{0}".
#. TODO: Figure out how to make this note for
#. translators appear properly.
#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79
#, csharp-format
msgid "{0} Notebook Template"
msgstr "Șablon carnețel {0}"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183
msgid "All Notes"
msgstr "Toate notițele"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215
msgid "Unfiled Notes"
msgstr "Notițe nesortate"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:48
msgid "Note_books"
msgstr "_Carnețele"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:69
msgid "Create a new note in a notebook"
msgstr "Crează notiță nouă într-un carnețel"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:52
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:223
msgid "New Note_book..."
msgstr "_Carnețel nou..."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:56
msgid "_New Note"
msgstr "Notiță _nouă"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57
msgid "Create a new note in this notebook"
msgstr "Crează notiță nouă în acest carnețel"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:60
msgid "_Open Template Note"
msgstr "Deschide notiță șabl_on"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:61
msgid "Open this notebook's template note"
msgstr "Deschide șablon notiță pentru acest carnețel"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:64
msgid "Delete Note_book"
msgstr "Șterge _carnețel"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:65
msgid "Delete the selected notebook"
msgstr "Șterge carnețelul selectat"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:251
msgid "Notebooks"
msgstr "Carnețele"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Doriți să ștergeți acest carnețel?"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:358
msgid "The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr "Notițele din acest carnețel nu vor fi șterse, dar nu vor mai fi asociate acestui carnețel. Această acțiune nu poate fi recuperată."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14
msgid "No notebook"
msgstr "Nici un carnețel"

#. Translators should preserve the "{0}" in the following
#. string.  After being formatted for a notebook named,
#. "Meetings", for example, the resultant string would be:
#. New "Meetings" Note
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNewNoteMenuItem.cs:27
#, csharp-format
msgid "New \"{0}\" Note"
msgstr "Notiță nouă în „{0}”"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:46
msgid "Place this note into a notebook"
msgstr "Puneți notița într-un carnețel"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:127
msgid "Notebook"
msgstr "Carnețel"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:156
msgid "_New notebook..."
msgstr "Carnețel _nou..."

#: ../Tomboy/Note.cs:1569
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Doriți să stergeți această notiță?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1572
#, csharp-format
msgid "Really delete this {0} note?"
msgid_plural "Really delete these {0} notes?"
msgstr[0] "Doriți să stergeți {0} notiță?"
msgstr[1] "Doriți să stergeți {0} notițe?"
msgstr[2] "Doriți să stergeți {0} de notițe?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1583
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Dacă ștergeți o notiță, aceasta nu va mai putea fi recuperată."

#: ../Tomboy/Note.cs:1611
#, csharp-format
#| msgid ""
#| "An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
#| "sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error "
#| "details can be found in {0}."
msgid "An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}."
msgstr "S-a produs o eroare la salvarea notițelor. Verificați că aveți spațiu suficient pe disc și aveți drepturi de scriere în {0}. Detaliile de eroare se găsesc în {1}."

#: ../Tomboy/Note.cs:1627
msgid "Error saving note data."
msgstr "Eroare la salvarea datelor din notiță."

#. New Note Template
#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:21
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:256
msgid "New Note Template"
msgstr "Șablon notiță nouă"

#. Create migration notification note
#. Translators: The title of the data migration note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:147
msgid "Your Notes Have Moved!"
msgstr "Notițele au fost mutate!"

#. Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:160
#, csharp-format
msgid ""
"In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)\n"
"\n"
"Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.\n"
"\n"
"But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:\n"
"\n"
"<list><list-item dir=\"ltr\">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>\n"
"\n"
"Ciao!"
msgstr ""
"În ultima versiune Tomboy, notițele au fost mutate. Cel mai probabil, până acum nu v-a păsat de locația notițelor dumneavoastră, și dacă tot nu vă interesează puteți oricând să <bold>ștergeți această notiță</bold>.  :-)\n"
"\n"
"Dosarul cu notele vechi poate fi găsit în <link:url>{0}</link:url> . Dacă retrogradați Tomboy la o versiune mai veche, acesta este locul unde Tomboy va căuta notițele.\n"
"\n"
"Am copiat notițele vechi și informațiile de configurare în dosarele noi care vor fi folosite de acum încolo:\n"
"\n"
"<list><list-item dir=\"ltr\">Notițele pot fi găsite în <link:url>{1}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Configurațiile sunt în <link:url>{2}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Puteți instala module în <link:url>{3}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Fișierele-jurnal pot fi găsite în <link:url>{4}</link:url></list-item></list>\n"
"\n"
"Ciao!"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:259
msgid ""
"<note-content>Start Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Începeți aici\n"
"\n"
"<bold>Bine ați venit în Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Folosiți notița „Începeți aici” pentru a începe să vă organizați ideile și gândurile.\n"
"\n"
"Puteți crea notițe noi pentru ideile dumneavoastră prin selectarea intrării „Crează o nouă notiță” din meniul Tomboy din Panoul GNOME. Notița va fi salvată automat.\n"
"\n"
"Apoi organizați notițele prin crearea de legături între notițele conexe!\n"
"\n"
"Am creat a notiță cu numele <link:internal>Folosirea legăturilor în Tomboy</link:internal>. Observați cum de fiecare dată când tastați <link:internal>Folosirea legăturilor în Tomboy</link:internal>, textul este subliniat automat? Faceți clic pe legătură pentru a deschide notița.</note-content>"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:278
msgid ""
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
"\n"
"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Folosirea legăturilor în Tomboy\n"
"\n"
"Notițele din Tomboy pot fi legate între ele prin selectarea textului din notița curentă și făcând clic pe butonul <bold>Legătură</bold> din bara de unelte. Astfel veți crea o nouă notiță și veți sublinia textul din notița curentă.\n"
"\n"
"Modificare titlului unei notițe va actualiza legăturile din alte notițe. Acest lucru previne ruperea legăturilor când o notiță este redenumită.\n"
"\n"
"Deasemenea, dacă scrieți numele unei alte notițe în notița curentă, el va fi legat automat pentru dumneavoastră.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:293
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:361
msgid "Start Here"
msgstr "Începeți aici"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:298
msgid "Using Links in Tomboy"
msgstr "Folosirea legăturilor in Tomboy"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:438
#, csharp-format
msgid "New Note {0}"
msgstr "Notiță noua {0}"

#. Use a simple "Describe..." body and highlight
#. it so it can be easily overwritten
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:511
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:603
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Descrieți aici noua dumneavoastră notiță"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:50
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Redenumiți legăturile notițelor?"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:56
msgid "_Rename Links"
msgstr "_Redenumește legăturile"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:59
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "Nu re_denumi legăturile"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:67
#, csharp-format
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">{0}</span>\" to \"<span underline=\"single\">{1}</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Redenumește legăturile din alte notițe din \"<span underline=\"single\">{0}</span>\" la \"<span underline=\"single\">{1}</span>\"?\n"
"\n"
"Dacă nu doriți să redenumiți legăturile, acestea nu vor mai face nicio legătură."

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:81
msgid "Rename Links"
msgstr "Redenumește legăturile"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:93
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:119
msgid "Note Title"
msgstr "Titlu notiță"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:115
msgid "Select All"
msgstr "Selectează toate"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:123
msgid "Select None"
msgstr "Nu selecta nimic"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:140
msgid "Ad_vanced"
msgstr "A_vansat"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:143
msgid "Always show this _window"
msgstr "Întotdeauna afișea_ză această fereastră"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:151
msgid "Never rename _links"
msgstr "Nu redenumi niciodată _legăturile"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:159
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "Redenumește în_totdeauna legăturile"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58
msgid "Find in This Note"
msgstr "Caută în notița curentă"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Legătură către o nouă notiță"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:373
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_xt"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:381
msgid "_Find in This Note"
msgstr "Cau_tă în notița curentă"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:396
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "Închid_e toate notițele"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:436
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:439
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "Cautăți în notițele dumneavoastră (Ctrl-Shift-F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451
msgid "Link"
msgstr "Legătură"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
msgstr "Leagă textul selectat la o nouă notiță (Ctrl-L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
msgid "_Text"
msgstr "_Text"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:475
msgid "Set properties of text"
msgstr "Configurează proprietățile textului"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
msgid "T_ools"
msgstr "_Unelte"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:484
msgid "Use tools on this note"
msgstr "Folosește uneltele în această notiță"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:492
msgid "Delete this note"
msgstr "Șterge această notiță"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:163
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Sincronizare notițe"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:562
msgid "_Find..."
msgstr "Cau_tă..."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:573
msgid "Find _Next"
msgstr "Caută _următorul"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586
msgid "Find _Previous"
msgstr "Caută _precedentul"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:674
msgid "Cannot create note"
msgstr "Nu se poate crea notița"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:755
msgid "_Find:"
msgstr "_Căutare:"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:766
msgid "_Previous"
msgstr "_Precedent"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:775
msgid "_Next"
msgstr "Î_nainte"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1258
msgid "_Bold"
msgstr "_Aldin"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1270
msgid "_Italic"
msgstr "_Italic"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1282
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Tăiat"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
msgid "_Highlight"
msgstr "_Evidențiere"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1307
msgid "Font Size"
msgstr "Dimensiune font"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1310
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1327
msgid "Hu_ge"
msgstr "_Foarte mare"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335
msgid "_Large"
msgstr "_Mare"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1343
msgid "S_mall"
msgstr "M_ic"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1352
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Mărește dimensiunea fontului"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Micșorează dimensiunea fontului"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1390
msgid "Bullets"
msgstr "Buline"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81
msgid "Editing"
msgstr "Editare"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:84
msgid "Hotkeys"
msgstr "Taste rapide"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:86
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronizare"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:88
msgid "Add-ins"
msgstr "Module"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:173
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Verificare ortografică în timpul scrierii"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:182
msgid "Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu."
msgstr "Greșelile ortografice vor fi subliniate cu roșu, cu sugestii afișate în meniul de context."

#. WikiWords...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:193
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Evidențiere Cu_vinteWiki"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:201
msgid "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name."
msgstr "Activați această opțiune pentru a evidenția cuvintele care arată <b>ÎnFelulAcesta</b>. Un clic pe cuvânt va crea o nouă notiță cu acel nume."

#. Auto bulleted list
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Activeză automat listele cu _bulină"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:217
msgid "Use custom _font"
msgstr "Folosește _font personalizat"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:235
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "La redenumirea unei notițe legate:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:238
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Întreabă întotdeauna"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:239
msgid "Never rename links"
msgstr "Nu redenumi niciodată legăturile"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:240
msgid "Always rename links"
msgstr "Redenumește legăturile întotdeauna"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:260
msgid "Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note."
msgstr "Folosește noul șablon pentru a specifica textul ce trebuie folosit la crearea unei noi notițe."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:269
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Deschide șablonul Notiță nouă"

#. Hotkeys...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:326
msgid "Listen for _Hotkeys"
msgstr "Activare _taste rapide"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:335
msgid "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"
msgstr "Tastele rapide vă permit accesul rapid la notițele dumneavoastră prin apasarea unei singure combinații de taste. Exemplu de taste rapide: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#. Show notes menu keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:355
msgid "Show notes _menu"
msgstr "Afișează _meniul notițe"

#. Open Start Here keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:372
msgid "Open \"_Start Here\""
msgstr "De_schide „Începeți aici”"

#. Create new note keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:389
msgid "Create _new note"
msgstr "Crează notiță _nouă"

#. Open Search All Notes window keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:406
msgid "Open \"Search _All Notes\""
msgstr "Deschide „C_aută în toate notițele”"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:433
msgid "Ser_vice:"
msgstr "Ser_viciu:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:486
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1114
msgid "Not configurable"
msgstr "Neconfigurabil"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:512
msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"
msgstr "S_incronizează automat în fundal la fiecare"

#. Translators: See above comment for details on
#. this string.
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:518
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:541
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Avansat..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:602
msgid "The following add-ins are installed"
msgstr "Sunt instalate următoarele module"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:623
msgid "Get More Add-Ins..."
msgstr "Adăugați module suplimentare..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:649
msgid "_Enable"
msgstr "Activ_ează"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:655
msgid "_Disable"
msgstr "_Dezactivează"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:786
msgid "Not Implemented"
msgstr "Nu a fost implementat"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:800
#, csharp-format
msgid "{0} Preferences"
msgstr "Preferințe {0}"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:939
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Alege font pentru notiță"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:983
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Alte opțiuni de sincronizare"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:989
msgid "When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:"
msgstr "Când este detectat un conflict între o notiță locală și o notiță de pe serverul de sincronizare:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:996
msgid "Always ask me what to do."
msgstr "Întreabă întotdeauna acțiunea."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1000
msgid "Rename my local note."
msgstr "Redenumește nota locală."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1004
msgid "Replace my local note with the server's update."
msgstr "Înlocuiește nota locală cu actualizarea de pe server."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1150
msgid "WARNING: Are you sure?"
msgstr "ATENȚIE: Sunteți sigur?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1152
msgid "Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr "Nu se recomandă ștergerea configurărilor de sincronizare. Este posibil să trebuiască să sincronizați toate notițele la salvarea noilor configurări."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1165
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Se resetează configurările de sincronizare"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1167
msgid "You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings"
msgstr "Ați dezactivat serviciul de sincronizare configurat. Configurările de sincronizare vor fi șterse.  Este posibil să trebuiască să sincronizați toate notițele la salvarea noilor configurări."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1245
msgid "Success! You're connected!"
msgstr "Succes! Sunteți conectat!"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1247
msgid "Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?"
msgstr "Tomboy este pregătit pentru sincronizarea notițelor dumneavoastră. Doriți să le sincronizați acum?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1270
#, csharp-format
msgid "Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The {0} might be useful too."
msgstr "Din păcate ceva a mers prost. Verificați informațiile și încercați din nou. Probabil vă este util fișierul {0}."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1283
msgid "Error connecting :("
msgstr "Eroare la conectare :("

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1359
msgid "Version:"
msgstr "Versiune:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1366
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1373
msgid "Copyright:"
msgstr "Drepturi de autor:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1379
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr "Dependențe module:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:90
msgid "_Search:"
msgstr "_Caută:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:319
msgid "Note"
msgstr "Notiță"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:341
msgid "Last Changed"
msgstr "Ultima modificare"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:472
msgid "Matches"
msgstr "Rezultate"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:523
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "{0} potrivire"
msgstr[1] "{0} potriviri"
msgstr[2] "{0} de potriviri"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:537
#, csharp-format
msgid "Total: {0} note"
msgid_plural "Total: {0} notes"
msgstr[0] "Total: {0} notiță"
msgstr[1] "Total: {0} notițe"
msgstr[2] "Total: {0} de notițe"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:548
#, csharp-format
msgid "Matches: {0} note"
msgid_plural "Matches: {0} notes"
msgstr[0] "Potriviri: {0} notiță"
msgstr[1] "Potriviri: {0} notițe"
msgstr[2] "Potriviri: {0} de notițe"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:680
msgid "Notes"
msgstr "Notițe"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:266
msgid "Cannot create new note"
msgstr "Nu s-a putut crea o nouă notiță"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:332
msgid "Primary Development:"
msgstr "Dezvoltare originală:"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:338
msgid "Contributors:"
msgstr "Contribuții:"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:400
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"George Roman Adrian (georgeroman@gmail.com)\n"
"Adi Roiban\n"
"Lucian Adrian Grijincu\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
"  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n"
"  Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu\n"
"  Spoială Cristian https://launchpad.net/~scristian\n"
"  george https://launchpad.net/~georgeroman"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:409
msgid ""
"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"Copyright © 2004-2009 Others\n"
msgstr ""
"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"Copyright © 2004-2009 Alți contribuitori\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:411
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Carnețel de notițe ușor de utilizat"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:421
msgid "Homepage"
msgstr "Pagină web"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:533
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Tomboy: Un carnețel de notițe simplu și usor de utilizat.\n"
"Copyright (C) 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:545
msgid ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
msgstr ""
"Utilizare:\n"
"  --version\t\t\tAfișează informații versiune.\n"
"  --help\t\t\tAfișează acest mesaj de utilizare.\n"
"  --note-path [path]\t\tÎncarcă/stochează date notițe în acest dosar..\n"
"  --search [text]\t\tDeschide fereastra de căutare în toate notițele cu texul de căutat.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:555
msgid ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
msgstr ""
"  --new-note\t\t\tCrează și afișază o notiță nouă.\n"
"  --new-note [titlu]\t\tCrează și afișază o notiță nouă cu un titlu.\n"
"  --open-note [titlu/url]\tAfișează notița existentă căutând după titlu.\n"
"  --start-here\t\t\tAfișează notița „Începeți aici”.\n"
"  --highlight-search [text]\tCaută și subliniază textul din notița deschisă\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:569
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Versiune {0}"

#: ../Tomboy/Tray.cs:68
msgid " (new)"
msgstr " (nou)"

#: ../Tomboy/Tray.cs:282
msgid "_About Tomboy"
msgstr "_Despre Tomboy"

#: ../Tomboy/Utils.cs:143
msgid "The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully."
msgstr "„Manualul Notițe Tomboy” nu a putut fi găsit. Verificați că instalarea a fost finalizată cu succes."

#: ../Tomboy/Utils.cs:152
msgid "Help not found"
msgstr "Fișierele de ajutor nu au fost găsite"

#: ../Tomboy/Utils.cs:168
msgid "Cannot open location"
msgstr "Locația nu poate fi deschisă"

#: ../Tomboy/Utils.cs:190
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "Azi, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:192
msgid "Today"
msgstr "Azi"

#: ../Tomboy/Utils.cs:196
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "Ieri, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:198
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: ../Tomboy/Utils.cs:203
#, csharp-format
msgid "{0} day ago, {1}"
msgid_plural "{0} days ago, {1}"
msgstr[0] "{0} zi în urmă, {1}"
msgstr[1] "{0} zile în urmă, {1}"
msgstr[2] "{0} de zile în urmă, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:207
#, csharp-format
msgid "{0} day ago"
msgid_plural "{0} days ago"
msgstr[0] "acum {0} zi"
msgstr[1] "acum {0} zile"
msgstr[2] "acum {0} de zile"

#: ../Tomboy/Utils.cs:213
#, csharp-format
msgid "Tomorrow, {0}"
msgstr "Mâine, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:215
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mâine"

#: ../Tomboy/Utils.cs:220
#, csharp-format
msgid "In {0} day, {1}"
msgid_plural "In {0} days, {1}"
msgstr[0] "În {0} zi, {1}"
msgstr[1] "În {0} zile, {1}"
msgstr[2] "În {0} de zile, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:224
#, csharp-format
msgid "In {0} day"
msgid_plural "In {0} days"
msgstr[0] "În {0} zi"
msgstr[1] "În {0} zile"
msgstr[2] "În {0} de zile"

#: ../Tomboy/Utils.cs:229
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr "MMMM d, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:230
msgid "MMMM d"
msgstr "MMMM d"

#: ../Tomboy/Utils.cs:232
msgid "No Date"
msgstr "Fără dată"

#: ../Tomboy/Utils.cs:235
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:236
msgid "MMMM d yyyy"
msgstr "MMMM d yyyy"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:155
#, csharp-format
msgid "(Untitled {0})"
msgstr "(Fără titlu {0})"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:189
#, csharp-format
msgid "A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing."
msgstr "O notiță cu titlul <b>{0}</b> există deja. Înainte de a continua, vă rugăm să alegeți un alt nume pentru această notiță."

#: ../Tomboy/Watchers.cs:204
msgid "Note title taken"
msgstr "Titlu acceptat pentru notiță"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:549
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copiază adresa de legătură"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:554
msgid "_Open Link"
msgstr "Deschide _legătură"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94
#, csharp-format
msgid "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
msgstr "Modulul de sincronizare nu este suportat de calculatorul dumneavoastră. Verificați că aveți instalat și configurat FUSE și {0}"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129
msgid "Could not read testfile."
msgstr "Nu s-a putut citi fișier test."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:132
msgid "Write test failed."
msgstr "Testul de scriere a eșuat."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:176
msgid "Timeout connecting to server."
msgstr "Timp expirat în conectarea la server."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:184
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Eroare de conectare la server."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:198
msgid "FUSE could not be enabled."
msgstr "Nu se poate activa FUSE."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:233
msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
msgstr "A apărut o eroare la conectarea la serverul specificat:"

#. Expander containing TreeView
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:89
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:126
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:236
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Se obține blocajul de sincronizare..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:239
msgid "Committing changes..."
msgstr "Se aplică modificările..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:242
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Sincronizare notițe"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Se sincronizează notițele..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Aceasta poate dura, faceți-vă comozi!"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Se conectează la server..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:252
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Se șterg notițele de pe server..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Se descarcă notițe noi sau actualizate..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:268
msgid "Server Locked"
msgstr "Server blocat"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:269
msgid "Server is locked"
msgstr "Serverul este blocat"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:270
msgid "One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again."
msgstr "Un alt calculator de al dumneavoastră este în curs de sincronizare. Așteptați 2 minute și încercați din nou."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Se pregătește descărcarea actualizărilor de pe server..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:277
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Se pregătește încărcarea actualizărilor pe server..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:280
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Se încarcă notițele pe server..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:283
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Sincronizarea e eșuat"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Sincronizare eșuată"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr "Nu s-au putut sincroniza notițele. Verificați detaliile de mai jos și încercați din nou."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:291
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Sincronizare completă"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:292
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Sincronizarea este completă"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:294
#, csharp-format
msgid "{0} note updated."
msgid_plural "{0} notes updated."
msgstr[0] "{0} notiță actualizată."
msgstr[1] "{0} notițe actualizate."
msgstr[2] "{0} de notițe actualizate."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Notițele sunt actualizate."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Sincronizare anulată"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Sincronizarea a fost anulată"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:305
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Ați anulat sincronizarea. Puteți să închideți fereastra."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Sincronizare neconfigurată"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Sincronizarea nu este configurată"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:311
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Configurați sincronizarea din dialogul de preferințe."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Eroare serviciu sincronizare"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:316
msgid "Service error"
msgstr "Eroare serviciu"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:317
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Eroare în conectarea la serverul de sincronizare. Încercați din nou."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:334
msgid "Deleted locally"
msgstr "Șters local"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:337
msgid "Deleted from server"
msgstr "Șters de pe server"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:340
msgid "Updated"
msgstr "Actualizat"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:343
msgid "Added"
msgstr "Adăugat"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:346
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Modificări încărcate pe server"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:349
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Notițe noi încărcate pe server"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:496
msgid "Note Conflict"
msgstr "Conflict notiță"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:502
msgid " (old)"
msgstr " (vechi)"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:541
msgid "Rename local note:"
msgstr "Redenumești notița locală:"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:547
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Actualizare legături în notițele referențiate"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:554
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Suprascrie notiță locală"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:558
msgid "Always perform this action"
msgstr "Fă întotdeauna această acțiune"

#. Set initial dialog text
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:564
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Detectat conflict notiță"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:565
#, csharp-format
msgid "The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?"
msgstr "Versiunea de pe server a „{0}” întră în conflict cu notița locală. Ce doriți să faceți cu notița locală?"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
msgid "_Tools"
msgstr "Unel_te"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163
msgid "Could not enable FUSE"
msgstr "Nu se poate activa FUSE"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164
msgid "The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again."
msgstr "Modulul FUSE nu a putut fi încărcat. Verificați că este instalat corect și încercați din nou."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135
msgid "Enable FUSE?"
msgstr "Activare FUSE?"

#. TODO: This message isn't entirely accurate.
#. We should fix it.
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139
msgid ""
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
"\n"
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /etc/modules."
msgstr ""
"Sincronizarea aleasă necesită ca modulul FUSE să fie încarcat.\n"
"\n"
"Pentru a evită apariția acestui dialog, încărcați modulul FUSE la pornire. Adăugați „modprobe fuse” în /etc/init.d/boot.local sau „fuse” în /etc/modules."

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Răsfoiește..."
#~ msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
#~ msgstr "D-BUS Conectare la distanță dezactivată\n"
#~ msgid ""
#~ "Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
#~ "Try 'tomboy --help' for more information.\n"
#~ "D-BUS remote control disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Tomboy: optiune nesuportată „{0}”\n"
#~ "Încercați comanda „tomboy --help” pentru mai multe informații.\n"
#~ "D-BUS Conectare la distanță dezactivată"