~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/tomboy/lucid-proposed

# Serbian translation of tomboy
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006, 2007.
#
# This file is distributed under the same license as the tomboy package.
#
# Maintainer: Goran Rakić <grakic@devbase.net>
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=tomboy&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 01:52+0200\n"
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Alatke"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "Jednostavan hvatač beleški"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
msgid "Tomboy Applet Factory"
msgstr "Podrška za programče Tomičine beleške"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
#: ../Tomboy/Tray.cs:573
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomičine beleške"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:179
#: ../Tomboy/Tray.cs:268
msgid "S_ynchronize Notes"
msgstr "_Uskladi beleške"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:164
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:157
#: ../Tomboy/Tray.cs:282
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:4 ../Tomboy/ActionManager.cs:153
#: ../Tomboy/Tray.cs:277
msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke..."

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Note-taker"
msgstr "Hvatač beleški"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Hvatajte beleške, povezujte ideje i ostanite organizovani"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Prihvatanje SSL sertifikata"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Vremensko ograničenje automatske pozadinske sinhronizacije"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
msgid "Create a new Note"
msgstr "Napravi novu belešku"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Poseban slovni lik"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr ""
"Određuje X koordinatu prozora za pretragu, čuva se prilikom izlaska iz "
"programa."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr ""
"Određuje Y koordinatu prozora za pretragu, čuva se prilikom izlaska iz "
"programa."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr ""
"Određuje visinu u pikselima prozora za pretragu, čuva se prilikom izlaska iz "
"programa."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr ""
"Određuje širinu u pikselima prozora za pretragu, čuva se prilikom izlaska iz "
"programa."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
msgid "Enable Auto bulleted lists."
msgstr "Omogući automatske liste."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."
msgstr "Omogući ubacivanje srednjim klikom na ikonu."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Omogući obeležavanje VikiReči"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
msgid "Enable closing notes with escape."
msgstr "Omogući zatvaranje beleške tasterom Esc."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
msgid "Enable custom font"
msgstr "Omogući poseban slovni lik"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "Omogući prečice sa tastature"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Omogući proveru pravopisa"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
msgid "Enable startup notes"
msgstr "Omogući beleške pri pokretanju"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Uključite opciju da bi omogućili automatsko pravljenje listi kada se ukuca „-“ "
"ili „*“ na početku reda."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Uključite opciju da bi omogući da srednji klik na ikonicu Tomice ubaci sadržaj "
"obeležen tekućim vremenom u belešku za početnu stranicu."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Omogući ovu opciju za obeležavanje reči KojeIzgledajuOvako. Klik iznad reči "
"će tada napraviti novu belešku sa tim imenom."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "Vreme isteka FUSE montiranja (ms)"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "HTML izvozi povezane beleške"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Poslednji direktorijum za HTML izvoz"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Povezane beleške u HTML izvozu"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
msgid ""
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Ako je enable_custom_font uključeno, biće korišćen ovde odabran skup slovnih "
"likova pri prikazu beleški."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
msgid ""
"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
"reopened at startup."
msgstr ""
"Ako je uključeno, sve otvorene beleške u trenutku gašenja Tomice će biti "
"ponovo otvorene pri pokretanju."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
msgstr ""
"Ako je uključeno otvorena beleška može biti zatvorena pritiskom na tipku Esc."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Ako je uključeno, neispravno napisane reči će biti crveno podvučene, sa "
"predlozima koji se pojavljuju u meniju po desnom kliku na reč."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
msgid ""
"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
"available from any application."
msgstr ""
"Ako je uključeno, globalne prečice postavljene u /apps/tomboy će biti "
"omogućene, što daje mogućnost da se nekim korisnim akcijama Tomičinih "
"beleški pristupa iz drugih programa."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
msgid ""
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Ako je uključeno, biće korišćen skup slovnih likova naveden u "
"custom_font_face pri prikazu beleški, inače podrazumevani slovni lik će biti "
"korišćen."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
msgid ""
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
"should run automatically the next time Tomboy starts."
msgstr ""
"Indicira da uvoz gnomovih belešku nije pokrenut, i da treba biti pokrenut "
"pri sledećem Tomičinom pokretanju."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
"menu."
msgstr ""
"Ceo broj koji određuje minimalni broj beleški koje će biti prikazane u meniju"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Ceo broj koji određuje koliko često da se izvršava sinhronizacija vaših "
"beleški u pozadini (ako se ona koristi). Svaka vrednost manja od 1 znači da "
"je sinhronizacija isključena. Najmanja prihvatljiva vrednost je 5. Vrednost je "
"u minutima."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Ceo broj koji određuje ponašanje pri detektovanom sukobu umesto da se o tome "
"pita korisnik. Vrednosti se preslikavaju na internu numeraciju ponašanja. "
"Vrednost „0“ određuje da treba pitati korisnika tako da se problemi rešavaju "
"od slučaja do slučaja."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Ceo broj koji određuje da li je poželjno da se uvek primenjuje neko određeno "
"ažuriranje veza kada se beleška preimenuje, umesto da se pita korisnik. "
"Brojevi imaju svoju internu predstavu. 0 znači da korisnik želi da bude "
"pitan kada se preimenuje beleška koja ima druge beleške koje imaju veze ka "
"njoj. 1 znači da se sve veze automatski uklanjaju. 2 znači da tekst veze treba "
"ažurirati na novo ime beleške tako da veza ka preimenovanoj belešci nastavi "
"da postoji."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Ponašanje za ažuriranje veza pri preimenovanju beleške"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
msgid "List of pinned notes."
msgstr "Lista zabodenih beleški."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
msgid ""
"Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet "
"note menu."
msgstr ""
"Maksimalni broj karaktera iz naslova beleške koji se prikazuju u ikonici "
"panela ili u meniju panela."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
msgid "Maximum note title length to show in tray menu."
msgstr "Minimalna dužina naslova beleške za prikazivanje u meniju panela."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Minimalan broj beleški za prikaz u meniju"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Ponašanje u slučaju sukoba pri usklađivanju beleški"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "Otvori skorašnje izmene"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Otvori prozorče za pretragu"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
msgid "Open Start Here"
msgstr "Otvori početnu stanicu"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)."
msgstr ""
"Putanja na SSH serveru za fasciklu usklađivanja Tomičinih beleški (opciono)."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Putanja do servera za usklađivanje kada se koristi dodatak za usklađivanje "
"preko sistema datoteka."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "SSHFS udaljena fascikla za usklađivanje"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "SSHFS korisničko ime za udaljeno usklađivanje"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "SSHFS port za udaljeno usklađivanje"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "SSHFS adresa za udaljeno usklađivanje"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Sačuvana visina prozora za pretragu"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
msgid "Saved horizontal position of Search window"
msgstr "Sačuvana horizontalna pozicija prozora za pretragu"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
msgid "Saved vertical position of Search window"
msgstr "Sačuvana vertikalna pozicija prozora za pretragu"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Sačuvana širina prozora za pretragu"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Odabrani dodatak za servis usklađivanja"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "Postavi na TRUE da bi bilo uključeno"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56
msgid "Show applet menu"
msgstr "Prikaži meni programčeta"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57
msgid "Start Here Note"
msgstr "Beleška za početnu stanicu"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58
msgid "Sticky Note Importer First Run"
msgstr "Uvoz gnomovih beleški"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "ID klijenta za servis usklađivanja"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Lokalna putanja do servera za usklađivanje"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61
msgid "The date format that is used for the timestamp."
msgstr "Format datuma za oznaku vremena."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62
msgid ""
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Globalna prečica za otvaranje i prikaz nove beleške. Format polja je kao \"&lt;"
"Control&gt;a\" ili \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Format je dosta slobodan "
"i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput \"&lt;Ctl&gt;\"i "
"\"&lt;Ctrl&gt;\". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrednost \"disabled\","
"tada neće postojati prečica za ovu akciju."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63
msgid ""
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Globalna prečica za otvaranje beleške \"Početna stanica\". Format polja je kao "
"\"&lt;Control&gt;a\" ili \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Format je dosta "
"slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput \"&lt;"
"Ctl&gt;\"i \"&lt;Ctrl&gt;\". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrednost "
"\"disabled\",tada neće postojati prečica za ovu akciju."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64
msgid ""
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Globalna prečica za otvaranje prozorčeta za pretraživanje. Format polja je kao "
"\"&lt;Control&gt;a\" ili \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Format je dosta "
"slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput \"&lt;"
"Ctl&gt;\"i \"&lt;Ctrl&gt;\". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrednost "
"\"disabled\",tada neće postojati prečica za ovu akciju."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65
msgid ""
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Globalna prečica za otvaranje prozorčeta sa skorašnjim izmenama. Format polja "
"je kao \"&lt;Control&gt;a\" ili \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Format je "
"dosta slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput "
"\"&lt;Ctl&gt;\"i \"&lt;Ctrl&gt;\". Ako postaviš ovu opciju na posebnu "
"vrednost \"disabled\",tada neće postojati prečica za ovu akciju."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66
msgid ""
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Globalna prečica za prikaz menija programčeta. Format polja je kao \"&lt;"
"Control&gt;a\" ili \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Format je dosta slobodan "
"i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput \"&lt;Ctl&gt;\"i "
"\"&lt;Ctrl&gt;\". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrednost \"disabled\","
"tada neće postojati prečica za ovu akciju."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "Program za prihvatanje \"note://\" URL adresa"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Poslednji direktorijum u koji je beleška izvezena kroz dodatak za izvoz u "
"HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Poslednje podešavanje za 'Izvezi povezane beleške' u dodatku za izvoz u HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Poslednje podešavanje za 'Izvezi sve druge povezane beleške' u dodatku za "
"izvoz u HTML. Ovo podešavanje se koristi skupa sa 'HML izvozi povezane "
"beleške' podešavanjem, a određuje da li sve beleške (rekurzivno otkrivene) "
"trebaju biti uključene pri izvozu u HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"URI beleške koja će biti smatrana beleškom za \"Početnu stanicu\", koja se "
"uvek nalazi na dnu menija u Tomici i dostupna je preko prečice sa tastature."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72
msgid ""
"The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set "
"to -1 or less if default SSH port settings should be used instead."
msgstr ""
"Port za korišćenje prilikom povezivanja na server usklađivanja preko SSH "
"protokola. Postavite na -1 ili manje ukoliko se koristi podrazumevani SSH "
"port."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73
msgid ""
"Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Vreme (u milisekundama) koje Tomičine beleške čekaju na odgovor kada se "
"koristi FUSE da se montira deljena fascikla.za usklađivanje.s"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74
msgid "Timestamp format"
msgstr "Zapis datuma i vremena"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:75
msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory."
msgstr ""
"Adresa SSH servera koja sadrži fasciklu za usklađivanje Tomičinih beleški."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:76
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr "Jedinstvena oznaka za odabrani dodatak za usklađivanje beleški."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:77
msgid ""
"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
"sychronization server."
msgstr ""
"Jedinstvena oznaka za ovaj klijent Tomice koja se koristi pri komunikaciji "
"sa serverom za usklađivanje."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:78
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Korišćenje „-ac“opcije wdfs-a za prihvatanje SSL sertifikata bez pitanja "
"korisnika."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:79
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Korisničko ime za korišćenje prilikom povezivanja na server za usklađivanje "
"preko SSH protokola."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:80
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Tomboy note menu."
msgstr ""
"Lista URI-ja beleški razdvojena prazninama koja sadrži beleške koje će uvek "
"biti prikazane u meniju Tomice."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:127
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:130
msgid "_New"
msgstr "_Nova"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:131 ../Tomboy/ActionManager.cs:172
msgid "Create a new note"
msgstr "Napravi novu belešku"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:134
msgid "_Open..."
msgstr "_Otvori..."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:135
msgid "Open the selected note"
msgstr "Otvori odabranu belešku"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:138
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:139
msgid "Delete the selected note"
msgstr "Obriši odabranu belešku"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:406
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:143
msgid "Close this window"
msgstr "Zatvori ovaj prozor"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:294
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:147
msgid "Quit Tomboy"
msgstr "_Izađi iz Tomice"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:150
msgid "_Edit"
msgstr "_Izmeni"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:65
msgid "Tomboy Preferences"
msgstr "Tomičine postavke"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:160
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:161
msgid "Tomboy Help"
msgstr "Pomoć za Tomicu"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:165
msgid "About Tomboy"
msgstr "O Tomici"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:168
msgid "TrayIcon"
msgstr "Ikonica u panelu"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:171
msgid "Create _New Note"
msgstr "Napravi _novu belešku"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:349
msgid "_Search All Notes"
msgstr "_Traži kroz sve beleške"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:176
msgid "Open the Search All Notes window"
msgstr "Otvori prozor za pretragu kroz sve beleške"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180
msgid "Start synchronizing notes"
msgstr "Započni usklađivanje beleški"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:38
msgid "What links here?"
msgstr "Šta vodi ovamo?"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:84
msgid "(none)"
msgstr "(ništa)"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:23
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Možeš koristiti bilo koju bubaždaju prevlačenjem veze ka stranici u belešku. "
"Ako želiš posebnu ikonicu za određene adrese, dodaj ih ovde."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:41
msgid "Host Name"
msgstr "Adresa računara"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:58
msgid "Icon"
msgstr "Ikonica"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:176
msgid "Select an icon..."
msgstr "Odaberi ikonicu..."

#. Extra Widget
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:191
msgid "_Host name:"
msgstr "_Adresa računara:"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:220
msgid "No host name specified"
msgstr "Nije navedena adresa računara"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:221
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr "Moraš navesti adresu računara Bubaždaje za korišćenje sa ovom ikonicom."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:247
msgid "Error saving icon"
msgstr "Greška pri čuvanju ikonice"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:248
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku sa ikonicom."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:302
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Zaista želiš da obrišeš ovu ikonicu?"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:303
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Ako je obrišeš ona će zauvek biti izgubljena."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:66
msgid "Export to HTML"
msgstr "Izvezi u HTML"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:114
#, csharp-format
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
msgstr "Tvoja beleška je izvezena u \"{0}\"."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:125
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Beleška je uspešno izvezena"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:131
msgid "Access denied."
msgstr "Pristup nije dozvoljen."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:133
msgid "Folder does not exist."
msgstr "Fascikla ne postoji."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:148
#, csharp-format
msgid "Could not save the file \"{0}\""
msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku \"{0}\""

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Odredište izvoza u HTML"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
msgid "Export linked notes"
msgstr "Izvezi povezane beleške"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Uključi sve druge povezane beleške"

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273
msgid "Cannot open email"
msgstr "Ne mogu da otvorim e-poštu"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Putanja fascikle:"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:100
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Odaberi fasciklu za usklađivanje..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:126
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Polje za putanju fascikle je prazno."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:135
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
msgstr "Navedena putanja fascikle ne postoji, a Tomica ne može da je napravi."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:213
msgid "Local Folder"
msgstr "Lokalna fascikla"

#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:13
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "_Fiksna širina"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
#, csharp-format
msgid "Cannot contact '{0}'"
msgstr "Ne mogu da kontaktiram '{0}'"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:247
#, csharp-format
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
msgstr "Greška pri pokretanju gaim-remote: {0}"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Umetni datum i vreme"

#. initial newline
#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29
#: ../Tomboy/Applet.cs:227 ../Tomboy/Preferences.cs:146
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
msgstr "dddd, d. MMMM, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Odaberite neki od ponuđenih zapisa ili unesite novi."

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:62
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Koristi _odabrani zapis"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:87
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "Koristi poseban _zapis"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
msgid "Today: Template"
msgstr "Danas: Šablon"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
msgid "Today: "
msgstr "Danas: "

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
msgstr "dddd, d. MMMM yyyy"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43
msgid "Tasks"
msgstr "Zadaci"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44
msgid "Appointments"
msgstr "Sastanci"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Promeni belešku „<span weight=\"bold\">Danas: šablon</span>“ da prilagodiš "
"tekst koji imaju nove beleške dana."

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Otvori „Danas: Šablon“"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:52
msgid "Print"
msgstr "Štampaj"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:82
msgid "Error printing note"
msgstr "Greška pri štampanju beleške"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:219
#, csharp-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr "Stranica {0} od {1}"

#. Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here:
#. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:238
msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"
msgstr "dddd dd.MM.yyyy, hh:mm:ss tt"

#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19
msgid "Add a sketch"
msgstr "Dodaj crtež"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59
msgid "Se_rver:"
msgstr "Se_rver:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:51
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59
msgid "User_name:"
msgstr "_Korisničko ime:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:55
msgid "_Folder Path (optional):"
msgstr "_Putanja fascikle (neobavezno):"

#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:58
msgid ""
"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "
"added to a running SSH daemon."
msgstr ""
"SSH usklađivanje zahteva postojeći ključ za server i da korisnik bude pridodat "
"pokrenutom SSH demonu."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82
msgid "Server or username field is empty."
msgstr "Server ili korisničko ime su prazni."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:130
msgid "SSH (sshfs FUSE)"
msgstr "SSH (sshfs kroz FUSE)"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:179
msgid ""
"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "
"to a running SSH daemon."
msgstr ""
"Vremenski rok za povezivanje sa serverom. Uveri se da je tvoj SSH ključ "
"pridodat pokrenutom SSH demonu."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "Uvezi gnomove beleške"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "Nisu pronađene gnomove beleške"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "Nije pronađena pogodna datoteka gnomovih beleški u \"{0}\"."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "Uvoz gnomovih beleški je završen"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "Uspešno uvezene gnomove beleške: <b>{0}</b> od <b>{1}</b>"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156
msgid "Untitled"
msgstr "Bez naslova"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185
msgid "Sticky Note: "
msgstr "Gnomova beleška: "

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:62
msgid "Tasque"
msgstr "Zadačići"

#. Note to translators: "All" here must match up with the "All"
#. category translation in Tasque for this to work properly.  "All"
#. is used here to allow Tasque to decide which default category
#. will be used to create the new task.
#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:86
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:145
msgid "--- Tasque is not running ---"
msgstr "--- Program Zadačići nije pokrenut ---"

#: ../Tomboy/Addins/Underline/UnderlineMenuItem.cs:12
msgid "_Underline"
msgstr "Podv_učeno"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:55
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "URL, korisničko ime ili lozinka su prazni."

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:119
msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
msgstr "Veb fascikla (wdfs kroz FUSE)"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:178
msgid ""
"There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an "
"incorrect user name and/or password."
msgstr ""
"Greška pri povezivanju sa serverom. Uzrok može biti neispravno korisničko ime "
"i/ili lozinka."

#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
#. to GConf, and notify user.
#. Save configuration into GConf
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:254
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
msgstr ""
"Snimanje postavki u Gnomov privezak za ključeve nije uspelo, uz sledeću poruku:"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70
msgid "Tomboy Web"
msgstr "Veb Tomica"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:66
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:96
msgid "Connect to Server"
msgstr "Povezujem se sa serverom"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:68
msgid "Connected"
msgstr "Povezan"

#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:156
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:170
msgid "Server not responding. Try again later."
msgstr "Server ne odgovora. Pokušajte kasnije."

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:201
msgid "Authorization Failed, Try Again"
msgstr "Nije uspelo prijavljivanje, pokušajte ponovo"

#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:210
msgid "Tomboy Web Authorization Successful"
msgstr "Veb Tomica je prijavljen"

#. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:212
msgid ""
"Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start "
"synchronizing."
msgstr ""
"Vratite se u prozor „Postavke“ i kliknite „Snimi“ da započnete usklađivanje."

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:221
msgid "Connected. Press Save to start synchronizing"
msgstr "Povezan. Kliknite „Snimi“ da započnete usklađivanje"

#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:227
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:239
msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)"
msgstr "Prijava iz Internet preglednika (kliknite da resetujete vezu)"

#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:235
msgid "Set the default browser and try again"
msgstr "Postavite podrazumevani internet preglednik i pokušajte ponovo"

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:77 ../Tomboy/RecentChanges.cs:83
msgid "Search All Notes"
msgstr "Traži kroz sve beleške"

#. IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook",
#. icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook);
#. if (new_notebook != null)
#. object_collection.AddObject(new_notebook);
#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:87
msgid "Create New Note"
msgstr "Napravi novu belešku"

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:117
#, csharp-format
msgid "{0} (new)"
msgstr "{0} (nova)"

#: ../Tomboy/JumpListManager.cs:139
msgid "Recent Notes"
msgstr "Skorašnje beleške"

#. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
#: ../Tomboy/MacApplication.cs:215
msgid "_Window"
msgstr "_Prozor"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53
msgid "Create a new notebook"
msgstr "Napravi novu svesku"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25
msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
msgstr "Unesite ime sveske koju želite da napravite."

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31
msgid "N_otebook name:"
msgstr "_Ime sveske:"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:45
msgid "Name already taken"
msgstr "Ime je već zauzeto"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:59
msgid "C_reate"
msgstr "_Nova"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "{0}".
#. TODO: Figure out how to make this note for
#. translators appear properly.
#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79
#, csharp-format
msgid "{0} Notebook Template"
msgstr "Šablon za svesku „{0}“"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183
msgid "All Notes"
msgstr "Sve beleške"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215
msgid "Unfiled Notes"
msgstr "Nepopunjene beleške"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:48
msgid "Note_books"
msgstr "_Sveske"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:69
msgid "Create a new note in a notebook"
msgstr "Napravi novu belešku u svesci"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:52
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:223
msgid "New Note_book..."
msgstr "Nova _sveska..."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:56
msgid "_New Note"
msgstr "_Nova beleška"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57
msgid "Create a new note in this notebook"
msgstr "Napravi novu belešku u ovoj svesci"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:60
msgid "_Open Template Note"
msgstr "_Otvori šablon beleške"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:61
msgid "Open this notebook's template note"
msgstr "Otvori šablon beleške za ovu svesku"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:64
msgid "Delete Note_book"
msgstr "Obriši _svesku"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:65
msgid "Delete the selected notebook"
msgstr "Obriši odabranu svesku"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:259
msgid "Notebooks"
msgstr "Sveske"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Zaista želiš da obrišeš ovu svesku?"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:358
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Beleške iz sveske neće biti obrisane, ali više neće biti pridružene svesci. "
"Ovu radnju nije moguće poništiti. "

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14
msgid "No notebook"
msgstr "Nema sveski"

#. Translators should preserve the "{0}" in the following
#. string.  After being formatted for a notebook named,
#. "Meetings", for example, the resultant string would be:
#. New "Meetings" Note
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNewNoteMenuItem.cs:27
#, csharp-format
msgid "New \"{0}\" Note"
msgstr "„{0}“: nova beleška"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:46
msgid "Place this note into a notebook"
msgstr "Spremi belešku u svesku"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:127
msgid "Notebook"
msgstr "Sveska"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:156
msgid "_New notebook..."
msgstr "_Nova sveska..."

#: ../Tomboy/Note.cs:1578
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Zaista želiš da obrišeš ovu belešku?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1581
#, csharp-format
msgid "Really delete this {0} note?"
msgid_plural "Really delete these {0} notes?"
msgstr[0] "Zaista želiš da obrišeš ovu {0} belešku?"
msgstr[1] "Zaista želiš da obrišeš ove {0} beleške?"
msgstr[2] "Zaista želiš da obrišeš ovih{0} beleški?"
msgstr[3] "Zaista želiš da obrišeš ovih{0} beleška?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1592
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Ako je obrišeš ona će zauvek biti izgubljena."

#: ../Tomboy/Note.cs:1620
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error "
"details can be found in {1}."
msgstr ""
"Dogodila se greška pri čuvanju beleški. Proverite da li imate dovoljno "
"prostora na disku i da imate prava upisa u fasciklu {0}. Detalji o grešci su "
"zapisani u {1}."

#: ../Tomboy/Note.cs:1636
msgid "Error saving note data."
msgstr "Greška pri čuvanju podataka beleške."

#. New Note Template
#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:21 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:256
msgid "New Note Template"
msgstr "Šablon nove beleške"

#. Create migration notification note
#. Translators: The title of the data migration note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:147
msgid "Your Notes Have Moved!"
msgstr "Vaše beleške su premeštene!"

#. Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:160
#, csharp-format
msgid ""
"In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have "
"probably never cared where your notes are stored, and if you still don't "
"care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)\n"
"\n"
"Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:"
"url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes "
"there.\n"
"\n"
"But we've copied your notes and configuration info into new directories, "
"which will be used from now on:\n"
"\n"
"<list><list-item dir=\"ltr\">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:"
"url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Configuration is at <link:url>{2}</link:"
"url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">You can install add-ins at <link:url>{3}</"
"link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Log files can be found at <link:url>{4}</"
"link:url></list-item></list>\n"
"\n"
"Ciao!"
msgstr ""
"U poslednjoj verziji Tomice, datoteka sa Vašim beleškama je premeštena.  Vas "
"verovatno nikad nije zanimalo gde su Vam beleške uskladištene, a ako Vas ni "
"sad ne zanima, produžite i <bold>izbrišite ovu poruku</bold>.  :-)\n"
"\n"
"Vaša stara fascikla sa beleškama je i dalje sigurna u <link:url>{0}</link:"
"url> . Ako se vratite na staru verziju Tomičinih beleški, on će tražiti "
"beleške u ovoj fascikli.\n"
"\n"
"Ali mi smo umnožili Vaše beleške i podešavanja u nove fascikle koje će se od "
"sada koristiti:\n"
"\n"
"<list><list-item dir=\"ltr\">Beleške se mogu naći u <link:url>{1}</link:"
"url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Podešavanja su u <link:url>{2}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Možete instalirati dodatke u  <link:url>"
"{3}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Datoteke dnevnika se mogu naći u <link:"
"url>{4}</link:url></list-item></list>\n"
"\n"
"Ćao!"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:265
msgid ""
"<note-content>Start Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "
"be saved automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:"
"internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Polazna stanica\n"
"\n"
"<bold>Dobrodošli kod Tomice!</bold>\n"
"\n"
"Koristi belešku „Polazna stanica“ da započneš organizaciju ideja i misli.\n"
"\n"
"Napravi novu belešku za zapis ideja odabirom „Napravi novu belešku“ iz "
"menija Tomice u panelu Gnoma. Tvoja beleška će automatski biti sačuvana.\n"
"\n"
"Zatim organizuj beleške dodavanjem veza između srodnih beleški i ideja!\n"
"\n"
"Već smo napravili belešku koja se zove <link:internal>Korišćenje veza u "
"Tomici</link:internal>.  Primećuješ li kako svaki put kada otkucamo <link:"
"internal>Korišćenje veza u Tomici</link:internal> tekst automatski biva "
"podvučen?  Klikni na vezu da otvoriš belešku.</note-content>"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:284
msgid ""
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
"\n"
"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Korišćenje veza u Tomici\n"
"\n"
"Možeš povezati srodne beleške u Tomici tako što označiš tekst unutar beleške "
"i klikneš na dugme <bold>Veza</bold> iznad u liniji alata.  Na taj način ćeš "
"napraviti novu belešku sa tim naslovom i napraviti vezu ka njoj u trenutnoj "
"belešci.\n"
"\n"
"Ako kasnije izmeniš naslov nove beleške, biće promenjen tekst ostalih beleški "
"kako bi se izbeglo prekidanje veza.\n"
"\n"
"Takođe, ako ukucaš naslov neke postojeće beleške unutar postojeće, veza ka "
"njoj će automatski biti napravljena.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:368
msgid "Start Here"
msgstr "Početna stanica"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:304
msgid "Using Links in Tomboy"
msgstr "Korišćenje veza u Tomici"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:445
#, csharp-format
msgid "New Note {0}"
msgstr "{0}. beleška"

#. Use a simple "Describe..." body and highlight
#. it so it can be easily overwritten
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:518 ../Tomboy/NoteManager.cs:611
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Ovde opiši tvoju misao."

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:50
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Da preimenujem veze u beleškama?"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:56
msgid "_Rename Links"
msgstr "P_reimenuj veze"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:59
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "_Ne preimenuj veze"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:67
#, csharp-format
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">{0}</span>\" "
"to \"<span underline=\"single\">{1}</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Preimenuj veze u ostalim beleškama iz „<span underline=\"single\">{0}</"
"span>“ u „<span underline=\"single\">{1}</span>“?\n"
"\n"
"Ako ne primenujete veze, one više neće pokazivati ni na šta."

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:81
msgid "Rename Links"
msgstr "Preimenuj veze"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:93
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:119
msgid "Note Title"
msgstr "Naslov beleške"

#. Translators: This button causes all notes in the list to be selected
#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:116
msgid "Select All"
msgstr "Izaberi sve"

#. Translators: This button causes all notes in the list to be unselected
#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:125
msgid "Select None"
msgstr "Izaberi ništa"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:142
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Napredno"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:145
msgid "Always show this _window"
msgstr "Uvek prikazuj ovaj _prozor"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:153
msgid "Never rename _links"
msgstr "_Nikad ne preimenuj veze"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:161
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "_Uvek preimenuj veze"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58
msgid "Find in This Note"
msgstr "Traži unutar beleške"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Veza na novu belešku"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:373
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_kst"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:381
msgid "_Find in This Note"
msgstr "_Traži unutar beleške"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:396
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "Zatvori sv_e beleške"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:436
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:439
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "Traži u beleškama (Ctrl-Shift-F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451
msgid "Link"
msgstr "Veza"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
msgstr "Poveži odabrani tekst na novu belešku (Ctrl-L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
msgid "_Text"
msgstr "Te_kst"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:475
msgid "Set properties of text"
msgstr "Postavi osobine teksta"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
msgid "T_ools"
msgstr "Ala_ti"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:484
msgid "Use tools on this note"
msgstr "Koristi alate"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:492
msgid "Delete this note"
msgstr "Obriši ovu belešku"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:163
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Uskladi beleške"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:562
msgid "_Find..."
msgstr "Tra_ži...:"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:573
msgid "Find _Next"
msgstr "Traži _naredno"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586
msgid "Find _Previous"
msgstr "Traži _prethodno"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:674
msgid "Cannot create note"
msgstr "Ne mogu da napravim belešku"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:755
msgid "_Find:"
msgstr "Pretra_ži:"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:766
msgid "_Previous"
msgstr "_Prethodna"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:775
msgid "_Next"
msgstr "_Sledeća"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1258
msgid "_Bold"
msgstr "_Masno"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1270
msgid "_Italic"
msgstr "_Kurziv"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1282
msgid "_Strikeout"
msgstr "Pre_crtano"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
msgid "_Highlight"
msgstr "_Označeno"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1307
msgid "Font Size"
msgstr "Veličina slova"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1310
msgid "_Normal"
msgstr "_Normalna"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1327
msgid "Hu_ge"
msgstr "O_gromna"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335
msgid "_Large"
msgstr "Ve_lika"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1343
msgid "S_mall"
msgstr "_Mala"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1352
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Povećaj veličinu fonta"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Smanji veličinu fonta"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1390
msgid "Bullets"
msgstr "Lista sa tačkicama"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81
msgid "Editing"
msgstr "Izmena"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:84
msgid "Hotkeys"
msgstr "Prečice"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:86
msgid "Synchronization"
msgstr "Usklađivanje"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:88
msgid "Add-ins"
msgstr "Dodaci"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:173
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "Proveri pravopi_s tokom kucanja"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:182
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Neispravno napisane reči će biti crveno podvučene, sa predlozima koji se "
"pojavljuju u meniju po desnom kliku na reč."

#. WikiWords...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:193
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Označi _VikiReči"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:201
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Omogući opciju za obeležavanje reči <b>KojeIzgledajuOvako</b>. Klik iznad "
"reči će tada napraviti novu belešku sa tim imenom."

#. Auto bulleted list
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Omogući automatske _liste"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:217
msgid "Use custom _font"
msgstr "Koristi poseban _slovni lik"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:235
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Kada se preimenuje beleška na koju druge beleške imaju vezu:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:238
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Pitaj me šta da radim"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:239
msgid "Never rename links"
msgstr "Nikad ne preimenuj veze"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:240
msgid "Always rename links"
msgstr "Uvek preimenuj veze"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:260
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Koristi šablon nove beleške za određivanje početnog teksta u novim beleškama"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:269
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Otvori šablon nove beleške"

#. Hotkeys...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:326
msgid "Listen for _Hotkeys"
msgstr "Reaguj na _prečice"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:335
msgid ""
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
"keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
"Alt&gt;N</b>"
msgstr ""
"Prečice omogućavaju brzi pristup beleškama u svakom trenutku. Primer prečica:"
"<b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#. Show notes menu keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:355
msgid "Show notes _menu"
msgstr "Prikaz _menija sa beleškama"

#. Open Start Here keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:372
msgid "Open \"_Start Here\""
msgstr "Otvori \"Početnu stranicu\""

#. Create new note keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:389
msgid "Create _new note"
msgstr "Napravi _novu belešku"

#. Open Search All Notes window keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:406
msgid "Open \"Search _All Notes\""
msgstr "Z_apočni pretragu kroz sve beleške"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:433
msgid "Ser_vice:"
msgstr "Ser_vis:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:486 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1113
msgid "Not configurable"
msgstr "Nije podesivo"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:512
msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"
msgstr "Automatski sinhronizuj beleške svakih"

#. Translators: See above comment for details on
#. this string.
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:518
msgid "Minutes"
msgstr "minuta"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:540
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Napredno..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:601
msgid "The following add-ins are installed"
msgstr "Sledeći dodaci su instalirani"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:622
msgid "Get More Add-Ins..."
msgstr "Uzmite još dodataka..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:648
msgid "_Enable"
msgstr "_Uključi"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:654
msgid "_Disable"
msgstr "_Isključi"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:785
msgid "Not Implemented"
msgstr "Još nije napravljeno"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:799
#, csharp-format
msgid "{0} Preferences"
msgstr "Postavke za {0}"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:938
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Odaberi slovni lik za beleške"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:982
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Ostale opcije usklađivanja"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:988
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Kada se dogodi sukob između lokalni beleške i beleške na odabranom serveru "
"za usklađivanje:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:995
msgid "Always ask me what to do."
msgstr "Uvek me pitaj šta da uradiš."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:999
msgid "Rename my local note."
msgstr "Preimenuj moju lokalnu belešku."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1003
msgid "Replace my local note with the server's update."
msgstr "Zameni moju lokalnu belešku onom sa servera."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1149
msgid "WARNING: Are you sure?"
msgstr "UPOZORENJE: Sigurno ovo želiš?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1151
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Uklanjanje postavki za usklađivanje nije preporučeno. Može se dogoditi da moraš "
"ponovo da uskladiš sve svoje beleške kada sačuvaš nove postavke."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1164
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Ponovo postavi postavke za usklađivanje"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1166
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings"
msgstr ""
"Podešeni servis za usklađivanje je onemogućen. Tvoje postavke za usklađivanje "
"će sada biti obrisane. Može se dogoditi da moraš ponovo da uskladiš sve "
"svoje beleške kada sačuvaš nove postavke"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1244
msgid "Success! You're connected!"
msgstr "Uspeh! Povezani smo!"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1246
msgid ""
"Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize "
"them now?"
msgstr "Tomica je spreman da uskladi beleške. Želite li da ih uskladite sada?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1269
#, csharp-format
msgid ""
"Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
"again.  The {0} might be useful too."
msgstr ""
"Nažalost nešto je otišlo naopako. Proveri informacije i pokušaj ponovo "
"Sadržaj iz {0} takođe može biti koristan."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1282
msgid "Error connecting :("
msgstr "Greška pri povezivanju :("

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1358
msgid "Version:"
msgstr "Verzija:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1365
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1372
msgid "Copyright:"
msgstr "Prava:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1378
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr "Međuzavisnosti dodatka:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:98
msgid "_Search:"
msgstr "Pretra_ži:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:330
msgid "Note"
msgstr "Beleška"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:352
msgid "Last Changed"
msgstr "Poslednja izmena"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:483
msgid "Matches"
msgstr "Poklapanja"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:534
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "({0} poklapanje)"
msgstr[1] "({0} poklapanja)"
msgstr[2] "({0} poklapanja)"
msgstr[3] "({0} poklapanje)"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:548
#, csharp-format
msgid "Total: {0} note"
msgid_plural "Total: {0} notes"
msgstr[0] "Ukupno: {0} beleška"
msgstr[1] "Ukupno: {0} beleške"
msgstr[2] "Ukupno: {0} beleški"
msgstr[3] "Ukupno: {0} beleška"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:559
#, csharp-format
msgid "Matches: {0} note"
msgid_plural "Matches: {0} notes"
msgstr[0] "Pronađeno: {0} beleška"
msgstr[1] "Pronađeno: {0} beleške"
msgstr[2] "Pronađeno: {0} beleški"
msgstr[3] "Ukupno: {0} beleška"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:695
msgid "Notes"
msgstr "Beleške"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:266
msgid "Cannot create new note"
msgstr "Ne mogu da napravim novu belešku"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:332
msgid "Primary Development:"
msgstr "Glavni razvoj:"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:338
msgid "Contributors:"
msgstr "Doprinosioci:"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:403
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:412
msgid ""
"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"Copyright © 2004-2009 Others\n"
msgstr ""
"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"Copyright © 2004-2009 Ostali\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:414
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Jednostavan i zgodan programčić za hvatanje beleški"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:424
msgid "Homepage"
msgstr "Veb stranica"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:536
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Tomica: Jednostavno programče za hvatanje beleški.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:548
msgid ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
msgstr ""
"Upotreba:\n"
"  --version\t\t\tPrikaži informacije o verziji.\n"
"  --help\t\t\tPrikaži ovaj tekst pomoći.\n"
"  --note-path [putanja]\t\tUčitaj/snimi podatke o beleškama iz/u "
"direktorijum.\n"
"  --search [tekst]\t\tTraži uneti tekst kroz sve beleške u prozoru za "
"pretragu.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:558
msgid ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
msgstr ""
"  --new-note\t\t\tNapravi i prikaži novu belešku.\n"
"  --new-note [naslov]\t\tNapravi i prikaži novu belešku, uz naslov.\n"
"  --open-note [naslov/url]\tPrikaži postojeću belešku koja se poklapa sa "
"naslovom.\n"
"  --start-here\t\t\tPrikaži belešku 'Početna stanica'.\n"
"  --highlight-search [tekst]\tPronađi i obeleži tekst u otvorenoj beleški.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:572
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Verzija {0}"

#: ../Tomboy/Tray.cs:68
msgid " (new)"
msgstr " (nova)"

#: ../Tomboy/Tray.cs:287
msgid "_About Tomboy"
msgstr "_O Tomici"

#: ../Tomboy/Utils.cs:143
msgid ""
"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"\"Uputstvo za tomičine beleške\" nije pronađeno.  Proveri da li je "
"instalacija programa prošla uspešno."

#: ../Tomboy/Utils.cs:152
msgid "Help not found"
msgstr "Pomoć nije pronađena"

#: ../Tomboy/Utils.cs:168
msgid "Cannot open location"
msgstr "Ne mogu da otvorim lokaciju"

#: ../Tomboy/Utils.cs:190
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "Danas, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:192
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: ../Tomboy/Utils.cs:196
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "Juče, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:198
msgid "Yesterday"
msgstr "Juče"

# bug(goran): plural!
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=476061
#: ../Tomboy/Utils.cs:203
#, csharp-format
msgid "{0} day ago, {1}"
msgid_plural "{0} days ago, {1}"
msgstr[0] "Pre {0} dana, {1}"
msgstr[1] "Pre {0} dana, {1}"
msgstr[2] "Pre {0} dana, {1}"
msgstr[3] "Pre {0} dana, {1}"

# bug(goran): plural!
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=476061
#: ../Tomboy/Utils.cs:207
#, csharp-format
msgid "{0} day ago"
msgid_plural "{0} days ago"
msgstr[0] "Pre {0} dan"
msgstr[1] "Pre {0} dana"
msgstr[2] "Pre {0} dana"
msgstr[3] "Pre {0} dan"

#: ../Tomboy/Utils.cs:213
#, csharp-format
msgid "Tomorrow, {0}"
msgstr "Sutra, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:215
msgid "Tomorrow"
msgstr "Sutra"

# bug(goran): plural!
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=476061
#: ../Tomboy/Utils.cs:220
#, csharp-format
msgid "In {0} day, {1}"
msgid_plural "In {0} days, {1}"
msgstr[0] "Kroz {0} dan, {1}"
msgstr[1] "Kroz {0} dana, {1}"
msgstr[2] "Kroz {0} dana, {1}"
msgstr[3] "Kroz {0} dan, {1}"

# bug(goran): plural!
# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=476061
#: ../Tomboy/Utils.cs:224
#, csharp-format
msgid "In {0} day"
msgid_plural "In {0} days"
msgstr[0] "Kroz {0} dan"
msgstr[1] "Kroz {0} dana"
msgstr[2] "Kroz {0} dana"
msgstr[3] "Kroz {0} dan"

#: ../Tomboy/Utils.cs:229
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr "d. MMMM, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:230
msgid "MMMM d"
msgstr "d. MMMM"

#: ../Tomboy/Utils.cs:232
msgid "No Date"
msgstr "Bez datuma"

#: ../Tomboy/Utils.cs:235
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr "d. MMMM yyyy, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:236
msgid "MMMM d yyyy"
msgstr "d. MMMM yyyy"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:155
#, csharp-format
msgid "(Untitled {0})"
msgstr "(Bez naslova {0})"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:189
#, csharp-format
msgid ""
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Beleška <b>{0}</b> već postoji. Odaberi drugo ime za ovu belešku pre nego "
"što nastaviš dalje."

#: ../Tomboy/Watchers.cs:204
msgid "Note title taken"
msgstr "Naslov beleške je zauzet"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:549
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Umnoži adresu veze"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:554
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otvori vezu"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94
#, csharp-format
msgid ""
"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
"sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
msgstr ""
"Ovaj dodatak za usklađivanje nije podržan na tvom računaru. Proveri da li su "
"FUSE i {0} ispravno instalirani i podešeni."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129
msgid "Could not read testfile."
msgstr "Ne mogu da čitam datoteku testa."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:132
msgid "Write test failed."
msgstr "Test pisanja nije uspeo."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:176
msgid "Timeout connecting to server."
msgstr "Vreme čekanja za povezivanje sa serverom."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:184
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Greška pri povezivanju sa serverom."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:198
msgid "FUSE could not be enabled."
msgstr "FUSE ne može biti omogućen."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:233
msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
msgstr "Dogodila se greška pri povezivanju sa navedenim serverom:"

#. Expander containing TreeView
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:89
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:126
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:236
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Zaključavam pred usklađivanje..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:239
msgid "Committing changes..."
msgstr "Šaljem promene..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:242
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Usklađivanje beleški"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Usklađujem tvoje beleške..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Ovo može potrajati, zavali se i uživaj!"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Povezujem se sa serverom..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:252
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Brišem beleške sa servera..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Preuzimam nove/ažurirane beleške..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:268
msgid "Server Locked"
msgstr "Server je zaključan"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:269
msgid "Server is locked"
msgstr "Server je zaključan"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:270
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Neki drugi računar trenutno usklađuje beleške. Sačekaj 2 minuta i pokušaj "
"ponovo."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Spremam se da preuzmem promene od servera..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:277
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Spremam se da pošaljem promene serveru..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:280
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Šaljem beleške serveru..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:283
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Neuspelo usklađivanje"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Nisam uspeo da usaglasim beleške"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Nisam mogao da usaglasim beleške. Proveri detalje prikazane ispod i pokušaj "
"ponovo."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:291
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Završeno usklađivanje"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:292
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Usklađivanje je završeno"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:294
#, csharp-format
msgid "{0} note updated."
msgid_plural "{0} notes updated."
msgstr[0] "{0} beleška je ažurirana."
msgstr[1] "{0} beleške su ažurirane."
msgstr[2] "{0} beleški je ažurirano."
msgstr[3] "{0} beleška je ažurirana."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Tvoje beleške su sada usklađene"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Prekinuto usklađivanje"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Usklađivanje je prekinuto"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:305
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Usklađivanje je prekinuto. Sada možeš zatvoriti prozorčić."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Usklađivanje nije podešeno"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Usklađivanje nije podešeno"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:311
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Podesi postavke usklađivanja u prozorčetu sa postavkama."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Greška u servisu za usklađivanje"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:316
msgid "Service error"
msgstr "Greška servisa"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:317
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Greška pri povezivanju sa servisom za usklađivanje. Pokušaj ponovo."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:334
msgid "Deleted locally"
msgstr "Lokalno obrisana"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:337
msgid "Deleted from server"
msgstr "Obrisana sa servera"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:340
msgid "Updated"
msgstr "Ažurirana"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:343
msgid "Added"
msgstr "Pridodata"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:346
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Izmene su poslate serveru"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:349
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Nova beleška je poslata serveru"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:496
msgid "Note Conflict"
msgstr "Sukob beleški"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:502
msgid " (old)"
msgstr " (stara)"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:541
msgid "Rename local note:"
msgstr "Preimenuj lokalnu belešku:"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:547
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Ažuriraj veze u beleškama koje je pozivaju"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:554
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Prepiši preko lokalne beleške"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:558
msgid "Always perform this action"
msgstr "Uvek primeni ovaj postupak"

#. Set initial dialog text
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:564
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Primećen je sukob beleški"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:565
#, csharp-format
msgid ""
"The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Verzija beleške „{0}“ sa servera je u sukobu sa lokalnom beleškom. Šta želiš "
"da učiniš sa tvojom lokalnom beleškom?"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
msgid "_Tools"
msgstr "Ala_ti"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163
msgid "Could not enable FUSE"
msgstr "Ne mogu da omogućim FUSE"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164
msgid ""
"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
"properly and try again."
msgstr ""
"FUSE modul ne može biti učitan. Uveri se da je ispravno instaliran i pokušaj "
"ponovo."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135
msgid "Enable FUSE?"
msgstr "Omogući FUSE?"

#. TODO: This message isn't entirely accurate.
#. We should fix it.
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139
msgid ""
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
"\n"
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
"startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
"etc/modules."
msgstr ""
"Odabrani postupak usklađivanja zahteva da FUSE modul bude učitan.\n"
"\n"
"Za izbegavanje ovog prozorčeta u budućnosti, trebaš učitati FUSE pri "
"pokretanju. Dodaj „modprobe fuse“ u /etc/init.d/boot.local ili „fuse“ u /etc/"
"modules."

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Razgledaj..."

#~ msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
#~ msgstr "Udaljeno upravljanje kroz D-Bas nije omogućeno.\n"

#~ msgid ""
#~ "Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
#~ "Try 'tomboy --help' for more information.\n"
#~ "D-BUS remote control disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Tomica: nepoznata opcija '{0}'\n"
#~ "Pokrenite 'tomboy --help' za više informacija.\n"
#~ "Udaljeno upravljanje kroz D-Bas nije omogućeno."

#~ msgid "Click Here After Authorizing"
#~ msgstr "Kliknite ovde posle autorizacije"

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Obrađujem..."

#~ msgid "Add-in"
#~ msgstr "Dodatak"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Verzija"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostalo"

#~ msgid "Preparing pages..."
#~ msgstr "Pripremam stranice..."

#~ msgid "Rendering page %d of %d..."
#~ msgstr "Formiram stranicu %d od %d..."

#~ msgid "Printing page %d of %d..."
#~ msgstr "Štampam stranicu %d od %d..."

#~ msgid "Print preview"
#~ msgstr "Pregled pred štampu"

#~ msgid "%A %x, %X"
#~ msgstr "%A %x, %X"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Podešavanje"

#~ msgid "Configuration options for the print job"
#~ msgstr "Podešavanje opcija za štampu"

#~ msgid "Source Buffer"
#~ msgstr "Bafer sa izvornim kodom"

#~ msgid "GtkTextBuffer object to print"
#~ msgstr "Koji GtkTextBuffer objekat se štampa"

#~ msgid "Tabs Width"
#~ msgstr "Širina tabulatora"

#~ msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
#~ msgstr "Širina tabulatora kao broj običnih razmaka"

#~ msgid "Wrap Mode"
#~ msgstr "Način preloma"

#~ msgid "Word wrapping mode"
#~ msgstr "Način preloma reči"

#~ msgid "Highlight"
#~ msgstr "Isticanje"

#~ msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
#~ msgstr "Da li štampati dokument sa istaknutom sintaksom"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Slovni lik"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
#~ msgstr "Ime slovnog lika koji se koristi za sadržaj dokumenta (prevaziđeno)"

#~ msgid "Font Description"
#~ msgstr "Opis slovnog lika"

#~ msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
#~ msgstr ""
#~ "Ime slovnog lika koji se koristi za sadržaj dokumenta (npr. „Monospace "
#~ "10“)"

#~ msgid "Numbers Font"
#~ msgstr "Slovni lik za brojeve"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
#~ msgstr "Ime slovnog lika koji se koristi za brojeve redova (prevaziđeno)"

#~ msgid "Font description to use for the line numbers"
#~ msgstr "Opis slovnog lika koji se koristi za brojeve redova"

#~ msgid "Print Line Numbers"
#~ msgstr "Štampaj brojeve redova"

#~ msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
#~ msgstr "Razmak štampanih brojeva redova (0 označava da nema brojeva)"

#~ msgid "Print Header"
#~ msgstr "Štampaj zaglavlje"

#~ msgid "Whether to print a header in each page"
#~ msgstr "Da li da štampa zaglavlje na svakoj stranici"

#~ msgid "Print Footer"
#~ msgstr "Štampaj podnožje"

#~ msgid "Whether to print a footer in each page"
#~ msgstr "Da li da štampa podnožje na svakoj stranici"

#~ msgid "Header and Footer Font"
#~ msgstr "Slovni lik zaglavlja i podnožja"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "Ime slovnog lika koji se koristi za zaglavlje i podnožje (prevaziđeno)"

#~ msgid "Header and Footer Font Description"
#~ msgstr "Opis slovnog lika zaglavlja i podnožja"

#~ msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
#~ msgstr ""
#~ "Ime slovnog lika koji se koristi za zaglavlje i podnožje (npr. „Monospace "
#~ "10“)"

#~ msgid "Really delete these notes?"
#~ msgstr "Zaista želiš da obrišeš ove beleške?"

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "R_azlikuj mala i velika slova"

#~ msgid "Note of the Day"
#~ msgstr "Beleška dana"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Obriši"

#~ msgid "Case _sensitive"
#~ msgstr "Razlikuj mala i velika _slova"

#~ msgid "Default Plugins"
#~ msgstr "Ugrađeni dodaci"

#~ msgid "Directory containing system-installed Plugins"
#~ msgstr "Direktorijum sadrži dodatke instalirane na nivou sistema"

#~ msgid "_Open Plugins Folder"
#~ msgstr "_Otvori fasciklu sa dodacima"

#~ msgid "Currently enabled plugins."
#~ msgstr "Trenutno omogućeni dodaci."

#~ msgid "List containing the names of currently enabled plugins."
#~ msgstr "Lista sa nazivima trenutno omogućenih dodataka"

#~ msgid "Tomboy Project"
#~ msgstr "Tomica"

#~ msgid "Cannot fully disable {0}."
#~ msgstr "Ne mogu potpuno da isključim dodatak {0}."

#~ msgid ""
#~ "Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to "
#~ "this plugin. This indicates a programming error. Contact the plugin's "
#~ "author and report this problem.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Developer Information:</b> This problem usually occurs when the "
#~ "plugin's Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-"
#~ "shot profiler ({2}) can help to identify leaking references."
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu potpuno da isključim dodatak {0} jer postoji makar jedna {1} "
#~ "referenca na njega. Ovo ukazuje na grešku u programu. Stupite u kontakt sa "
#~ "autorom dodatka i prijavite mu problem.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Naznaka za programere:</b> Ovaj problem se uglavnom pojavi kada "
#~ "Dispose metod ne uspe da raskine sve pretplaćene obrade događaja. Tada "
#~ "vam heap-shot profajler ({2}) može pomoći da pronađete zaostale reference."

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Dodaci"

#~ msgid "Written by:"
#~ msgstr "Napisao:"

#~ msgid "Web site:"
#~ msgstr "Veb strana:"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Postavke"

#~ msgid "{0} Settings"
#~ msgstr "Postavke dodatka {0}"

#~ msgid "Homepage & Donations"
#~ msgstr "Stranica na internetu i Donacije"

#~ msgid ""
#~ "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are unloaded properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --check-plugin-unloading\tProveri da li je dodatak ispravno isključen.\n"

#~ msgid "Use the following:"
#~ msgstr "Koristi sledeće:"

#~ msgid "Quick and handy note-taker"
#~ msgstr "Brz i zgodan hvatač beleški"

#~ msgid "Welcome to Tomboy!"
#~ msgstr "Dobrodošli kod Tomice!"

#~ msgid ""
#~ "Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping "
#~ "unorganized ideas around."
#~ msgstr ""
#~ "Ovu stranicu možeš koristiti kao početnu za grupisanje beležaka i čuvanje "
#~ "neorganizovanih ideja na zgodnom mestu."

#~ msgid "_Search..."
#~ msgstr "Pretra_ži"

#~ msgid "S_earch notes"
#~ msgstr "Pretra_ži beleške"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Sadržaj"

#~ msgid ""
#~ "<b>Table of Contents</b> lists all your notes.\n"
#~ "Double click to open a note."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sadržaj</b> prikazuje sve tvoje beleške.\n"
#~ "Beleška se otvara na dupli klik."

#~ msgid "Search _Results"
#~ msgstr "Rezultati p_retrage"

#~ msgid "_Search Notes..."
#~ msgstr "Pretra_ži beleške..."

#~ msgid "NotD: "
#~ msgstr "Poruka dana: "