~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/tomboy/lucid-proposed

# Chinese (Taiwan) translation for tomboy
# Copyright (c) 2005, 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the tomboy package.
# BlueT <BlueT@Ubuntu.org.tw>, 2005.
# Youchen Lee <copyleft@ubuntu.org.tw>, 2005.
# elleryq <elleryq@gmail.com>, 2006.
# Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>, 2006.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy 1.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-16 19:17+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-16 14:57+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "附屬應用程式"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "簡單易用的桌面筆記軟體"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
msgid "Tomboy Applet Factory"
msgstr "Tomboy 面板程式工廠"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
#: ../Tomboy/Tray.cs:568
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomboy 筆記"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:179
#: ../Tomboy/Tray.cs:263
msgid "S_ynchronize Notes"
msgstr "同步筆記(_Y)"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:164
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:157
#: ../Tomboy/Tray.cs:277
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:4 ../Tomboy/ActionManager.cs:153
#: ../Tomboy/Tray.cs:272
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定(_P)"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Note-taker"
msgstr "筆記軟體"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "記下筆記、連結創意，並且保持組織"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "接受 SSL 憑證"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "自動背景同步化逾時"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
msgid "Create a new Note"
msgstr "新增筆記頁"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
msgid "Custom Font Face"
msgstr "自選字型名稱"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
msgid "Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr "決定搜尋視窗的 X 坐標；在 Tomboy 結束時儲存。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
msgid "Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr "決定搜尋視窗的 Y 坐標；在 Tomboy 結束時儲存。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr "決定搜尋視窗的像素高度；在 Tomboy 結束時儲存。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit."
msgstr "決定搜尋視窗的像素寬度；在 Tomboy 結束時儲存。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
msgid "Enable Auto bulleted lists."
msgstr "啟用自動項目清單。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."
msgstr "啟用圖示中鍵貼上。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "啟用加強顯示 WikiWord 的功能"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
msgid "Enable closing notes with escape."
msgstr "啟用以 escape 關閉筆記。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
msgid "Enable custom font"
msgstr "啟用自選字型"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "啟用桌面按鍵組合"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "啟用拼字檢查"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
msgid "Enable startup notes"
msgstr "啟用程式啟動筆記"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr "啟用此選項則在一行文字開頭輸入 - 或 * 時自動轉換為項目清單。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr "啟用此選項能以滑鼠中鍵點選 Tomboy 圖示時於啟始頁面貼上時刻戳記。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"啟用這個選項可以加強顯示像 <b>ThatLookLikeThis</b> 這種將兩個或以上英文字合併"
"的字。點選這個字就會加一頁新筆記，以這個字命名。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "FUSE 掛載逾時 (毫秒)"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "匯出所有連結的筆記頁"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "最後一次匯出 HTML 的目錄"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "匯出有連結的筆記頁"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
msgid ""
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"如果 enable_custom_font 設定鍵為 true，顯示筆記時會使用這裡設定的字型。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
msgid ""
"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
"reopened at startup."
msgstr ""
"如果啟用，所有在 Tomboy 關閉時仍然開啟的筆記會在下次啟動時自動重新開啟。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
msgstr "如果啟用，可以按下 escape 鍵來關閉開啟的筆記。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"拼字有錯誤的地方會被劃上紅色底線，在上面按滑鼠右鍵時將出現正確拼字的建議。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
msgid ""
"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
"available from any application."
msgstr ""
"如果是 true，在 /apps/tomboy/global_keybindings 中設定的桌面按鍵組合就會啟"
"用，這樣無論在任何程式中都可以隨時使用 Tomboy。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
msgid ""
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"如果是 true，會使用在 custom_font_face 設定鍵中指定的字型，否則會使用預設桌面"
"字型。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
msgid ""
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
"should run automatically the next time Tomboy starts."
msgstr ""
"這裡表示匯入舊「便條」的外掛程式未執行過，下次啟動 Tomboy 時會自動執行該外掛"
"程式。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
"menu."
msgstr "決定在 Tomboy 筆記選單中顯示最小筆記數的整數值。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"代表對您的筆記進行背景同步化（如果有設定同步）頻率的整數值。任何小於 1 的數值"
"都代表停用自動同步。最低可接受的正整數值為 5。數值是以分鐘計。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"該整數值表示當偵測到衝突時永遠進行某一特定操作，還是提示用戶進行操作。這個值"
"映射到一個內部列舉值。0 代表用戶希望偵測到衝突時被告知，以便他們可以根據情況"
"處理每個衝突。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"該整數值表示當筆記被重新命名時永遠進行特定的連結更新動作，還是提示使用者進行"
"操作。這個值映射到一個內部列舉值。0 代表使用者希望當重新命名筆記會影響其他筆"
"記時被告知。1 代表可以自動移除連結。2 代表要將連結文字更新為新的筆記名稱，以"
"便能繼續連結到更名後的筆記。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "筆記重新命名時的連結更新行為"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
msgid "List of pinned notes."
msgstr "貼上的筆記清單。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
msgid ""
"Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet "
"note menu."
msgstr "在 Tomboy 系統匣或面板程式筆記選單中要顯示的筆記標題最大字數。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
msgid "Maximum note title length to show in tray menu."
msgstr "系統匣選單中顯示的最大筆記標題長度"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "選單中顯示的最小筆記數"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "筆記 同步化 衝突 已儲存 行為"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "開啟最近變更紀錄"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "開啟搜尋對話方塊"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
msgid "Open Start Here"
msgstr "開啟「起始頁面」"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
msgid "Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional)."
msgstr "SSH 伺服器上 Tomboy 同步化目錄的路徑（選擇性的）。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr "當使用檔案系統同步化服務附加元件時所用的同步化伺服器路徑。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "SSHFS 遠端同步化資料夾"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "SSHFS 遠端同步化使用者名稱"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "SSHFS 同步化伺服器連接埠"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "SSHFS 同步化伺服器網址"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "已儲存的搜尋視窗高度"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
msgid "Saved horizontal position of Search window"
msgstr "已儲存的搜尋視窗水平位置"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
msgid "Saved vertical position of Search window"
msgstr "已儲存的搜尋視窗垂直位置"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "已儲存的搜尋視窗寬度"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "選定的同步化服務附加元件"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:55
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "設定為 TRUE 會啟用功能"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:56
msgid "Show applet menu"
msgstr "顯示面板程式選單"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:57
msgid "Start Here Note"
msgstr "起始頁面筆記"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:58
msgid "Sticky Note Importer First Run"
msgstr "首次執行舊「便條」匯入程序"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:59
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "同步化客戶端 ID"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:60
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "同步化本地端伺服器路徑"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:61
msgid "The date format that is used for the timestamp."
msgstr "此日期格式是用於時刻戳記。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:62
msgid ""
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"這個是產生和顯示新筆記時使用的按鍵組合。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，"
"也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字"
"串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:63
msgid ""
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"這個是開啟「起始頁面」時使用的按鍵組合。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，"
"也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字"
"串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:64
msgid ""
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"這個是開啟搜尋筆記對話方塊時使用的按鍵組合。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或"
"是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫"
"或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為"
"字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:65
msgid ""
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"這個是顯示最近變更紀錄時使用的按鍵組合。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;"
"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，"
"也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字"
"串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:66
msgid ""
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"這個是顯示 Tomboy 的面板程式選單時使用的按鍵組合。格式可以像“&lt;Control&gt;"
"a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用"
"大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設"
"定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:67
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "“note://” 類型 URL 的處理程式"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:68
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr "「匯出至 HTML」外掛程式最後一次將筆記匯出成為 HTML 所在的目錄。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:69
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr "「匯出至 HTML」外掛程式中，「同時匯出連結的內容」的設定。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:70
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"在匯出 HTML 外掛程式中‘同時匯出連結的內容’核取方塊的最新設定值。這個設定值是"
"用來配合‘匯出有連結的筆記頁’設定值；它可以指定在匯出筆記頁時是否應包含所有的"
"筆記。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:71
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"作為「起始頁面」的筆記 URI，它將被放置在 Tomboy 筆記選單的底部，並且可以使用"
"快速鍵來操作它。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:72
msgid ""
"The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set "
"to -1 or less if default SSH port settings should be used instead."
msgstr ""
"透過 SSH 連接到同步化伺服器時使用的連接埠。如果要使用預設 SSH 連接埠代替，設"
"為 -1 或更小的值。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:73
msgid ""
"Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr "當使用 FUSE 來掛程同步分享時 Tomboy 應該等待的時間（以毫秒計）"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:74
msgid "Timestamp format"
msgstr "時刻戳記格式"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:75
msgid "URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory."
msgstr "包含 Tomboy 同步化目錄的 SSH 伺服器網址"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:76
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr "用於目前設定的筆記同步化服務附加元件的獨特識別符。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:77
msgid ""
"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
"sychronization server."
msgstr "這個 Tomboy 客戶端獨特識別符，用於同步化伺服器的溝通。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:78
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr "使用 wdfs 選項「-ac」在不提示使用者的狀況下接受 SSL 憑證。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:79
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "透過 SSH 連接到同步化伺服器時使用的使用者名稱。"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:80
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Tomboy note menu."
msgstr "在 Tomboy 筆記選單中出現的筆記 URI 清單，以空白鍵分隔。"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:127
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:130
msgid "_New"
msgstr "新增(_N)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:131 ../Tomboy/ActionManager.cs:172
msgid "Create a new note"
msgstr "建立一個新的筆記"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:134
msgid "_Open..."
msgstr "開啟(_O)..."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:135
msgid "Open the selected note"
msgstr "開啟選定的筆記"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:138
msgid "_Delete"
msgstr "刪除(_D)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:139
msgid "Delete the selected note"
msgstr "刪除選定的筆記"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:406
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:143
msgid "Close this window"
msgstr "關閉本視窗"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:289
msgid "_Quit"
msgstr "結束(_Q)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:147
msgid "Quit Tomboy"
msgstr "結束 Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:150
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:65
msgid "Tomboy Preferences"
msgstr "Tomboy 偏好設定"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:160
msgid "_Contents"
msgstr "內容(_C)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:161
msgid "Tomboy Help"
msgstr "Tomboy 求助"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:165
msgid "About Tomboy"
msgstr "關於 Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:168
msgid "TrayIcon"
msgstr "系統匣圖示"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:171
msgid "Create _New Note"
msgstr "新增筆記(_N)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:349
msgid "_Search All Notes"
msgstr "搜尋所有筆記(_S)"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:176
msgid "Open the Search All Notes window"
msgstr "開啟搜尋所有筆記視窗"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180
msgid "Start synchronizing notes"
msgstr "開始同步筆記"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:38
msgid "What links here?"
msgstr "要在這裡連結什麼？"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:84
msgid "(none)"
msgstr "（沒有）"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:23
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"您可以將連結拖放到筆記中來使用任何 bugzilla。如果想要讓某個主機擁有特別的圖"
"示，請在這裡加入它們。"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:41
msgid "Host Name"
msgstr "主機名稱"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:58
msgid "Icon"
msgstr "圖示"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:176
msgid "Select an icon..."
msgstr "選擇圖示..."

#. Extra Widget
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:191
msgid "_Host name:"
msgstr "主機名稱(_H):"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:220
msgid "No host name specified"
msgstr "沒有指定主機名稱"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:221
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr "您必須指定 Bugzilla 主機名稱才能使用此圖示。"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:247
msgid "Error saving icon"
msgstr "儲存圖示發生錯誤"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:248
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "無法儲存圖示檔案。"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:302
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "確定移除這個圖示？"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:303
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "如果您刪除圖示，它將被永久刪除。"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:66
msgid "Export to HTML"
msgstr "匯出成 HTML 檔"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:114
#, csharp-format
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
msgstr "您的筆記已匯出至「{0}」。"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:125
msgid "Note exported successfully"
msgstr "筆記已經成功的匯出"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:131
msgid "Access denied."
msgstr "存取被禁止。"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:133
msgid "Folder does not exist."
msgstr "資料夾不存在。"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:148
#, csharp-format
msgid "Could not save the file \"{0}\""
msgstr "無法儲存檔案「{0}」"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "匯出 HTML 到指定位置"

# (Abel) 這裡的英文完全是誤導
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
msgid "Export linked notes"
msgstr "匯出連結的內容"

# (Abel) 這裡的英文完全是誤導
#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "同時匯出連結的內容"

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273
msgid "Cannot open email"
msgstr "無法開啟電子郵件"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93
msgid "_Folder Path:"
msgstr "資料夾路徑(_F):"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:100
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "選擇同步化資料夾..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:126
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "資料夾路徑欄位是空的。"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:135
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
msgstr "指定的資料夾路徑不存在，而 Tomboy 無法建立它。"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:213
msgid "Local Folder"
msgstr "本地端資料夾"

#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:13
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "固定寬度(_T)"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
#, csharp-format
msgid "Cannot contact '{0}'"
msgstr "無法連絡 '{0}'"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:247
#, csharp-format
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
msgstr "執行 gaim-remote 發生錯誤: {0}"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "插入時刻戳記"

#. initial newline
#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29
#: ../Tomboy/Applet.cs:221 ../Tomboy/Preferences.cs:146
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
msgstr "MMMM d日 (dddd) h:mm tt"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "選擇一個預先設定的格式或使用您自己的。"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:62
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "使用選定的格式(_S)"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:87
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "使用自訂格式(_U)"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
msgid "Today: Template"
msgstr "今天: 範本"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
msgid "Today: "
msgstr "今天:"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
msgstr "yyyy年 MMMM d日 (dddd)"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43
msgid "Tasks"
msgstr "工作"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44
msgid "Appointments"
msgstr "約會"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"改變 <span weight=\"bold\">今天: 範本</span> 筆記以自訂新的「今天」筆記中的文"
"字。"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "開啟今天: 範本(_O)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:52
msgid "Print"
msgstr "列印"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:82
msgid "Error printing note"
msgstr "在列印筆記時發生錯誤"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:219
#, csharp-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr "頁面 {0} / {1}"

#. Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here:
#. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:238
msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"
msgstr "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt"

#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19
msgid "Add a sketch"
msgstr "加入素描"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59
msgid "Se_rver:"
msgstr "伺服器(_R):"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:51
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:59
msgid "User_name:"
msgstr "使用者名稱(_N):"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:55
msgid "_Folder Path (optional):"
msgstr "資料夾路徑[選擇性的](_F):"

#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:58
msgid ""
"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "
"added to a running SSH daemon."
msgstr ""
"SSH 同步化需要有這個伺服器及使用者的 SSH 金鑰，並加入已執行的 SSH 伺服程式。"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:82
msgid "Server or username field is empty."
msgstr "伺服器或使用者名稱欄位是空的。"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:130
msgid "SSH (sshfs FUSE)"
msgstr "SSH (sshfs FUSE)"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:179
msgid ""
"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "
"to a running SSH daemon."
msgstr "連線至伺服器逾時。請確定您的 SSH 已加入執行中的 SSH 伺服程式裡。"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "從舊「便條」匯入資料"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "找不到舊「便條」內容"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "在 “{0}” 中找不到適當的舊「便條」檔案。"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "成功匯入舊「便條」的資料"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "成功匯入了 <b>{1}</b> 頁舊「便條」內容中的 <b>{0}</b> 頁。"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156
msgid "Untitled"
msgstr "無標題"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185
msgid "Sticky Note: "
msgstr "「便條」："

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:62
msgid "Tasque"
msgstr "Tasque"

#. Note to translators: "All" here must match up with the "All"
#. category translation in Tasque for this to work properly.  "All"
#. is used here to allow Tasque to decide which default category
#. will be used to create the new task.
#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:86
msgid "All"
msgstr "全部"

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:145
msgid "--- Tasque is not running ---"
msgstr "--- Tasque 尚未執行 ---"

#: ../Tomboy/Addins/Underline/UnderlineMenuItem.cs:12
msgid "_Underline"
msgstr "底線(_U)"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:55
msgid "_URL:"
msgstr "網址(_U):"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P):"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:77
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "網址、使用者名稱或密碼欄位是空的。"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:119
msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
msgstr "WebDAV (wdfs FUSE)"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:178
msgid ""
"There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an "
"incorrect user name and/or password."
msgstr ""
"連線至伺服器時發生錯誤。這可能是使用了不正確的使用者名稱和/或密碼造成的。"

#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
#. to GConf, and notify user.
#. Save configuration into GConf
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:254
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
msgstr "儲存組態至 GNOME keyring 失敗，訊息為："

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncServiceAddin.cs:70
msgid "Tomboy Web"
msgstr "Tomboy 網頁"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:66
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:96
msgid "Connect to Server"
msgstr "連接伺服器"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:68
msgid "Connected"
msgstr "已連線"

#. Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:125
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:156
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:170
msgid "Server not responding. Try again later."
msgstr "伺服器沒有回應。請稍後再試。"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:201
msgid "Authorization Failed, Try Again"
msgstr "驗證失敗，請再試一次"

#. Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:210
msgid "Tomboy Web Authorization Successful"
msgstr "Tomboy 網頁驗證成功"

#. Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:212
msgid ""
"Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start "
"synchronizing."
msgstr "請回到 Tomboy 偏好設定視窗並按下「儲存」以開始同步化。"

#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:221
msgid "Connected. Press Save to start synchronizing"
msgstr "已連線。請按「儲存」開始同步化"

#. Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:227
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:239
msgid "Authorizing in browser (Press to reset connection)"
msgstr "在瀏覽器中驗證（按下可重設連線）"

#. Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
#: ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:235
msgid "Set the default browser and try again"
msgstr "設定預設瀏覽器後再試一次"

#. Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
#: ../Tomboy/MacApplication.cs:215
msgid "_Window"
msgstr "視窗(_W)"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53
msgid "Create a new notebook"
msgstr "建立一個新的筆記簿"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25
msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
msgstr "輸入想要建立的筆記簿名稱。"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31
msgid "N_otebook name:"
msgstr "筆記簿名稱(_O):"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:45
msgid "Name already taken"
msgstr "名稱已被使用"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:59
msgid "C_reate"
msgstr "建立(_R)"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "{0}".
#. TODO: Figure out how to make this note for
#. translators appear properly.
#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79
#, csharp-format
msgid "{0} Notebook Template"
msgstr "{0} 筆記簿範本"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183
msgid "All Notes"
msgstr "所有筆記"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215
msgid "Unfiled Notes"
msgstr "未歸檔筆記"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:48
msgid "Note_books"
msgstr "筆記簿(_B)"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:69
msgid "Create a new note in a notebook"
msgstr "在筆記簿中建立一個新的筆記"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:52
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:223
msgid "New Note_book..."
msgstr "新增筆記簿(_B)..."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:56
msgid "_New Note"
msgstr "新增筆記(_N)"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57
msgid "Create a new note in this notebook"
msgstr "在這個筆記簿中建立一個新的筆記"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:60
msgid "_Open Template Note"
msgstr "開啟範本筆記(_O)"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:61
msgid "Open this notebook's template note"
msgstr "開啟這個筆記簿的範本筆記"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:64
msgid "Delete Note_book"
msgstr "刪除筆記簿(_B)"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:65
msgid "Delete the selected notebook"
msgstr "刪除選定的筆記簿"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:68
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:251
msgid "Notebooks"
msgstr "筆記簿"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "確定要刪除這個筆記簿嗎？"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:358
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"屬於這個筆記簿的筆記將不會被刪除，但是它們將不再與這個筆記簿關聯。這個動作是"
"無法取消的。"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14
msgid "No notebook"
msgstr "沒有筆記簿"

#. Translators should preserve the "{0}" in the following
#. string.  After being formatted for a notebook named,
#. "Meetings", for example, the resultant string would be:
#. New "Meetings" Note
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNewNoteMenuItem.cs:27
#, csharp-format
msgid "New \"{0}\" Note"
msgstr "新增「{0}」筆記"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:46
msgid "Place this note into a notebook"
msgstr "將這個筆記放入筆記簿"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:127
msgid "Notebook"
msgstr "筆記簿"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:156
msgid "_New notebook..."
msgstr "新增筆記簿(_N)..."

#: ../Tomboy/Note.cs:1569
msgid "Really delete this note?"
msgstr "確定要刪除這個筆記？"

#: ../Tomboy/Note.cs:1572
#, csharp-format
msgid "Really delete this {0} note?"
msgid_plural "Really delete these {0} notes?"
msgstr[0] "確定要刪除這 {0} 個筆記？"

#: ../Tomboy/Note.cs:1583
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "如果您刪除一篇筆記它將永遠消失。"

#: ../Tomboy/Note.cs:1611
#, csharp-format
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error "
"details can be found in {0}."
msgstr ""
"當儲存您的筆記時發生錯誤。請檢查是否有足夠的磁碟空間，並且在 {0} 有適當的權"
"限。錯誤的詳細資訊可以在 {0} 中找到。"

#: ../Tomboy/Note.cs:1627
msgid "Error saving note data."
msgstr "儲存資料時發生錯誤。"

#. New Note Template
#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:21 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:256
msgid "New Note Template"
msgstr "新增筆記範本"

#. Create migration notification note
#. Translators: The title of the data migration note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:147
msgid "Your Notes Have Moved!"
msgstr "您的筆記已經移動！"

#. Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:160
#, csharp-format
msgid ""
"In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have "
"probably never cared where your notes are stored, and if you still don't "
"care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)\n"
"\n"
"Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:"
"url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes "
"there.\n"
"\n"
"But we've copied your notes and configuration info into new directories, "
"which will be used from now on:\n"
"\n"
"<list><list-item dir=\"ltr\">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:"
"url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Configuration is at <link:url>{2}</link:"
"url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">You can install add-ins at <link:url>{3}</"
"link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Log files can be found at <link:url>{4}</"
"link:url></list-item></list>\n"
"\n"
"Ciao!"
msgstr ""
"在最新版的 Tomboy 中，您的筆記檔案已被移動。您可能從不在意自己的筆記儲存在哪"
"裡，如果您仍不在意，請繼續使用並<bold>刪除這個筆記</bold>。 :-)\n"
"\n"
"您的舊筆記目錄仍舊安全的在 <link:url>{0}</link:url> 。如果您回去使用舊版 "
"Tomboy，它會取回那裡的筆記\n"
"\n"
"但是我們已複製您的筆記和組態到新的目錄，現在起會使用：\n"
"\n"
"<list><list-item dir=\"ltr\">筆記現在儲存於 <link:url>{1}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">組態則在 <link:url>{2}</link:url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">您可以安裝附加元件於 <link:url>{3}</link:"
"url>\n"
"</list-item><list-item dir=\"ltr\">Log 檔案在 <link:url>{4}</link:url></list-"
"item></list>\n"
"\n"
"再見！"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:259
msgid ""
"<note-content>Start Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "
"be saved automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:"
"internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>起始頁面\n"
"\n"
"<bold>歡迎使用 Tomboy！</bold>\n"
"\n"
"使用這一個「起始頁面」開始組織您的創意與想法。\n"
"\n"
"您可以從 GNOME 面板的 Tomboy 筆記選單選擇「新增筆記頁」建立新的筆記來保存您的"
"點子。您的筆記會被自動儲存。\n"
"\n"
"接著您可以藉連結相關的筆記與點子來組織您所建立的筆記！\n"
"\n"
"我們已經建立一個名為 <link:internal>在 Tomboy 中使用連結</link:internal>的筆"
"記。注意到當我們輸入 <link:internal>在 Tomboy 中使用連結</link:internal> 時它"
"會自動加上底線嗎？按下該連結就可以開啟筆記。</note-content>"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:278
msgid ""
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
"\n"
"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>在 Tomboy 中使用連結\n"
"\n"
"Tomboy 中的筆記可以藉由在目前筆記反白文字並按下工具列上的<bold>連結</bold>按"
"鈕來相互連結。這樣做會建立新的筆記，同時該筆記的標題會在目前的筆記中以加底線"
"的方式出現。\n"
"\n"
"改變筆記的標題也會改變它在其他筆記中的連結。這樣可以避免因筆記重新命名而使得"
"連結失效。\n"
"\n"
"還有，如果在目前的筆記中輸入其他筆記的名稱，也會自動為您建立連結。</note-"
"content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:293 ../Tomboy/NoteManager.cs:361
msgid "Start Here"
msgstr "起始頁面"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:298
msgid "Using Links in Tomboy"
msgstr "在 Tomboy 中使用連結"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:438
#, csharp-format
msgid "New Note {0}"
msgstr "添加新筆記頁 {0}"

#. Use a simple "Describe..." body and highlight
#. it so it can be easily overwritten
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:511 ../Tomboy/NoteManager.cs:603
msgid "Describe your new note here."
msgstr "在這裡編寫新筆記頁。"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:50
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "是重新命名筆記連結？"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:56
msgid "_Rename Links"
msgstr "重新命名連結(_R)"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:59
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "不要重新命名連結(_D)"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:67
#, csharp-format
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">{0}</span>\" "
"to \"<span underline=\"single\">{1}</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"是否將存在其他筆記中的連結從「<span underline=\"single\">{0}</span>」重新命名"
"為「<span underline=\"single\">{1}</span>」？\n"
"\n"
"如果您不重新命名連結，這些連結就失效了。"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:81
msgid "Rename Links"
msgstr "重新命名連結"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:93
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:119
msgid "Note Title"
msgstr "筆記頁標題"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:115
msgid "Select All"
msgstr "全部選取"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:123
msgid "Select None"
msgstr "不選取"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:140
msgid "Ad_vanced"
msgstr "進階(_V)"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:143
msgid "Always show this _window"
msgstr "永遠顯示這個視窗(_W)"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:151
msgid "Never rename _links"
msgstr "永不重新命名連結(_L)"

#: ../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:159
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "永遠重新命名連結(_Y)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58
msgid "Find in This Note"
msgstr "在這個筆記中尋找"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:361
msgid "_Link to New Note"
msgstr "連結到新頁面(_L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:373
msgid "Te_xt"
msgstr "文字格式(_X)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:381
msgid "_Find in This Note"
msgstr "在這個筆記中尋找(_F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:396
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "關閉所有筆記頁(_E)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:436
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:439
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "搜尋您的筆記 (Ctrl-Shift-F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:451
msgid "Link"
msgstr "連結"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
msgstr "已選擇的文字成為連結，連到新的筆記頁(Ctrl-L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
msgid "_Text"
msgstr "文字(_T)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:475
msgid "Set properties of text"
msgstr "設定文字屬性"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
msgid "T_ools"
msgstr "工具(_O)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:484
msgid "Use tools on this note"
msgstr "在此頁筆記上使用工具"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:492
msgid "Delete this note"
msgstr "刪除這頁筆記"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:500 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:163
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "同步筆記"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:562
msgid "_Find..."
msgstr "尋找(_F)..."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:573
msgid "Find _Next"
msgstr "找下一個(_N)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:586
msgid "Find _Previous"
msgstr "找上一個(_P)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:674
msgid "Cannot create note"
msgstr "無法建構筆記頁"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:755
msgid "_Find:"
msgstr "尋找(_F):"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:766
msgid "_Previous"
msgstr "上一個(_P)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:775
msgid "_Next"
msgstr "下一個(_N)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1258
msgid "_Bold"
msgstr "粗體(_B)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1270
msgid "_Italic"
msgstr "斜體(_I)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1282
msgid "_Strikeout"
msgstr "刪除線(_S)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
msgid "_Highlight"
msgstr "加強顯示(_H)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1307
msgid "Font Size"
msgstr "字型大小"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1310
msgid "_Normal"
msgstr "一般(_N)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1327
msgid "Hu_ge"
msgstr "巨大(_G)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1335
msgid "_Large"
msgstr "大(_L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1343
msgid "S_mall"
msgstr "小(_S)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1352
msgid "Increase Font Size"
msgstr "增加字型大小"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1370
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "減少字型大小"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1390
msgid "Bullets"
msgstr "項目符號"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81
msgid "Editing"
msgstr "正在編輯"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:84
msgid "Hotkeys"
msgstr "快速鍵"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:86
msgid "Synchronization"
msgstr "同步化"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:88
msgid "Add-ins"
msgstr "附加元件"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:173
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "拼字隨打即查(_S)"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:182
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"拼字有錯誤的地方會被劃上紅色底線，在上面按下滑鼠右鍵時將出現正確拼字的建議。"

#. WikiWords...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:193
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "將 _WikiWord 加強顯示"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:201
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"啟用這個選項來加強顯示像 <b>ThatLookLikeThis</b> 這種將兩個或以上英文字合併的"
"字。點選這個字就會加一頁新筆記，以這個字命名。"

#. Auto bulleted list
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "啟用自動項目清單(_B)"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:217
msgid "Use custom _font"
msgstr "使用自選字型(_F)"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:235
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "當重新命名已連結的筆記時："

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:238
msgid "Ask me what to do"
msgstr "詢問我要怎麼做"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:239
msgid "Never rename links"
msgstr "永不重新命名連結"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:240
msgid "Always rename links"
msgstr "永遠重新命名連結"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:260
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr "使用新增筆記範本以指定在建立一個新的筆記時所用的文字。"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:269
msgid "Open New Note Template"
msgstr "開啟新增筆記範本"

#. Hotkeys...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:326
msgid "Listen for _Hotkeys"
msgstr "啟用快速鍵(_H)"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:335
msgid ""
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
"keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
"Alt&gt;N</b>"
msgstr ""
"快速鍵允許您從任何地方以按鍵組合快速存取筆記頁，例如 <b>&lt;Control&gt;&lt;"
"Shift&gt;F11</b> 或<b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#. Show notes menu keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:355
msgid "Show notes _menu"
msgstr "顯示筆記本選單(_M)"

#. Open Start Here keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:372
msgid "Open \"_Start Here\""
msgstr "開啟「起始頁面」(_S)"

#. Create new note keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:389
msgid "Create _new note"
msgstr "新增筆記頁(_N)"

#. Open Search All Notes window keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:406
msgid "Open \"Search _All Notes\""
msgstr "開啟「搜尋所有筆記(_A)」"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:433
msgid "Ser_vice:"
msgstr "服務(_V):"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:486 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1114
msgid "Not configurable"
msgstr "尚未設定"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:512
msgid "Automaticall_y Sync in Background Every"
msgstr "自動在背景進行同步於每(_Y)"

#. Translators: See above comment for details on
#. this string.
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:518
msgid "Minutes"
msgstr "分鐘"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:541
msgid "_Advanced..."
msgstr "進階(_A)..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:602
msgid "The following add-ins are installed"
msgstr "已安裝下列附加元件"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:623
msgid "Get More Add-Ins..."
msgstr "取得更多附加元件..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:649
msgid "_Enable"
msgstr "啟用(_E)"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:655
msgid "_Disable"
msgstr "停用(_D)"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:786
msgid "Not Implemented"
msgstr "未實作"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:800
#, csharp-format
msgid "{0} Preferences"
msgstr "{0} 偏好設定"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:939
msgid "Choose Note Font"
msgstr "選擇字型"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:983
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "其他同步化選項"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:989
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr "當偵測到本地端筆記與設定的同步化伺服器之間有衝突時："

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:996
msgid "Always ask me what to do."
msgstr "永遠詢問我要怎麼做。"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1000
msgid "Rename my local note."
msgstr "重新命名我的本地端筆記。"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1004
msgid "Replace my local note with the server's update."
msgstr "以該伺服器的更新取代我的本地端筆記。"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1150
msgid "WARNING: Are you sure?"
msgstr "警告：您確定嗎？"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1152
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"不建議清除同步化設定值。當您儲存新的設定值時可能被強迫要再次同步所有的筆記。"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1165
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "重新設定同步化設定值"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1167
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings"
msgstr ""
"您已經停用設定的同步化服務。現在將建立您的同步化設定值。。當您儲存新的設定值"
"時可能被強迫要再次同步所有的筆記。"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1245
msgid "Success! You're connected!"
msgstr "成功！您已經連線！"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1247
msgid ""
"Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize "
"them now?"
msgstr "Tomboy 已準備好同步您的筆記。是否要立刻同步它們？"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1270
#, csharp-format
msgid ""
"Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
"again.  The {0} might be useful too."
msgstr "抱歉，但有些地方有誤。請檢查您的資訊並再試一次。{0} 也可能會很有幫助。"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1283
msgid "Error connecting :("
msgstr "連線錯誤 :("

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1359
msgid "Version:"
msgstr "版本:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1366
msgid "Author:"
msgstr "作者:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1373
msgid "Copyright:"
msgstr "版權:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1379
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr "附加元件相依性:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:75
msgid "Search All Notes"
msgstr "搜尋所有筆記"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:90
msgid "_Search:"
msgstr "搜尋(_S):"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:319
msgid "Note"
msgstr "筆記"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:341
msgid "Last Changed"
msgstr "上次變更"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:472
msgid "Matches"
msgstr "符合"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:523
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "{0} 項符合"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:537
#, csharp-format
msgid "Total: {0} note"
msgid_plural "Total: {0} notes"
msgstr[0] "總共：{0} 頁筆記"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:548
#, csharp-format
msgid "Matches: {0} note"
msgid_plural "Matches: {0} notes"
msgstr[0] "符合數：{0} 頁筆記"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:680
msgid "Notes"
msgstr "筆記"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:266
msgid "Cannot create new note"
msgstr "無法建構新筆記頁"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:332
msgid "Primary Development:"
msgstr "主要開發者："

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:338
msgid "Contributors:"
msgstr "貢獻者："

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:400
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯團隊會儘快回覆您：\n"
"zh-l10n@lists.linux.org.tw\n"
"\n"
"Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>, 2006\n"
"elleryq <elleryq@gmail.com>, 2006\n"
"Youchen Lee <copyleft@ubuntu.org.tw>, 2005\n"
"BlueT <BlueT@Ubuntu.org.tw>, 2005"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:409
msgid ""
"Copyright © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"Copyright © 2004-2009 Others\n"
msgstr ""
"版權所有 © 2004-2007 Alex Graveley\n"
"版權所有 © 2004-2009 其他人士\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:411
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "一款簡單易用的桌面筆記軟體。"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:421
msgid "Homepage"
msgstr "首頁"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:533
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Tomboy：一款簡單易用的桌面筆記軟體。\n"
"版權所有 (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:545
msgid ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
msgstr ""
"用法：\n"
"  --version\t\t\t顯示版本資訊。\n"
"  --help\t\t\t顯示程式用法。\n"
"  --note-path [path]\t\t在此目錄載入或儲存筆記資料\n"
"  --search [text]\t\t以要搜尋的文字開啟搜尋所有筆記視窗。\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:555
msgid ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
msgstr ""
"\t--new-note\t\t\t建構並顯示新筆記頁\n"
"\t--new-note [title]\t\t建構並顯示指定標題的新筆記頁\n"
"\t--open-note [title/url]\t顯示符合指定標題的筆記頁\n"
"\t--start-here\t\t\t顯示「起始頁面」筆記頁\n"
"\t--highlight-search [text]\t搜尋筆記並在其上加強顯示指定文字\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:569
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "{0} 版本"

#: ../Tomboy/Tray.cs:68
msgid " (new)"
msgstr " (新)"

#: ../Tomboy/Tray.cs:282
msgid "_About Tomboy"
msgstr "關於 _Tomboy"

#: ../Tomboy/Utils.cs:143
msgid ""
"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr "找不到「Tomboy 筆記使用手冊」。請檢查您的安裝過程是否正確的結束。"

#: ../Tomboy/Utils.cs:152
msgid "Help not found"
msgstr "找不到求助檔"

#: ../Tomboy/Utils.cs:168
msgid "Cannot open location"
msgstr "無法開啟位置"

#: ../Tomboy/Utils.cs:190
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "今天, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:192
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: ../Tomboy/Utils.cs:196
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "昨天, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:198
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"

#: ../Tomboy/Utils.cs:203
#, csharp-format
msgid "{0} day ago, {1}"
msgid_plural "{0} days ago, {1}"
msgstr[0] "{0} 天前，{1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:207
#, csharp-format
msgid "{0} day ago"
msgid_plural "{0} days ago"
msgstr[0] "{0} 天前"

#: ../Tomboy/Utils.cs:213
#, csharp-format
msgid "Tomorrow, {0}"
msgstr "明天, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:215
msgid "Tomorrow"
msgstr "明天"

#: ../Tomboy/Utils.cs:220
#, csharp-format
msgid "In {0} day, {1}"
msgid_plural "In {0} days, {1}"
msgstr[0] "{0} 天內，{1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:224
#, csharp-format
msgid "In {0} day"
msgid_plural "In {0} days"
msgstr[0] "{0} 天內"

#: ../Tomboy/Utils.cs:229
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr "M 月 dd 日，h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:230
msgid "MMMM d"
msgstr "MMMM d"

#: ../Tomboy/Utils.cs:232
msgid "No Date"
msgstr "沒有日期"

#: ../Tomboy/Utils.cs:235
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr "yyyy 年 M 月 d 日，h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:236
msgid "MMMM d yyyy"
msgstr "yyyy年 MMMM d日"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:155
#, csharp-format
msgid "(Untitled {0})"
msgstr "(無標題 {0})"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:189
#, csharp-format
msgid ""
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"以標題「<b>{0}</b>」命名的筆記頁已經存在。繼續之前，請為這頁筆記另選標題。"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:204
msgid "Note title taken"
msgstr "已取得筆記頁標題"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:549
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "複製連結位址(_C)"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:554
msgid "_Open Link"
msgstr "開啟連結(_O)"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94
#, csharp-format
msgid ""
"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
"sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
msgstr ""
"你的電腦不支援這個同步化附加元件。請確定您有 FUSE 並已安裝 {0} 且設定正確"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129
msgid "Could not read testfile."
msgstr "無法讀取測試檔案。"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:132
msgid "Write test failed."
msgstr "寫入測試失敗。"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:176
msgid "Timeout connecting to server."
msgstr "連線至伺服器逾時"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:184
msgid "Error connecting to server."
msgstr "連線至伺服器發生錯誤。"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:198
msgid "FUSE could not be enabled."
msgstr "FUSE 無法啟用。"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:233
msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
msgstr "連線至指定的伺服器時發生錯誤："

#. Expander containing TreeView
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:89
msgid "Details"
msgstr "詳細資料"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:126
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:236
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "正在取得同步鎖定..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:239
msgid "Committing changes..."
msgstr "正在提交變更..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:242
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "正在同步筆記"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:243
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "正在同步您的筆記..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "這可能會花點時間，請放輕鬆好好享受！"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:246
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "正在連線至伺服器..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:252
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "正自伺服器刪除筆記..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:256
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "正在下載新的/更新筆記..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:268
msgid "Server Locked"
msgstr "伺服器已鎖定"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:269
msgid "Server is locked"
msgstr "伺服器已被鎖定"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:270
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr "您其他的電腦目前正在同步。請等待 2 分鐘後再試一次。"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "正在準備自伺服器下載更新..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:277
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "正在準備上載更新至伺服器..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:280
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "正在上載筆記到伺服器..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:283
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "同步化失敗"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:284
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "同步化失敗了"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr "無法同步筆記。請檢查下列詳細資訊並再試一次。"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:291
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "同步化完成"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:292
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "同步化已經完成"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:294
#, csharp-format
msgid "{0} note updated."
msgid_plural "{0} notes updated."
msgstr[0] "{0} 個筆記已更新。"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "您的筆記已是最新的。"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:303
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "同步化已取消"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "同步化已被取消"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:305
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "您已經取消了同步化。現在可以關閉視窗。"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "同步化未設定"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "同步化尚未設定"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:311
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "請在偏好設定對話盒中設定同步化。"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "同步化服務錯誤"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:316
msgid "Service error"
msgstr "服務錯誤"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:317
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "連線至同步化服務時發生錯誤。請再試一次。"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:334
msgid "Deleted locally"
msgstr "自本地端刪除"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:337
msgid "Deleted from server"
msgstr "自伺服器刪除"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:340
msgid "Updated"
msgstr "已更新"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:343
msgid "Added"
msgstr "已加入"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:346
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "上載至伺服器的變更"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:349
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "上載至伺服器的新筆記"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:496
msgid "Note Conflict"
msgstr "筆記發生衝突"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:502
msgid " (old)"
msgstr " (舊)"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:541
msgid "Rename local note:"
msgstr "重新命名本地端筆記："

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:547
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "更新參照筆記中的連結"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:554
msgid "Overwrite local note"
msgstr "覆蓋本地端筆記"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:558
msgid "Always perform this action"
msgstr "永遠進行這個動作"

#. Set initial dialog text
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:564
msgid "Note conflict detected"
msgstr "已偵測到筆記衝突"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:565
#, csharp-format
msgid ""
"The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr "伺服器版本「{0}」與您的本地端筆記衝突。您想要怎麼處理您的本地端筆記？"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
msgid "_Tools"
msgstr "工具(_T)"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163
msgid "Could not enable FUSE"
msgstr "無法啟用 FUSE"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164
msgid ""
"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
"properly and try again."
msgstr "無法載入 FUSE 模組。請檢查它是否已安裝正確並再試一次。"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135
msgid "Enable FUSE?"
msgstr "是否啟用 FUSE？"

#. TODO: This message isn't entirely accurate.
#. We should fix it.
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139
msgid ""
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
"\n"
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
"startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
"etc/modules."
msgstr ""
"您選擇的同步化需要載入 FUSE 模組。\n"
"\n"
"不希望未來再看到這個提示，您應該在啟動時載入 FUSE。請在 /etc/init.d/boot."
"local 加入「modprobe fuse」或在 /etc/modules 加入「fuse」。"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "瀏覽(_B)..."

#~ msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
#~ msgstr "關閉 D-BUS 遠端控制功能。\n"

#~ msgid ""
#~ "Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
#~ "Try 'tomboy --help' for more information.\n"
#~ "D-BUS remote control disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Tomboy：不支援選項 '{0}'\n"
#~ "請嘗試執行‘tomboy --help’取得更多資訊。\n"
#~ "D-BUS 遠端控制功能沒有開啟。"

#~ msgid "Click Here After Authorizing"
#~ msgstr "驗證後請按這裡"

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "處理中..."

#~ msgid "C_ase Sensitive"
#~ msgstr "區分大小寫(_A)"

#~ msgid "_Connect to Server"
#~ msgstr "連接伺服器(_C)"

#~ msgid "Really delete these notes?"
#~ msgstr "確定要刪除這些筆記嗎？"

#~ msgid "Add-in"
#~ msgstr "附加元件"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "版本"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "其他"

#~ msgid "Preparing pages..."
#~ msgstr "頁面準備中..."

#~ msgid "Rendering page %d of %d..."
#~ msgstr "正在繪製 %2$d 頁中的第 %1$d 頁內容..."

#~ msgid "Printing page %d of %d..."
#~ msgstr "列印 %2$d 頁中的第 %1$d 頁..."

#~ msgid "Print preview"
#~ msgstr "預覽列印"