~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/ubiquity-slideshow-ubuntu/lucid-updates

# Chinese (Traditional) translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 17:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-09 04:43+0000\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <Unknown>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-19 16:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Accessibility in Kubuntu"
msgstr "Kubuntu 中的無障礙功能"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
msgid ""
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
"accessible operating systems around."
msgstr ""
"我們希望讓電腦可以供每個人使用，而無論他們身體情況為何。所以，我們提供一些工"
"具讓 Kubuntu 成為最具有無障礙輔助能力的操作系統之一。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
msgid ""
"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
msgstr ""
"您可以在同一個地方取得這些工具：從選單找到「系統設定」應用程式，其中的 <em>無"
"障礙輔助</em> 偏好設定。在那裡，您可以啟用像是<em>輔助鍵</em>、<em>鍵盤過濾器"
"</em>，以及 <em>作用手勢</em> 等有用的工具。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
msgid ""
"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
"used by applications."
msgstr ""
"也請記得查看 <em>外觀偏好設定</em>。您可以在不同的視覺樣式之間做選擇，甚至變"
"更應用程式所使用的字型。"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
msgid "Get your game on with Kubuntu"
msgstr "在您的 Kubuntu 盡情遊戲"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
msgid ""
"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
"not be all about work, but also allows you to play."
msgstr ""
"在我們的線上套件庫內有上百個遊戲，Kubuntu 讓您不只是辛勤工作，更讓您放鬆玩"
"樂。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
msgid ""
"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
"card games to logic games and board games."
msgstr ""
"<em>KDE 軟體選輯</em> 擁有相當多的遊戲，範圍從紙卡遊戲到邏輯遊戲與棋盤遊戲都"
"有。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
msgid ""
"First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the "
"repositories."
msgstr ""
"第一人稱射擊遊戲、角色扮演遊戲，除此之外套件庫內還有更多可供把玩的遊戲。"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
msgid "Getting help with Kubuntu"
msgstr "取得 Kubuntu 的相關幫助"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
"in most applications."
msgstr ""
"如果您需要幫助，請試試選單內的 <em>幫助</em>，或是大多數應用程式內的 <em>求助"
"</em> 選單。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
"person and over the Internet. There is also commercial support available "
"through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"除了我們寫好的大量幫助文件外，遍布網際網路的 Kubuntu 社群連同 Ubuntu 社群成"
"員，會親自提供免費的技術支援。而 Canonical 、其合作夥伴以及核可的公司都提供可"
"用的商業支援。請前往 <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support (英文)</a> 瞭解更多資訊。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:14
msgid ""
"Let us know about your Kubuntu experience at <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"community\">ubuntu.com/community</a>!"
msgstr ""
"讓我們在 <a href=\"http://www.ubuntu.com/community\">ubuntu.com/community (英"
"文)</a> 瞭解您的 Kubuntu 使用經驗吧！"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
msgstr "參與以及為 Kubuntu 貢獻"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
msgid ""
"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
"to promote Kubuntu to a wider audience."
msgstr ""
"Kubuntu 社群是由一群獨立的參與者所構成。這些參與者組成的團隊是開放源碼社群內"
"最棒的團隊之一，他們各各專注於這個發行版本的不同層面，像是提供建議與技術支"
"援，或是協助宣傳 Kubuntu 給更多使用者。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
msgid ""
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
msgstr ""
"無論您的技術到達什麼等級，參與並協助打造 Kubuntu 的未來是相當容易的。對於您的"
"協助我們不勝感激！"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
msgid ""
"Look over <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to "
"help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be "
"seen by millions of people around the world."
msgstr ""
"請仔細閱讀 <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved (英文)</a>，並看看有什麼地方是您可以提供"
"協助的。請您記住，參與我們相當容易，而您的貢獻將會被全世界上百萬人所共賭。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
msgstr "安裝程序即將完成。我們希望您享受 Kubuntu 帶給您的樂趣！"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "組織、享受，並分享您的相片"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
msgid ""
"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
msgstr "有了 <em>Gwenview</em>，組織與分享您的相片變得更簡單。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
msgid ""
"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
"PicasaWeb, and more."
msgstr ""
"使用「匯出」選項來複製您的相片到遠端的電腦、iPod、自訂的 HTML 圖庫，或是匯出"
"到像是 Flickr、SmugMug、PicasaWeb 等線上相簿服務。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
msgid ""
"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
"available for installation."
msgstr "若需要進階的整理與編輯功能，可以安裝 <em>digiKam</em>。"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
msgid "Installing additional software"
msgstr "安裝額外的軟體"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
msgid ""
"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
"safe and up to date."
msgstr ""
"看一下「系統」分頁選單內的 <em>軟體管理</em> 應用程式。「軟體管理」讓您從我們"
"的線上套件庫安裝（與移除）軟體；這些線上套件庫都是我們精心整理的；除了安全之"
"外，軟體更是最新版本。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
msgid ""
"There is great software for everything from creating music and movies to "
"producing 3D models and exploring the universe."
msgstr "有一些很棒的軟體，從創建音樂和電影製作3D模型，探索宇宙等等。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
msgid ""
"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
"really easy to install and you will receive automatic updates."
msgstr ""
"如果您需要一些軟體但是並沒有看到，請連繫我們。找一下Debian套件或者是其他套件"
"庫是否有提供。有的話，這將會很簡單的就可以安裝與自動升級了。"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
msgid "The Internet, your way"
msgstr "網際網路，您的康莊大道"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
msgid ""
"Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different "
"situations."
msgstr "Kubuntu 提供給您所需的軟體，讓您依不同情況應用網際網路。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:7
msgid ""
"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
"e-mail, and communicate with friends and family."
msgstr ""
"瀏覽網路，分享您的檔案、軟體、以及多媒體，傳送與接收電子郵件、與朋友以及家人"
"溝通等。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:10
msgid ""
"Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are "
"easily installable."
msgstr ""
"像是 <em>Firefox</em> 與 Google 的 <em>Chromium</em> 網路瀏覽器都能輕鬆安裝。"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
msgid "Music and movies in Kubuntu"
msgstr "Kubuntu 世界內的音樂與電影"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
msgid ""
"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
msgstr "Kubuntu 一安裝完成就能播放來自網路、CD 與 DVD 的影片與音樂。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
msgid ""
"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
"collection to a portable audio player."
msgstr ""
"<em>Amarok</em> 音樂播放器讓您整理您的音樂，以及聆聽網際網路廣播、podcast "
"等，甚至能將您的音樂收藏與可攜式音樂播放器同步。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
msgid ""
"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
"DVD, or streamed over the Internet."
msgstr ""
"<em>神龍播放器</em> 讓您可簡易地從您的電腦、DVD，或是網際網路上的串流觀賞電"
"影。"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
msgid "Office tools at your fingertips"
msgstr "辦公室工具就在您彈指之間"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
msgid ""
"<em>OpenOffice.org</em> is a powerful office software suite that is very "
"easy to learn and use."
msgstr ""
"<em>OpenOffice.org</em> 是一套相當強大的辦公室套裝軟體，相當易於學習與使用。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
msgid ""
"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
"diagrams and databases."
msgstr "用它來撰寫信件、簡報與試算表，甚至圖表與資料庫都可以。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
msgid ""
"<em>OpenOffice.org</em> works with documents from other popular office "
"applications include WordPerfect and Microsoft Office. It uses the standard "
"OpenDocument format."
msgstr ""
"<em>OpenOffice.org</em> 能開啟各種由其他受歡迎的辦公應用程式所建立的文件，包"
"括 WordPerfect 與 Microsoft Office。它使用標準的 OpenDocumnet 格式。"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
msgstr "管理您的聯絡人、行事曆，以及電子郵件"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
"Calendar, Address Book, and more."
msgstr ""
"<em>Kontact</em> 是 Kubuntu 所附的個人資訊管理軟體，功能完善。它包含電子郵"
"件、行事曆、通訊錄等應用程式。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
msgid ""
"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
"various groupware services."
msgstr "使用 <em>KMail</em> 從像是 Yahoo、GMail 與各種群組軟體服務來寄送郵件。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
msgid ""
"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
"synchronize with services such as Google's Calendar."
msgstr ""
"使用 <em>KOrganizer</em> 來組織與計畫您的行事曆，還可以和像是 Google 行事曆等"
"服務進行同步。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
msgid ""
"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
"with various groupware services."
msgstr ""
"利用 <em>KAddressBook</em> 來收藏您的聯絡人，還能以幾乎每種通訊錄標準格式匯入"
"或匯出聯絡人，甚至能與各種群組軟體服務進行同步處理。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
"for you!"
msgstr "<em>Kontact</em> 是為您打造的完美個人資訊管理整合！"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "歡迎"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "Thank you for choosing Kubuntu 10.04 LTS."
msgstr "感謝您選擇 Kubuntu 10.04 長期支援版。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:7
msgid ""
"We believe every computer user should be free to work in the environment of "
"their choice and to download, change, study and share their software for any "
"purpose."
msgstr ""
"我們相信每位電腦使用者都應該自由地在他們所選的環境內工作，並且不管任何用途都"
"能下載、變更、學習並分享他們的軟體。"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:10
msgid ""
"As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. "
"So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction."
msgstr ""
"作為我們承諾中的一部分，我們想要讓 Kubuntu 盡可能地符合您的需求。所以當它在安"
"裝的這段期間內，本投影片將提供一系列的快速導覽。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:14
msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
msgstr "Kubuntu 以簡單好用為設計理念。請恣意地盡情探索吧！"