vlc - en to unknown language translation catalogue (101 entries)

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
target: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public Licence;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.

en: Settings for VLC's interfaces
target: Settings for VLC’s interfaces

en: Settings for VLC's control interfaces
target: Settings for VLC’s control interfaces

en: Visualizations
target: Visualisations

en: Audio visualizations
target: Audio visualisations

en: Packetizers
target: Packetisers

en: VLC's implementation of Video On Demand
target: VLC’s implementation of Video On Demand

en: In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for example by setting the subtitles type or file name.
target: In this section you can force the behaviour of the subtitle demuxer, for example by setting the subtitles type or file name.

en: Quick &Open File...
target: Quick &Open File…

en: Equalizer
target: Equaliser

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: option “%s” is ambiguous

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: option “--%s” doesn’t allow an argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: option “%c%s” doesn’t allow an argument

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: option “%s” requires an argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: option “-W %s” is ambiguous

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: option “-W %s” doesn’t allow an argument

en: Program
target: Programme

en: Programs
target: Programmes

note: xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
en: C
target: en_GB

en: 
    Press the RETURN key to continue...
target: 
    Press the RETURN key to continue…

en: Color messages
target: Colour messages

en: Audio desynchronization compensation
target: Audio desynchronisation compensation

en: Audio visualizations
target: Audio visualisations

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
target: These options allow you to modify the behaviour of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, …). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.

en: Center
target: Centre

en: Grayscale video output
target: Greyscale video output

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
target: Output video in greyscale. As the colour information aren’t decoded, this can save some processing power.

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
target: Display the snapshot preview in the screen’s top-left corner.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
target: These options allow you to modify the behaviour of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
target: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a “#” separated list of input.

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subpictures filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
target: These options allow you to modify the behaviour of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures filters (logo, …). Enable these filters here and configure them in the "subpictures filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.

en: Subtitle autodetection fuzziness
target: Subtitle auto-detection fuzziness

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
target: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles auto-detected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly

en: Subtitle autodetection paths
target: Subtitle auto-detection paths

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (eg. D:)
target: This is the default DVD drive (or file) to use. Don’t forget the colon after the drive letter (eg. D:)

en: This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
target: This is the default VCD device to use. If you don’t specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.

en: This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
target: This is the default Audio CD device to use. If you don’t specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
target: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, “dummy,a52” will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.

en: Preferred packetizer list
target: Preferred packetiser list

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
target: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetisers.

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
target: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you’re doing.

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the explorer. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
target: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don’t want a new instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the explorer. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
target: These options define the behaviour of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialogue box.

en: Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. Typical values are sap, hal, ...
target: Specifies the services discovery modules to load, separated by semicolons. Typical values are sap, hal, ...

en: How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than 25 blocks per access.
target: How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don’t allow for more than 25 blocks per access.

en: Subdirectory behavior
target: Subdirectory behaviour

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
target: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don’t specify anything, the default device will be used.

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
target: Show the properties dialogue of the selected device before starting the stream.

en: Set the method used by libdvdcss for key decryption.
    title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it won't work if the key changes in the middle of a title.
    disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted instantly, which allows us to check them often.
    key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster with this method. It is the one that was used by libcss.
    The default method is: key.
target: Set the method used by libdvdcss for key decryption.
    title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it won’t work if the key changes in the middle of a title.
    disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted instantly, which allows us to check them often.
    key: the same as "disc" if you don’t have a file with player keys at compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster with this method. It is the one that was used by libcss.
    The default method is: key.

en: Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video device will be used.
target: Name of the video device to use. If you don’t specify anything, no video device will be used.

en: Format to use in the playlist's "author" field.
target: Format to use in the playlist’s “author” field.

en: Format to use in the playlist's "title" field.
target: Format to use in the playlist’s “title” field.

en: Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for SSL. Leave empty if you don't have one.
target: Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for SSL. Leave empty if you don’t have one.

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
target: Dolby Surround encoded streams won’t be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.

en: Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio playback.
target: Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in your “Audio Device” menu. This device will then be used by default for audio playback.

en: Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these drivers, then you need to enable this option.
target: Some buggy OSS drivers just don’t like when their internal buffers are completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these drivers, then you need to enable this option.

en: A/52 audio packetizer
target: A/52 audio packetiser

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
target: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It’s useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.

en: Visualize motion vectors
target: Visualise motion vectors

en: I quantization factor
target: I quantisation factor

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
target: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can’t keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantisation, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder’s task.

en: Minimum video quantizer scale
target: Minimum video quantiser scale

en: Maximum video quantizer scale
target: Maximum video quantiser scale

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
target: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn’t much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
target: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn’t much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
target: Chaoji VCD subtitle packetiser

en: DTS audio packetizer
target: DTS audio packetiser

en: Flac audio packetizer
target: Flac audio packetiser

en: Gray
target: Grey

en: Linear PCM audio packetizer
target: Linear PCM audio packetiser

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
target: MPEG audio layer I/II/III packetiser

en: Pseudo raw video packetizer
target: Pseudo raw video packetiser

en: Speex audio packetizer
target: Speex audio packetiser

en: DVD subtitles packetizer
target: DVD subtitles packetiser

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
target: Philips OGT (SVCD subtitle) packetiser

en: Theora video packetizer
target: Theora video packetiser

en: Vorbis audio packetizer
target: Vorbis audio packetiser

en: Randomize
target: Randomise

en: License
target: Licence

en: Open File...
target: Open File…

en: Preferences...
target: Preferences…

en: Open Disc...
target: Open Disc…

en: Open Network...
target: Open Network…

en: Minimize Window
target: Minimise Window

en: Messages...
target: Messages…

en: Browse...
target: Browse…

en: Choose...
target: Choose…

en: Settings...
target: Settings…

en: Save Playlist...
target: Save Playlist…

en: 240x192
target: 240×192

en: 320x240
target: 320×240

en: VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).
target: VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input from local or network sources and is licenced under the GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).

en: Open &Disc...
target: Open &Disc…

en: Open &Network Stream...
target: Open &Network Stream…

en: Open &Capture Device...
target: Open &Capture Device…

en: &Program
target: &Programme

en: Advanced options...
target: Advanced options…

en: Copy packetizer
target: Copy packetiser

en: MPEG4 audio packetizer
target: MPEG4 audio packetiser

en: MPEG4 video packetizer
target: MPEG4 video packetiser

en: MPEG-I/II video packetizer
target: MPEG-I/II video packetiser
