~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/apt/maverick-security

# translation of apt to French

# Advanced Package Transfer - APT message translation catalog

# French messages

#

# Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org>, 2002,2003,2004.

# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004-2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: fr\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-04-08 21:18+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-01-29 19:53+0100\n"

"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"

"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:141

#, c-format

msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"

msgstr "Le paquet %s de version %s contient une dépendance absente :\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:181 cmdline/apt-cache.cc:550 cmdline/apt-cache.cc:644

#: cmdline/apt-cache.cc:797 cmdline/apt-cache.cc:1021

#: cmdline/apt-cache.cc:1425 cmdline/apt-cache.cc:1577

#, c-format

msgid "Unable to locate package %s"

msgstr "Impossible de trouver le paquet %s"

#: cmdline/apt-cache.cc:245

msgid "Total package names: "

msgstr "Nombre total de paquets : "

#: cmdline/apt-cache.cc:285

msgid "  Normal packages: "

msgstr "  Paquets ordinaires : "

#: cmdline/apt-cache.cc:286

msgid "  Pure virtual packages: "

msgstr "  Paquets entièrement virtuels : "

#: cmdline/apt-cache.cc:287

msgid "  Single virtual packages: "

msgstr "  Paquets virtuels simples : "

#: cmdline/apt-cache.cc:288

msgid "  Mixed virtual packages: "

msgstr "  Paquets virtuels mixtes : "

#: cmdline/apt-cache.cc:289

msgid "  Missing: "

msgstr "  Manquants : "

#: cmdline/apt-cache.cc:291

msgid "Total distinct versions: "

msgstr "Nombre de versions distinctes : "

#: cmdline/apt-cache.cc:293

msgid "Total distinct descriptions: "

msgstr "Nombre de descriptions distinctes : "

#: cmdline/apt-cache.cc:295

msgid "Total dependencies: "

msgstr "Nombre de dépendances : "

#: cmdline/apt-cache.cc:298

msgid "Total ver/file relations: "

msgstr "Nombre de relations version/fichier : "

#: cmdline/apt-cache.cc:300

msgid "Total Desc/File relations: "

msgstr "Nombre de relations description/fichier : "

#: cmdline/apt-cache.cc:302

msgid "Total Provides mappings: "

msgstr "Nombre de relations « Provides » : "

#: cmdline/apt-cache.cc:314

msgid "Total globbed strings: "

msgstr "Nombre de motifs rationnels : "

#: cmdline/apt-cache.cc:328

msgid "Total dependency version space: "

msgstr "Espace occupé par les versions des dépendances : "

#: cmdline/apt-cache.cc:333

msgid "Total slack space: "

msgstr "Espace disque gaspillé : "

#: cmdline/apt-cache.cc:341

msgid "Total space accounted for: "

msgstr "Total de l'espace attribué : "

#: cmdline/apt-cache.cc:469 cmdline/apt-cache.cc:1221

#, c-format

msgid "Package file %s is out of sync."

msgstr "Fichier %s désynchronisé."

#: cmdline/apt-cache.cc:1299

msgid "You must give exactly one pattern"

msgstr "Vous devez fournir exactement un motif"

#: cmdline/apt-cache.cc:1453

msgid "No packages found"

msgstr "Aucun paquet n'a été trouvé"

#: cmdline/apt-cache.cc:1530

msgid "Package files:"

msgstr "Fichiers du paquet :"

#: cmdline/apt-cache.cc:1537 cmdline/apt-cache.cc:1624

msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"

msgstr "Le cache est désynchronisé, impossible de référencer un fichier"

#. Show any packages have explicit pins

#: cmdline/apt-cache.cc:1551

msgid "Pinned packages:"

msgstr "Paquets étiquetés :"

#: cmdline/apt-cache.cc:1563 cmdline/apt-cache.cc:1604

msgid "(not found)"

msgstr "(non trouvé)"

#. Installed version

#: cmdline/apt-cache.cc:1584

msgid "  Installed: "

msgstr "  Installé : "

#: cmdline/apt-cache.cc:1586 cmdline/apt-cache.cc:1594

msgid "(none)"

msgstr "(aucun)"

#. Candidate Version

#: cmdline/apt-cache.cc:1591

msgid "  Candidate: "

msgstr "  Candidat : "

#: cmdline/apt-cache.cc:1601

msgid "  Package pin: "

msgstr "  Étiquette de paquet : "

#. Show the priority tables

#: cmdline/apt-cache.cc:1610

msgid "  Version table:"

msgstr " Table de version :"

#: cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547

#: cmdline/apt-get.cc:2723 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144

#, c-format

msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"

msgstr "%s %s pour %s compilé sur %s %s\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:1727

msgid ""

"Usage: apt-cache [options] command\n"

"       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"

"       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"

"       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"

"\n"

"apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary\n"

"cache files, and query information from them\n"

"\n"

"Commands:\n"

"   add - Add a package file to the source cache\n"

"   gencaches - Build both the package and source cache\n"

"   showpkg - Show some general information for a single package\n"

"   showsrc - Show source records\n"

"   stats - Show some basic statistics\n"

"   dump - Show the entire file in a terse form\n"

"   dumpavail - Print an available file to stdout\n"

"   unmet - Show unmet dependencies\n"

"   search - Search the package list for a regex pattern\n"

"   show - Show a readable record for the package\n"

"   depends - Show raw dependency information for a package\n"

"   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"

"   pkgnames - List the names of all packages in the system\n"

"   dotty - Generate package graphs for GraphViz\n"

"   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"

"   policy - Show policy settings\n"

"\n"

"Options:\n"

"  -h   This help text.\n"

"  -p=? The package cache.\n"

"  -s=? The source cache.\n"

"  -q   Disable progress indicator.\n"

"  -i   Show only important deps for the unmet command.\n"

"  -c=? Read this configuration file\n"

"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"

"See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"

msgstr ""

"Usage : apt-cache [options] commande\n"

"        apt-cache [options] add fichier1 [fichier2 ...]\n"

"        apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"

"        apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"

"\n"

"apt-cache est un outil de bas niveau pour manipuler les fichiers de cache\n"

"pour les binaires, et pour en obtenir des informations.\n"

"\n"

"Commandes :\n"

"   add - Ajoute un paquet au cache source\n"

"   gencaches - Construit le cache des sources et celui des binaires\n"

"   showpkg - Affiche quelques informations générales pour un unique paquet\n"

"   showsrc - Affiche les enregistrements des sources\n"

"   stats - Affiche quelques statistiques de base\n"

"   dump - Affiche la totalité des fichiers dans un formulaire succinct\n"

"   dumpavail - Affiche une liste de fichiers disponibles sur la sortie "

"standard\n"

"   unmet - Affiche les dépendances manquantes\n"

"   search - Cherche une expression rationnelle dans la liste des paquets\n"

"   show - Affiche la description du paquet\n"

"   depends - Affiche toutes les dépendances d'un paquet\n"

"   rdepends - Affiche les dépendances inverses d'un paquet\n"

"   pkgnames - Liste le nom de tous les paquets du système\n"

"   dotty - Génère un graphe des paquets pour GraphViz\n"

"   xvcg - Génère un graphe des paquets pour xvcg\n"

"   policy - Affiche l'étiquetage (Pin) en vigueur\n"

"\n"

"Options :\n"

"  -h    Ce texte d'aide\n"

"  -p=?  Le cache des paquets\n"

"  -s=?  Le cache des sources\n"

"  -q    Enlève l'indicateur de progression\n"

"  -i    Affiche seulement les dépendances importantes pour la commande "

"« unmet »\n"

"  -c=?  Lit ce fichier de configuration\n"

"  -o=?  Spécifie une option de configuration, p. ex. -o dir::cache=/tmp\n"

"Regardez les pages de manuel de apt-cache(8) et apt.conf(5) pour plus\n"

"d'informations.\n"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:77

msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"

msgstr ""

"Veuillez indiquer le nom de ce disque, par exemple « Debian 5.0.3 Disk 1 »"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:92

msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"

msgstr ""

"Veuillez insérer un disque dans le lecteur et appuyez sur la touche Entrée"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:127

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"

msgstr "Impossible de changer le nom %s en %s"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:162

msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."

msgstr ""

"Veuillez répéter cette opération pour tous les disques de votre jeu de "

"cédéroms."

#: cmdline/apt-config.cc:41

msgid "Arguments not in pairs"

msgstr "Les arguments ne sont pas en parité"

#: cmdline/apt-config.cc:76

msgid ""

"Usage: apt-config [options] command\n"

"\n"

"apt-config is a simple tool to read the APT config file\n"

"\n"

"Commands:\n"

"   shell - Shell mode\n"

"   dump - Show the configuration\n"

"\n"

"Options:\n"

"  -h   This help text.\n"

"  -c=? Read this configuration file\n"

"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"

msgstr ""

"Usage : apt-config [options] commande\n"

"\n"

"apt-config est un outil simple pour lire le fichier de configuration d'APT\n"

"\n"

"Commandes :\n"

"   shell - Mode console\n"

"   dump - Affiche la configuration\n"

"\n"

"Options :\n"

"   -h   Ce texte d'aide\n"

"   -c=? Lit ce fichier de configuration\n"

"   -o=? Spécifie une option de configuration, p. ex. -o dir::cache=/tmp\n"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:98

#, c-format

msgid "%s not a valid DEB package."

msgstr "%s n'est pas un paquet Debian valide."

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:232

msgid ""

"Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"

"\n"

"apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info\n"

"from debian packages\n"

"\n"

"Options:\n"

"  -h   This help text\n"

"  -t   Set the temp dir\n"

"  -c=? Read this configuration file\n"

"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"

msgstr ""

"Usage : apt-extracttemplates fichier1 [fichier2 ...]\n"

"\n"

"apt-extracttemplates est un outil pour extraire la configuration et les\n"

"informations des gabarits des paquets Debian\n"

"\n"

"Options :\n"

"   -h   Ce texte d'aide\n"

"   -t   Place le répertoire temporaire\n"

"   -c=? Lit ce fichier de configuration\n"

"   -o=? Spécifie une option de configuration, p. ex. -o dir::cache=/tmp\n"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:863

#, c-format

msgid "Unable to write to %s"

msgstr "Impossible d'écrire sur %s"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:310

msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"

msgstr ""

"Impossible d'obtenir la version de debconf. Est-ce que debconf est installé ?"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:164 ftparchive/apt-ftparchive.cc:338

msgid "Package extension list is too long"

msgstr "La liste d'extension du paquet est trop longue"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:166 ftparchive/apt-ftparchive.cc:180

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:203 ftparchive/apt-ftparchive.cc:253

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:267 ftparchive/apt-ftparchive.cc:289

#, c-format

msgid "Error processing directory %s"

msgstr "Erreur lors du traitement du répertoire %s"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:251

msgid "Source extension list is too long"

msgstr "La liste d'extension des sources est trop grande"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:368

msgid "Error writing header to contents file"

msgstr "Erreur lors de l'écriture de l'en-tête du fichier contenu"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:398

#, c-format

msgid "Error processing contents %s"

msgstr "Erreur du traitement du contenu %s"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:553

msgid ""

"Usage: apt-ftparchive [options] command\n"

"Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"

"          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"

"          contents path\n"

"          release path\n"

"          generate config [groups]\n"

"          clean config\n"

"\n"

"apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n"

"many styles of generation from fully automated to functional replacements\n"

"for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n"

"\n"

"apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n"

"Package file contains the contents of all the control fields from\n"

"each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n"

"is supported to force the value of Priority and Section.\n"

"\n"

"Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n"

"The --source-override option can be used to specify a src override file\n"

"\n"

"The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"

"tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"

"override file should contain the override flags. Pathprefix is\n"

"appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"

"Debian archive:\n"

"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"

"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"

"\n"

"Options:\n"

"  -h    This help text\n"

"  --md5 Control MD5 generation\n"

"  -s=?  Source override file\n"

"  -q    Quiet\n"

"  -d=?  Select the optional caching database\n"

"  --no-delink Enable delinking debug mode\n"

"  --contents  Control contents file generation\n"

"  -c=?  Read this configuration file\n"

"  -o=?  Set an arbitrary configuration option"

msgstr ""

"Usage : apt-ftparchive [options] commande\n"

"Commandes :  paquets binarypath [fichier d'« override » [chemin du préfixe]]\n"

"             sources srcpath [fichier d'« override » [chemin du préfixe]]\n"

"             contents path\n"

"             release path\n"

"             generate config [groupes]\n"

"             clean config\n"

"\n"

"apt-ftparchive génère des fichiers d'index pour les archives Debian. Il\n"

"supporte de nombreux types de génération, d'une automatisation complète à\n"

"des remplacements fonctionnels pour dpkg-scanpackages et dpkg-scansources\n"

"\n"

"apt-ftparchive génère les fichiers de paquets à partir d'un arbre de .debs.\n"

"Le fichier des paquets contient les contenus de tous les champs de contrôle\n"

"de chaque paquet aussi bien que les hachés MD5 et la taille du fichier. Un\n"

"fichier d'« override » est accepté pour forcer la valeur des priorités et\n"

"des sections\n"

"\n"

"De façon similaire, apt-ftparchive génère des fichiers de source à partir\n"

"d'un arbre de .dscs. L'option --source-override peut être employée pour\n"

"spécifier un fichier src d'« override »\n"

"\n"

"Les commandes « packages » et « sources » devraient être démarrées à la\n"

"racine de l'arbre. « BinaryPath » devrait pointer sur la base d'une\n"

"recherche récursive et le fichier d'« override » devrait contenir les\n"

"drapeaux d'annulation. « Pathprefix » est ajouté au champ du non de\n"

"fichier s'il est présent. Exemple d'utilisation d'archive Debian :\n"

"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"

"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"

"\n"

"Options :\n"

"  -h     Ce texte d'aide\n"

"  --md5  Contrôle la génération des MD5\n"

"  -s=?   Fichier d'« override » pour les sources\n"

"  -q     Silencieux\n"

"  -d=?   Sélectionne la base de données optionnelle de cache\n"

"  --no-delink Permet le mode de débogage délié\n"

"  --contents  Contrôle la génération de fichier\n"

"  -c=? Lit ce fichier de configuration\n"

"  -o=? Place une option de configuration arbitraire"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:759

msgid "No selections matched"

msgstr "Aucune sélection ne correspond"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:832

#, c-format

msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"

msgstr ""

"Quelques fichiers sont manquants dans le groupe de fichiers de paquets « %s »"

#: ftparchive/cachedb.cc:43

#, c-format

msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"

msgstr "Base de données corrompue, fichier renommé en %s.old"

#: ftparchive/cachedb.cc:61

#, c-format

msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"

msgstr "Base de données ancienne, tentative de mise à jour de %s\""

#: ftparchive/cachedb.cc:72

msgid ""

"DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "

"remove and re-create the database."

msgstr ""

"Le format de la base de données n'est pas valable. Si vous mettez APT à "

"jour, veuillez supprimer puis recréer la base de données."

#: ftparchive/cachedb.cc:77

#, c-format

msgid "Unable to open DB file %s: %s"

msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de base de données %s : %s"

#: ftparchive/cachedb.cc:123 apt-inst/extract.cc:178 apt-inst/extract.cc:190

#: apt-inst/extract.cc:207 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:117

#, c-format

msgid "Failed to stat %s"

msgstr "Impossible de statuer %s"

#: ftparchive/cachedb.cc:238

msgid "Archive has no control record"

msgstr "L'archive n'a pas d'enregistrement de contrôle"

#: ftparchive/cachedb.cc:444

msgid "Unable to get a cursor"

msgstr "Impossible d'obtenir un curseur"

#: ftparchive/writer.cc:72

#, c-format

msgid "W: Unable to read directory %s\n"

msgstr "A : Impossible de lire le contenu du répertoire %s\n"

#: ftparchive/writer.cc:77

#, c-format

msgid "W: Unable to stat %s\n"

msgstr "A : Impossible de statuer %s\n"

#: ftparchive/writer.cc:133

msgid "E: "

msgstr "E : "

#: ftparchive/writer.cc:135

msgid "W: "

msgstr "A : "

#: ftparchive/writer.cc:142

msgid "E: Errors apply to file "

msgstr "E : des erreurs sont survenues sur le fichier "

#: ftparchive/writer.cc:160 ftparchive/writer.cc:192

#, c-format

msgid "Failed to resolve %s"

msgstr "Impossible de résoudre %s"

#: ftparchive/writer.cc:173

msgid "Tree walking failed"

msgstr "Échec du parcours de l'arbre"

#: ftparchive/writer.cc:200

#, c-format

msgid "Failed to open %s"

msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

#: ftparchive/writer.cc:259

#, c-format

msgid " DeLink %s [%s]\n"

msgstr " Délier %s [%s]\n"

#: ftparchive/writer.cc:267

#, c-format

msgid "Failed to readlink %s"

msgstr "Impossible de lire le lien %s"

#: ftparchive/writer.cc:271

#, c-format

msgid "Failed to unlink %s"

msgstr "Impossible de délier %s"

#: ftparchive/writer.cc:278

#, c-format

msgid "*** Failed to link %s to %s"

msgstr "*** Impossible de lier %s à %s"

#: ftparchive/writer.cc:288

#, c-format

msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"

msgstr " Seuil de delink de %so atteint.\n"

#: ftparchive/writer.cc:393

msgid "Archive had no package field"

msgstr "L'archive ne possède pas de champ de paquet"

#: ftparchive/writer.cc:401 ftparchive/writer.cc:637

#, c-format

msgid "  %s has no override entry\n"

msgstr "%s ne possède pas d'entrée « override »\n"

#: ftparchive/writer.cc:462 ftparchive/writer.cc:742

#, c-format

msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"

msgstr " le responsable de %s est %s et non %s\n"

#: ftparchive/writer.cc:647

#, c-format

msgid "  %s has no source override entry\n"

msgstr "  %s ne possède pas d'entrée « source override »\n"

#: ftparchive/writer.cc:651

#, c-format

msgid "  %s has no binary override entry either\n"

msgstr "  %s ne possède pas également pas d'entrée « binary override »\n"

#: ftparchive/contents.cc:321

#, c-format

msgid "Internal error, could not locate member %s"

msgstr "Erreur interne, ne peut localiser la partie %s"

#: ftparchive/contents.cc:358 ftparchive/contents.cc:389

msgid "realloc - Failed to allocate memory"

msgstr "realloc - Échec de l'allocation de mémoire"

#: ftparchive/override.cc:34 ftparchive/override.cc:142

#, c-format

msgid "Unable to open %s"

msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

#: ftparchive/override.cc:60 ftparchive/override.cc:166

#, c-format

msgid "Malformed override %s line %lu #1"

msgstr "Entrée « override » %s mal formée ligne %lu n° 1"

#: ftparchive/override.cc:74 ftparchive/override.cc:178

#, c-format

msgid "Malformed override %s line %lu #2"

msgstr "Entrée « override » %s mal formée %lu n° 2"

#: ftparchive/override.cc:88 ftparchive/override.cc:191

#, c-format

msgid "Malformed override %s line %lu #3"

msgstr "Entrée « override » %s mal formée %lu n° 3"

#: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201

#, c-format

msgid "Failed to read the override file %s"

msgstr "Impossible de lire le fichier d'« override » %s"

#: ftparchive/multicompress.cc:72

#, c-format

msgid "Unknown compression algorithm '%s'"

msgstr "Algorithme de compression « %s » inconnu"

#: ftparchive/multicompress.cc:102

#, c-format

msgid "Compressed output %s needs a compression set"

msgstr "La sortie compressée %s a besoin d'un ensemble de compression"

#: ftparchive/multicompress.cc:169 methods/rsh.cc:91

msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"

msgstr "Impossible de créer le tube IPC sur le sous-processus"

#: ftparchive/multicompress.cc:195

msgid "Failed to create FILE*"

msgstr "Impossible de créer FILE*"

#: ftparchive/multicompress.cc:198

msgid "Failed to fork"

msgstr "Échec du fork"

#: ftparchive/multicompress.cc:212

msgid "Compress child"

msgstr "Fils compressé"

#: ftparchive/multicompress.cc:235

#, c-format

msgid "Internal error, failed to create %s"

msgstr "Erreur interne, impossible de créer %s"

#: ftparchive/multicompress.cc:286

msgid "Failed to create subprocess IPC"

msgstr "Impossible de créer un sous-processus IPC"

#: ftparchive/multicompress.cc:321

msgid "Failed to exec compressor "

msgstr "Impossible d'exécuter la compression "

#: ftparchive/multicompress.cc:360

msgid "decompressor"

msgstr "décompacteur"

#: ftparchive/multicompress.cc:403

msgid "IO to subprocess/file failed"

msgstr "Échec d'entrée/sortie du sous-processus sur le fichier"

#: ftparchive/multicompress.cc:455

msgid "Failed to read while computing MD5"

msgstr "Impossible de lire lors du calcul de la somme MD5"

#: ftparchive/multicompress.cc:472

#, c-format

msgid "Problem unlinking %s"

msgstr "Problème en déliant %s"

#: ftparchive/multicompress.cc:487 apt-inst/extract.cc:185

#, c-format

msgid "Failed to rename %s to %s"

msgstr "Impossible de changer le nom %s en %s"

#: cmdline/apt-get.cc:127

msgid "Y"

msgstr "O"

#: cmdline/apt-get.cc:149 cmdline/apt-get.cc:1756

#, c-format

msgid "Regex compilation error - %s"

msgstr "Erreur de compilation de l'expression rationnelle - %s"

#: cmdline/apt-get.cc:244

msgid "The following packages have unmet dependencies:"

msgstr "Les paquets suivants contiennent des dépendances non satisfaites :"

#: cmdline/apt-get.cc:334

#, c-format

msgid "but %s is installed"

msgstr "mais %s est installé"

#: cmdline/apt-get.cc:336

#, c-format

msgid "but %s is to be installed"

msgstr "mais %s devra être installé"

#: cmdline/apt-get.cc:343

msgid "but it is not installable"

msgstr "mais il n'est pas installable"

#: cmdline/apt-get.cc:345

msgid "but it is a virtual package"

msgstr "mais c'est un paquet virtuel"

#: cmdline/apt-get.cc:348

msgid "but it is not installed"

msgstr "mais il n'est pas installé"

#: cmdline/apt-get.cc:348

msgid "but it is not going to be installed"

msgstr "mais ne sera pas installé"

#: cmdline/apt-get.cc:353

msgid " or"

msgstr " ou"

#: cmdline/apt-get.cc:382

msgid "The following NEW packages will be installed:"

msgstr "Les NOUVEAUX paquets suivants seront installés :"

#: cmdline/apt-get.cc:408

msgid "The following packages will be REMOVED:"

msgstr "Les paquets suivants seront ENLEVÉS :"

#: cmdline/apt-get.cc:430

msgid "The following packages have been kept back:"

msgstr "Les paquets suivants ont été conservés :"

#: cmdline/apt-get.cc:451

msgid "The following packages will be upgraded:"

msgstr "Les paquets suivants seront mis à jour :"

#: cmdline/apt-get.cc:472

msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"

msgstr "Les paquets suivants seront mis à une VERSION INFÉRIEURE :"

#: cmdline/apt-get.cc:492

msgid "The following held packages will be changed:"

msgstr "Les paquets retenus suivants seront changés :"

#: cmdline/apt-get.cc:545

#, c-format

msgid "%s (due to %s) "

msgstr "%s (en raison de %s) "

#: cmdline/apt-get.cc:553

msgid ""

"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"

"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"

msgstr ""

"ATTENTION : Les paquets essentiels suivants vont être enlevés.\n"

"Vous NE devez PAS faire ceci, à moins de savoir exactement ce\n"

"que vous êtes en train de faire."

#: cmdline/apt-get.cc:584

#, c-format

msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "

msgstr "%lu mis à jour, %lu nouvellement installés, "

#: cmdline/apt-get.cc:588

#, c-format

msgid "%lu reinstalled, "

msgstr "%lu réinstallés, "

#: cmdline/apt-get.cc:590

#, c-format

msgid "%lu downgraded, "

msgstr "%lu remis à une version inférieure, "

#: cmdline/apt-get.cc:592

#, c-format

msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"

msgstr "%lu à enlever et %lu non mis à jour.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:596

#, c-format

msgid "%lu not fully installed or removed.\n"

msgstr "%lu partiellement installés ou enlevés.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:669

msgid "Correcting dependencies..."

msgstr "Correction des dépendances..."

#: cmdline/apt-get.cc:672

msgid " failed."

msgstr " a échoué."

#: cmdline/apt-get.cc:675

msgid "Unable to correct dependencies"

msgstr "Impossible de corriger les dépendances"