~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/gimp/maverick-security

# translation of gimp.HEAD.ne.po to

# translation of gimp.HEAD.ne.po to Nepali

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

#

# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.

# Jyotshna Shrestha <shresthajyo@hotmail.com>, 2005.

# Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005, 2006.

# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.

# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.

# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.

# Dadhiram Nepal <yourssymbol@gmail.com>, 2005.

# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.

# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2006.

# Shyam Krishna Bal <Shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gimp.HEAD.ne\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-07-21 04:20+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2007-07-27 19:00+0545\n"

"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n"

"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"

#: ../app/about.h:24

msgid "GIMP"

msgstr "गिम्प"

#: ../app/about.h:27 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2

msgid "GNU Image Manipulation Program"

msgstr "जी एन यू छवि परिचालन कार्यक्रम"

#: ../app/about.h:30

msgid ""

"Copyright © 1995-2007\n"

"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"

msgstr ""

"प्रतिलिपिअधिकार © १९९५-२००७\n"

"स्पेनसर किमबल, पिटर म्याटिस र गिम्प विकासकर्ता समूह"

#: ../app/about.h:34

msgid ""

"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "

"details.\n"

"\n"

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "

"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"गिम्प निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले निशुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्धारा प्रकाशितको रूपमा जी एन यू "

"साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको शर्त अन्तर्गत रहेर या अनुमतिपत्रको संस्करण २ वा, (तपाईँको "

"विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण परिमार्जन र/वा यसलाई पुन: वितरण गर्न सक्नुहुन्छ;\n"

"\n"

"गिम्प उपयोगि छ भन्ने आशाका साथ वितरण गरिएको हो, तर कुनै वारेन्टि बिना, अझ कुनै "

"व्यापारिक वा निश्चित उद्देश्य विना नै। अझ विस्तृत जानकारीका लागि जी एन यू साधारण "

"सार्वजनिक अनुमतिपत्र हेर्नुहोस्।\n"

"\n"

"तपाईँले जी एन यु साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपिसँग गिम्प पाउनु भएको हुनुपर्दछ; "

"यदि छैन भने, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA "

"ठेगानामा लेख्नुहोस्।"

#: ../app/app.c:209

#, c-format

msgid ""

"Unable to open a test swap file.\n"

"\n"

"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "

"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."

msgstr ""

"परीक्षण स्वाप फाइल खोल्न अक्षम।\n"

"\n"

"डेटा हराउने रोक्नका लागि, कृपया तपाईँको प्राथमिकतामा (हाल \"%s\") परिभाषित गरिएको "

"स्वाप डाइरेक्टरी स्थान र अनुमतिहरू जाँच्नुहोस्।"

#: ../app/batch.c:75

#, c-format

msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"

msgstr "पूर्वनिर्धारित '%s' प्रयोग गरेर, समूह व्याख्याता निर्दिष्ट गरिएको छैन ।\n"

#: ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111

#, c-format

msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."

msgstr "समूह व्याख्याता '%s' उपलब्ध छैन, समूह शैली अक्षम पारियो।"

#: ../app/main.c:150 ../tools/gimp-remote.c:79

msgid "Show version information and exit"

msgstr "संस्करण सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्"

#: ../app/main.c:155

msgid "Show license information and exit"

msgstr "इजाजतपत्र सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्"

#: ../app/main.c:160

msgid "Be more verbose"

msgstr "अझ बढी भरबोस हुनुहोस्"

#: ../app/main.c:165

msgid "Start a new GIMP instance"

msgstr "नयाँ गिम्प दृष्टान्त सुरू गर्नुहोस्"

#: ../app/main.c:170

msgid "Open images as new"

msgstr "नयाँ रूपमा छविहरू खोल्नुहोस्"

#: ../app/main.c:175

msgid "Run without a user interface"

msgstr "प्रयोगकर्ता इन्टरफेस बिना चलाउनुहोस्"

#: ../app/main.c:180

msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."

msgstr "ब्रुस, ग्रेडियन्ट, बाँन्की इत्यादि लोड नगर्नुहोस्"

#: ../app/main.c:185

msgid "Do not load any fonts"

msgstr "कुनै पनि फन्ट लोड नगर्नुहोस्"

#: ../app/main.c:190

msgid "Do not show a startup window"

msgstr "सुरुवात सञ्झ्याल नदेखाउनुहोस्"

#: ../app/main.c:195

msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"

msgstr "गिम्प र प्लगइनहरू बिचका बाँडिएका स्मृति प्रयोग नगर्नुहोस्"

#: ../app/main.c:200

msgid "Do not use special CPU acceleration functions"

msgstr "विषेश CPU गतिवर्धन प्रकार्य प्रयोग नगर्नुहोस्"

#: ../app/main.c:205

msgid "Use an alternate sessionrc file"

msgstr "वैकल्पिक sessionrc फाइल प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../app/main.c:210

msgid "Use an alternate user gimprc file"

msgstr "वैकल्पिक प्रयोगकर्ता gimprc फाइल प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../app/main.c:215

msgid "Use an alternate system gimprc file"

msgstr "वैकल्पिक प्रणाली gimprc फाइल प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../app/main.c:220

msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"

msgstr "चलाउन समूह आदेश (धेरै पटकसम्म प्रयोग गर्न सकिन्छ)"

#: ../app/main.c:225

msgid "The procedure to process batch commands with"

msgstr "समूह आदेशहरू प्रक्रिया गर्ने कार्यविधि"

#: ../app/main.c:230

msgid "Send messages to console instead of using a dialog"

msgstr "संवाद प्रयोगको सट्टामा कन्सोलमा सन्देशहरू पठाउनुहोस्"

#. don't translate the mode names (off|on|warn)

#: ../app/main.c:236

msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"

msgstr "PDB मिल्दोपना मोड (बन्द|खुला|चेतावनी)"

#. don't translate the mode names (never|query|always)

#: ../app/main.c:242

msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"

msgstr "क्र्याशको केसमा त्रुटि सच्याउनुहोस् (कहिले पनि होइन|सोधेर|सधै)"

#: ../app/main.c:247

msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"

msgstr "घातक नभएको त्रुटि सच्याउने सङ्केत ह्यान्डलरहरू सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../app/main.c:252

msgid "Make all warnings fatal"

msgstr "सबै चेतावनीलाई घातक बनाउनुहोस्"

#: ../app/main.c:257

msgid "Output a gimprc file with default settings"

msgstr "पूर्वनिर्धारित सेटिङसँग एउटा gimprc फाइल निर्गत गर्नुहोस्"

#: ../app/main.c:337

msgid "[FILE|URI...]"

msgstr "[FILE|URI...]"

#: ../app/main.c:355

msgid ""

"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"

"Make sure a proper setup for your display environment exists."

msgstr ""

"गिम्पले प्रयोगकर्ता इन्टरफेसको लाइन छवि थालनी गर्न सकेन।\n"

"तपाईँको प्रदर्शन गर्ने परिवेशको अवस्थाका लागि उपयुक्त सेटअप अवस्थित छ भनि निश्चित गर्नुहोस्।"

#: ../app/main.c:433

msgid "GIMP output. Type any character to close this window."

msgstr "गिम्प निर्गत । यो सञ्झ्याल बन्द गर्न कुनै क्यारेक्टर टाइप गर्नुहोस् ।"

#: ../app/main.c:434

#, c-format

msgid "(Type any character to close this window)\n"

msgstr "(यो सञ्झ्याल बन्द गर्न कुनै क्यारेक्टर टाइप गर्नुहोस्)\n"

#: ../app/main.c:451

msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."

msgstr "गिम्प निर्गत । तपाईँ सञ्झ्याल सानो पार्न सक्नुहुन्छ, तर यसलाई बन्द नगर्नुहोस् ।"

#: ../app/main.c:553 ../tools/gimp-remote.c:323

#, c-format

msgid "%s version %s"

msgstr "%s संस्करण %s"

#: ../app/main.c:778

msgid "Another GIMP instance is already running."

msgstr "अर्को गिम्प दृष्टान्त पहिल्यै चलिरहेको छ ।"

#: ../app/sanity.c:216

#, c-format

msgid ""

"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"

"\n"

"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."

msgstr ""

"कन्फिगर गरिएको फाइलनाम सङ्केतन UTF-8 मा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन: %s\n"

"\n"

"कृपया परिवेश चल G_FILENAME_ENCODING को मान जाँच्नुहोस्।"

#: ../app/sanity.c:235

#, c-format

msgid ""

"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "

"converted to UTF-8: %s\n"

"\n"

"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "

"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "

"G_FILENAME_ENCODING."

msgstr ""

"गिम्प प्रयोगकर्ता समायोजन राखेको डाइरेक्टरीको नाम UTF-८ मा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन: %s\n"

"\n"

"UTF-८ बाट तपाईँको फाइल प्रणालीले फाइलहरू विभिन्न सङ्केतनमा सङ्ग्रह गर्ने धेरै सम्भावना छ र "

"तपाईँले यस बारेमा GLib लाई केही भन्नु भएन। कृपया वातावरण चल G_FILENAME_ENCODING सेट "

"गर्नुहोस्।"

#: ../app/actions/actions.c:99 ../app/dialogs/dialogs.c:215

#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:90

msgid "Brush Editor"

msgstr "ब्रुस सम्पादक"

#. initialize the list of gimp brushes

#: ../app/actions/actions.c:102 ../app/core/gimp.c:824

#: ../app/dialogs/dialogs.c:148 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2582

msgid "Brushes"

msgstr "ब्रसहरू"

#: ../app/actions/actions.c:105 ../app/dialogs/dialogs.c:160

msgid "Buffers"

msgstr "बफरहरू"

#: ../app/actions/actions.c:108 ../app/dialogs/dialogs.c:173

msgid "Channels"

msgstr "च्यानलहरू"

#: ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174

#: ../app/dialogs/dialogs.c:181

msgid "Colormap"

msgstr "रङमानचित्र"

#: ../app/actions/actions.c:114

msgid "Context"

msgstr "प्रसँग"

#: ../app/actions/actions.c:117 ../app/dialogs/dialogs.c:141

msgid "Pointer Information"

msgstr "सूचक जानकारी"

#: ../app/actions/actions.c:120

msgid "Debug"

msgstr "त्रुटि सच्याउनुहोस्"

#: ../app/actions/actions.c:123

msgid "Dialogs"

msgstr "संवादहरू"

#: ../app/actions/actions.c:126

msgid "Dock"

msgstr "डक"

#: ../app/actions/actions.c:129

msgid "Dockable"

msgstr "डक गर्न योग्य"

#. Document History

#: ../app/actions/actions.c:132 ../app/dialogs/dialogs.c:162

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1506

msgid "Document History"

msgstr "कागजातको इतिहास"

#: ../app/actions/actions.c:135

msgid "Drawable"

msgstr "रेखाङ्कन गर्न सकिने"

#: ../app/actions/actions.c:138 ../app/tools/tools-enums.c:240

msgid "Edit"

msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/actions.c:141 ../app/dialogs/dialogs.c:137

msgid "Error Console"

msgstr "त्रुटि कन्सोल"

#: ../app/actions/actions.c:144

msgid "File"

msgstr "फाइल"

#: ../app/actions/actions.c:147 ../app/dialogs/dialogs.c:156

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2598

msgid "Fonts"

msgstr "फन्टहरू"

#: ../app/actions/actions.c:150 ../app/dialogs/dialogs.c:219

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:275

msgid "Gradient Editor"

msgstr "ग्रेडियन्ट सम्पादक"

#. initialize the list of gimp gradients

#: ../app/actions/actions.c:153 ../app/core/gimp.c:836

#: ../app/dialogs/dialogs.c:152 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2594

msgid "Gradients"

msgstr "ग्रेडियन्टहरू"

#: ../app/actions/actions.c:156

msgid "Help"

msgstr "मद्दत"

#: ../app/actions/actions.c:159 ../app/core/core-enums.c:212

#: ../app/tools/tools-enums.c:182

msgid "Image"

msgstr "छवि"

#. list & grid views

#: ../app/actions/actions.c:162 ../app/dialogs/dialogs.c:146

msgid "Images"

msgstr "छविहरू"

#: ../app/actions/actions.c:165 ../app/dialogs/dialogs.c:169

#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:286

msgid "Layers"

msgstr "तहहरू"

#: ../app/actions/actions.c:168 ../app/dialogs/dialogs.c:223

#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:155

msgid "Palette Editor"

msgstr "रङदानी सम्पादक"

#. initialize the list of gimp palettes

#: ../app/actions/actions.c:171 ../app/core/gimp.c:832

#: ../app/dialogs/dialogs.c:154 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2590

msgid "Palettes"

msgstr "रङदानीहरू"

#. initialize the list of gimp patterns

#: ../app/actions/actions.c:174 ../app/core/gimp.c:828

#: ../app/dialogs/dialogs.c:150 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2586

msgid "Patterns"

msgstr "बाँन्कीहरू"

#: ../app/actions/actions.c:177 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2602

msgid "Plug-Ins"

msgstr "प्लगइनहरू"

#: ../app/actions/actions.c:180 ../app/core/core-enums.c:858

#: ../app/core/gimpchannel.c:363

msgid "Quick Mask"

msgstr "छिटो मास्क"

#: ../app/actions/actions.c:183 ../app/dialogs/dialogs.c:197

msgid "Sample Points"

msgstr "नमूना बिन्दुहरू"

#: ../app/actions/actions.c:186

msgid "Select"

msgstr "चयन गर्नुहोस्"

#. initialize the template list

#: ../app/actions/actions.c:189 ../app/core/gimp.c:849

#: ../app/dialogs/dialogs.c:164

msgid "Templates"

msgstr "टेम्प्लेटहरू"

#: ../app/actions/actions.c:192

msgid "Text Editor"

msgstr "पाठ सम्पादक"

#: ../app/actions/actions.c:195 ../app/dialogs/dialogs.c:129

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1748 ../app/gui/gui.c:438

msgid "Tool Options"

msgstr "उपकरण विकल्पहरू"

#: ../app/actions/actions.c:198 ../app/dialogs/dialogs.c:158

msgid "Tools"

msgstr "उपकरणहरू"

#: ../app/actions/actions.c:201 ../app/dialogs/dialogs.c:177

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160

msgid "Paths"

msgstr "बाटोहरू"

#: ../app/actions/actions.c:204

msgid "View"

msgstr "दृश्य"

#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43

msgid "Brush Editor Menu"

msgstr "ब्रुस सम्पादक मेनु"

#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50

msgid "Edit Active Brush"

msgstr "सक्रिय ब्रुस सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:43

msgid "Brushes Menu"

msgstr "ब्रुस मेनु"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:47

msgid "_Open Brush as Image"

msgstr "छविको रूपमा ब्रुस खोल्नुहोस्"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:48

msgid "Open brush as image"

msgstr "छविको रूपमा ब्रुस खोल्नुहोस्"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:53

msgid "_New Brush"

msgstr "नयाँ ब्रुस"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:54

msgid "New brush"

msgstr "नयाँ ब्रुस"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:59

msgid "D_uplicate Brush"

msgstr "ब्रुस नक्कल गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:60

msgid "Duplicate brush"

msgstr "ब्रुस नक्कल गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:65

msgid "Copy Brush _Location"

msgstr "ब्रुस स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:66

msgid "Copy brush file location to clipboard"

msgstr "क्लिपबोर्डमा ब्रुस फाइल स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:71

msgid "_Delete Brush"

msgstr "ब्रुस मेट्नुहोस्"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:72

msgid "Delete brush"

msgstr "ब्रुस मेट्नुहोस्"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:77

msgid "_Refresh Brushes"

msgstr "ब्रुसहरू ताजा पार्नुहोस्"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:78

msgid "Refresh brushes"

msgstr "ब्रुसहरू ताजा पार्नुहोस्"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:86

msgid "_Edit Brush..."

msgstr "ब्रुस सम्पादन गर्नुहोस्..."

#: ../app/actions/brushes-actions.c:87

msgid "Edit brush"

msgstr "ब्रुस सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:42

msgid "Buffers Menu"

msgstr "बफर मेनु"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:46

msgid "_Paste Buffer"

msgstr "बफर टाँस्नुहोस्"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:47

msgid "Paste the selected buffer"

msgstr "चयन गरिएका बफर टाँस्नुहोस्"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:52

msgid "Paste Buffer _Into"

msgstr "यसमा बफर टाँस्नुहोस्"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:53

msgid "Paste the selected buffer into the selection"

msgstr "चयनमा चयन गरिएका बफर टाँस्नुहोस्"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:58

msgid "Paste Buffer as _New"

msgstr "नयाँको रूपमा बफर टाँस्नुहोस्"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:59

msgid "Paste the selected buffer as new image"

msgstr "नयाँ छविको रूपमा चयन गरिएका बफर टाँस्नुहोस्"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:64

msgid "_Delete Buffer"

msgstr "बफर मेट्नुहोस्"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:65

msgid "Delete the selected buffer"

msgstr "चयन गरिएका बफर मेट्नुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:44

msgid "Channels Menu"

msgstr "च्यानल मेनु"

#: ../app/actions/channels-actions.c:48

msgid "_Edit Channel Attributes..."

msgstr "च्यानल गुण सम्पादन गर्नुहोस्..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:49

msgid "Edit the channel's name, color and opacity"

msgstr "च्यानलको नाम, रङ र अस्पष्टता सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:54

msgid "_New Channel..."

msgstr "नयाँ च्यानल..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:55

msgid "Create a new channel"

msgstr "नयाँ च्यानल सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:60

msgid "_New Channel"

msgstr "नयाँ च्यानल"

#: ../app/actions/channels-actions.c:61

msgid "Create a new channel with last used values"

msgstr "अन्तिम प्रयोग गरिएको मानहरूसँग नयाँ च्यानल सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:66

msgid "D_uplicate Channel"

msgstr "च्यानल नक्कल गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:67

msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"

msgstr "यो च्यानलको नक्कल सिर्जना गर्नुहोस् र यसलाई छविमा थप्नुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:72

msgid "_Delete Channel"

msgstr "च्यानल मेट्नुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:73

msgid "Delete this channel"

msgstr "यो च्यानल मेट्नुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:78

msgid "_Raise Channel"

msgstr "च्यानल बढाउनुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:79

msgid "Raise this channel one step in the channel stack"

msgstr "च्यानल थाकमा सो च्यानल एक चरण बढाउनुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:84

msgid "Raise Channel to _Top"

msgstr "च्यानल माथि बढाउनुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:85

msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"

msgstr "यो च्यानललाई च्यानल थाकको एक चरण माथि बढाउनुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:90

msgid "_Lower Channel"

msgstr "च्यानल तल झार्नुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:91

msgid "Lower this channel one step in the channel stack"

msgstr "च्यानल थाकमा सो च्यानललाई एक चरण तल झार्नुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:96

msgid "Lower Channel to _Bottom"

msgstr "च्यानल तल सम्म झार्नुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:97

msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"

msgstr "यो च्यानललाई च्यानल थाकको तल झार्नुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:105

msgid "Channel to Sele_ction"

msgstr "चयनमा च्यानल"

#: ../app/actions/channels-actions.c:106

msgid "Replace the selection with this channel"

msgstr "यो च्यानलसँग चयन बदल्नुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:111 ../app/actions/layers-actions.c:260

#: ../app/actions/vectors-actions.c:173

msgid "_Add to Selection"

msgstr "चयनमा थप्नुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:112

msgid "Add this channel to the current selection"

msgstr "हालको चयनमा सो च्यानल थप्नुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:117 ../app/actions/layers-actions.c:266

#: ../app/actions/layers-actions.c:293 ../app/actions/layers-actions.c:320

#: ../app/actions/vectors-actions.c:179

msgid "_Subtract from Selection"

msgstr "चयनबाट घटाउनुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:118

msgid "Subtract this channel from the current selection"

msgstr "हालको चयनबाट सो च्यानल घटाउनुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:123 ../app/actions/layers-actions.c:272

#: ../app/actions/layers-actions.c:299 ../app/actions/layers-actions.c:326

#: ../app/actions/vectors-actions.c:185

msgid "_Intersect with Selection"

msgstr "चयनसँग काट्नुहोस्"

#: ../app/actions/channels-actions.c:124

msgid "Intersect this channel with the current selection"

msgstr "हालको चयनसँग सो च्यानल प्रतिच्छेदन गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/channels-commands.c:85

#: ../app/actions/channels-commands.c:395

msgid "Channel Attributes"

msgstr "च्यानल गुण"

#: ../app/actions/channels-commands.c:88

msgid "Edit Channel Attributes"

msgstr "च्यानल गुण सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/channels-commands.c:90

msgid "Edit Channel Color"

msgstr "च्यानल रङ सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/channels-commands.c:91

#: ../app/actions/channels-commands.c:123

msgid "_Fill opacity:"

msgstr "अस्पष्टता भर्नुहोस्:"

#: ../app/actions/channels-commands.c:116

#: ../app/actions/channels-commands.c:117

#: ../app/actions/channels-commands.c:159

#: ../app/actions/channels-commands.c:163

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:316

msgid "New Channel"

msgstr "नयाँ च्यानल"

#: ../app/actions/channels-commands.c:120

msgid "New Channel Options"

msgstr "नयाँ च्यानल विकल्पहरू"

#: ../app/actions/channels-commands.c:122

msgid "New Channel Color"

msgstr "नयाँ च्यानल रङ"

#: ../app/actions/channels-commands.c:243

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:499

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:249

#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:806 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:308

#, c-format

msgid "%s Channel Copy"

msgstr "%s च्यानल प्रतिलिपि"

#: ../app/actions/channels-commands.c:308 ../app/core/gimpselection.c:564

#: ../app/pdb/selection_cmds.c:423 ../app/pdb/selection_cmds.c:486

msgid "Channel to Selection"

msgstr "चयनका लागि च्यानल"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:43

msgid "Colormap Menu"

msgstr "रङमानचित्र मेनु"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:47

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48

msgid "_Edit Color..."

msgstr "रङ सम्पादन गर्नुहोस्..."

#: ../app/actions/colormap-actions.c:48

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49

msgid "Edit color"

msgstr "रङ सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:56

msgid "_Add Color from FG"

msgstr "FG बाट रङहरू थप्नुहोस्"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:57

msgid "Add current foreground color"

msgstr "हालको अग्रभूमि रङ थप गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:62

msgid "_Add Color from BG"

msgstr "BG बाट रङहरू थप्नुहोस्"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:63

msgid "Add current background color"

msgstr "हालको पृष्ठभूमि रङ थप गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/colormap-commands.c:70

#, c-format

msgid "Edit colormap entry #%d"

msgstr "रङमानचित्र प्रविष्टि #%d सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/colormap-commands.c:77

msgid "Edit Colormap Entry"

msgstr "रङमानचित्र प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/context-actions.c:46

msgid "_Context"

msgstr "प्रसँग"

#: ../app/actions/context-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:65

msgid "_Colors"

msgstr "रङहरू"

#: ../app/actions/context-actions.c:48 ../app/actions/layers-actions.c:58

msgid "_Opacity"

msgstr "अस्पष्टता"

#: ../app/actions/context-actions.c:49

msgid "Paint _Mode"

msgstr "रङ लगाउने मोड"

#: ../app/actions/context-actions.c:50

msgid "_Tool"

msgstr "उपकरण"

#: ../app/actions/context-actions.c:51

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1808

msgid "_Brush"

msgstr "ब्रुस"

#: ../app/actions/context-actions.c:52 ../app/actions/plug-in-actions.c:98

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1811

msgid "_Pattern"

msgstr "बाँन्की"

#: ../app/actions/context-actions.c:53

msgid "_Palette"

msgstr "रङदानी"

#: ../app/actions/context-actions.c:54

#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:216

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1814

msgid "_Gradient"

msgstr "ग्रेडियन्ट"

#: ../app/actions/context-actions.c:55

msgid "_Font"

msgstr "फन्ट"

#: ../app/actions/context-actions.c:57

msgid "_Shape"

msgstr "आकार"

#: ../app/actions/context-actions.c:58

msgid "_Radius"

msgstr "अर्धव्यास"

#: ../app/actions/context-actions.c:59

msgid "S_pikes"

msgstr "चुच्चो"

#: ../app/actions/context-actions.c:60

msgid "_Hardness"

msgstr "साह्रोपना"

#: ../app/actions/context-actions.c:61

msgid "_Aspect"

msgstr "दृष्टिकोण"

#: ../app/actions/context-actions.c:62

msgid "A_ngle"

msgstr "कोण"

#: ../app/actions/context-actions.c:65

msgid "_Default Colors"

msgstr "पूर्वनिर्धारित रङहरू"

#: ../app/actions/context-actions.c:66

msgid "Set foreground color to black, background color to white"

msgstr "अग्रभूमि रङ कालोमा र पृष्ठभूमि रङ सेतोमा सेट गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/context-actions.c:71

msgid "S_wap Colors"

msgstr "रङहरू साटसाट गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/context-actions.c:72

msgid "Exchange foreground and background colors"

msgstr "अग्रभूमि र पृष्ठभूमि रङ साटासाट गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40

msgid "Pointer Information Menu"

msgstr "सूचक सूचना मेनु"

#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47

#: ../app/actions/sample-points-actions.c:47

#: ../app/widgets/gimpcursorview.c:192

msgid "_Sample Merged"

msgstr "गाभिएको नमूना"

#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48

#: ../app/actions/sample-points-actions.c:48

msgid "Sample Merged"

msgstr "गाभिएको नमूना"

#: ../app/actions/data-commands.c:107 ../app/actions/documents-commands.c:311

#: ../app/actions/file-commands.c:170 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:203

#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:249

#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:213

#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:225

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:451

#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:763 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158

#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:894

#, c-format

msgid ""

"Opening '%s' failed:\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

"'%s' खोल्न असफल:\n"

"\n"

"%s"

#: ../app/actions/data-commands.c:133

#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1390

#: ../app/core/gimppalette-import.c:210 ../app/core/gimppalette-load.c:223

#: ../app/core/gimppalette.c:333 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:770

#: ../app/pdb/image_cmds.c:1993 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:98

msgid "Untitled"

msgstr "शीर्षक विहिन"

#: ../app/actions/data-commands.c:231

msgid "Delete Object"

msgstr "वस्तु मेट्नुहोस्"

#: ../app/actions/data-commands.c:254

#, c-format

msgid "Delete '%s'?"

msgstr "'%s' मेट्नुहुन्छ ?"

#: ../app/actions/data-commands.c:257

#, c-format

msgid "Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"

msgstr "तपाईँ सूचीबाट '%s' हटाएर यसलाई डिस्कमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:38

msgid "_Dialogs"

msgstr "संवादहरू"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:39

msgid "Create New Doc_k"

msgstr "नयाँ डक सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:42

msgid "_Layers, Channels & Paths"

msgstr "तहहरू, च्यानलहरू र बाटोहरू"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:43

msgid "Open a Layers, Channels & Paths dock"

msgstr "तह, च्यानल र मार्गको डक खोल्नुहोस्"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:48

msgid "_Brushes, Patterns & Gradients"

msgstr "ब्रुसहरू, बाँन्कीहरू र ग्रेडियन्टहरू"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:49

msgid "Open a Brushes, Patterns & Gradients dock"

msgstr "ब्रुस, बाँन्की र ग्रेडियन्टको डक खोल्नुहोस्"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:54

msgid "_Misc. Stuff"

msgstr "विविध वस्तु"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:55

msgid "Open a dock containing miscellaneous dialogs"

msgstr "विविध संवादहरू समाविष्ट भएको डक खोल्नुहोस्"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:60

msgid "Tool_box"

msgstr "उपकरण बाकस"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:61

msgid "Raise the toolbox"

msgstr "उपकरणबाकस बढाउनुहोस्"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:69

msgid "Tool _Options"

msgstr "उपकरण विकल्पहरू"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:70

msgid "Open the tool options dialog"

msgstr "उपकरण विकल्प संवाद खोल्नुहोस्"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:75

msgid "_Device Status"

msgstr "यन्त्रको वस्तुस्थिति"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:76

msgid "Open the device status dialog"

msgstr "यन्त्र वस्तुस्थिति संवाद खोल्नुहोस्"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:81

msgid "_Layers"

msgstr "तहहरू"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:82

msgid "Open the layers dialog"

msgstr "तहहरूको संवाद खोल्नुहोस्"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:87

msgid "_Channels"

msgstr "च्यानलहरू"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:88

msgid "Open the channels dialog"

msgstr "च्यानलको संवाद खोल्नुहोस्"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:93

msgid "_Paths"

msgstr "बाटोहरू"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:94

msgid "Open the paths dialog"

msgstr "मार्गको संवाद खोल्नुहोस्"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:99

msgid "Color_map"

msgstr "रङमानचित्र"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:100

msgid "Open the colormap dialog"

msgstr "रङ मानचित्र संवाद खोल्नुहोस्"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:105

msgid "Histogra_m"

msgstr "हिस्टोग्राम"

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:106

msgid "Open the histogram dialog"

msgstr "हिस्टोग्राम संवाद खोल्नुहोस्"