~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/gimp/maverick-security

# Brazilian Poruguese translation of the GIMP.

# Copyright (C) 1999-2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gimp package.

#

# Cyro Mendes de Moraes Neto <neto@conectiva.com.br>, 1999.

# Marcia Norie Nakaza <norie@conectiva.com.br>, 2000.

# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002-2003.

# Joao S. O. Bueno <gwidion@mpc.com.br>, 2004, 2006, 2007, 2008.

# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>,2009.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: pt_BR\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-02-15 11:08-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2009-02-15 11:08-0500\n"

"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"

"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../app/about.h:24

msgid "GIMP"

msgstr "GIMP"

#: ../app/about.h:27 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2

msgid "GNU Image Manipulation Program"

msgstr "GNU Image Manipulation Program"

#: ../app/about.h:30

msgid ""

"Copyright © 1995-2008\n"

"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"

msgstr ""

"Copyright (C) 1995-2008\n"

"Spencer Kimball, Peter Mattis e a equipe de desenvolvedores do GIMP"

#: ../app/about.h:34

msgid ""

"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "

"details.\n"

"\n"

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "

"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"O GIMP é software livre; você pode redistribui-lo e/ou modifica-lo sob os "

"termos da Licença Pública Geral da GNU (GNU General Public License), "

"conforme publicada pela Free Software Foundation; quer a versão 2 da "

"Licença, ou (se você preferir) qualquer versão posterior.\n"

"\n"

"O GIMP é distribuído com esperanças de que seja útil, porém SEM NENHUMA "

"GARANTIA; nem mesmo garantia implícitas de MERCANTIBILIDADE ou SERVENTIA "

"PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral da GNU para "

"maiores detalhes.\n"

"\n"

"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral da GNU junto com o "

"GIMP; senão, escreva para a Free Software Foundation, Inc, 59 Temple Place - "

"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../app/app.c:214

#, c-format

msgid ""

"Unable to open a test swap file.\n"

"\n"

"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "

"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."

msgstr ""

"Impossível abrir um arquivo de troca para teste.\n"

"\n"

"Para evitar perda de dados, favor verificar a localização e as permissões do "

"diretório de troca definido nas suas Preferências (atualmente \"%s\")"

#: ../app/batch.c:75

#, c-format

msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"

msgstr "Nenhum interpretador de lote especificado, usando o padrão: '%s'.\n"

#: ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111

#, c-format

msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."

msgstr ""

"O interpretador de lote '%s ' não está disponível. Modo de lote desabilitado."

#: ../app/main.c:144 ../tools/gimp-remote.c:60

msgid "Show version information and exit"

msgstr "Exibe informações de versão e encerra"

#: ../app/main.c:149

msgid "Show license information and exit"

msgstr "Exibe informações sobre a licença e encerra"

#: ../app/main.c:154

msgid "Be more verbose"

msgstr "Mensagens mais detalhadas"

#: ../app/main.c:159

msgid "Start a new GIMP instance"

msgstr "Inicia uma nova instância do GIMP"

#: ../app/main.c:164

msgid "Open images as new"

msgstr "Abrir imagens como novas"

#: ../app/main.c:169

msgid "Run without a user interface"

msgstr "Executa sem interface de usuário"

#: ../app/main.c:174

msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."

msgstr "Não carrega pincéis, degradês, texturas, ..."

#: ../app/main.c:179

msgid "Do not load any fonts"

msgstr "Não carrega nenhuma fonte"

#: ../app/main.c:184

msgid "Do not show a startup window"

msgstr "Não apresenta a janela de inicialização"

#: ../app/main.c:189

msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"

msgstr "Não usa memória compartilhada entre o GIMP e seus plug-ins"

#: ../app/main.c:194

msgid "Do not use special CPU acceleration functions"

msgstr "Não usa recursos especiais da CPU "

#: ../app/main.c:199

msgid "Use an alternate sessionrc file"

msgstr "Usa um arquivo sessionrc alternativo"

#: ../app/main.c:204

msgid "Use an alternate user gimprc file"

msgstr "Usa um arquivo alternativo como o gimprc do  usuário"

#: ../app/main.c:209

msgid "Use an alternate system gimprc file"

msgstr "Usa um arquivo alternativo como o gimprc do sistema"

#: ../app/main.c:214

msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"

msgstr "Comando de lote a executar (pode ser usado múltiplas vezes)"

#: ../app/main.c:219

msgid "The procedure to process batch commands with"

msgstr "O procedimento com o qual processar comandos de lote"

#: ../app/main.c:224

msgid "Send messages to console instead of using a dialog"

msgstr "Mostra avisos (warnings) no console no lugar de caixas de diálogo"

#. don't translate the mode names (off|on|warn)

#: ../app/main.c:230

msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"

msgstr "Modo de compatibilidade da PDB (off|on|warn) "

#. don't translate the mode names (never|query|always)

#: ../app/main.c:236

msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"

msgstr "Depurar no caso de falha (never|query|always)"

#: ../app/main.c:241

msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"

msgstr "Habilita manipuladores de sinais de depuração não fatais"

#: ../app/main.c:246

msgid "Make all warnings fatal"

msgstr "Torna todos os avisos fatais"

#: ../app/main.c:251

msgid "Output a gimprc file with default settings"

msgstr "Imprime um arquivo gimprc com as opções padrão"

#: ../app/main.c:355

msgid "[FILE|URI...]"

msgstr "[ARQUIVO|URI...]"

#: ../app/main.c:373

msgid ""

"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"

"Make sure a proper setup for your display environment exists."

msgstr ""

"O GIMP não pôde inicializar a interface gráfica.\n"

"Certifique-se de que existe uma configuração de ambiente para o DISPLAY a "

"utilizar."

#: ../app/main.c:392

msgid "Another GIMP instance is already running."

msgstr "Uma outra instância do GIMP já está em execução."

#: ../app/main.c:462

msgid "GIMP output. Type any character to close this window."

msgstr "Saída do GIMP. Pressione qualquer tecla para fechar esta janela."

#: ../app/main.c:463

#, c-format

msgid "(Type any character to close this window)\n"

msgstr "(Pressione qualquer tecla para fechar esta janela)\n"

#: ../app/main.c:480

msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."

msgstr "Saída do GIMP. Você pode minimizar esta janela, mas não pode fecha-la."

#: ../app/sanity.c:342

#, c-format

msgid ""

"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"

"\n"

"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."

msgstr ""

"O modo de codificação de nomes de arquivo não pode ser convertido para UTF-"

"8: %s\n"

"Por favor verifique o valor da variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING."

#: ../app/sanity.c:361

#, c-format

msgid ""

"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "

"converted to UTF-8: %s\n"

"\n"

"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "

"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "

"G_FILENAME_ENCODING."

msgstr ""

"O nome do diretório contendo a configuração do GIMP para este usuário não "

"pode ser convertido para UTF-8: %s\n"

"\n"

"O mais provável é que seu sistema de arquivos use uma codificação diferente "

"de UTF-8 para os nomes de arquivo e você não tenha dito isso à GLib. Por "

"favor configure a variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING."

#. show versions of libraries used by GIMP

#: ../app/version.c:64

#, c-format

msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"

msgstr "usando %s na versão %s (compilado com a versão %s)"

#: ../app/version.c:127 ../tools/gimp-remote.c:95

#, c-format

msgid "%s version %s"

msgstr "%s versão %s"

#: ../app/actions/actions.c:101 ../app/actions/dialogs-actions.c:123

#: ../app/dialogs/dialogs.c:224 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:90

msgid "Brush Editor"

msgstr "Editor de pincéis"

#. initialize the list of gimp brushes

#: ../app/actions/actions.c:104 ../app/core/gimp.c:838

#: ../app/dialogs/dialogs.c:157 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744

msgid "Brushes"

msgstr "Pincéis"

#: ../app/actions/actions.c:107 ../app/dialogs/dialogs.c:169

msgid "Buffers"

msgstr "Buffers"

#: ../app/actions/actions.c:110 ../app/dialogs/dialogs.c:182

msgid "Channels"

msgstr "Canais"

#: ../app/actions/actions.c:113 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174

#: ../app/dialogs/dialogs.c:190

msgid "Colormap"

msgstr "Mapa de cores"

#: ../app/actions/actions.c:116

msgid "Configuration"

msgstr "Configuração"

#: ../app/actions/actions.c:119

msgid "Context"

msgstr "Contexto"

#: ../app/actions/actions.c:122 ../app/dialogs/dialogs.c:150

msgid "Pointer Information"

msgstr "Informação de ponteiro"

#: ../app/actions/actions.c:125

msgid "Debug"

msgstr "Depurar"

#: ../app/actions/actions.c:128

msgid "Dialogs"

msgstr "Diálogos"

#: ../app/actions/actions.c:131

msgid "Dock"

msgstr "Encaixar"

#: ../app/actions/actions.c:134

msgid "Dockable"

msgstr "Encaixável"

#. Document History

#: ../app/actions/actions.c:137 ../app/dialogs/dialogs.c:171

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1595

msgid "Document History"

msgstr "Histórico de documentos"

#: ../app/actions/actions.c:140

msgid "Drawable"

msgstr "Desenhável"

#: ../app/actions/actions.c:143 ../app/tools/tools-enums.c:300

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

#: ../app/actions/actions.c:146 ../app/dialogs/dialogs.c:146

msgid "Error Console"

msgstr "Console de erros"

#: ../app/actions/actions.c:149

msgid "File"

msgstr "Arquivo"

#: ../app/actions/actions.c:152 ../app/dialogs/dialogs.c:165

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760

msgid "Fonts"

msgstr "Fontes"

#: ../app/actions/actions.c:155 ../app/actions/dialogs-actions.c:141

#: ../app/dialogs/dialogs.c:228 ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:276

msgid "Gradient Editor"

msgstr "Editor de degradês "

#. initialize the list of gimp gradients

#: ../app/actions/actions.c:158 ../app/core/gimp.c:850

#: ../app/dialogs/dialogs.c:161 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756

msgid "Gradients"

msgstr "Degradês"

#: ../app/actions/actions.c:161

msgid "Help"

msgstr "Ajuda"

#: ../app/actions/actions.c:164 ../app/core/core-enums.c:212

#: ../app/tools/tools-enums.c:242

msgid "Image"

msgstr "Imagem"

#. list & grid views

#: ../app/actions/actions.c:167 ../app/dialogs/dialogs.c:155

msgid "Images"

msgstr "Imagens"

#: ../app/actions/actions.c:170 ../app/dialogs/dialogs.c:178

#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:286

msgid "Layers"

msgstr "Camadas"

#: ../app/actions/actions.c:173 ../app/actions/dialogs-actions.c:153

#: ../app/dialogs/dialogs.c:232 ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:155

msgid "Palette Editor"

msgstr "Editor de paletas"

#. initialize the list of gimp palettes

#: ../app/actions/actions.c:176 ../app/core/gimp.c:846

#: ../app/dialogs/dialogs.c:163 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752

msgid "Palettes"

msgstr "Paletas"

#. initialize the list of gimp patterns

#: ../app/actions/actions.c:179 ../app/core/gimp.c:842

#: ../app/dialogs/dialogs.c:159 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748

msgid "Patterns"

msgstr "Texturas"

#: ../app/actions/actions.c:182 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764

msgid "Plug-Ins"

msgstr "Plug-Ins"

#: ../app/actions/actions.c:185 ../app/core/core-enums.c:860

#: ../app/core/gimpchannel.c:362

msgid "Quick Mask"

msgstr "Máscara rápida"

#: ../app/actions/actions.c:188 ../app/dialogs/dialogs.c:206

msgid "Sample Points"

msgstr "Pontos de amostragem"

#: ../app/actions/actions.c:191

msgid "Select"

msgstr "Seleção"

#. initialize the template list

#: ../app/actions/actions.c:194 ../app/core/gimp.c:859

#: ../app/dialogs/dialogs.c:173

msgid "Templates"

msgstr "Modelos"

#: ../app/actions/actions.c:197

msgid "Text Editor"

msgstr "Editor de texto"

#: ../app/actions/actions.c:200 ../app/dialogs/dialogs.c:138

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880 ../app/gui/gui.c:423

msgid "Tool Options"

msgstr "Opções de ferramentas"

#: ../app/actions/actions.c:203 ../app/dialogs/dialogs.c:167

msgid "Tools"

msgstr "Ferramentas"

#: ../app/actions/actions.c:206 ../app/dialogs/dialogs.c:186

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160

msgid "Paths"

msgstr "Vetores"

#: ../app/actions/actions.c:209

msgid "View"

msgstr "Visualizar"

#: ../app/actions/actions.c:212

msgid "Windows"

msgstr "Janelas"

#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43

msgid "Brush Editor Menu"

msgstr "Menu do editor de pincéis"

#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50

msgid "Edit Active Brush"

msgstr "Editar o pincel ativo"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:43

msgid "Brushes Menu"

msgstr "Menu de pincéis"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:47

msgid "_Open Brush as Image"

msgstr "_Abrir pincel como imagem"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:48

msgid "Open brush as image"

msgstr "Carrega um pincel como uma imagem"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:53

msgid "_New Brush"

msgstr "_Novo pincel"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:54

msgid "New brush"

msgstr "Cria um novo pincel"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:59

msgid "D_uplicate Brush"

msgstr "D_uplicar pincel"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:60

msgid "Duplicate brush"

msgstr "Duplica o pincel"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:65

msgid "Copy Brush _Location"

msgstr "Copiar _local  do pincel"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:66

msgid "Copy brush file location to clipboard"

msgstr "Copia a localização do arquivo de pincel para a área de transferência"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:71

msgid "_Delete Brush"

msgstr "E_xcluir pincel"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:72

msgid "Delete brush"

msgstr "Exclui o pincel"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:77

msgid "_Refresh Brushes"

msgstr "Atualiza_r pincéis"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:78

msgid "Refresh brushes"

msgstr "Atualiza todos os pincéis"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:86

msgid "_Edit Brush..."

msgstr "_Editar pincel..."

#: ../app/actions/brushes-actions.c:87

msgid "Edit brush"

msgstr "Edita o pincel"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:42

msgid "Buffers Menu"

msgstr "Menu de buffers"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:46

msgid "_Paste Buffer"

msgstr "_Colar buffer"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:47

msgid "Paste the selected buffer"

msgstr "Cola o buffer selecionado "

#: ../app/actions/buffers-actions.c:52

msgid "Paste Buffer _Into"

msgstr "C_olar buffer em"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:53

msgid "Paste the selected buffer into the selection"

msgstr "Cola o buffer selecionado na seleção"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:58

msgid "Paste Buffer as _New"

msgstr "Cola buffer como _nova"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:59

msgid "Paste the selected buffer as new image"

msgstr "Cola o buffer selecionado como uma nova imagem "

#: ../app/actions/buffers-actions.c:64

msgid "_Delete Buffer"

msgstr "_Remover buffer"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:65

msgid "Delete the selected buffer"

msgstr "Remove o buffer selecionado"

#: ../app/actions/channels-actions.c:44

msgid "Channels Menu"

msgstr "Menu de canais"

#: ../app/actions/channels-actions.c:48

msgid "_Edit Channel Attributes..."

msgstr "_Editar atributos do canal..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:49

msgid "Edit the channel's name, color and opacity"

msgstr "Edita o nome, cor e opacidade do canal"

#: ../app/actions/channels-actions.c:54

msgid "_New Channel..."

msgstr "_Novo canal..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:55

msgid "Create a new channel"

msgstr "Cria um novo canal"

#: ../app/actions/channels-actions.c:60

msgid "_New Channel"

msgstr "_Novo canal"

#: ../app/actions/channels-actions.c:61

msgid "Create a new channel with last used values"

msgstr "Cria um novo canal com os últimos valores utilizados"

#: ../app/actions/channels-actions.c:66

msgid "D_uplicate Channel"

msgstr "_Duplicar canal"

#: ../app/actions/channels-actions.c:67

msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"

msgstr "Cria uma cópia deste canal e a adiciona à imagem"

#: ../app/actions/channels-actions.c:72

msgid "_Delete Channel"

msgstr "_Remover canal"

#: ../app/actions/channels-actions.c:73

msgid "Delete this channel"

msgstr "Remove este canal"

#: ../app/actions/channels-actions.c:78

msgid "_Raise Channel"

msgstr "S_ubir canal"

#: ../app/actions/channels-actions.c:79

msgid "Raise this channel one step in the channel stack"

msgstr "Sobe este canal uma posição na pilha de canais"

#: ../app/actions/channels-actions.c:84

msgid "Raise Channel to _Top"

msgstr "Subir o canal até o _topo"

#: ../app/actions/channels-actions.c:85

msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"

msgstr "Posiciona este canal no topo da pilha de canais"

#: ../app/actions/channels-actions.c:90

msgid "_Lower Channel"

msgstr "A_baixar canal"

#: ../app/actions/channels-actions.c:91

msgid "Lower this channel one step in the channel stack"

msgstr "Abaixa este canal uma posição na pilha de canais"

#: ../app/actions/channels-actions.c:96

msgid "Lower Channel to _Bottom"

msgstr "Abaixar canal até o _fundo"

#: ../app/actions/channels-actions.c:97

msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"

msgstr "Posiciona este canal no fundo da pilha de canais"

#: ../app/actions/channels-actions.c:105

msgid "Channel to Sele_ction"

msgstr "Canal para _seleção"

#: ../app/actions/channels-actions.c:106

msgid "Replace the selection with this channel"

msgstr "Substitui a seleção pelo conteúdo deste canal"

#: ../app/actions/channels-actions.c:111 ../app/actions/layers-actions.c:266

#: ../app/actions/vectors-actions.c:173

msgid "_Add to Selection"

msgstr "_Adicionar à seleção "

#: ../app/actions/channels-actions.c:112

msgid "Add this channel to the current selection"

msgstr "Adiciona este canal à seleção atual"

#: ../app/actions/channels-actions.c:117 ../app/actions/layers-actions.c:272

#: ../app/actions/layers-actions.c:299 ../app/actions/layers-actions.c:326

#: ../app/actions/vectors-actions.c:179

msgid "_Subtract from Selection"

msgstr "_Subtrair da seleção"

#: ../app/actions/channels-actions.c:118

msgid "Subtract this channel from the current selection"

msgstr "Subtrai este canal da seleção atual"

#: ../app/actions/channels-actions.c:123 ../app/actions/layers-actions.c:278

#: ../app/actions/layers-actions.c:305 ../app/actions/layers-actions.c:332

#: ../app/actions/vectors-actions.c:185

msgid "_Intersect with Selection"

msgstr "Fazer _intersecção com a seleção"

#: ../app/actions/channels-actions.c:124

msgid "Intersect this channel with the current selection"

msgstr "Faz uma  intersecção entre este canal e a seleção atual"

#: ../app/actions/channels-commands.c:85

#: ../app/actions/channels-commands.c:393

msgid "Channel Attributes"

msgstr "Atributos do canal"

#: ../app/actions/channels-commands.c:88

msgid "Edit Channel Attributes"

msgstr "Editar os atributos do canal"

#: ../app/actions/channels-commands.c:90

msgid "Edit Channel Color"

msgstr "Editar a cor do canal"

#: ../app/actions/channels-commands.c:91

#: ../app/actions/channels-commands.c:123

msgid "_Fill opacity:"

msgstr "Opacidade de _preenchimento:"

#: ../app/actions/channels-commands.c:116

#: ../app/actions/channels-commands.c:117

#: ../app/actions/channels-commands.c:159

#: ../app/actions/channels-commands.c:163

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:316

msgid "New Channel"

msgstr "Novo canal"

#: ../app/actions/channels-commands.c:120

msgid "New Channel Options"

msgstr "Opções do novo canal"

#: ../app/actions/channels-commands.c:122

msgid "New Channel Color"

msgstr "Cor do novo canal"

#: ../app/actions/channels-commands.c:243

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:584

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:249

#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:773 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:313

#, c-format

msgid "%s Channel Copy"

msgstr "Cópia do canal %s "

#: ../app/actions/channels-commands.c:307 ../app/core/gimpselection.c:549

#: ../app/pdb/selection-cmds.c:454 ../app/pdb/selection-cmds.c:521

msgid "Channel to Selection"

msgstr "Canal para seleção"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:44

msgid "Colormap Menu"

msgstr "Menu do mapa de cores"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:48

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48

msgid "_Edit Color..."

msgstr "_Editar cor... "

#: ../app/actions/colormap-actions.c:49

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49

msgid "Edit color"

msgstr "Edita a cor"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:57

msgid "_Add Color from FG"

msgstr "Adiciona cor de _frente"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:58

msgid "Add current foreground color"

msgstr "Adiciona a cor de frente atual"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:63

msgid "_Add Color from BG"

msgstr "Adicionar cor de f_undo"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:64

msgid "Add current background color"

msgstr "Adiciona a cor de fundo atual"

#: ../app/actions/colormap-commands.c:73

#, c-format

msgid "Edit colormap entry #%d"

msgstr "Edita a entrada nº%d do mapa de cores"

#: ../app/actions/colormap-commands.c:80

msgid "Edit Colormap Entry"

msgstr "Editar entrada no mapa de cores"

#: ../app/actions/config-actions.c:39

msgid "Use _GEGL"

msgstr "Usar a _GEGL"

#: ../app/actions/config-actions.c:40

msgid "If possible, use GEGL for image processing"

msgstr "Se possível, usar a GEGL para o processamento da imagem"

#: ../app/actions/context-actions.c:46

msgid "_Context"

msgstr " _Contexto"

#: ../app/actions/context-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:59

msgid "_Colors"

msgstr "_Cores"

#: ../app/actions/context-actions.c:48 ../app/actions/layers-actions.c:58

msgid "_Opacity"

msgstr "_Opacidade"

#: ../app/actions/context-actions.c:49

msgid "Paint _Mode"

msgstr "_Modo de pintura"

#: ../app/actions/context-actions.c:50

msgid "_Tool"

msgstr "Ferramen_ta"

#: ../app/actions/context-actions.c:51

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1940

msgid "_Brush"

msgstr "_Pincel"

#: ../app/actions/context-actions.c:52 ../app/actions/plug-in-actions.c:99

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1943

msgid "_Pattern"

msgstr "_Padrão"

#: ../app/actions/context-actions.c:53

msgid "_Palette"

msgstr "_Paleta"

#: ../app/actions/context-actions.c:54

#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:216

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1946

msgid "_Gradient"

msgstr "De_gradê"

#: ../app/actions/context-actions.c:55

msgid "_Font"

msgstr " _Fonte"

#: ../app/actions/context-actions.c:57

msgid "_Shape"

msgstr "_Forma"