~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/gimp/maverick-security

# translation of gimp.po to Russian

# Copyright (C) 1999-2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.

#

# Valek Filippov <frob@df.ru>, 1999-2002.

# Anatoly A. Yakushin <jaa@altlinux.ru>, 2003, 2004.

# Roxana Kolosova <mavka@justos.org>, 2003-2006.

# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2009.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gimp trunk\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-11-30 03:59+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2009-12-02 05:06+0300\n"

"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"

"Language-Team: Russian <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../app/about.h:24

msgid "GIMP"

msgstr "GIMP"

#: ../app/about.h:27

#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2

msgid "GNU Image Manipulation Program"

msgstr "GNU Image Manipulation Program"

#: ../app/about.h:30

msgid ""

"Copyright © 1995-2008\n"

"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"

msgstr ""

"Авторские права © 1995-2008\n"

"Spencer Kimball, Peter Mattis и команда разработчиков GIMP"

#: ../app/about.h:34

msgid ""

"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"

"\n"

"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"

"\n"

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"GIMP является свободным программным обеспечением; вы можете распространять и/или изменять его согласно условиям Стандартной Общественной Лицензии GNU (GNU GPL), опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (FSF), либо Лицензии версии 2, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.\n"

"\n"

"Программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ; даже без косвенных гарантийных обязательств, связанных с ПОТРЕБИТЕЛЬСКИМИ СВОЙСТВАМИ и ПРИГОДНОСТЬЮ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ. Для подробностей смотрите Стандартную Общественную Лицензию GNU.\n"

"\n"

"Вы должны были получить копию Стандартной Общественной Лицензии GNU вместе с этой программой. Если это не так, напишите в Фонд Свободного ПО (Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA"

#: ../app/app.c:214

#, c-format

msgid ""

"Unable to open a test swap file.\n"

"\n"

"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."

msgstr ""

"Невозможно открыть тестовый файл подкачки.\n"

"\n"

"Чтобы избежать потери данных, проверьте в настройках расположение файла подкачки и права на него. (сейчас \"%s\")."

#: ../app/batch.c:75

#, c-format

msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"

msgstr "Интерпретатор пакетной обработки не указан, используется исходный '%s'.\n"

#: ../app/batch.c:93

#: ../app/batch.c:111

#, c-format

msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."

msgstr "Интерпретатор пакетной обработки '%s' недоступен, использование пакетного режима невозможно."

#: ../app/main.c:144

#: ../tools/gimp-remote.c:60

msgid "Show version information and exit"

msgstr "Показать номер версии и выйти"

#: ../app/main.c:149

msgid "Show license information and exit"

msgstr "Показать лицензионные условия и выйти"

#: ../app/main.c:154

msgid "Be more verbose"

msgstr "Давать более подробную информацию"

#: ../app/main.c:159

msgid "Start a new GIMP instance"

msgstr "Запустить новую копию GIMP"

#: ../app/main.c:164

msgid "Open images as new"

msgstr "Открыть изображения как новые"

#: ../app/main.c:169

msgid "Run without a user interface"

msgstr "Запустить без пользовательского интерфейса"

#: ../app/main.c:174

msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."

msgstr "Не загружать кисти, градиенты, текстуры, ..."

#: ../app/main.c:179

msgid "Do not load any fonts"

msgstr "Не загружать шрифты"

#: ../app/main.c:184

msgid "Do not show a startup window"

msgstr "Не показывать заставку при запуске"

#: ../app/main.c:189

msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"

msgstr "Не использовать разделяемую память между GIMP и его расширениями"

#: ../app/main.c:194

msgid "Do not use special CPU acceleration functions"

msgstr "Не использовать функции ускорения центрального процессора"

#: ../app/main.c:199

msgid "Use an alternate sessionrc file"

msgstr "Использовать альтернативный файл sessionrc"

#: ../app/main.c:204

msgid "Use an alternate user gimprc file"

msgstr "Использовать альтернативный пользовательский файл gimprc"

#: ../app/main.c:209

msgid "Use an alternate system gimprc file"

msgstr "Использовать альтернативный системный файл gimprc"

#: ../app/main.c:214

msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"

msgstr "Команда для пакетной обработки (можно использовать неоднократно)"

#: ../app/main.c:219

msgid "The procedure to process batch commands with"

msgstr "Процедура для запуска команды пакетной обработки"

#: ../app/main.c:224

msgid "Send messages to console instead of using a dialog"

msgstr "Показывать сообщения в консоли вместо диалоговых окон"

#. don't translate the mode names (off|on|warn)

#: ../app/main.c:230

msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"

msgstr "Режим совместимости с PDB (off|on|warn)"

#. don't translate the mode names (never|query|always)

#: ../app/main.c:236

msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"

msgstr "Отладка в случае падения приложения (never|query|always)"

#: ../app/main.c:241

msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"

msgstr "Разрешить отладку обработчиков сигналов для нефатальных сигналов"

#: ../app/main.c:246

msgid "Make all warnings fatal"

msgstr "Считать все предупреждения фатальными"

#: ../app/main.c:251

msgid "Output a gimprc file with default settings"

msgstr "Показать файл gimprc с параметрами по умолчанию"

#: ../app/main.c:355

msgid "[FILE|URI...]"

msgstr "[ФАЙЛ|URI...]"

#: ../app/main.c:373

msgid ""

"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"

"Make sure a proper setup for your display environment exists."

msgstr ""

"GIMP не смог запустить графический интерфейс пользователя.\n"

"Убедитесь в правильности настроек вашего видеоадаптера."

#: ../app/main.c:392

msgid "Another GIMP instance is already running."

msgstr "Уже запущена другая копия GIMP"

#: ../app/main.c:462

msgid "GIMP output. Type any character to close this window."

msgstr "Вывод GIMP. Введите любой символ для закрытия этого окна."

#: ../app/main.c:463

#, c-format

msgid "(Type any character to close this window)\n"

msgstr "(Введите любой символ для закрытия этого окна.)\n"

#: ../app/main.c:480

msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."

msgstr "Вывод GIMP. Вы можете свернуть это окно, но не закрывайте его."

#: ../app/sanity.c:365

#, c-format

msgid ""

"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"

"\n"

"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."

msgstr ""

"Имя файла невозможно перекодировать в UTF-8: %s\n"

"\n"

"Проверьте значение переменной окружения G_FILENAME_ENCODING."

#: ../app/sanity.c:384

#, c-format

msgid ""

"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s\n"

"\n"

"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING."

msgstr ""

"Название каталога, содержащего пользовательские предпочтения GIMP, невозможно перекодировать в UTF-8: %s\n"

"\n"

"Скорее всего в вашей файловой системе используется кодировка, отличная от UTF-8, и вы не сказали об этом GLib. Установите правильное значение переменной окружения G_FILENAME_ENCODING."

#. show versions of libraries used by GIMP

#: ../app/version.c:64

#, c-format

msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"

msgstr "используя %s версии %s (собранной с версией %s)"

#: ../app/version.c:127

#: ../tools/gimp-remote.c:95

#, c-format

msgid "%s version %s"

msgstr "%s версии %s"

#: ../app/actions/actions.c:101

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:123

#: ../app/dialogs/dialogs.c:224

#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:90

msgid "Brush Editor"

msgstr "Редактор кистей"

#. initialize the list of gimp brushes

#: ../app/actions/actions.c:104

#: ../app/core/gimp.c:838

#: ../app/dialogs/dialogs.c:157

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744

msgid "Brushes"

msgstr "Кисти"

#: ../app/actions/actions.c:107

#: ../app/dialogs/dialogs.c:169

msgid "Buffers"

msgstr "Буферы"

#: ../app/actions/actions.c:110

#: ../app/dialogs/dialogs.c:182

msgid "Channels"

msgstr "Каналы"

#: ../app/actions/actions.c:113

#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:174

#: ../app/dialogs/dialogs.c:190

msgid "Colormap"

msgstr "Цветовая карта"

#: ../app/actions/actions.c:116

msgid "Configuration"

msgstr "Настройка"

#: ../app/actions/actions.c:119

msgid "Context"

msgstr "Контекст"

#: ../app/actions/actions.c:122

#: ../app/dialogs/dialogs.c:150

msgid "Pointer Information"

msgstr "Информация об указателе"

#: ../app/actions/actions.c:125

msgid "Debug"

msgstr "Отладка"

#: ../app/actions/actions.c:128

msgid "Dialogs"

msgstr "Диалоги"

#: ../app/actions/actions.c:131

msgid "Dock"

msgstr "Панель"

#: ../app/actions/actions.c:134

msgid "Dockable"

msgstr "Панель"

#. Document History

#: ../app/actions/actions.c:137

#: ../app/dialogs/dialogs.c:171

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1595

msgid "Document History"

msgstr "Недавние изображения"

#: ../app/actions/actions.c:140

msgid "Drawable"

msgstr "Изображение"

#: ../app/actions/actions.c:143

#: ../app/tools/tools-enums.c:300

msgid "Edit"

msgstr "Правка"

#: ../app/actions/actions.c:146

#: ../app/dialogs/dialogs.c:146

msgid "Error Console"

msgstr "Консоль ошибок"

#: ../app/actions/actions.c:149

msgid "File"

msgstr "Файл"

#: ../app/actions/actions.c:152

#: ../app/dialogs/dialogs.c:165

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760

msgid "Fonts"

msgstr "Шрифты"

#: ../app/actions/actions.c:155

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:141

#: ../app/dialogs/dialogs.c:228

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:276

msgid "Gradient Editor"

msgstr "Редактор градиентов"

#. initialize the list of gimp gradients

#: ../app/actions/actions.c:158

#: ../app/core/gimp.c:850

#: ../app/dialogs/dialogs.c:161

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756

msgid "Gradients"

msgstr "Градиенты"

#: ../app/actions/actions.c:161

msgid "Help"

msgstr "Справка"

#: ../app/actions/actions.c:164

#: ../app/core/core-enums.c:212

#: ../app/tools/tools-enums.c:242

msgid "Image"

msgstr "Изображение"

#. list & grid views

#: ../app/actions/actions.c:167

#: ../app/dialogs/dialogs.c:155

msgid "Images"

msgstr "Изображения"

#: ../app/actions/actions.c:170

#: ../app/dialogs/dialogs.c:178

#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:286

msgid "Layers"

msgstr "Слои"

#: ../app/actions/actions.c:173

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:153

#: ../app/dialogs/dialogs.c:232

#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:155

msgid "Palette Editor"

msgstr "Редактор палитры образцов"

#. initialize the list of gimp palettes

#: ../app/actions/actions.c:176

#: ../app/core/gimp.c:846

#: ../app/dialogs/dialogs.c:163

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752

msgid "Palettes"

msgstr "Палитры цветов"

#. initialize the list of gimp patterns

#: ../app/actions/actions.c:179

#: ../app/core/gimp.c:842

#: ../app/dialogs/dialogs.c:159

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748

msgid "Patterns"

msgstr "Текстуры"

#: ../app/actions/actions.c:182

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764

msgid "Plug-Ins"

msgstr "Расширения"

#: ../app/actions/actions.c:185

#: ../app/core/core-enums.c:860

#: ../app/core/gimpchannel.c:362

msgid "Quick Mask"

msgstr "Быстрая маска"

#: ../app/actions/actions.c:188

#: ../app/dialogs/dialogs.c:206

msgid "Sample Points"

msgstr "Образцовые точки"

#: ../app/actions/actions.c:191

msgid "Select"

msgstr "Выделение"

#. initialize the template list

#: ../app/actions/actions.c:194

#: ../app/core/gimp.c:859

#: ../app/dialogs/dialogs.c:173

msgid "Templates"

msgstr "Шаблоны"

#: ../app/actions/actions.c:197

msgid "Text Editor"

msgstr "Редактор текста"

#: ../app/actions/actions.c:200

#: ../app/dialogs/dialogs.c:138

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880

#: ../app/gui/gui.c:429

msgid "Tool Options"

msgstr "Параметры инструментов"

#: ../app/actions/actions.c:203

#: ../app/dialogs/dialogs.c:167

msgid "Tools"

msgstr "Инструменты"

#: ../app/actions/actions.c:206

#: ../app/dialogs/dialogs.c:186

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160

msgid "Paths"

msgstr "Контуры"

#: ../app/actions/actions.c:209

msgid "View"

msgstr "Просмотр"

#: ../app/actions/actions.c:212

msgid "Windows"

msgstr "Окна"

#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43

msgid "Brush Editor Menu"

msgstr "Меню редактора кистей"

#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50

msgid "Edit Active Brush"

msgstr "Изменить активную кисть"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:43

msgid "Brushes Menu"

msgstr "Меню кистей"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:47

msgid "_Open Brush as Image"

msgstr "_Открыть кисть как изображение"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:48

msgid "Open brush as image"

msgstr "Открыть кисть как изображение"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:53

msgid "_New Brush"

msgstr "_Создать кисть"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:54

msgid "New brush"

msgstr "Новая кисть"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:59

msgid "D_uplicate Brush"

msgstr "Создать _копию кисти"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:60

msgid "Duplicate brush"

msgstr "Создать копию кисти"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:65

msgid "Copy Brush _Location"

msgstr "Скопировать _расположение кисти"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:66

msgid "Copy brush file location to clipboard"

msgstr "Скопировать расположение файла кисти в буфер обмена"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:71

msgid "_Delete Brush"

msgstr "_Удалить кисть"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:72

msgid "Delete brush"

msgstr "Удалить кисть"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:77

msgid "_Refresh Brushes"

msgstr "_Обновить список кистей"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:78

msgid "Refresh brushes"

msgstr "Обновить список кистей"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:86

msgid "_Edit Brush..."

msgstr "_Изменить кисть..."

#: ../app/actions/brushes-actions.c:87

msgid "Edit brush"

msgstr "Изменить кисть"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:42

msgid "Buffers Menu"

msgstr "Меню буферов обмена"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:46

msgid "_Paste Buffer"

msgstr "_Вставить буфер"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:47

msgid "Paste the selected buffer"

msgstr "Вставить выделенный буфер"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:52

msgid "Paste Buffer _Into"

msgstr "Вставить буфер _в"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:53

msgid "Paste the selected buffer into the selection"

msgstr "Вставить выбранный буфер в выделение"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:58

msgid "Paste Buffer as _New"

msgstr "Вставить буфер в _новое изображение"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:59

msgid "Paste the selected buffer as new image"

msgstr "Вставить выделенный буфер в новое изображение"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:64

msgid "_Delete Buffer"

msgstr "_Удалить буфер"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:65

msgid "Delete the selected buffer"

msgstr "Удалить выбранный буфер"

#: ../app/actions/channels-actions.c:44

msgid "Channels Menu"

msgstr "Меню каналов"

#: ../app/actions/channels-actions.c:48

msgid "_Edit Channel Attributes..."

msgstr "_Правка атрибутов канала..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:49

msgid "Edit the channel's name, color and opacity"

msgstr "Изменить название канала, его цвет и прозрачность"

#: ../app/actions/channels-actions.c:54

msgid "_New Channel..."

msgstr "_Создать канал..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:55

msgid "Create a new channel"

msgstr "Создать новый канал"

#: ../app/actions/channels-actions.c:60

msgid "_New Channel"

msgstr "_Создать канал"

#: ../app/actions/channels-actions.c:61

msgid "Create a new channel with last used values"

msgstr "Создать новый канал с предыдущими параметрами"

#: ../app/actions/channels-actions.c:66

msgid "D_uplicate Channel"

msgstr "Со_здать копию канала"

#: ../app/actions/channels-actions.c:67

msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"

msgstr "Создать копию этого канала и добавить его в изображение"

#: ../app/actions/channels-actions.c:72

msgid "_Delete Channel"

msgstr "_Удалить канал"

#: ../app/actions/channels-actions.c:73

msgid "Delete this channel"

msgstr "Удалить этот канал"

#: ../app/actions/channels-actions.c:78

msgid "_Raise Channel"

msgstr "_Поднять канал"

#: ../app/actions/channels-actions.c:79

msgid "Raise this channel one step in the channel stack"

msgstr "Поднять этот канал на один вверх в стопке"

#: ../app/actions/channels-actions.c:84

msgid "Raise Channel to _Top"

msgstr "Поднять канал на_верх "

#: ../app/actions/channels-actions.c:85

msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"

msgstr "Сделать этот канал верхним в стопке"

#: ../app/actions/channels-actions.c:90

msgid "_Lower Channel"

msgstr "_Опустить канал"

#: ../app/actions/channels-actions.c:91

msgid "Lower this channel one step in the channel stack"

msgstr "Опустить этот канал на один вниз в стопке"

#: ../app/actions/channels-actions.c:96

msgid "Lower Channel to _Bottom"

msgstr "Опустить канал в_низ "

#: ../app/actions/channels-actions.c:97

msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"

msgstr "Сделать этот канал нижним в стопке"

#: ../app/actions/channels-actions.c:105

msgid "Channel to Sele_ction"

msgstr "Канал в в_ыделение"

#: ../app/actions/channels-actions.c:106

msgid "Replace the selection with this channel"

msgstr "Создать из канала выделенную область"

#: ../app/actions/channels-actions.c:111

#: ../app/actions/layers-actions.c:266

#: ../app/actions/vectors-actions.c:173

msgid "_Add to Selection"

msgstr "_Добавить к выделению"

#: ../app/actions/channels-actions.c:112

msgid "Add this channel to the current selection"

msgstr "Добавить этот канал в выделенную область"

#: ../app/actions/channels-actions.c:117

#: ../app/actions/layers-actions.c:272

#: ../app/actions/layers-actions.c:299

#: ../app/actions/layers-actions.c:326

#: ../app/actions/vectors-actions.c:179

msgid "_Subtract from Selection"

msgstr "Вы_честь из выделения"

#: ../app/actions/channels-actions.c:118

msgid "Subtract this channel from the current selection"

msgstr "Вычесть этот канал из выделения"

#: ../app/actions/channels-actions.c:123

#: ../app/actions/layers-actions.c:278

#: ../app/actions/layers-actions.c:305

#: ../app/actions/layers-actions.c:332

#: ../app/actions/vectors-actions.c:185

msgid "_Intersect with Selection"

msgstr "_Пересечь с выделением"

#: ../app/actions/channels-actions.c:124

msgid "Intersect this channel with the current selection"

msgstr "Пересечь этот канал с выделением"

#: ../app/actions/channels-commands.c:85

#: ../app/actions/channels-commands.c:393

msgid "Channel Attributes"

msgstr "Атрибуты канала"

#: ../app/actions/channels-commands.c:88

msgid "Edit Channel Attributes"

msgstr "Правка атрибутов канала"

#: ../app/actions/channels-commands.c:90

msgid "Edit Channel Color"

msgstr "Правка цвета канала"

#: ../app/actions/channels-commands.c:91

#: ../app/actions/channels-commands.c:123

msgid "_Fill opacity:"

msgstr "_Непрозрачность заливки:"

#: ../app/actions/channels-commands.c:116

#: ../app/actions/channels-commands.c:117

#: ../app/actions/channels-commands.c:159

#: ../app/actions/channels-commands.c:163

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:316

msgid "New Channel"

msgstr "Новый канал"

#: ../app/actions/channels-commands.c:120

msgid "New Channel Options"

msgstr "Параметры нового канала"

#: ../app/actions/channels-commands.c:122

msgid "New Channel Color"

msgstr "Цвет нового канала"

#: ../app/actions/channels-commands.c:243

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:584

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:249

#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:773

#: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:313

#, c-format

msgid "%s Channel Copy"

msgstr "Копия '%s'"

#: ../app/actions/channels-commands.c:307

#: ../app/core/gimpselection.c:549

#: ../app/pdb/selection-cmds.c:454

#: ../app/pdb/selection-cmds.c:521

msgid "Channel to Selection"

msgstr "Канал → Выделение"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:44

msgid "Colormap Menu"

msgstr "Меню цветовой карты"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:48

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48

msgid "_Edit Color..."

msgstr "_Изменить цвет..."

#: ../app/actions/colormap-actions.c:49

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49

msgid "Edit color"

msgstr "Изменить этот цвет"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:57

msgid "_Add Color from FG"

msgstr "_Добавить цвет из п. плана"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:58

msgid "Add current foreground color"

msgstr "Добавить активный цвет переднего плана"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:63

msgid "_Add Color from BG"

msgstr "Добавить _цвет из фона"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:64

msgid "Add current background color"

msgstr "Добавить текущий цвет фона"

#: ../app/actions/colormap-commands.c:73

#, c-format

msgid "Edit colormap entry #%d"

msgstr "Правка элемента цветовой карты #%d"

#: ../app/actions/colormap-commands.c:80

msgid "Edit Colormap Entry"

msgstr "Правка элемента цветовой карты"

#: ../app/actions/config-actions.c:39

msgid "Use _GEGL"

msgstr "Исполь_зовать GEGL"

#: ../app/actions/config-actions.c:40

msgid "If possible, use GEGL for image processing"

msgstr "По возможности использовать GEGL для обработки изображений"

#: ../app/actions/context-actions.c:46

msgid "_Context"

msgstr "_Контекст"

#: ../app/actions/context-actions.c:47

#: ../app/actions/image-actions.c:59

msgid "_Colors"

msgstr "_Цвет"

#: ../app/actions/context-actions.c:48

#: ../app/actions/layers-actions.c:58

msgid "_Opacity"

msgstr "_Непрозрачность"

#: ../app/actions/context-actions.c:49

msgid "Paint _Mode"

msgstr "_Режим рисования"

#: ../app/actions/context-actions.c:50

msgid "_Tool"

msgstr "_Инструмент"

#: ../app/actions/context-actions.c:51

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1940

msgid "_Brush"

msgstr "_Кисть"

#: ../app/actions/context-actions.c:52

#: ../app/actions/plug-in-actions.c:99

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1943

msgid "_Pattern"

msgstr "_Текстура"

#: ../app/actions/context-actions.c:53

msgid "_Palette"

msgstr "_Образцы цветов"

#: ../app/actions/context-actions.c:54

#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:216

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1946

msgid "_Gradient"

msgstr "_Градиент"

#: ../app/actions/context-actions.c:55

msgid "_Font"

msgstr "_Шрифт"

#: ../app/actions/context-actions.c:57

msgid "_Shape"

msgstr "_Фигура"