~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/gimp/maverick-security

# Swedish messages for the GIMP.

# Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.

# Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>, 1999, 2000.

# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003.

# Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>, 2003.

# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008, 2009.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gimp\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-03-24 13:35+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2009-03-24 13:36+0100\n"

"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"

"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../app/about.h:24

msgid "GIMP"

msgstr "GIMP"

#: ../app/about.h:27

#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2

msgid "GNU Image Manipulation Program"

msgstr "GNU:s bildmanipuleringsprogram"

#: ../app/about.h:30

msgid ""

"Copyright © 1995-2008\n"

"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"

msgstr ""

"Copyright © 1995-2008\n"

"Spencer Kimball, Peter Mattis och GIMP:s utvecklingsteam"

#: ../app/about.h:34

msgid ""

"GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"

"\n"

"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"

"\n"

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

msgstr ""

"Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten.\n"

"\n"

"GIMP är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.\n"

"\n"

"GIMP distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.\n"

"\n"

"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../app/app.c:214

#, c-format

msgid ""

"Unable to open a test swap file.\n"

"\n"

"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."

msgstr ""

"Kunde inte öppna en växlingsfil för test.\n"

"\n"

"För att undvika förlust av data, kontrollera platsen för och rättigheter på katalogen för växlingsfiler som är definierad i dina inställningar (för tillfället \"%s\")."

#: ../app/batch.c:75

#, c-format

msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"

msgstr "Ingen satstolk angiven, använder standardtolken \"%s\".\n"

#: ../app/batch.c:93

#: ../app/batch.c:111

#, c-format

msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."

msgstr "Satstolken \"%s\" är inte tillgänglig. Satsläge inaktiverat."

#: ../app/main.c:144

#: ../tools/gimp-remote.c:60

msgid "Show version information and exit"

msgstr "Visa versionsinformation och avsluta"

#: ../app/main.c:149

msgid "Show license information and exit"

msgstr "Visa licensinformation och avsluta"

#: ../app/main.c:154

msgid "Be more verbose"

msgstr "Var mer informativ"

#: ../app/main.c:159

msgid "Start a new GIMP instance"

msgstr "Starta en ny instans av GIMP"

#: ../app/main.c:164

msgid "Open images as new"

msgstr "Öppna bilder som nya"

#: ../app/main.c:169

msgid "Run without a user interface"

msgstr "Kör utan ett användargränssnitt"

#: ../app/main.c:174

msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."

msgstr "Läs inte in penslar, gradienter, mönster, ..."

#: ../app/main.c:179

msgid "Do not load any fonts"

msgstr "Läs inte in några typsnitt"

#: ../app/main.c:184

msgid "Do not show a startup window"

msgstr "Visa inte ett uppstartsfönster"

#: ../app/main.c:189

msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"

msgstr "Använd inte delat minne mellan GIMP och insticksmoduler"

#: ../app/main.c:194

msgid "Do not use special CPU acceleration functions"

msgstr "Använd inga särskilda acceleringsfunktioner för processorer"

#: ../app/main.c:199

msgid "Use an alternate sessionrc file"

msgstr "Använd en alternativ sessionrc-fil"

#: ../app/main.c:204

msgid "Use an alternate user gimprc file"

msgstr "Använd en alternativ användar-gimprc-fil"

#: ../app/main.c:209

msgid "Use an alternate system gimprc file"

msgstr "Använd en alternativ system-gimprc-fil"

#: ../app/main.c:214

msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"

msgstr "Satskommando att köra (kan användas flera gånger)"

#: ../app/main.c:219

msgid "The procedure to process batch commands with"

msgstr "Proceduren att behandla satskommandon med"

#: ../app/main.c:224

msgid "Send messages to console instead of using a dialog"

msgstr "Skicka meddelanden till konsollen istället för att använda en dialog"

#. don't translate the mode names (off|on|warn)

#: ../app/main.c:230

msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"

msgstr "PDB-kompatibilitetsläge (off|on|warn)"

#. don't translate the mode names (never|query|always)

#: ../app/main.c:236

msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"

msgstr "Felsök om en krasch sker (never|query|always)"

#: ../app/main.c:241

msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"

msgstr "Aktivera icke-ödesdiger signalhanterare för felsökning"

#: ../app/main.c:246

msgid "Make all warnings fatal"

msgstr "Gör alla varningar ödesdigra"

#: ../app/main.c:251

msgid "Output a gimprc file with default settings"

msgstr "Skriv ut en gimprc-fil med standardinställningar"

#: ../app/main.c:355

msgid "[FILE|URI...]"

msgstr "[FIL|URI...]"

#: ../app/main.c:373

msgid ""

"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"

"Make sure a proper setup for your display environment exists."

msgstr ""

"GIMP kunde inte initiera det grafiska användargränssnittet.\n"

"Kontrollera att det finns en korrekt konfiguration för din displaymiljö."

#: ../app/main.c:392

msgid "Another GIMP instance is already running."

msgstr "En annan instans av GIMP körs redan."

#: ../app/main.c:462

msgid "GIMP output. Type any character to close this window."

msgstr "GIMP-utdata. Tryck på en tangent för att stänga fönstret."

#: ../app/main.c:463

#, c-format

msgid "(Type any character to close this window)\n"

msgstr "(Tryck på en tangent för att stänga fönstret)\n"

#: ../app/main.c:480

msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."

msgstr "GIMP-utdata. Du kan minimera det här fönstret men stäng det inte."

#: ../app/sanity.c:342

#, c-format

msgid ""

"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"

"\n"

"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."

msgstr ""

"Den valda filnamnskodningen kan inte konverteras till UTF-8: %s\n"

"\n"

"Kontrollera värdet på miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING."

#: ../app/sanity.c:361

#, c-format

msgid ""

"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s\n"

"\n"

"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING."

msgstr ""

"Namnet på katalogen som innehåller GIMP:s användarkonfiguration kan inte konverteras till UTF-8: %s\n"

"\n"

"Antagligen använder ditt filsystem en annan kodning än UTF-8, men du har inte talat om det för GLib. Ställ in miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING."

#. show versions of libraries used by GIMP

#: ../app/version.c:64

#, c-format

msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"

msgstr "använder %s version %s (kompilerad mot version %s)"

#: ../app/version.c:127

#: ../tools/gimp-remote.c:95

#, c-format

msgid "%s version %s"

msgstr "%s version %s"

#: ../app/actions/actions.c:101

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:123

#: ../app/dialogs/dialogs.c:224

#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:90

msgid "Brush Editor"

msgstr "Penselredigerare"

#. initialize the list of gimp brushes

#: ../app/actions/actions.c:104

#: ../app/core/gimp.c:838

#: ../app/dialogs/dialogs.c:157

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744

msgid "Brushes"

msgstr "Penslar"

#: ../app/actions/actions.c:107

#: ../app/dialogs/dialogs.c:169

msgid "Buffers"

msgstr "Buffertar"

#: ../app/actions/actions.c:110

#: ../app/dialogs/dialogs.c:182

msgid "Channels"

msgstr "Kanaler"

#: ../app/actions/actions.c:113

#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:174

#: ../app/dialogs/dialogs.c:190

msgid "Colormap"

msgstr "Färgkarta"

#: ../app/actions/actions.c:116

msgid "Configuration"

msgstr "Konfiguration"

#: ../app/actions/actions.c:119

msgid "Context"

msgstr "Sammanhang"

#: ../app/actions/actions.c:122

#: ../app/dialogs/dialogs.c:150

msgid "Pointer Information"

msgstr "Pekarinformation"

#: ../app/actions/actions.c:125

msgid "Debug"

msgstr "Felsök"

#: ../app/actions/actions.c:128

msgid "Dialogs"

msgstr "Dialoger"

#: ../app/actions/actions.c:131

msgid "Dock"

msgstr "Docka"

#: ../app/actions/actions.c:134

msgid "Dockable"

msgstr "Dockningsbar"

#. Document History

#: ../app/actions/actions.c:137

#: ../app/dialogs/dialogs.c:171

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1595

msgid "Document History"

msgstr "Dokumenthistorik"

#: ../app/actions/actions.c:140

msgid "Drawable"

msgstr "Rityta"

#: ../app/actions/actions.c:143

#: ../app/tools/tools-enums.c:300

msgid "Edit"

msgstr "Redigera"

#: ../app/actions/actions.c:146

#: ../app/dialogs/dialogs.c:146

msgid "Error Console"

msgstr "Felkonsoll"

#: ../app/actions/actions.c:149

msgid "File"

msgstr "Fil"

#: ../app/actions/actions.c:152

#: ../app/dialogs/dialogs.c:165

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760

msgid "Fonts"

msgstr "Typsnitt"

#: ../app/actions/actions.c:155

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:141

#: ../app/dialogs/dialogs.c:228

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:276

msgid "Gradient Editor"

msgstr "Gradientredigerare"

#. initialize the list of gimp gradients

#: ../app/actions/actions.c:158

#: ../app/core/gimp.c:850

#: ../app/dialogs/dialogs.c:161

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756

msgid "Gradients"

msgstr "Gradienter"

#: ../app/actions/actions.c:161

msgid "Help"

msgstr "Hjälp"

#: ../app/actions/actions.c:164

#: ../app/core/core-enums.c:212

#: ../app/tools/tools-enums.c:242

msgid "Image"

msgstr "Bild"

#. list & grid views

#: ../app/actions/actions.c:167

#: ../app/dialogs/dialogs.c:155

msgid "Images"

msgstr "Bilder"

#: ../app/actions/actions.c:170

#: ../app/dialogs/dialogs.c:178

#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:286

msgid "Layers"

msgstr "Lager"

#: ../app/actions/actions.c:173

#: ../app/actions/dialogs-actions.c:153

#: ../app/dialogs/dialogs.c:232

#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:155

msgid "Palette Editor"

msgstr "Palettredigerare"

#. initialize the list of gimp palettes

#: ../app/actions/actions.c:176

#: ../app/core/gimp.c:846

#: ../app/dialogs/dialogs.c:163

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752

msgid "Palettes"

msgstr "Paletter"

#. initialize the list of gimp patterns

#: ../app/actions/actions.c:179

#: ../app/core/gimp.c:842

#: ../app/dialogs/dialogs.c:159

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748

msgid "Patterns"

msgstr "Mönster"

#: ../app/actions/actions.c:182

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764

msgid "Plug-Ins"

msgstr "Insticksmoduler"

#: ../app/actions/actions.c:185

#: ../app/core/core-enums.c:860

#: ../app/core/gimpchannel.c:362

msgid "Quick Mask"

msgstr "Snabbmask"

#: ../app/actions/actions.c:188

#: ../app/dialogs/dialogs.c:206

msgid "Sample Points"

msgstr "Sampelspunkter"

#: ../app/actions/actions.c:191

msgid "Select"

msgstr "Välj"

#. initialize the template list

#: ../app/actions/actions.c:194

#: ../app/core/gimp.c:859

#: ../app/dialogs/dialogs.c:173

msgid "Templates"

msgstr "Mallar"

#: ../app/actions/actions.c:197

msgid "Text Editor"

msgstr "Textredigerare"

#: ../app/actions/actions.c:200

#: ../app/dialogs/dialogs.c:138

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880

#: ../app/gui/gui.c:429

msgid "Tool Options"

msgstr "Verktygsalternativ"

#: ../app/actions/actions.c:203

#: ../app/dialogs/dialogs.c:167

msgid "Tools"

msgstr "Verktyg"

#: ../app/actions/actions.c:206

#: ../app/dialogs/dialogs.c:186

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160

msgid "Paths"

msgstr "Slingor"

#: ../app/actions/actions.c:209

msgid "View"

msgstr "Visa"

#: ../app/actions/actions.c:212

msgid "Windows"

msgstr "Fönster"

#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43

msgid "Brush Editor Menu"

msgstr "Penselredigeringsmeny"

#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50

msgid "Edit Active Brush"

msgstr "Redigera aktiv pensel"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:43

msgid "Brushes Menu"

msgstr "Penselmeny"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:47

msgid "_Open Brush as Image"

msgstr "_Öppna pensel som bild"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:48

msgid "Open brush as image"

msgstr "Öppna pensel som bild"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:53

msgid "_New Brush"

msgstr "_Ny pensel"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:54

msgid "New brush"

msgstr "Ny pensel"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:59

msgid "D_uplicate Brush"

msgstr "Du_plicera pensel"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:60

msgid "Duplicate brush"

msgstr "Duplicera pensel"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:65

msgid "Copy Brush _Location"

msgstr "Kopiera _penselplats"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:66

msgid "Copy brush file location to clipboard"

msgstr "Kopiera penselfilens plats till urklipp"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:71

msgid "_Delete Brush"

msgstr "_Ta bort pensel"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:72

msgid "Delete brush"

msgstr "Ta bort pensel"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:77

msgid "_Refresh Brushes"

msgstr "_Uppdatera penslar"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:78

msgid "Refresh brushes"

msgstr "Uppdatera penslar"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:86

msgid "_Edit Brush..."

msgstr "R_edigera pensel..."

#: ../app/actions/brushes-actions.c:87

msgid "Edit brush"

msgstr "Redigera pensel..."

#: ../app/actions/buffers-actions.c:42

msgid "Buffers Menu"

msgstr "Buffertmeny"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:46

msgid "_Paste Buffer"

msgstr "_Klistra in buffert"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:47

msgid "Paste the selected buffer"

msgstr "Klistra in i vald buffert"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:52

msgid "Paste Buffer _Into"

msgstr "Klistra _in buffert i"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:53

msgid "Paste the selected buffer into the selection"

msgstr "Klistra in vald buffert i urvalet"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:58

msgid "Paste Buffer as _New"

msgstr "Klistra in buffert som _ny"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:59

msgid "Paste the selected buffer as new image"

msgstr "Klistra in vald buffert som ny bild"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:64

msgid "_Delete Buffer"

msgstr "_Ta bort buffert"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:65

msgid "Delete the selected buffer"

msgstr "Ta bort den valda bufferten"

#: ../app/actions/channels-actions.c:44

msgid "Channels Menu"

msgstr "Kanalmeny"

#: ../app/actions/channels-actions.c:48

msgid "_Edit Channel Attributes..."

msgstr "R_edigera kanalattribut..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:49

msgid "Edit the channel's name, color and opacity"

msgstr "Redigera kanalens namn, färg och opacitet"

#: ../app/actions/channels-actions.c:54

msgid "_New Channel..."

msgstr "_Ny kanal..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:55

msgid "Create a new channel"

msgstr "Skapa en ny kanal"

#: ../app/actions/channels-actions.c:60

msgid "_New Channel"

msgstr "_Ny kanal"

#: ../app/actions/channels-actions.c:61

msgid "Create a new channel with last used values"

msgstr "Skapa en ny kanal med senast använda värden"

#: ../app/actions/channels-actions.c:66

msgid "D_uplicate Channel"

msgstr "_Duplicera kanal"

#: ../app/actions/channels-actions.c:67

msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"

msgstr "Skapa en dublett av den här kanalen och lägg till den till bilden"

#: ../app/actions/channels-actions.c:72

msgid "_Delete Channel"

msgstr "T_a bort kanal"

#: ../app/actions/channels-actions.c:73

msgid "Delete this channel"

msgstr "Ta bort den här kanalen"

#: ../app/actions/channels-actions.c:78

msgid "_Raise Channel"

msgstr "_Höj kanal"

#: ../app/actions/channels-actions.c:79

msgid "Raise this channel one step in the channel stack"

msgstr "Höj den här kanalen ett steg i kanalstacken"

#: ../app/actions/channels-actions.c:84

msgid "Raise Channel to _Top"

msgstr "Höj kanal till _överst"

#: ../app/actions/channels-actions.c:85

msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"

msgstr "Höj den här kanalen till överst i kanalstacken"

#: ../app/actions/channels-actions.c:90

msgid "_Lower Channel"

msgstr "_Sänk kanal"

#: ../app/actions/channels-actions.c:91

msgid "Lower this channel one step in the channel stack"

msgstr "Sänk den här kanalen ett steg i kanalstacken"

#: ../app/actions/channels-actions.c:96

msgid "Lower Channel to _Bottom"

msgstr "Sänk kanal till _underst"

#: ../app/actions/channels-actions.c:97

msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"

msgstr "Sänk den här kanalen längst ner i kanalstacken"

#: ../app/actions/channels-actions.c:105

msgid "Channel to Sele_ction"

msgstr "_Kanal till markering"

#: ../app/actions/channels-actions.c:106

msgid "Replace the selection with this channel"

msgstr "Ersätt markeringen med den här kanalen"

#: ../app/actions/channels-actions.c:111

#: ../app/actions/layers-actions.c:266

#: ../app/actions/vectors-actions.c:173

msgid "_Add to Selection"

msgstr "_Lägg till markering"

#: ../app/actions/channels-actions.c:112

msgid "Add this channel to the current selection"

msgstr "Lägg till den här kanalen till den aktuella markeringen"

#: ../app/actions/channels-actions.c:117

#: ../app/actions/layers-actions.c:272

#: ../app/actions/layers-actions.c:299

#: ../app/actions/layers-actions.c:326

#: ../app/actions/vectors-actions.c:179

msgid "_Subtract from Selection"

msgstr "_Ta bort från markering"

#: ../app/actions/channels-actions.c:118

msgid "Subtract this channel from the current selection"

msgstr "Ta bort den här kanalen från den aktuella markeringen"

#: ../app/actions/channels-actions.c:123

#: ../app/actions/layers-actions.c:278

#: ../app/actions/layers-actions.c:305

#: ../app/actions/layers-actions.c:332

#: ../app/actions/vectors-actions.c:185

msgid "_Intersect with Selection"

msgstr "_Snitt med markering"

#: ../app/actions/channels-actions.c:124

msgid "Intersect this channel with the current selection"

msgstr "Skär ut den här kanalen med den aktuella markeringen"

#: ../app/actions/channels-commands.c:85

#: ../app/actions/channels-commands.c:393

msgid "Channel Attributes"

msgstr "Kanalattribut"

#: ../app/actions/channels-commands.c:88

msgid "Edit Channel Attributes"

msgstr "Redigera kanalattribut"

#: ../app/actions/channels-commands.c:90

msgid "Edit Channel Color"

msgstr "Redigera kanalfärg"

#: ../app/actions/channels-commands.c:91

#: ../app/actions/channels-commands.c:123

msgid "_Fill opacity:"

msgstr "_Fyllnadsopacitet:"

#: ../app/actions/channels-commands.c:116

#: ../app/actions/channels-commands.c:117

#: ../app/actions/channels-commands.c:159

#: ../app/actions/channels-commands.c:163

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:316

msgid "New Channel"

msgstr "Ny kanal"

#: ../app/actions/channels-commands.c:120

msgid "New Channel Options"

msgstr "Alternativ för nya kanaler"

#: ../app/actions/channels-commands.c:122

msgid "New Channel Color"

msgstr "Ny kanalfärg"

#: ../app/actions/channels-commands.c:243

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:584

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:249

#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:773

#: ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:313

#, c-format

msgid "%s Channel Copy"

msgstr "%s kanalkopia"

#: ../app/actions/channels-commands.c:307

#: ../app/core/gimpselection.c:549

#: ../app/pdb/selection-cmds.c:454

#: ../app/pdb/selection-cmds.c:521

msgid "Channel to Selection"

msgstr "Kanal till markering"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:44

msgid "Colormap Menu"

msgstr "Färgkartemeny"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:48

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48

msgid "_Edit Color..."

msgstr "R_edigera färg..."

#: ../app/actions/colormap-actions.c:49

#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49

msgid "Edit color"

msgstr "Redigera färg"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:57

msgid "_Add Color from FG"

msgstr "Lägg till färg från _FG"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:58

msgid "Add current foreground color"

msgstr "Lägg till aktuell förgrundsfärg"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:63

msgid "_Add Color from BG"

msgstr "Lägg till färg från _BG"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:64

msgid "Add current background color"

msgstr "Lägg till aktuell bakgrundsfärg"

#: ../app/actions/colormap-commands.c:73

#, c-format

msgid "Edit colormap entry #%d"

msgstr "Redigera färgpalettpost nr. %d"

#: ../app/actions/colormap-commands.c:80

msgid "Edit Colormap Entry"

msgstr "Redigera färgpalettpost"

#: ../app/actions/config-actions.c:39

msgid "Use _GEGL"

msgstr "Använd _GEGL"

#: ../app/actions/config-actions.c:40

msgid "If possible, use GEGL for image processing"

msgstr "Om möjligt, använd GEGL för bildbehandling"

#: ../app/actions/context-actions.c:46

msgid "_Context"

msgstr "_Sammanhang"

#: ../app/actions/context-actions.c:47

#: ../app/actions/image-actions.c:59

msgid "_Colors"

msgstr "_Färger"

#: ../app/actions/context-actions.c:48

#: ../app/actions/layers-actions.c:58

msgid "_Opacity"

msgstr "_Opacitet"

#: ../app/actions/context-actions.c:49

msgid "Paint _Mode"

msgstr "Målnings_läge"

#: ../app/actions/context-actions.c:50

msgid "_Tool"

msgstr "V_erktyg"