gimp.gimp-2-6 - en to kn translation catalogue (1672 entries)

en: GNU Image Manipulation Program
kn: GNU ಇಮೇಜ್ ಮ್ಯಾನಿಪುಲೇಶನ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
kn: ಹಕ್ಕು © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis ಹಾಗು GIMP ವಿಕಸನಾ ತಂಡ

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
kn: ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸ್ವಾಪ್ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    
    ಮಾಹಿತಿ ನಾಶಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿ (ಪ್ರಸಕ್ತ "%s") ಸೂಚಿಸಲಾದ ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಾಪ್ ಕೋಶವು ಇರುವ ಸ್ಥಳ ಹಾಗು ಅದರ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
kn: ಯಾವುದೆ ವರ್ಗ(ಬ್ಯಾಚ್) ವಿವರಣೆಗಾರನನ್ನು(ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್) ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ '%s' ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
kn: ವರ್ಗ ವಿವರಣೆಗಾರ '%s' ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪಂಗಡ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Show version information and exit
kn: ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Show license information and exit
kn: ಲೈಸೆನ್ಸಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Be more verbose
kn: ಇನ್ನಷ್ಟು ವರ್ಬೋಸ್ ಆಗಿರು

en: Start a new GIMP instance
kn: ಒಂದು ಹೊಸ GIMP ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Open images as new
kn: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಸತಾಗಿ ತೆರೆ

en: Run without a user interface
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವಿಲ್ಲದೆ ಚಲಾಯಿಸು

en: Do not load any fonts
kn: ಯಾವುದೆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ

en: Do not show a startup window
kn: ಒಂದು ಆರಂಭದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
kn: GIMP ಹಾಗು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ನಡುವೆ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಡ

en: Do not use special CPU acceleration functions
kn: ವಿಶೇಷ CPU ವೇಗವರ್ಧಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಡ

en: Use an alternate sessionrc file
kn: ಬೇರೊಂದು sessionrc ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use an alternate user gimprc file
kn: ಬೇರೊಂದು ಬಳಕೆದಾರ gimprc ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use an alternate system gimprc file
kn: ಬೇರೊಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆ gimprc ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Batch command to run (can be used multiple times)
kn: ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ವರ್ಗದ ಆಜ್ಞೆ (ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಬಳಸಬಹುದು)

en: The procedure to process batch commands with
kn: ವರ್ಗ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವ ವಿಧಾನ

en: Send messages to console instead of using a dialog
kn: ಸಂವಾದವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೊದಲು ಕನ್ಸೋಲಿಗೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
kn: PDB ಸಹವರ್ತನೀಯ ಕ್ರಮ (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
kn: ಕುಸಿತಗೊಂಡಾಗ ದೋಷ ನಿವಾರಣೆ ಮಾಡು (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
kn: ಮಾರಕವಲ್ಲದ ದೋಷ ನಿವಾರಣೆ ಸೂಚನೆ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರುಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Make all warnings fatal
kn: ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರಕವಾಗಿಸು

en: Another GIMP instance is already running.
kn: ಇನ್ನೊಂದು GIMP ನ ಪ್ರಸಂಗವು ಈಗಾಗಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
kn: GIMP ಔಟ್‌ಪುಟ್‌. ಈ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಯಾವುದಾದರೂ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: (Type any character to close this window)
kn: (ಈ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಯಾವುದೆ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
kn: GIMP ಔಟ್‌ಪುಟ್‌. ನೀವು ಈ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಬಹುದೆ ಹೊರತು ಮುಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
kn: ಸಂರಚಿಸಲಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರಿನ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು UTF-8 ಗೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s
    
    ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಸರ ವೇರಿಯೇಬಲ್‌ನ ಮೌಲ್ಯ G_FILENAME_ENCODING ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
kn: %s ಆವೃತ್ತಿ %s ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ(ಆವೃತ್ತಿ %s ಗಾಗಿ ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ)

en: %s version %s
kn: %s ಆವೃತ್ತಿ %s

en: Brush Editor
kn: ಕುಂಚ ಸಂಪಾದಕ

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
kn: ಕುಂಚಗಳು

en: Buffers
kn: ಬಫರುಗಳು

en: Channels
kn: ಚಾನಲ್‌ಗಳು

en: Configuration
kn: ಸಂರಚನೆ

en: Context
kn: ಸನ್ನಿವೇಶ

en: Pointer Information
kn: ಸೂಚಕದ ಮಾಹಿತಿ

en: Debug
kn: ದೋಷನಿವಾರಣೆ

en: Dialogs
kn: ಸಂವಾದಗಳು

en: Dock
kn: ಡಾಕ್ ಮಾಡು

note: Document History
en: Document History
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಇತಿಹಾಸ

en: Edit
kn: ಸಂಪಾದಿಸು

en: Error Console
kn: ದೋಷ ಕನ್ಸೋಲ್

en: File
kn: ಕಡತ

en: Fonts
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು

en: Gradient Editor
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್ ಸಂಪಾದಕ

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ಗಳು

en: Help
kn: ನೆರವು

en: Image
kn: ಚಿತ್ರ

note: list & grid views
en: Images
kn: ಚಿತ್ರಗಳು

en: Layers
kn: ಪದರಗಳು

en: Plug-Ins
kn: ಪ್ಲಗ್‌-ಇನ್‌ಗಳು

en: Sample Points
kn: ನಮೂನೆ ಬಿಂದುಗಳು

en: Select
kn: ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

note: initialize the template list
en: Templates
kn: ಮಾದರಿಗಳು

en: Text Editor
kn: ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ

en: Tool Options
kn: ಉಪಕರಣ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Tools
kn: ಸಾಧನಗಳು

en: Paths
kn: ಮಾರ್ಗಗಳು

en: View
kn: ನೋಟ

en: Windows
kn: ವಿಂಡೋಗಳು

en: Brush Editor Menu
kn: ಕುಂಚ ಸಂಪಾದಕ ಮೆನು

en: Edit Active Brush
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಕುಂಚವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Brushes Menu
kn: ಕುಂಚಗಳ ಮೆನು

en: _Open Brush as Image
kn: ಕುಂಚವನ್ನು ಚಿತ್ರವಾಗಿ ತೆರೆ(_O)

en: Open brush as image
kn: ಕುಂಚವನ್ನು ಚಿತ್ರವಾಗಿ ತೆರೆ

en: _New Brush
kn: ಹೊಸ ಕುಂಚ(_N)

en: New brush
kn: ಹೊಸ ಕುಂಚ

en: Copy Brush _Location
kn: ಕುಂಚದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_L)

en: Copy brush file location to clipboard
kn: ಕುಂಚದ ಕಡತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಕಲುಫಲಕಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ

en: _Delete Brush
kn: ಕುಂಚವನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)

en: Delete brush
kn: ಕುಂಚವನ್ನು ಅಳಿಸು

en: _Refresh Brushes
kn: ಕುಂಚವನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(_R)

en: Refresh brushes
kn: ಕುಂಚವನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು

en: _Edit Brush...
kn: ಕುಂಚವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)...

en: Edit brush
kn: ಕುಂಚವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Buffers Menu
kn: ಬಫರುಗಳ ಮೆನು

en: _Paste Buffer
kn: ಬಫರನ್ನು ಅಂಟಿಸು(_P)

en: Paste the selected buffer
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಬಫರುಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸಿ

en: Paste Buffer _Into
kn: ಬಫರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಅಂಟಿಸು(_I)

en: Paste the selected buffer into the selection
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಬಫರನ್ನು ಆಯ್ದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸಿ

en: Paste Buffer as _New
kn: ಬಫರನ್ನು ಹೊಸತಾಗಿ ಅಂಟಿಸು (_N)

en: Paste the selected buffer as new image
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಬಫರ್ ಅನ್ನು ಹೊಸ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಂಟಿಸಿ

en: _Delete Buffer
kn: ಬಫರ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)

en: Delete the selected buffer
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಬಫರ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: Channels Menu
kn: ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಮೆನು

en: _Edit Channel Attributes...
kn: ಚಾನಲ್‌ನ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)...

en: Edit the channel's name, color and opacity
kn: ಚಾನಲ್‌ನ ಹೆಸರು, ಬಣ್ಣ ಹಾಗು ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: _New Channel...
kn: ಹೊಸ ಚಾನಲ್‌(_N)...

en: Create a new channel
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಚಾನಲ್‌ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ

en: _New Channel
kn: ಹೊಸ ಚಾನಲ್‌(_N)

en: Create a new channel with last used values
kn: ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: _Delete Channel
kn: ಚಾನಲ್‌ ಅನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)

en: Delete this channel
kn: ಈ ಚಾನಲ್‌ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: _Raise Channel
kn: ಚಾನಲ್‌ ಅನ್ನು ಏರಿಸು(_R)

en: Raise this channel one step in the channel stack
kn: ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಜೋಡಣೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಹಂತ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ

en: Raise Channel to _Top
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸು(_T)

en: Raise this channel to the top of the channel stack
kn: ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಜೋಡಣೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ

en: _Lower Channel
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸು(_L)

en: Lower this channel one step in the channel stack
kn: ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಜೋಡಣೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಹಂತ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿ

en: Lower Channel to _Bottom
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸು(_T)

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
kn: ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಜೋಡಣೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿ

en: Channel to Sele_ction
kn: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು(_c)

en: _Add to Selection
kn: ಆಯ್ಕೆಗೆ ಸೇರಿಸು(_A)

en: Add this channel to the current selection
kn: ಈ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಸೇರಿಸಿ

en: _Subtract from Selection
kn: ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಕಳೆ(_S)

en: Subtract this channel from the current selection
kn: ಈ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಕಳೆಯಿರಿ

en: _Intersect with Selection
kn: ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಛೇದಿಸು(_I)

en: Intersect this channel with the current selection
kn: ಈ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಛೇಧಿಸಿ

en: Channel Attributes
kn: ಚಾನಲ್ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳು

en: Edit Channel Attributes
kn: ಚಾನಲ್ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Edit Channel Color
kn: ಚಾನಲ್ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: _Fill opacity:
kn: ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸು(_F):

en: New Channel
kn: ಹೊಸ ಚಾನಲ್

en: New Channel Options
kn: ಹೊಸ ಚಾನಲ್‌ನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: New Channel Color
kn: ಹೊಸ ಚಾನಲ್‌ನ ಬಣ್ಣ

en: Channel to Selection
kn: ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿನ ಚಾನಲ್

en: _Edit Color...
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)...

en: Edit color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: _Add Color from FG
kn: FG ಇಂದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)

en: Add current foreground color
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: _Add Color from BG
kn: BG ಯಿಂದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)

en: Add current background color
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Use _GEGL
kn: _GEGL ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: If possible, use GEGL for image processing
kn: ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು GEGL ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: _Colors
kn: ಬಣ್ಣಗಳು(_C)

en: _Opacity
kn: ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ(_O)

en: Paint _Mode
kn: ಬಣ್ಣಹಚ್ಚುವ ಕ್ರಮ(_M)

en: _Tool
kn: ಉಪಕರಣ(_T)

en: _Brush
kn: ಕುಂಚ(_B)

en: _Pattern
kn: ವಿನ್ಯಾಸ(_P)

en: _Gradient
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್(_G)

en: _Font
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ(_F)

en: _Shape
kn: ಆಕಾರ(_S)

en: _Radius
kn: ತ್ರಿಜ್ಯ(_R)

en: _Aspect
kn: ಆಕಾರ(_A)

en: A_ngle
kn: ಕೋನ(_n)

en: _Default Colors
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣಗಳು(_D)

en: Set foreground color to black, background color to white
kn: ಮುನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೂ, ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೂ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: S_wap Colors
kn: ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಅದಲು ಬದಲು ಮಾಡು(_w)

en: Exchange foreground and background colors
kn: ಮುನ್ನೆಲೆ ಹಾಗು ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಅದಲು ಬದಲು ಮಾಡಿ

en: Pointer Information Menu
kn: ಸೂಚಕದ ಮಾಹಿತಿಯ ಮೆನು

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿವ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:
    
    %s

en: Untitled
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ

en: Delete Object
kn: ವಸ್ತುವನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: Delete '%s'?
kn: '%s' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
kn: '%s' ಅನ್ನು ನೀವು ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿನಿಂದ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Tool _Options
kn: ಉಪಕರಣದ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_O)

en: Open the tool options dialog
kn: ಉಪಕರಣದ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: _Device Status
kn: ಸಾಧನದ ಸ್ಥಿತಿ(_D)

en: Open the device status dialog
kn: ಸಾಧನದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: _Layers
kn: ಪದರಗಳು(_L)

en: Open the layers dialog
kn: ಪದರಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: _Channels
kn: ಚಾನಲ್‌ಗಳು(_C)

en: Open the channels dialog
kn: ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: Na_vigation
kn: ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್(_v)

en: Pointer
kn: ಸೂಚಕ

en: Open the pointer information dialog
kn: ಸೂಚಕ ಮಾಹಿತಿ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: Colo_rs
kn: ಬಣ್ಣಗಳು(_r)

en: Open the FG/BG color dialog
kn: FG/BG ಬಣ್ಣದ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: _Brushes
kn: ಕುಂಚಗಳು(_B)

en: Open the brushes dialog
kn: ಕುಂಚಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: Open the brush editor
kn: ಕುಂಚಗಳ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ತೆರೆ

en: _Gradients
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ಗಳು(_G)

en: Open the gradients dialog
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: Open the gradient editor
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ಗಳ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: _Fonts
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು(_F)

en: Open the fonts dialog
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: B_uffers
kn: ಬಫರುಗಳು(_u)

en: _Images
kn: ಚಿತ್ರಗಳು(_I)

en: Open the images dialog
kn: ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: Document Histor_y
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಇತಿಹಾಸ(_y)

en: Open the document history dialog
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಇತಿಹಾಸದ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: T_ools
kn: ಉಪಕರಣಗಳು(_o)

en: Open the tools dialog
kn: ಉಪಕರಣಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: Error Co_nsole
kn: ದೋಷ ಕನ್ಸೋಲ್(_n)

en: Open the error console
kn: ದೋಷ ಕನ್ಸೋಲನ್ನು ತೆರೆ

en: _Preferences
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)

en: Open the preferences dialog
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: _Keyboard Shortcuts
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳು(_K)

en: Open the keyboard shortcuts editor
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: _Modules
kn: ಘಟಕಗಳು(_M)

en: Open the module manager dialog
kn: ಘಟಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: _Tip of the Day
kn: ದಿನದ ಸಲಹೆ(_T)

en: Show some helpful tips on using GIMP
kn: GIMP ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ನೆರವಾಗುವ ಕೆಲವು ಉಪಯುಕ್ತ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _About
kn: ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)

en: About GIMP
kn: GIMP ಬಗ್ಗೆ

en: M_ove to Screen
kn: ತೆರೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು(_o)

en: _Open Display...
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ತೆರೆ(_O)...

en: Connect to another display
kn: ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು

en: _Show Image Selection
kn: ಚಿತ್ರದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

en: Auto _Follow Active Image
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು(_F)

en: Dialogs Menu
kn: ಸಂವಾದಗಳ ಮೆನು

en: _Add Tab
kn: ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)

en: _Preview Size
kn: ಗಾತ್ರದ ಮುನ್ನೋಟ(_P)

en: _Tab Style
kn: ಟ್ಯಾಬ್ ಶೈಲಿ (_T)

en: _Close Tab
kn: ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_C)

en: _Detach Tab
kn: ಟ್ಯಾಬ್‌ ಅನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕು (_D)

en: _Tiny
kn: ತೀರ ಚಿಕ್ಕದಾದ(_T)

en: E_xtra Small
kn: ಅತಿ ಚಿಕ್ಕದಾದ(_x)

en: _Small
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ(_S)

en: _Medium
kn: ಮಧ್ಯಮ(_M)

en: _Large
kn: ದೊಡ್ಡದಾದ(_L)

en: Ex_tra Large
kn: ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡದಾದ(_t)

en: _Huge
kn: ಅತಿ ದೊಡ್ಡದಾದ(_H)

en: _Enormous
kn: ಬೃಹತ್ತಾದ(_E)

en: _Gigantic
kn: ದೈತ್ಯಾಕಾರದ(_G)

en: _Icon
kn: ಚಿಹ್ನೆ(_I)

en: Current _Status
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಥಿತಿ(_S)

en: _Text
kn: ಪಠ್ಯ(_T)

en: I_con & Text
kn: ಚಿಹ್ನೆ ಹಾಗು ಪಠ್ಯ(_c)

en: St_atus & Text
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಹಾಗು ಪಠ್ಯ(_a)

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
kn: ಈ ಟ್ಯಾಬ್‌ ಮೌಸ್‌ನ ಸೂಚಕದಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಡದಂತೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ

en: Show _Button Bar
kn: ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_B)

en: View as _List
kn: ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನೋಡು(_L)

en: Documents Menu
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಮೆನು

en: _Open Image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆ(_O)

en: Open the selected entry
kn: ಆಯ್ದ ನಮೂದನ್ನು ತೆರೆ

en: Raise window if already open
kn: ವಿಂಡೊವು ಈಗಾಗಲೆ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತರಿಸು

en: Open image dialog
kn: ಚಿತ್ರದ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: Copy Image _Location
kn: ಚಿತ್ರದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_L)

en: Copy image location to clipboard
kn: ಚಿತ್ರದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಕಲು ಫಲಕಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ

en: Remove _Entry
kn: ನಮೂದನ್ನು ತೆಗೆ(_E)

en: Remove the selected entry
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ನಮೂದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ

en: _Clear History
kn: ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_C)

en: Clear the entire document history
kn: ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು

en: Recreate _Preview
kn: ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಪುನಃ ರಚಿಸು(_P)

en: Recreate preview
kn: ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಪುನಃ ರಚಿಸು

en: Reload _all Previews
kn: ಎಲ್ಲಾ ಮುನ್ನೋಟಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_a)

en: Reload all previews
kn: ಎಲ್ಲಾ ಮುನ್ನೋಟಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Remove Dangling E_ntries
kn: ನೇತಾಡುವ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು(_n)

en: Remove dangling entries
kn: ನೇತಾಡುವ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: Clear Document History
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು

en: Clear the Recent Documents list?
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ.

en: _Offset...
kn: ಆಫ್‌ಸೆಟ್‌(_O)...

en: _Visible
kn: ಗೋಚರಿಸುವ(_V)

en: Flip _Horizontally
kn: ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಮಗುಚು(_H)

en: Flip horizontally
kn: ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಮಗುಚಿ

en: Flip _Vertically
kn: ಲಂಬವಾಗಿ ಮಗುಚು(_V)

en: Flip vertically
kn: ಲಂಬವಾಗಿ ಮಗುಚಿ

en: Rotate 90° _clockwise
kn: ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ 90°ಯಷ್ಟು ತಿರುಗಿಸು (_c)

en: Rotate 90 degrees to the right
kn: 90 ಡಿಗ್ರಿಗಳಷ್ಟು ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ

en: Rotate _180°
kn: _180° ಯಷ್ಟು ತಿರುಗಿಸು

en: Rotate 90° counter-clock_wise
kn: ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ 90°ಯಷ್ಟು ತಿರುಗಿಸು (_w)

en: Rotate 90 degrees to the left
kn: 90 ಡಿಗ್ರಿಗಳಷ್ಟು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ

en: _Edit
kn: ಸಂಪಾದನೆ(_E)

en: _Paste as
kn: ಹೀಗೆ ಅಂಟಿಸು(_P)

en: _Buffer
kn: ಬಫರ್(_B)

en: _Undo
kn: ರದ್ದು ಮಾಡು(_U)

en: Undo the last operation
kn: ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿ

en: _Redo
kn: ಪುನಃ ಮಾಡು(_R)

en: Redo the last operation that was undone
kn: ಈ ಮೊದಲು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಮಾಡಿ

en: Cu_t
kn: ಕತ್ತರಿಸು(_t)

en: Move the selected pixels to the clipboard
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ನಕಲುಫಲಕಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ

en: _Copy
kn: ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)

en: Copy the selected pixels to the clipboard
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ನಕಲುಫಲಕಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ

en: Copy what is visible in the selected region
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುವುದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ

en: _Paste
kn: ಅಂಟಿಸು(_P)

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
kn: ನಕಲುಫಲಕದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಅಂಟಿಸಿ

en: From _Clipboard
kn: ನಕಲುಫಲಕದಿಂದ(_C)

en: Create a new image from the content of the clipboard
kn: ನಕಲುಫಲಕದಲ್ಲಿರುವದರಿಂದ ಒಂದು ಹೊಸ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: _New Image
kn: ಹೊಸ ಚಿತ್ರ(_N)

en: New _Layer
kn: ಹೊಸ ಪದರ(_L)

en: Create a new layer from the content of the clipboard
kn: ನಕಲುಫಲಕದಲ್ಲಿರುವದರಿಂದ ಒಂದು ಹೊಸ ಪದರವನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Cl_ear
kn: ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_e)

en: Clear the selected pixels
kn: ಆಯ್ದ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: Fill with _FG Color
kn: _FG ಬಣ್ಣದೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿಸಿ

en: Fill the selection using the foreground color
kn: ಮುನ್ನೆಲೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಗವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ

en: Fill with B_G Color
kn: B_G ಬಣ್ಣದೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿಸಿ

en: Fill the selection using the background color
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಗವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ

en: _Undo %s
kn: %s ಅನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡು(_U)

en: _Redo %s
kn: %s ಅನ್ನು ಪುನಃ ಮಾಡು

en: Cut pixels to the clipboard
kn: ನಕಲುಫಲಕಕ್ಕಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು

en: Copied pixels to the clipboard
kn: ನಕಲುಫಲಕಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಪಿ ಮಾಡಿದ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು

en: There is no image data in the clipboard to paste.
kn: ಅಂಟಿಸಲು ನಕಲುಫಲಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರವಿಲ್ಲ.

en: Clipboard
kn: ನಕಲುಫಲಕ

en: Enter a name for this buffer
kn: ಈ ಬಫರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Error Console Menu
kn: ದೋಷ ಕನ್ಸೋಲ್ ಮೆನು

en: _Clear
kn: ಅಳಿಸು(_C)

en: Clear error console
kn: ದೋಷ ಕನ್ಸೋಲ್ ಅನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು

en: Select _All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_A)

en: Select all errors
kn: ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: _Save Error Log to File...
kn: ದೋಷದ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಕಡತಕ್ಕೆ ಉಳಿಸು(_S)...

en: Save error log
kn: ದೋಷದ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ

en: Save S_election to File...
kn: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಕಡತಕ್ಕೆ ಉಳಿಸು(_e)...

en: Save selection
kn: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Cannot save. Nothing is selected.
kn: ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಏನನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

en: Save Error Log to File
kn: ದೋಷ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಕಡತಕ್ಕೆ ಉಳಿಸು

en: Error writing file '%s':
    %s
kn: '%s' ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ:
    %s

en: _File
kn: ಕಡತ(_F)

en: Create
kn: ಸೃಜಿಸು

en: Open _Recent
kn: ಇತ್ತೀಚಿನದನ್ನು ತೆರೆ(_R)

en: _Open...
kn: ತೆರೆ(_O)...

en: Open an image file
kn: ಒಂದು ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ

en: Op_en as Layers...
kn: ಪದರಗಳಾಗಿ ತೆರೆ(_e)...

en: Open an image file as layers
kn: ಒಂದು ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ಪದರಗಳಾಗಿ ತೆರೆ

en: Open _Location...
kn: ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆ(_L)...

en: Open an image file from a specified location
kn: ಒಂದು ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳದಿಂದ ತೆರೆ

en: Reload the image file from disk
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿನಿಂದ ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Close all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚು

en: Close all opened images
kn: ತೆರೆಯಲಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: _Quit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸು(_Q)

en: _Save
kn: ಉಳಿಸು(_S)

en: Save this image
kn: ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Save _As...
kn: ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)...

en: Save this image with a different name
kn: ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಉಳಿಸಿ

en: Save a Cop_y...
kn: ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು(_y)...

en: Save this image with a different name, but keep its current name
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಸು, ಆದರೆ ಈಗಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಗೆಯೆ ಇರಿಸಿಕೊ

en: Save and Close...
kn: ಉಳಿಸು ಹಾಗು ಮುಚ್ಚು...

en: Save this image and close its window
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಿ ನಂತರ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Open Image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆ

en: Open Image as Layers
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪದರಗಳಾಗಿ ತೆರೆಯಿರಿ

en: Saving canceled
kn: ಉಳಿಸುವಿಕೆ ರದ್ದಾಗಿದೆ

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:
    
    %s

en: No changes need to be saved
kn: ಯಾವುದೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Save Image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Save a Copy of the Image
kn: ಚಿತ್ರದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ

en: Fonts Menu
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳ ಮೆನು

en: _Foreground Color
kn: ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ(_F)

en: _Background Color
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ(_B)

en: _Fixed
kn: ನಿಶ್ಚಿತ(_F)

en: F_oreground Color
kn: ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ(_o)

en: Fo_reground Color (Transparent)
kn: ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ (ಪಾರದರ್ಶಕ)(_r)

en: B_ackground Color (Transparent)
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ (ಪಾರದರ್ಶಕ)(_a)

en: _Linear
kn: ರೇಖೀಯ(_L)

en: Zoom In
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Zoom in
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Zoom Out
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು

en: Zoom out
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು

en: Zoom All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Zoom all
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: _Delete Selection
kn: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)

en: Replicate Selection
kn: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿರೂಪಗೊಳಿಸು

en: Replicate
kn: ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ಮಾಡು

en: Split
kn: ವಿಭಾಗಿಸು

en: _New Gradient
kn: ಹೊಸ ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್(_N)

en: New gradient
kn: ಹೊಸ ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್

en: Save as _POV-Ray...
kn: _POV-ರೇ ಆಗಿ ಉಳಿಸು...

en: Save gradient as POV-Ray
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ ಅನ್ನು POV-ರೇ ಆಗಿ ಉಳಿಸಿ

en: _Delete Gradient
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)

en: Delete gradient
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: _Edit Gradient...
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)...

en: Edit gradient
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Save '%s' as POV-Ray
kn: '%s' ಅನ್ನು POV-ರೇ ಆಗಿ ಉಳಿಸು

en: _Help
kn: ಸಹಾಯ(_H)

en: Open the GIMP user manual
kn: GIMP ಬಳಕೆದಾರ ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: _Context Help
kn: ಸನ್ನಿವೇಶ ಸಹಾಯ(_C)

en: Show the help for a specific user interface item
kn: ನಿಶ್ಚಿತ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಅಂಶಕ್ಕಾಗಿ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Image Menu
kn: ಚಿತ್ರ ಮೆನು

en: _Image
kn: ಚಿತ್ರ (_I)

en: _Mode
kn: ಕ್ರಮ(_M)

en: _Transform
kn: ಪರಿವರ್ತಿಸು(_T)

en: I_nfo
kn: ಮಾಹಿತಿ(_n)

en: C_omponents
kn: ಘಟಕಗಳು(_o)

en: _New...
kn: ಹೊಸ(_N)...

en: Create a new image
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Can_vas Size...
kn: ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಗಾತ್ರ(_v)...

en: Adjust the image dimensions
kn: ಚಿತ್ರದ ಆಕಾರಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು

en: F_it Canvas to Layers
kn: ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಅನ್ನು ಪದರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸು(_i)

en: Resize the image to enclose all layers
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪದರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪದರದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: F_it Canvas to Selection
kn: ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಗೆ ಹೊಂದಿಸು(_i)

en: Resize the image to the extents of the selection
kn: ಚಿತ್ರದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಿ

en: _Print Size...
kn: ಮುದ್ರಣ ಗಾತ್ರ(_P)...

en: Change the size of the image content
kn: ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: _Crop to Selection
kn: ಆಯ್ಕೆಗೆ ಕತ್ತರಿಸು(_C)

en: Crop the image to the extents of the selection
kn: ಚಿತ್ರದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಿ

en: _Duplicate
kn: ನಕಲಿಪ್ರತಿ(_D)

en: Create a duplicate of this image
kn: ಈ ಚಿತ್ರದ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Merge Visible _Layers...
kn: ಗೋಚರಿಸುವ ಪದರಗಳನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು(_L)...

en: Merge all visible layers into one layer
kn: ಗೋಚರಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಪದರಗಳನ್ನು ಒಂದು ಪದರವಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ

en: _Flatten Image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸು(_F)

en: Merge all layers into one and remove transparency
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪದರಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ ಹಾಗು ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: Image Pr_operties
kn: ಚಿತ್ರದ ಗುಣಧರ್ಮಗಳು(_o)

en: Display information about this image
kn: ಈ ಚಿತ್ರದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Grayscale
kn: ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್(_G)

en: Flip image horizontally
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಮಗುಚಿ

en: Flip image vertically
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಮಗುಚಿ

en: Rotate the image 90 degrees to the right
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು 90 ಡಿಗ್ರಿಯಷ್ಟು ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು

en: Turn the image upside-down
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗು ಮಾಡಿ

en: Rotate the image 90 degrees to the left
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು 90 ಡಿಗ್ರಿಯಷ್ಟು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು

en: Set Image Canvas Size
kn: ಚಿತ್ರದ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Resizing
kn: ಗಾತ್ರಬದಲಾವಣೆ

en: Flipping
kn: ಮಗುಚುವಿಕೆ

en: Rotating
kn: ತಿರುಗಿಸುವಿಕೆ

en: Cannot crop because the current selection is empty.
kn: ಕತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ಥಳವು ಖಾಲಿ ಇದೆ.

en: Change Print Size
kn: ಮುದ್ರಣ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Scale Image
kn: ಚಿತ್ರದ ಅಳತೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ

note: Scaling
en: Scaling
kn: ಅಳತೆ ಬದಲಾವಣೆ

en: Images Menu
kn: ಚಿತ್ರಗಳ ಮೆನು

en: _Raise Views
kn: ನೋಟಗಳನ್ನು ಏರಿಸು(_R)

en: _New View
kn: ಹೊಸ ನೋಟ(_N)

en: _Delete Image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)

en: Delete this image
kn: ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: Layers Menu
kn: ಪದರಗಳ ಮೆನು

en: _Layer
kn: ಪದರ(_L)

en: Stac_k
kn: ಜೋಡಣೆ(_k)

en: _Mask
kn: ಮುಸುಕು(_M)

en: Tr_ansparency
kn: ಪಾರದರ್ಶಕತೆ(_a)

en: _Properties
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_P)

en: Te_xt Tool
kn: ಪಠ್ಯ ಉಪಕರಣ(_x)

en: Activate the text tool on this text layer
kn: ಈ ಪಠ್ಯ ಪದರದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: _Edit Layer Attributes...
kn: ಪದರದ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)...

en: Edit the layer's name
kn: ಪದರದ ಹೆಸರನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: _New Layer...
kn: ಹೊಸ ಪದರ(_N)...

en: Create a new layer and add it to the image
kn: ಹೊಸ ಪದರವನ್ನು ರಚಿಸಿ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ

en: _New Layer
kn: ಹೊಸ ಪದರ(_N)

en: Create a new layer with last used values
kn: ಕಡೆಯದಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಂದ ಒಂದು ಹೊಸ ಪದರವನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: New from _Visible
kn: ಗೋಚರಿಸುವುದರಿಂದ ಹೊಸತು(_V)

en: Create a new layer from what is visible in this image
kn: ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಒಂದು ಹೊಸ ಪದರವನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: D_uplicate Layer
kn: ನಕಲಿ ಪದರ(_u)

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
kn: ಪದರದ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ ಹಾಗು ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ

en: _Delete Layer
kn: ಪದರವನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)

en: Delete this layer
kn: ಈ ಪದರವನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: _Raise Layer
kn: ಪದರವನ್ನು ಏರಿಸು(_R)

en: Raise this layer one step in the layer stack
kn: ಪದರಗಳ ಜೋಡಣೆಯಲ್ಲಿನ ಈ ಪದರವನ್ನು ಒಂದು ಹಂತ ಏರಿಸಿ

en: Layer to _Top
kn: ಪದರ ಮೇಲಕ್ಕೆ(_T)

en: Move this layer to the top of the layer stack
kn: ಪದರಗಳ ಜೋಡಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪದರಗಳಿಗಿಂತ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ

en: _Lower Layer
kn: ಪದರವನ್ನು ಇಳಿಸು(_L)

en: Lower this layer one step in the layer stack
kn: ಪದರಗಳ ಜೋಡಣೆಯಲ್ಲಿನ ಈ ಪದರವನ್ನು ಒಂದು ಹಂತ ಇಳಿಸಿ

en: Layer to _Bottom
kn: ಪದರ ಕೆಳಕ್ಕೆ(_T)

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
kn: ಪದರಗಳ ಜೋಡಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪದರಗಳಿಗಿಂತ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ

en: _Anchor Layer
kn: ಪದರವನ್ನು ಲಂಗರುಹಾಕು(_A)

en: Anchor the floating layer
kn: ತೇಲುವ ಪದರಕ್ಕೆ ಲಂಗರು ಹಾಕಿ

en: Merge Do_wn
kn: ಕೆಳಕ್ಕೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು(_w)

en: Merge this layer with the one below it
kn: ಈ ಪದರವನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಪದರದೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿ

en: Merge _Visible Layers...
kn: ಗೋಚರಿಸುವ ಪದರಗಳನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು(_V)...

en: Turn this text layer into a normal layer
kn: ಈ ಪಠ್ಯ ಪದರವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದರವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ

en: Resize the layer to the size of the image
kn: ಪದರದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ

en: Change the size of the layer content
kn: ಪದರದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Crop the layer to the extents of the selection
kn: ಪದರದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಿ

en: Add La_yer Mask...
kn: ಪದರ ಮುಸುಕನ್ನು ಸೇರಿಸು(_y)...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
kn: ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ ಸಂಪಾದಿಸಬಲ್ಲ ಒಂದು ಮುಸುಕನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Add Alpha C_hannel
kn: ಆಲ್ಫಾ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು(_h)

en: Add transparency information to the layer
kn: ಪದರಕ್ಕೆ ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: _Remove Alpha Channel
kn: ಆಲ್ಫಾ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು(_R)

en: Remove transparency information from the layer
kn: ಪದರದಿಂದ ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ

en: Lock Alph_a Channel
kn: ಆಲ್ಫಾ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_a)

en: _Edit Layer Mask
kn: ಪದರದ ಮುಸಕನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(_E)

en: Work on the layer mask
kn: ಪದರದ ಮುಸುಕಿನ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ

en: S_how Layer Mask
kn: ಪದರದ ಮುಸುಕನ್ನು ತೋರಿಸು(_h)

en: _Disable Layer Mask
kn: ಪದರದ ಮುಸುಕನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_D)

en: Dismiss the effect of the layer mask
kn: ಪದರ ಮುಸುಕಿನ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು

en: Apply Layer _Mask
kn: ಪದರದ ಮುಸುಕನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು(_M)

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
kn: ಪದರದ ಮುಸುಕಿನ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ ನಂತರ ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ

en: Delete Layer Mas_k
kn: ಪದರದ ಮುಸುಕನ್ನು ಅಳಿಸು(_k)

en: Remove the layer mask and its effect
kn: ಪದರದ ಮುಸುಕು ಹಾಗು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ

en: Replace the selection with the layer mask
kn: ಆಯ್ಕೆಯ ಜಾಗವನ್ನು ಪದರದ ಮುಸುಕಿನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Add the layer mask to the current selection
kn: ಪದರದ ಮುಸುಕನ್ನು ಈಗಿನ ಆಯ್ಕೆಯ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ

en: Subtract the layer mask from the current selection
kn: ಪದರದ ಮುಸುಕನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ

en: Intersect the layer mask with the current selection
kn: ಪದರದ ಮುಸುಕನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಛೇಧಿಸಿ

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ಪದರದ ಅಲ್ಫಾ ಚಾನಲ್‌ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: A_dd to Selection
kn: ಆಯ್ಕೆಗೆ ಸೇರಿಸು(_d)

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
kn: ಪದರದ ಆಲ್ಫಾ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಸೇರಿಸಿ

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
kn: ಪದರದ ಆಲ್ಫಾ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
kn: ಪದರದ ಆಲ್ಫಾ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಛೇಧಿಸಿ

en: Select _Top Layer
kn: ಮೇಲಿನ ಪದರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು(_T)

en: Select the topmost layer
kn: ಅತ್ಯಂತ ಮೇಲಿನ ಪದರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Select _Bottom Layer
kn: ಕೆಳಗಿನ ಪದರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು(_B)

en: Select the bottommost layer
kn: ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಗಿನ ಪದರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Select _Previous Layer
kn: ಹಿಂದಿನ ಪದರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು(_P)

en: Select the layer above the current layer
kn: ಈಗಿರುವ ಪದರದ ಮೇಲಿನ ಪದರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Select _Next Layer
kn: ಮುಂದಿನ ಪದರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು(_N)

en: Select the layer below the current layer
kn: ಈಗಿರುವ ಪದರದ ಕೆಳಗಿನ ಪದರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Layer Attributes
kn: ಪದರದ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳು

en: Edit Layer Attributes
kn: ಪದರದ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: New Layer
kn: ಹೊಸ ಪದರ

en: Create a New Layer
kn: ಹೊಸ ಪದರವನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Visible
kn: ಗೋಚರಿಕೆ

en: Set Layer Boundary Size
kn: ಪದರದ ಅಂಚಿನ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Please select a channel first
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಚಾನಲ್ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Add Layer Mask
kn: ಪದರ ಮುಸುಕನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: _Delete Color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಅಳಿಸು(_D)

en: Delete color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: New Color from _FG
kn: _FG ಇಂದ ಹೊಸ ಬಣ್ಣ

en: New color from foreground color
kn: ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಹೊಸ ಬಣ್ಣ

en: New Color from _BG
kn: _BG ಇಂದ ಹೊಸ ಬಣ್ಣ

en: New color from background color
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಹೊಸ ಬಣ್ಣ

en: Zoom _In
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು(_I)

en: Zoom _Out
kn: ಕುಗ್ಗಿಸು(_O)

en: Zoom _All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಗ್ಗಿಸು(_A)

en: Filte_rs
kn: ಫಿಲ್ಟರುಗಳು(_r)

en: Recently Used
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ

en: _Blur
kn: ಅಸ್ಪಷ್ಟ(_B)

en: En_hance
kn: ವರ್ಧಿಸು(_h)

en: _Generic
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ(_G)

en: _Render
kn: ರೆಂಡರ್(_R)

en: _Clouds
kn: ಮೋಡಗಳು(_C)

en: _Nature
kn: ಪ್ರಕೃತಿ(_N)

en: _Web
kn: ಜಾಲ(_W)

en: An_imation
kn: ಎನಿಮೇಶನ್(_i)

en: Re_peat "%s"
kn: "%s" ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸು(_p)

en: R_e-Show "%s"
kn: "%s" ಅನ್ನು ಮರಳಿ ತೋರಿಸು(_e)

en: Repeat Last
kn: ಕೊನೆಯದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸು

en: Re-Show Last
kn: ಕೊನೆಯದನ್ನು ಮರಳಿಸು

en: _Configure Color and Opacity...
kn: ಬಣ್ಣ ಹಾಗು ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು(_C)...

en: Mask _Selected Areas
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಮುಸುಕು ಹಾಕು(_S)

en: Mask _Unselected Areas
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡದೆ ಇರುವ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಮುಸುಕು ಹಾಕು(_U)

en: _Mask opacity:
kn: ಮುಸುಕಿನ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ(_M):

en: _Select
kn: ಆರಿಸು(_S)

en: select|_All
kn: ಎಲ್ಲಾ(_A)

en: Select everything
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

en: select|_None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ(_N)

en: _Float
kn: ತೇಲಿಸು(_F)

en: S_hrink...
kn: ಸಂಕುಚಿಸು(_h)...

en: Contract the selection
kn: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಂಕುಚಿಸು

en: _Grow...
kn: ಬೆಳೆಸು(_G)...

en: Enlarge the selection
kn: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Bo_rder...
kn: ಅಂಚು(_r)...

en: Replace the selection by its border
kn: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅದರ ಅಂಚಿನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Save to _Channel
kn: ಚಾನಲ್‌ಗೆ ಉಳಿಸು(_C)

en: Save the selection to a channel
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಚಾನಲ್‌ಗೆ ಉಳಿಸು

en: Open
kn: ತೆರೆ

en: Load text from file
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಡತದಿಂದ ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Clear
kn: ಅಳಿಸು

en: Clear all text
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸು

en: From left to right
kn: ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ

en: From right to left
kn: ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ

en: _New Entry...
kn: ಹೊಸ ನಮೂದು(_N)...

en: Save Tool Options
kn: ಉಪಕರಣ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Enter a name for the saved options
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Saved Options
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Rename Saved Tool Options
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಉಪಕರಣ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Enter a new name for the saved options
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಉಪಕರಣ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Tools Menu
kn: ಉಪಕರಣಗಳ ಮೆನು

en: _Tools
kn: ಉಪಕರಣಗಳು(_T)

en: _Selection Tools
kn: ಆಯ್ಕೆ ಉಪಕರಣಗಳು(_S)

en: _Paint Tools
kn: ಬಣ್ಣಹಚ್ಚುವ ಉಪಕರಣಗಳು(_P)

en: _Transform Tools
kn: ರೂಪಾಂತರ ಉಪಕರಣಗಳು(_T)

en: _Color Tools
kn: ಬಣ್ಣದ ಉಪಕರಣಗಳು(_C)

en: R_aise Tool
kn: ಉಪಕರಣವನ್ನು ಏರಿಸು(_a)

en: Raise tool
kn: ಉಪಕರಣವನ್ನು ಏರಿಸಿ

en: Ra_ise to Top
kn: ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸು(_i)

en: Raise tool to top
kn: ಉಪಕರಣವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿ

en: L_ower Tool
kn: ಉಪಕರಣವನ್ನು ಇಳಿಸು(_o)

en: Lower tool
kn: ಉಪಕರಣವನ್ನು ಇಳಿಸಿ

en: Lo_wer to Bottom
kn: ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸು(_w)

en: Lower tool to bottom
kn: ಉಪಕರಣವನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿ

en: _Reset Order & Visibility
kn: ಅನುಕ್ರಮ ಹಾಗು ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಮರು ಹೊಂದಿಸು(_R)

en: Reset tool order and visibility
kn: ಉಪಕರಣದ ಅನುಕ್ರಮ ಹಾಗು ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಮರು ಹೊಂದಿಸಿ

en: _Show in Toolbox
kn: ಉಪಕರಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು(_S)

en: _By Color
kn: ಬಣ್ಣದಿಂದ(_B)

en: Select regions with similar colors
kn: ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣಗಳಿರುವ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Add
kn: ಸೇರಿಸು

en: Subtract
kn: ಕಳೆ

en: Intersect
kn: ಛೇಧಿಸು

en: Advanced options
kn: ಸುಧಾರಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: _View
kn: ನೋಟ(_V)

en: _Zoom
kn: ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸು(_Z)

en: Move to Screen
kn: ತೆರೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Create another view on this image
kn: ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ನೋಟವನ್ನು ರಚಿಸು

en: _Close
kn: ಮುಚ್ಚು(_C)

en: Close this image window
kn: ಈ ಚಿತ್ರದ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: _Fit Image in Window
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ವಿಂಡೊದ ಒಳಗಿರುವಂತೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸು(_F)

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
kn: ಚಿತ್ರವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು

en: Fi_ll Window
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ತುಂಬಿಸು(_l)

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
kn: ವಿಂಡೋವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು

en: Restore the previous zoom level
kn: ಹಿಂದಿನ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Na_vigation Window
kn: ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ವಿಂಡೊ(_v)

en: Show an overview window for this image
kn: ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿನ ಅವಲೋಕನ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display _Filters...
kn: ಫಿಲ್ಟರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_F)...

en: Configure filters applied to this view
kn: ಈ ನೋಟಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾದ ಫಿಲ್ಟರುಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು

en: _Dot for Dot
kn: ಚುಕ್ಕಿಯಿಂದ ಚುಕ್ಕಿಗೆ(_D)

en: Show _Selection
kn: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

en: Show _Layer Boundary
kn: ಪದರದ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು(_L)

en: Draw a border around the active layer
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಪದರದ ಸುತ್ತ ಒಂದು ಅಂಚನ್ನು ಎಳೆ

en: Show _Menubar
kn: ಮೆನುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು( _M)

en: Show this window's menubar
kn: ಈ ವಿಂಡೋದ ಮೆನುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show R_ulers
kn: ಅಳತೆಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_u)

en: Show this window's rulers
kn: ಈ ವಿಂಡೋದ ಅಳತೆಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show Scroll_bars
kn: ಚಲನಾಪಟ್ಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_b)

en: Show this window's scrollbars
kn: ಈ ವಿಂಡೋದ ಚಲನಾಪಟ್ಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show S_tatusbar
kn: ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_t)

en: Show this window's statusbar
kn: ಈ ವಿಂಡೋದ ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Fullscr_een
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆ(_e)

en: Toggle fullscreen view
kn: ಪೂರ್ಣತೆರೆ ನೋಟಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Zoom 16:1
kn: 16:1 ನಷ್ಟು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Zoom 8:1
kn: 8:1 ನಷ್ಟು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Zoom 4:1
kn: 4:1 ನಷ್ಟು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Zoom 2:1
kn: 2:1 ನಷ್ಟು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Zoom 1:1
kn: 1:1 ನಷ್ಟು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Zoom 1:2
kn: 1:2 ನಷ್ಟು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Zoom 1:4
kn: 1:4 ನಷ್ಟು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Zoom 1:8
kn: 1:8 ನಷ್ಟು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Zoom 1:16
kn: 1:16 ನಷ್ಟು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Othe_r...
kn: ಇತರೆ(_r)...

en: Set a custom zoom factor
kn: ಇಚ್ಛೆಯ ಒಂದು ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: From _Theme
kn: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ(_T)

en: Use the current theme's background color
kn: ಈಗಿನ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Select _Custom Color...
kn: ಇಚ್ಛೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು(_C)...

en: Use an arbitrary color
kn: ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸು

en: As in _Preferences
kn: ಆದ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ(_P)

en: Othe_r (%s)...
kn: ಇತರೆ (%s)(_r)...

en: _Zoom (%s)
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು (%s)(_Z)

en: Screen %s
kn: ತೆರೆ %s

en: Move this window to screen %s
kn: ವಿಂಡೊವನ್ನು ತೆರೆ %s ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: _Windows
kn: ವಿಂಡೋಗಳು(_W)

en: Tool_box
kn: ಉಪಕರಣ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ(_b)

en: Raise the toolbox
kn: ಉಪಕರಣ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಏರಿಸು

en: Smooth
kn: ಮೃದು

en: Value
kn: ಮೌಲ್ಯ

en: Red
kn: ಕೆಂಪು

en: Green
kn: ಹಸಿರು

en: Blue
kn: ನೀಲಿ

en: Alpha
kn: ಆಲ್ಫಾ

en: Normal
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: Behind
kn: ಹಿಂದೆ

en: Multiply
kn: ಗುಣಿಸು

en: Screen
kn: ತೆರೆ(Screen)

en: Difference
kn: ವ್ಯತ್ಯಾಸ

en: Addition
kn: ಕೂಡಿಸು

en: Hue
kn: ಬಣ್ಣ

en: Saturation
kn: ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್

en: Color
kn: ಬಣ್ಣ

en: Divide
kn: ಭಾಗಿಸು

en: Color erase
kn: ಬಣ್ಣ ಅಳಿಸುವಿಕೆ

en: Erase
kn: ಅಳಿಸು

en: Replace
kn: ಬದಲಾಯಿಸು

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. GIMP ನಲ್ಲಿ ಮೆಮೊರಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಸ್ವಾಪ್ ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಹಾಳಾಗಿರಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೇರೆ ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, GIMP ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಿ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ವಾಪ್ ಕೋಶವು ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: Failed to resize swap file: %s
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಕಡತದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
kn: ಬರೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Error writing '%s': %s
kn: '%s' ಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Error reading '%s': %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
kn: ನಿಮ್ಮ '%s' ಕಡತವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. '%s' ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನೆಯ ಒಂದು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
kn: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಂಡೊದತ್ತ ಗಮನವು ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆ ಚಿತ್ರವು ಸಕ್ರಿಯ ಚಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ. "ಗಮನಸೆಳೆಯಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ" ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ವಿಂಡೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಇದು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
kn: ಚಿತ್ರದ ಸುತ್ತಲಿನ ಜಾಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
kn: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸದೆ ಮುಚ್ಚುವಾಗ ಖಚಿತ ಪಡಿಸಲು ಕೇಳು.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಸೂಚಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ನ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
kn: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಮೌಸ್‌ನ ಸೂಚಕದ ಬಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
kn: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಚಿತ್ರದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ ತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳತ್ತ ಸೂಚಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಇದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
kn: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕುಂಚವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳಲ್ಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
kn: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳಲ್ಲೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
kn: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Sets the browser used by the help system.
kn: ನೆರವಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
kn: ಚಿತ್ರದ ವಿಂಡೊ ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ.

en: Sets the text to appear in image window titles.
kn: ಚಿತ್ರದ ವಿಂಡೊ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
kn: ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ತೆರೆಯಲಾದ ಎಷ್ಟು ಚಿತ್ರದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕಡತ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
kn: ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ GIMP ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
kn: ಏಕಕಾಲಕ್ಕೆ GIMP ಎಷ್ಟು ಸಂಸ್ಕಾರಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಉಪಕರಣ, ವಿನ್ಯಾಸ, ಬಣ್ಣ, ಹಾಗು ಕುಂಚವನ್ನು GIMP ಅಧಿವೇಶನಗಳಾದ್ಯಂತ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
kn: ತೆರೆಯಲಾದ ಹಾಗು ಉಳಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳ ಒಂದು ಶಾಶ್ವತ ದಾಖಲೆಯನ್ನು 'ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿ'ಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊ.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
kn: GIMP ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಇದ್ದಂತಹ ಮುಖ್ಯ ಸಂವಾದಗಳ ಸ್ಥಾನ ಹಾಗು ಗಾತ್ರವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ.

en: Save the tool options when GIMP exits.
kn: GIMP ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಉಪಕರಣದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
kn: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಬಣ್ಣಹಚ್ಚುವ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಚಿತ್ರದ ಮೇಲೆ ಮೌಸ್‌ನ ಸೂಚಕವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
kn: ಸೂಚಕವು ಒಂದು ಅಂಶದ ಮೇಲೆ ಸುಳಿದಾಡಿದಾಗ ಉಪಕರಣಸಲಹೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
kn: ಚಿತ್ರದ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ಸ್ಪೇಸ್ ಬಾರ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು.

en: When enabled, menus can be torn off.
kn: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಮೆನುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ಹಾಕಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
kn: GIMP ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
kn: GIMP ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಉಳಿಸಲಾದ ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
kn: ಉಪಕರಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಸಕ್ತ ಹಿನ್ನಲೆ ಹಾಗು ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
kn: ಉಪಕರಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕುಂಚ, ವಿನ್ಯಾಸ ಹಾಗು ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Show the currently active image in the toolbox.
kn: ಉಪಕರಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
kn: ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯ ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
kn: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಈಗಾಗಲೆ ಉಳಿಸಲಾದ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆದ ನಂತರ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ GIMP ಆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
kn: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, F1 ಅನ್ನು ಒತ್ತುವುದರಿಂದ ನೆರವಿನ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.

en: fatal parse error
kn: ಮಾರಕ ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
kn: ಟೋಕನ್ %s ಗಾಗಿನ ಮೌಲ್ಯವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ UTF-8 ವಾಕ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: no undo (or redo) steps available
en: None
kn: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: Floyd-Steinberg (normal)
kn: Floyd-Steinberg (ಸಾಮಾನ್ಯ)

en: First item
kn: ಮೊದಲ ಅಂಶ

en: Selection
kn: ಆಯ್ಕೆ

en: Active layer
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಪದರ

en: Active channel
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಚಾನಲ್

en: Foreground color
kn: ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Background color
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ

en: White
kn: ಬಿಳಿ

note: Transparency
en: Transparency
kn: ಪಾರದರ್ಶಕತೆ

en: Pattern
kn: ವಿನ್ಯಾಸ

en: Solid color
kn: ಗಾಢ ಬಣ್ಣ

en: Round
kn: ವೃತ್ತಾಕಾರ

en: Bevel
kn: ಇಳಿಜಾರಿನ

en: Square
kn: ಚೌಕ

en: Custom
kn: ಇಚ್ಛೆಯ

en: Line
kn: ಸಾಲು

en: Long dashes
kn: ಉದ್ದನೆಯ ಅಡ್ಡಗೆರೆಗಳು

en: Medium dashes
kn: ಮಧ್ಯಮ ಅಡ್ಡಗೆರೆಗಳು

en: Short dashes
kn: ಚಿಕ್ಕ ಅಡ್ಡಗೆರೆಗಳು

en: Sparse dots
kn: ಚದುರಿದ ಚುಕ್ಕಿಗಳು

en: Normal dots
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಚುಕ್ಕಿಗಳು

en: Dense dots
kn: ದಟ್ಟ ಚುಕ್ಕಿಗಳು

en: Stipples
kn: ಸಣ್ಣಸಣ್ಣ ಚುಕ್ಕಿಗಳು

en: Dash, dot
kn: ಅಡ್ಡಗೆರೆ, ಚುಕ್ಕಿ

en: Dash, dot, dot
kn: ಅಡ್ಡಗೆರೆ, ಚುಕ್ಕಿ, ಚುಕ್ಕಿ

en: Circle
kn: ವೃತ್ತ

en: Diamond
kn: ವಜ್ರಾಕೃತಿ

en: Horizontal
kn: ಅಡ್ಡ

en: Vertical
kn: ಲಂಬ

en: Unknown
kn: ಗೊತ್ತಿರದ

en: All layers
kn: ಎಲ್ಲಾ ಪದರಗಳು

en: Image-sized layers
kn: ಚಿತ್ರ-ಗಾತ್ರದ ಪದರಗಳು

en: All visible layers
kn: ಗೋಚರಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಪದರಗಳು

en: Tiny
kn: ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕದಾದ

en: Very small
kn: ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕ್ಕದಾದ

en: Small
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ

en: Medium
kn: ಮಧ್ಯಮ

en: Large
kn: ದೊಡ್ಡದಾದ

en: Very large
kn: ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾದ

en: Huge
kn: ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ

en: Enormous
kn: ಬೃಹತ್

en: Gigantic
kn: ಅಗಾಧ

en: View as list
kn: ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನೋಡು

en: No thumbnails
kn: ತಂಬ್‌ನೈಲ್‌ಗಳಿಲ್ಲ

en: Normal (128x128)
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ (128x128)

en: Large (256x256)
kn: ದೊಡ್ಡದಾದ (256x256)

en: <<invalid>>
kn: <<ಅಮಾನ್ಯವಾದ>>

en: Resize image
kn: ಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Flip image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಗುಚು

en: Rotate image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸು

en: Crop image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು

en: Convert image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: Remove item
kn: ಅಂಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Merge layers
kn: ಪದರಗಳನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು

en: Grid
kn: ಚೌಕ

en: Layer/Channel
kn: ಪದರ/ಚಾನಲ್

en: Layer/Channel modification
kn: ಪದರ/ಚಾನಲ್ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಿಕೆ

en: Item visibility
kn: ಅಂಶದ ಗೋಚರಿಕೆ

en: Item properties
kn: ಅಂಶದ ಗುಣಧರ್ಮ

en: Move item
kn: ಅಂಶವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Scale item
kn: ಅಂಶದ ಅಳತೆ ಬದಲಾವಣೆ

en: Resize item
kn: ಅಂಶದ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ

en: Add layer
kn: ಪದರವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add layer mask
kn: ಪದರದ ಮುಸುಕನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Apply layer mask
kn: ಪದರದ ಮುಸುಕನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು

en: Float selection
kn: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೇಲಿಸು

en: Paste
kn: ಅಂಟಿಸು

en: Cut
kn: ಕತ್ತರಿಸು

en: Text
kn: ಪಠ್ಯ

en: Transform
kn: ರೂಪಾಂತರಿಸು

en: Paint
kn: ಬಣ್ಣಹಚ್ಚು

en: Attach parasite
kn: ಪರಾವಲಂಬಿಯನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸು

en: Remove parasite
kn: ಪರಾವಲಂಬಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Plug-In
kn: ಪ್ಲಗ್‌-ಇನ್

en: Image type
kn: ಚಿತ್ರದ ಬಗೆ

en: Image size
kn: ಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರ

en: Rename item
kn: ಅಂಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: New layer
kn: ಹೊಸ ಪದರ

en: Delete layer
kn: ಪದರವನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Reposition layer
kn: ಪದರವನ್ನು ಮರಳಿ ಇರಿಸು

en: Set layer mode
kn: ಪದರದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set layer opacity
kn: ಪದರದ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Text layer
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರ

en: Text layer modification
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಿಕೆ

en: Delete layer mask
kn: ಪದರ ಮುಸಕನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Show layer mask
kn: ಪದರ ಮುಸಕನ್ನು ತೋರಿಸು

en: New channel
kn: ಹೊಸ ಚಾನಲ್

en: Delete channel
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Reposition channel
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಇರಿಸು

en: Channel color
kn: ಚಾನಲ್ ಬಣ್ಣ

en: Ink
kn: ಶಾಯಿ

en: Select foreground
kn: ಮುನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಆರಿಸು

en: Composite
kn: ಸಮ್ಮಿಶ್ರ

en: Message
kn: ಸಂದೇಶ

en: Warning
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: Error
kn: ದೋಷ

en: Ask what to do
kn: ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು

en: Keep embedded profile
kn: ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ

en: Deleting "%s" failed: %s
kn: "%s" ಅನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Pasted Layer
kn: ಅಂಟಿಸಲಾದ ಪದರ

en: Fill with Foreground Color
kn: ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣದಿಂದ ತುಂಬಿಸು

en: Fill with Background Color
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣದಿಂದ ತುಂಬಿಸು

en: Fill with White
kn: ಬಿಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸು

en: Fill with Transparency
kn: ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸು

en: Fill with Pattern
kn: ವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ ತುಂಬಿಸು

en: Global Buffer
kn: ಜಾಗತಿಕ ಬಫರ್

en: FG to BG (RGB)
kn: FG ಇಂದ BG (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
kn: FG ಇಂದ BG (HSV ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
kn: FG ಇಂದ BG (HSV ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ವರ್ಣ)

en: FG to Transparent
kn: FG ಯಿಂದ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
kn: ನೀವು ಈ ಮೊದಲು GIMP %s ಅನ್ನು ಬಳಸಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.  GIMP ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ ಸಿದ್ದತೆಗಳನ್ನು '%s' ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
kn: ನೀವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ GIMP ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.  GIMP ಈಗ '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಕೆಲವು ಕಡತಗಳನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Copying file '%s' from '%s'...
kn: '%s' ಇಂದ ಕಡತವನ್ನು '%s' ಗೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Creating folder '%s'...
kn: ಕಡತಕೋಶ '%s' ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Cannot create folder '%s': %s
kn: '%s' ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Parasites
kn: ಪರಾವಲಂಬಿಗಳು

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು (ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಹಿಡಿಯಬಹುದು)

note: initialize the module list
en: Modules
kn: ಘಟಕಗಳು

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
kn: %d ಬೈಟ್‌ಗಳನ್ನು '%s' ಇಂದ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
kn: ಕುಂಚ ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ: ಅಗಲ = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
kn: ಕುಂಚ ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ: ಎತ್ತರ = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
kn: ಕುಂಚ ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ: ಬೈಟ್‌ಗಳು = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
kn: ಕುಂಚ ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ: ಗೊತ್ತಿರದ ಆಳ %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
kn: ಕುಂಚ ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ: ಗೊತ್ತಿರದ ಆವೃತ್ತಿ %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
kn: ಕುಂಚ ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ: ಕಡತವನ್ನು ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಲಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
kn: ಕುಂಚ ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ UTF-8 ವಾಕ್ಯ.

en: Unnamed
kn: ಹೆಸರಿಡದ

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
kn: ಕುಂಚ ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ: ಬೆಂಬಲವಿರದ ಕುಂಚದ ಆಳ %d.
    GIMP ಕುಂಚಗಳು GRAY ಅಥವ RGBA ಆಗಿರಬೇಕು.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
kn: ಕುಂಚ ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ: abr ವಿನ್ಯಾಸ ಆವೃತ್ತಿ %d ಅನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
kn: ಕುಂಚ ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ: ಅಗಲವಾದ ಕುಂಚಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
kn: ಕುಂಚ ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ: ಒಂದು GIMP ಕುಂಚ ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
kn: ಕುಂಚ ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ: %d ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಿರದ GIMP ಕುಂಚದ ಆವೃತ್ತಿ.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
kn: ಕುಂಚ ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ: %d ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಿರದ GIMP ಕುಂಚದ ಆಕಾರ.

en: Line %d: %s
kn: ಸಾಲು %d: %s

en: File is truncated in line %d
kn: %d ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕಡತವನ್ನು ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Error while reading brush file '%s': %s
kn: ಕುಂಚ ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
kn: ಕುಂಚ ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ: ಕಡತವು ಹಾಳಾಗಿದೆ.

en: Channel
kn: ಚಾನಲ್

en: Rename Channel
kn: ಚಾನಲ್ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Move Channel
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Scale Channel
kn: ಚಾನಲ್‌ನ ಅಳತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Resize Channel
kn: ಚಾನಲ್ ಗಾತ್ರ ಬದಲಿಸು

en: Flip Channel
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಮಗುಚು

en: Rotate Channel
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ತಿರುಗಿಸು

en: Transform Channel
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ರೂಪಾಂತರಿಸು

en: Clear Channel
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು

en: Fill Channel
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ತುಂಬಿಸು

en: Grow Channel
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಬೆಳೆಸು

en: Shrink Channel
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: Set Channel Color
kn: ಚಾನಲ್ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Set Channel Opacity
kn: ಚಾನಲ್‌ನ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Could not delete '%s': %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:
    
    %s

en: copy
kn: ನಕಲುಪ್ರತಿ

en: %s copy
kn: %s ನಕಲುಪ್ರತಿ

en: You don't have a writable data folder configured.
kn: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬರೆಯಬಹುದಾದಂತಹ ದತ್ತಾಂಶ ಕಡತಕೋಶವು ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Failed to load data:
    
    %s
kn: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಡಿದೆ:
    
    %s

en: Color Balance
kn: ಬಣ್ಣದ ಸಮತೋಲನ

en: Curves
kn: ವಕ್ರರೇಖೆಗಳು

en: Levels
kn: ಹಂತಗಳು

[ctx: command]
en: Rotate
kn: ತಿರುಗಿಸು

en: Transform Layer
kn: ಪದರವನ್ನು ರೂಪಾಂತರಿಸು

en: Transformation
kn: ರೂಪಾಂತರ

en: Convert Image to RGB
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು RGB ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು

en: Convert Image to Grayscale
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್‌ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು

en: Resize Image
kn: ಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಿಸು

en: Translate Items
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸು

en: Flip Items
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮಗುಚು

en: Rotate Items
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸು

en: Transform Items
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ರೂಪಾಂತರಿಸು

en: Merge Visible Layers
kn: ಗೋಚರಿಸುವ ಪದರಗಳನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು

en: Flatten Image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಪಾಟುಗೊಳಿಸು

en: Merge Down
kn: ಕೆಳಕ್ಕೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು

en: Can't undo %s
kn: %s ಅನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Attach Parasite to Image
kn: ಪರಾವಲಂಬಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸು

en: Remove Parasite from Image
kn: ಪರಾವಲಂಬಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರದಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Add Layer
kn: ಪದರವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Remove Layer
kn: ಪದರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Layer cannot be raised higher.
kn: ಪದರಗಳನ್ನು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Raise Layer
kn: ಪದರವನ್ನು ಏರಿಸು

en: Layer cannot be lowered more.
kn: ಪದರಗಳನ್ನು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Lower Layer
kn: ಪದರವನ್ನು ಇಳಿಸು

en: Raise Layer to Top
kn: ಪದರವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸು

en: Lower Layer to Bottom
kn: ಪದರವನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸು

en: Add Channel
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Remove Channel
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Channel cannot be raised higher.
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Raise Channel
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಏರಿಸು

en: Raise Channel to Top
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸು

en: Channel cannot be lowered more.
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Lower Channel
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಇಳಿಸು

en: Lower Channel to Bottom
kn: ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ತಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸು

en: Folder
kn: ಕಡತಕೋಶ

en: Special File
kn: ವಿಶೇಷ ಕಡತ

en: Remote File
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕಡತ

en: Click to create preview
kn: ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Loading preview...
kn: ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Preview is out of date
kn: ಮುನ್ನೋಟವು ಬಹಳ ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ

en: Cannot create preview
kn: ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: (Preview may be out of date)
kn: (ಮುನ್ನೋಟವು ಬಹಳ ಹಳೆಯದಾಗಿರಬಹುದು)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
kn[0]: %d × %d ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌
kn[1]: %d × %d ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು

en: %d layer | %d layers
kn[0]: %d ಪದರ
kn[1]: %d ಪದರಗಳು

en: Could not open thumbnail '%s': %s
kn: ತಂಬ್‌ನೈಲ್ '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Attach Parasite
kn: ಪರಾವಲಂಬಿಯನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸು

en: Attach Parasite to Item
kn: ಪರಾವಲಂಬಿಯನ್ನು ಅಂಶಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸು

en: Remove Parasite from Item
kn: ಪರಾವಲಂಬಿಯನ್ನು ಅಂಶದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Layer
kn: ಪದರ

en: Rename Layer
kn: ಪದರದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Move Layer
kn: ಪದರವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Resize Layer
kn: ಪದರದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Flip Layer
kn: ಪದರವನ್ನು ಮಗುಚು

en: Rotate Layer
kn: ಪದರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸು

en: %s mask
kn: %s ಮುಸುಕು

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
kn: ಪದರ ಮುಸುಕನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಪದರವು ಈಗಾಗಲೆ ಒಂದು ಮುಸುಕನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: Transfer Alpha to Mask
kn: ಆಲ್ಫಾವನ್ನು ಮುಸುಕಿಗೆ ರೂಪಾಂತರಿಸು

en: Apply Layer Mask
kn: ಪದರ ಮುಸುಕನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು

en: Delete Layer Mask
kn: ಪದರ ಮುಸುಕನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Add Alpha Channel
kn: ಆಲ್ಫಾ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Remove Alpha Channel
kn: ಆಲ್ಫಾ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Move Layer Mask
kn: ಪದರ ಮುಸುಕನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
kn: ಪದರ ಮುಸುಕುಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Show Layer Mask
kn: ಪದರ ಮುಸುಕಿನ ಹೆಸರನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Please wait
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ

en: Move Selection
kn: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Sharpen Selection
kn: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸು

en: Select None
kn: ಏನನ್ನೂ ಆರಿಸಬೇಡ

en: Select All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು

en: Background
kn: ಹಿನ್ನಲೆ

note: pseudo unit
en: pixel
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್

en: pixels
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳು

note: standard units
en: inch
kn: ಇಂಚು

en: inches
kn: ಇಂಚುಗಳು

en: millimeter
kn: ಮಿಲಿಮೀಟರು

en: millimeters
kn: ಮಿಲಿಮೀಟರುಗಳು

note: professional units
en: point
kn: ಬಿಂದು

en: points
kn: ಬಿಂದುಗಳು

en: pica
kn: ಪಿಕಾ

en: picas
kn: ಪಿಕಾಗಳು

en: percent
kn: ಪ್ರತಿಶತ

en: plural|percent
kn: ಪ್ರತಿಶತ

en: Visit the GIMP website
kn: GIMP ಜಾಲತಾಣಕ್ಕೆ ಭೇಟಿಕೊಡಿ

en: GIMP is brought to you by
kn: GIMP ಅನ್ನು ಸಾದರಪಡಿಸಿದವರು

en: This is an unstable development release.
kn: ಇದು ಇನ್ನೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರದ ವಿಕಸನಾ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದೆ.

en: Channel _name:
kn: ಚಾನಲ್ ಹೆಸರು(_n):

en: Initialize from _selection
kn: ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸು(_s)

en: C_onvert
kn: ಪರಿವರ್ತಿಸು(_o)

en: _Maximum number of colors:
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ ಬಣ್ಣಗಳು(_M):

en: GIMP Message
kn: GIMP ಸಂದೇಶ

en: Devices
kn: ಸಾಧನಗಳು

en: Device Status
kn: ಸಾಧನದ ಸ್ಥಿತಿ

en: Errors
kn: ದೋಷಗಳು

en: History
kn: ಇತಿಹಾಸ

en: Undo
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: Navigation
kn: ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್

en: FG/BG Color
kn: FG/BG ಬಣ್ಣ

en: _Mode:
kn: ಪದ್ಧತಿ(_M):

en: _Opacity:
kn: ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ(_O):

en: Open Location
kn: ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆ

en: Enter location (URI):
kn: ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಮೂದಿಸು (URI):

en: The given file extension does not match the chosen file type.
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಕಡತದ ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತದ ಬಗೆಯೊಂದಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
kn: ನೀವು ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Merge Layers
kn: ಪದರಗಳನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು

en: Layers Merge Options
kn: ಪದರವನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: _Merge
kn: ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು (_M)

en: Final, Merged Layer should be:
kn: ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲಾಧ ಪದರಗಳು ಹೀಗಿರಬೇಕು:

en: Expanded as necessary
kn: ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Create a New Image
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸು

en: You are trying to create an image with a size of %s.
kn: ನೀವು %s ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

en: Image Properties
kn: ಚಿತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Properties
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Comment
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ

en: Is this what you want to do?
kn: ನೀವು ಇದನ್ನೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದಿರೆ?

en: Configure Keyboard Shortcuts
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಮೊದಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು(_a)

en: Add a Mask to the Layer
kn: ಪದರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮುಸುಕನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Layer _name:
kn: ಪದರದ ಹೆಸರು(_n):

note: The size labels
en: Width:
kn: ಅಗಲ:

en: Height:
kn: ಉದ್ದ:

en: Layer Fill Type
kn: ಪದರವನ್ನು ತುಂಬಿಸುವ ಬಗೆ

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು GIMP ಅನ್ನು ನೀವು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕು.

en: Module
kn: ಘಟಕ

en: Only in memory
kn: ಕೇವಲ ಮೆಮೊರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ

en: No longer available
kn: ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: Author:
kn: ಕತೃ:

en: Version:
kn: ಆವೃತ್ತಿ:

en: Date:
kn: ದಿನಾಂಕ:

en: Copyright:
kn: ಹಕ್ಕು:

en: Location:
kn: ಸ್ಥಳ:

en: Offset Layer
kn: ಆಫ್‌ಸೆಟ್‌ ಪದರ

en: Offset Layer Mask
kn: ಆಫ್‌ಸೆಟ್‌ ಪದರ ಮುಸುಕು

en: Offset Channel
kn: ಆಫ್‌ಸೆಟ್‌ ಚಾನಲ್

note: The offset frame
en: Offset
kn: ಆಫ್‍ಸೆಟ್

note: offset, used as a verb
en: _Offset
kn: ಆಫ್‌ಸೆಟ್‌(_O)

en: Offset by  x/_2, y/2
kn: x/_2, y/2 ನಷ್ಟು ಆಫ್‌ಸೆಟ್‌

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
kn: ಅಂಚಿನ ವರ್ತನೆ

en: _Wrap around
kn: ಆವರಿಕೆ(_Wrap) ಮಾಡು

en: Fill with _background color
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದಿಂದ ತುಂಬಿಸು(_b)

en: Make _transparent
kn: ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿಸು(_t)

en: _Import
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_I)

note: The "Source" frame
en: Select Source
kn: ಆಕರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

en: I_mage
kn: ಚಿತ್ರ(_m)

en: _Selected Pixels only
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು ಮಾತ್ರ(_S)

note: The "Import" frame
en: Import Options
kn: ಆಮದು ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: New import
kn: ಹೊಸ ಆಮದು

en: N_umber of colors:
kn: ಬಣ್ಣಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ(_u):

en: C_olumns:
kn: ಲಂಬಸಾಲುಗಳು(_o):

note: The "Preview" frame
en: Preview
kn: ಮುನ್ನೋಟ

en: The selected source contains no colors.
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಮೂಲವು ಯಾವುದೆ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: Reset All Preferences
kn: ಎಲ್ಲಾ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸು

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
kn: ಎಲ್ಲಾ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು GIMP ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ:

en: Configure Input Devices
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
kn: ನೀವು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ GIMP ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳು ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
kn: ಎಲ್ಲಾ ಮೆನುಗಳಿಂದ ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Show _menubar
kn: ಮೆನುಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_m)

en: Show _rulers
kn: ಗೆರೆಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_r)

en: Show scroll_bars
kn: ಚಲನಪಟ್ಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_b)

en: Show s_tatusbar
kn: ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_t)

en: Show s_election
kn: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_e)

en: Show _layer boundary
kn: ಪದರದ ಸೀಮಾರೇಖೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_l)

en: Preferences
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Environment
kn: ಪರಿಸರ

en: Resource Consumption
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಬಳಕೆ

en: Minimal number of _undo levels:
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವ ಹಂತದ ಕನಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ(_u):

en: Maximum undo _memory:
kn: ಗರಿಷ್ಟ ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವ ಮೆಮೊರಿ(_m):

en: Maximum _new image size:
kn: ಹೊಸ ಚಿತ್ರದ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ(_n):

en: Number of _processors to use:
kn: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಸಂಸ್ಕಾರಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ(_p):

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
kn: ಚಿತ್ರದ ತಂಬ್‌ನೈಲ್‌ಗಳು

en: Size of _thumbnails:
kn: ತಂಬ್‌ನೈಲ್‌ಗಳ ಗಾತ್ರ(_t):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
kn: ತಂಬ್‌ನೈಲ್ ಮಾಡಲು ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಡತದ ಗಾತ್ರ(_f):

note: File Saving
en: Saving Images
kn: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಿಕೆ

en: Confirm closing of unsa_ved images
kn: ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಾಗ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳು(_v)

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾದ ಕಡತಗಳ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ

en: User Interface
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Interface
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

note: Previews
en: Previews
kn: ಮುನ್ನೋಟಗಳು

en: _Enable layer & channel previews
kn: ಪದರ ಹಾಗು ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಮುನ್ನೋಟಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_E)

en: _Default layer & channel preview size:
kn: ಪದರ ಹಾಗು ಚಾನಲ್ ಮುನ್ನೋಟದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗಾತ್ರ(_D):

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‍ಗಳು

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
kn: ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸು(_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಮೊದಲು ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳನ್ನು ಈಗಲೆ ಉಳಿಸು(_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು(_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿಮಣೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು(_A)

en: Theme
kn: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ

en: Select Theme
kn: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Reload C_urrent Theme
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_u)

en: Help System
kn: ನೆರವಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

note: General
en: General
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: Show _tooltips
kn: ಉಪಕರಣ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_t)

en: Show help _buttons
kn: ನೆರವಿನ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_b)

en: Use the online version
kn: ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸು

en: Use a locally installed copy
kn: ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಬಳಸು

en: User manual:
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಕೈಪಿಡಿ:

en: There's a local installation of the user manual.
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಕೈಪಿಡಿಯ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: The user manual is not installed locally.
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

note: Help Browser
en: Help Browser
kn: ನೆರವಿನ ವೀಕ್ಷಕ

en: H_elp browser to use:
kn: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ನೆರವು ವೀಕ್ಷಕ(_e):

en: Web Browser
kn: ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ

en: _Web browser to use:
kn: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ(_W):

en: _Save tool options on exit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಮೊದಲು ಉಪಕರಣ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)

en: Save Tool Options _Now
kn: ಉಪಕರಣ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಈಗಲೆ ಉಳಿಸು(_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಉಪಕರಣ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಬದಲಿಸು(_R)

en: Move Tool
kn: ಉಪಕರಣವನ್ನು ಜರುಗಿಸು

en: Toolbox
kn: ಉಪಕರಣಪೆಟ್ಟಿಗೆ

note: Appearance
en: Appearance
kn: ಗೋಚರಿಕೆ

en: Show _foreground & background color
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆ ಹಾಗು ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ತೋರಿಸು(_f)

en: Show active _brush, pattern & gradient
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಕುಂಚ, ವಿನ್ಯಾಸ ಹಾಗು ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು(_b)

en: Show active _image
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು(_i)

en: Default New Image
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹೊಸ ಚಿತ್ರ

en: Default Image
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಚಿತ್ರ

en: Image Windows
kn: ಚಿತ್ರದ ವಿಂಡೋಗಳು

en: Use "_Dot for dot" by default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ "ಚುಕ್ಕಿಗೆ ಚುಕ್ಕಿಯನ್ನು" ಬಳಸು(_D)

en: Marching _ants speed:
kn: ಚಲಿಸುವ ಇರುವೆಗಳ ವೇಗ(_a):

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಹಾಗು ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ವರ್ತನೆ

en: Resize window on _zoom
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ವಿಂಡೋದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಿಸು (_z)

en: Resize window on image _size change
kn: ಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿದಾಗ ವಿಂಡೋದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಿಸು(_s)

en: Fit to window
kn: ವಿಂಡೊಗೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸು

en: Initial zoom _ratio:
kn: ಆರಂಭಿಕ ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಅನುಪಾತ(_r):

note: Space Bar
en: Space Bar
kn: ಸ್ಪೇಸ್ ಬಾರ್

en: _While space bar is pressed:
kn: ಸ್ಪೇಸ್ ಬಾರ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ(_W):

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
kn: ಮೌಸ್‌ ಸೂಚಕಗಳು

en: Show _brush outline
kn: ಕುಂಚದ ಹೊರರೇಖೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_b)

en: Show pointer for paint _tools
kn: ಬಣ್ಣಹಚ್ಚುವ ಉಪಕರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಸೂಚಕವನ್ನು ತೋರಿಸು(_t)

en: Default Appearance in Normal Mode
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗೋಚರಿಕೆ

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
kn: ಪೂರ್ಣಪರದೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗೋಚರಿಕೆ

en: Title & Status
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹಾಗು ಸ್ಥಿತಿ

en: Show zoom percentage
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಪ್ರತಿಶತವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show zoom ratio
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಅನುಪಾತವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show image size
kn: ಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕ

en: Monitor Resolution
kn: ತೆರೆಯ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್

en: Pixels
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚು (ಪ್ರಸಕ್ತ %d × %d ppi ಆಗಿದೆ)(_D)

en: _Enter manually
kn: ಕೈಯಾರೆ ನಮೂದಿಸು(_E)

en: _RGB profile:
kn: _RGB ಪ್ರೊಫೈಲ್:

en: Select RGB Color Profile
kn: RGB ಬಣ್ಣದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: _CMYK profile:
kn: _CMYK ಪ್ರೊಫೈಲ್:

en: Select CMYK Color Profile
kn: CMYK ಬಣ್ಣದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Select Warning Color
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Input Devices
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಸಾಧನಗಳು

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
kn: ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಸಾಧನಗಳು

en: Configure E_xtended Input Devices...
kn: ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ(_x)...

en: _Save input device settings on exit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಮೊದಲು ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಸಾಧನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)

en: Save Input Device Settings _Now
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಸಾಧನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಈಗಲೆ ಉಳಿಸು(_S)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು(_R)

en: Additional Input Controllers
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಇನ್‌ಪುಟ್ ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು

en: Input Controllers
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು

en: Window Management
kn: ವಿಂಡೊ ನಿರ್ವಹಣೆ

en: Window Manager Hints
kn: ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಸುಳಿಹುಗಳು

en: Hint for the _toolbox:
kn: ಉಪಕರಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಾಗಿನ ಸುಳುಹು(_t):

en: Focus
kn: ಗಮನ

en: Activate the _focused image
kn: ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_f)

note: Window Positions
en: Window Positions
kn: ವಿಂಡೊದ ಸ್ಥಾನಗಳು

en: _Save window positions on exit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಮೊದಲು ವಿಂಡೊದ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)

en: Save Window Positions _Now
kn: ವಿಂಡೊದ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಈಗಲೆ ಉಳಿಸು(_N)

en: Folders
kn: ಕಡತಕೋಶಗಳು

en: Temporary folder:
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಕೋಶ:

en: Select Folder for Temporary Files
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Swap folder:
kn: ಸ್ವಾಪ್‌ ಕಡತಕೋಶ:

en: Select Swap Folder
kn: ಸ್ವಾಪ್‌ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Brush Folders
kn: ಕುಂಚದ ಕಡತಕೋಶಗಳು

en: Select Brush Folders
kn: ಕುಂಚದ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Gradient Folders
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ ಕಡತಕೋಶಗಳು

en: Select Gradient Folders
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Font Folders
kn: ಅಕ್ಸರಶೈಲಿಯ ಕಡತಕೋಶಗಳು

en: Select Font Folders
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Plug-In Folders
kn: ಪ್ಲಗ್‌-ಇನ್‌ ಕಡತಕೋಶಗಳು

en: Select Plug-In Folders
kn: ಪ್ಲಗ್‌-ಇನ್‌ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Scripts
kn: ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟುಗಳು

en: Script-Fu Folders
kn: Script-Fu ಕಡತಕೋಶಗಳು

en: Select Script-Fu Folders
kn: Script-Fu ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Module Folders
kn: ಘಟಕ ಕಡತಕೋಶಗಳು

en: Select Module Folders
kn: ಘಟಕ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿು

en: Environment Folders
kn: ಪರಿಸರ ಕಡತಕೋಶಗಳು

en: Select Environment Folders
kn: ಪರಿಸರ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Themes
kn: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಗಳು

en: Theme Folders
kn: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ ಕಡತಕೋಶಗಳು

en: Select Theme Folders
kn: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Print Size
kn: ಮುದ್ರಣದ ಗಾತ್ರ

note: the image size labels
en: _Width:
kn: ಅಗಲ(_W):

en: H_eight:
kn: ಉದ್ದ(_e):

note: the resolution labels
en: _X resolution:
kn: _X ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್:

en: _Y resolution:
kn: _Y ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್:

en: pixels/%a
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು/%a

en: Quit GIMP
kn: GIMP ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Close All Images
kn: ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
kn: ನೀವು ಈಗ GIMP ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರೆ, ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ.

en: If you close these images now, changes will be lost.
kn: ನೀವು ಈಗ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಲ್ಲಿ, ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
kn[0]: ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಚಿತ್ರವಿದೆ:
kn[1]: ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ %d ಚಿತ್ರಗಳಿವೆ:

en: _Discard Changes
kn: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_D)

en: Canvas Size
kn: ಕ್ಯಾನ್ವಾಸಿನ ಗಾತ್ರ

en: Layer Size
kn: ಪದರದ ಗಾತ್ರ

en: Resize _layers:
kn: ಪದರಗಳ ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_l):

en: _Horizontal:
kn: ಅಡ್ಡ(_H):

en: _Vertical:
kn: ಲಂಬ(_V):

note: Image size frame
en: Image Size
kn: ಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರ

en: Quality
kn: ಗುಣಮಟ್ಟ

en: Paint tool:
kn: ಬಣ್ಣಹಚ್ಚುವ ಉಪಕರಣ:

en: The GIMP tips file is empty!
kn: GIMP ಸಲಹೆಗಳ ಕಡತವು ಖಾಲಿ ಇದೆ!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
kn: GIMP ಸಲಹೆಗಳ ಕಡತವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
kn: '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತ ಇರಬೇಕಿತ್ತು. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
kn: GIMP ಸಲಹೆಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ!

en: GIMP Tip of the Day
kn: GIMP ನ ದಿನದ ಸಲಹೆ

en: _Previous Tip
kn: ಹಿಂದಿನ ಸಲಹೆ(_P)

en: _Next Tip
kn: ಮುಂದಿನ ಸಲಹೆ(_N)

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
kn: ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ

en: GIMP User Installation
kn: GIMP ಬಳಕೆದಾರ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ

en: User installation failed!
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
kn: GIMP ಬಳಕೆದಾರ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ; ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.

en: Installation Log
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ದಾಖಲೆ

en: All files (*.*)
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು (*.*)

en: Tool icon
kn: ಉಪಕರಣದ ಚಿಹ್ನೆ

en: From theme
kn: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ

en: Custom color
kn: ಇಚ್ಛೆಯ ಬಣ್ಣ

en: No action
kn: ಯಾವುದೆ ಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲ

en: Switch to Move tool
kn: ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಉಪಕರಣಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: quality|Low
kn: ಕೆಳಮಟ್ಟದ

en: quality|High
kn: ಉತ್ತಮ

en: Image saved to '%s'
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು '%s' ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Access the image menu
kn: ಚಿತ್ರದ ಮೆನುವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Zoom image when window size changes
kn: ವಿಂಡೋದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Drop image files here to open them
kn: ಚಿತ್ರ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ

en: Close %s
kn: %s ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Do_n't Save
kn: ಉಳಿಸಬೇಡ(_n)

en: Save the changes to image '%s' before closing?
kn: ಚಿತ್ರ '%s' ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಅದರ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆ?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
kn[0]: ನೀವು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ.
kn[1]: ನೀವು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ %d ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
kn[0]: ನೀವು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆ ಹಾಗು %d ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ.
kn[1]: ನೀವು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆ ಹಾಗು %d ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
kn[0]: ನೀವು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ.
kn[1]: ನೀವು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ %d ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ.

en: Drop New Layer
kn: ಹೊಸ ಪದರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು

en: Drop layers
kn: ಪದರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು

en: Layer Select
kn: ಪದರ ಆಯ್ಕೆ

en: Zoom Ratio
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಅನುಪಾತ

en: Select Zoom Ratio
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Zoom ratio:
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಅನುಪಾತ:

en: Zoom:
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು:

en: RGB-empty
kn: RGB-ಖಾಲಿ

en: grayscale-empty
kn: ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್‌-ಖಾಲಿ

en: grayscale
kn: ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲ್‌

en: (modified)
kn: (ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ)

en: (none)
kn: (ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ)

en: Cancel <i>%s</i>
kn: <i>%s</i> ಅನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು

en: Not a regular file
kn: ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತವಲ್ಲ

en: %s plug-In could not open image
kn: %s ಪ್ಲಗ್‌-ಇನ್‌ನಿಂದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Image doesn't contain any layers
kn: ಚಿತ್ರವು ಯಾವುದೆ ಪದರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Opening '%s' failed: %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Unknown file type
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಕಡತದ ಬಗೆ

en: %s plug-in could not save image
kn: %s ಪ್ಲಗ್‌-ಇನ್‌ನಿಂದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: '%s:' is not a valid URI scheme
kn: '%s:' ಯು ಇಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ಕೀಮ್‌ ಆಗಿಲ್ಲ

en: parse error
kn: ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ

note: initialize the document history
en: Documents
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

en: GIMP Startup
kn: GIMP ಆರಂಭ

en: No brushes available for use with this tool.
kn: ಈ ಉಪಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲು ಯಾವುದೆ ಕುಂಚಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Clone
kn: ತದ್ರೂಪು

en: No patterns available for use with this tool.
kn: ಈ ಉಪಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲು ಯಾವುದೆ ನಮೂನೆಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Paintbrush
kn: ಬಣ್ಣದ ಕುಂಚ

en: Pencil
kn: ಪೆನ್ಸಿಲ್‌

en: Set a source image first.
kn: ಮೂಲದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮೊದಲು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ.

en: Registered
kn: ನೋಂದಾಯಿಸಲಾದ

en: Fixed
kn: ನಿಶ್ಚಿತ

en: 2D Transform
kn: 2D ರೂಪಾಂತರ

en: 2D Transforming
kn: 2D ರೂಪಾಂತರಿಸುವಿಕೆ

en: Blending
kn: ಸಮ್ಮಿಶ್ರಣ

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
kn: ಈ ಪದರವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಒಂದು ತೇಲುವ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
kn: ಈ ಪದರವನ್ನು ಲಂಗರು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಒಂದು ತೇಲುವ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
kn: ಈ ಪದರವನ್ನು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಪದರವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಒಂದು ತೇಲುವ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
kn: ಈ ಪದರವನ್ನು ಪೆಡಸಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಒಂದು ತೇಲುವ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

en: Procedure '%s' not found
kn: ವಿಧಾಣ '%s' ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Invalid empty brush name
kn: ಆಮಾನ್ಯವಾದ ಖಾಲಿ ಕುಂಚದ ಹೆಸರು

en: Brush '%s' not found
kn: ಕುಂಚ '%s' ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Brush '%s' is not editable
kn: ಕುಂಚ '%s' ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Brush '%s' is not a generated brush
kn: ಕುಂಚ '%s' ವು ಒಂದು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾದ ಕುಂಚವಾಗಿಲ್ಲ

en: Invalid empty gradient name
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಖಾಲಿ ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್ ಹೆಸರು

en: Gradient '%s' not found
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್ '%s' ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Gradient '%s' is not editable
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್ '%s' ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Invalid empty font name
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಖಾಲಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು

en: Font '%s' not found
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ '%s' ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Invalid empty buffer name
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಖಾಲಿ ಬಫರ್ ಹೆಸರು

en: Paint method '%s' does not exist
kn: ಬಣ್ಣಹಚ್ಚುವ ವಿಧಾನ '%s' ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
kn: ಅಂಶ '%s' (%d) ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಂದು ಸೇರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವಾಗಿಲ್ಲ

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
kn: ಅಂಶ '%s' (%d) ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಒಂದು ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
kn: ಅಂಶ '%s' (%d) ಅನ್ನು ತಪ್ಪು ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
kn: ಪದರ '%s' (%d) ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಪದರವಾಗಿಲ್ಲ

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
kn: ಚಿತ್ರ '%s' (%d) ವು '%s' ಬಗೆಯದ್ದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ '%s' ಬಗೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
kn: ಚಿತ್ರವು '%s' (%d) ಈಗಾಗಲೆ '%s' ಬಗೆಯದ್ದಾಗಿದೆ

en: Procedure '%s' returned no return values
kn: ವಿಧಾನ '%s' ವು ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿಸಿಲ್ಲ

en: Free Select
kn: ಮುಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ

en: Failed to create text layer
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Set text layer attribute
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Cancelled
kn: ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: Failed to run plug-in "%s"
kn: "%s" ನಲ್ಲಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Searching Plug-Ins
kn: ಪ್ಲಗ್‌-ಇನ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Resource configuration
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಸಂರಚನೆ

en: Initializing Plug-ins
kn: ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Plug-In Environment
kn: ಪ್ಲಗ್‌-ಇನ್ ಪರಿಸರ

en: Error running '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Plug-In missing (%s)
kn: ಪ್ಲಗ್‌-ಇನ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
kn: '%s' ಅನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: ತಪ್ಪು GIMP ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ ಆವೃತ್ತಿ.

en: invalid value '%s' for icon type
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಬಗೆಗಾಗಿನ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯ '%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಬಗೆಗಾಗಿನ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯ '%ld'

en: Add Text Layer
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Text Layer
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರ

en: Rename Text Layer
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Move Text Layer
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Resize Text Layer
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರದ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Flip Text Layer
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರವನ್ನು ಮಗಚು

en: Rotate Text Layer
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸು

en: Transform Text Layer
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರವನ್ನು ರೂಪಾಂತರಿಸು

en: Discard Text Information
kn: ಪಠ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
kn: ಯಾವುದೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು ಇರದ ಕಾರಣ, ಪಠ್ಯ ಸವಲತ್ತು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Empty Text Layer
kn: ಖಾಲಿ ಪಠ್ಯ ಪದರ

en: This tool has
    no options.
kn: ಈ ಉಪಕರಣಕ್ಕೆ
    ಯಾವುದೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ.

en: Rate:
kn: ದರ:

en: Pressure:
kn: ಒತ್ತಡ:

en: Align
kn: ಹೊಂದಿಸು

en: _Align
kn: ಹೊಂದಿಸು(_A)

en: Click to pick this layer as first item
kn: ಈ ಪದರವನ್ನು ಮೊದಲ ಅಂಶವಾಗಿ ಆರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Click to add this layer to the list
kn: ಈ ಪದರವನ್ನು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ

en: Relative to:
kn: ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ:

en: Distribute
kn: ಹಂಚು

en: Offset:
kn: ಆಫ್‌ಸೆಟ್‌:

en: Gradient:
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್:

en: Shape:
kn: ಆಕಾರ:

en: Repeat:
kn: ಪುನರಾವರ್ತಿಸು:

en: Max depth:
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಆಳ:

en: Threshold:
kn: ಪರಿಮಿತಿ:

en: Blen_d
kn: ಹದಗೊಳಿಕೆ(_d)

en: Blend:
kn: ಹದಗೊಳಿಸು:

en: _Brightness:
kn: ಪ್ರಕಾಶತೆ(_B):

en: Con_trast:
kn: ವೈದೃಶ್ಯ(_t):

en: Edit these Settings as Levels
kn: ಈ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಹಂತಗಳಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Allow completely transparent regions to be filled
kn: ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಾರದರ್ಶಕವಾದ ಜಾಗಗಳು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Maximum color difference
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಬಣ್ಣದ ವ್ಯತ್ತಾಸ

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
kn: ತುಂಬಿಸುವ ಬಗೆ  (%s)

en: Fill whole selection
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸು

en: Fill similar colors
kn: ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸು

en: Fill transparent areas
kn: ಪಾರದರ್ಶಕ ಜಾಗಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸು

en: Select by Color
kn: ಬಣ್ಣದಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
kn: ಬಣ್ಣದಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಉಪಕರಣ: ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣಗಳಿರುವ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
kn: ತದ್ರೂಪು ಉಪಕರಣ: ಕುಂಚವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಚಿತ್ರ ಅಥವ ವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ ಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಿ

en: _Clone
kn: ತದ್ರೂಪು(_C)

en: Click to clone
kn: ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ

en: Source
kn: ಮೂಲ

en: Alignment:
kn: ಜೋಡಣೆ:

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
kn: ಬಣ್ಣ ಸಮತೋಲನ ಉಪಕರಣ: ಬಣ್ಣದ ಹರಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ

en: Color _Balance...
kn: ಬಣ್ಣದ ಸಮತೋಲನ(_B)...

en: Adjust Color Balance
kn: ಬಣ್ಣದ ಸಮತೋಲನ ಹೊಂದಿಸು

en: Import Color Balance Settings
kn: ಬಣ್ಣದ ಸಮತೋಲನದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Export Color Balance Settings
kn: ಬಣ್ಣದ ಸಮತೋಲನದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಿ

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
kn: ಬಣ್ಣದ ಸಮತೋಲನವು ಕೇವಲ RGB ಬಣ್ಣ ಪದರಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Select Range to Adjust
kn: ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Adjust Color Levels
kn: ಬಣ್ಣದ ಹಂತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Cyan
kn: ನೀಲಿ ಹಸಿರು

en: Yellow
kn: ಹಳದಿ

en: Select Color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: _Hue:
kn: ಬಣ್ಣ(_H):

en: _Saturation:
kn: ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ(_S):

en: Radius:
kn: ತ್ರಿಜ್ಯ:

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
kn: ಮಾಹಿತಿ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಬಳಸಿ  (%s)

en: Blur / Sharpen
kn: ಮಬ್ಬು / ತೀಕ್ಷ್ಣ

en: Bl_ur / Sharpen
kn: ಮಬ್ಬು / ತೀಕ್ಷ್ಣ(_u)

en: Click to blur
kn: ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Click to blur the line
kn: ಗೆರೆಯನ್ನು ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Click to sharpen
kn: ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Click to sharpen the line
kn: ಗೆರೆಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Click to add a control point
kn: ಒಂದು ನಿಯಂತ್ರಣ ಬಿಂದುವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ

en: Click to add control points to all channels
kn: ಎಲ್ಲಾ ಚಾನಲ್‌ಗಳಿಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಬಿಂದುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ

en: Cha_nnel:
kn: ಚಾನಲ್‌(_n):

en: Curve _type:
kn: ವಕ್ರರೇಖೆಯ ಬಗೆ (_t):

en: Could not read header from '%s': %s
kn: '%s' ಇಂದ ಹೆಡರನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
kn: ಬಗೆ  (%s)

note: mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Range
kn: ವ್ಯಾಪ್ತಿ

en: Move:
kn: ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು:

en: Ellipse Select
kn: ದೀರ್ಘವೃತ್ತ ಆಯ್ಕೆ

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
kn: ದೀರ್ಘವೃತ್ತ ಆಯ್ಕೆ ಉಪಕರಣ: ಒಂದು ದೀರ್ಘವೃತ್ತ ಜಾಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: _Ellipse Select
kn: ದೀರ್ಘವೃತ್ತ ಆಯ್ಕೆ(_E)

en: Click to erase
kn: ಅಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ

en: Click to erase the line
kn: ಗೆರೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ

en: Affect:
kn: ಪರಿಣಾಮ:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
kn: ತುಂಬಿಸುವ ಬಗೆ  (%s)

en: Flip
kn: ಮಗುಚು

en: _Flip
kn: ಮಗುಚು(_F)

en: Smooth edges
kn: ಮೃದು ಅಂಚುಗಳು

en: Small brush
kn: ಸಣ್ಣ ಕುಂಚ

en: Large brush
kn: ದೊಡ್ಡ ಕುಂಚ

en: Smoothing:
kn: ಮೃದುಗೊಳಿಕೆ:

en: Preview color:
kn: ಮುನ್ನೋಟ ಬಣ್ಣ:

note: granularity
en: Color Sensitivity
kn: ಬಣ್ಣದ ಸಂವೇದನಶೀಲತೆ

en: Foreground Select
kn: ಮುನ್ನೆಲೆಯ ಆಯ್ಕೆ

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
kn: ಮುನ್ನೆಲೆಯ ಆಯ್ಕೆ ಉಪಕರಣ: ಮುನ್ನೆಲೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಜಾಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: F_oreground Select
kn: ಮುನ್ನೆಲೆಯ ಆಯ್ಕೆ(_o)

[ctx: command]
en: Foreground Select
kn: ಮುನ್ನೆಲೆಯ ಆಯ್ಕೆ

en: _Free Select
kn: ಮುಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ(_F)

en: Click to complete selection
kn: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

[ctx: command]
en: Free Select
kn: ಮುಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ

en: M_aster
kn: ಮಾಸ್ಟರ್(_a)

en: Adjust all colors
kn: ಎಲ್ಲಾ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ

en: Select Primary Color to Adjust
kn: ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Adjust Selected Color
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ

en: Settings saved to '%s'
kn: ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು '%s' ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: _Preview
kn: ಮುನ್ನೋಟ(_P)

note: adjust sliders
en: Adjustment
kn: ಹೊಂದಾಣಿಕೆ

en: Size:
kn: ಗಾತ್ರ:

en: Angle:
kn: ಕೋನ:

note: sens sliders
en: Sensitivity
kn: ಸಂವೇದನಶೀಲತೆ

en: Speed:
kn: ವೇಗ:

en: Type
kn: ಬಗೆ

note: Blob shape widget
en: Shape
kn: ಆಕಾರ

en: In_k
kn: ಶಾಯಿ(_k)

en: Scissors
kn: ಕತ್ತರಿಗಳು

en: _Levels...
kn: ಹಂತಗಳು(_L)...

note: Input levels frame
en: Input Levels
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಹಂತಗಳು

en: Gamma
kn: ಗಾಮಾ

note: Output levels frame
en: Output Levels
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ ಹಂತಗಳು

note: all channels frame
en: All Channels
kn: ಎಲ್ಲಾ ಚಾನಲ್‌ಗಳು

en: Adjust levels automatically
kn: ಹಂತಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು

en: Auto-resize window
kn: ವಿಂಡೋವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು

en: Zoom
kn: ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು

en: Use info window
kn: ಮಾಹಿತಿ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಬಳಸು

en: Measure
kn: ಅಳತೆ ಮಾಡು

en: Measure Tool: Measure distances and angles
kn: ಅಳತೆ ಮಾಡುವ ಉಪಕರಣ: ದೂರಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕೋನಗಳನ್ನು ಅಳತೆ ಮಾಡಿ

en: _Measure
kn: ಅಳತೆ ಮಾಡು(_M)

en: Distance:
kn: ದೂರ:

en: Move the active layer
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಪದರವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Move selection
kn: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Move:
kn: ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು:

[ctx: tool]
en: Move
kn: ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
kn: ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವ ಉಪಕರಣ: ಪದರಗಳನ್ನು, ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಇತರೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ

en: _Move
kn: ಜರುಗಿಸು(_M)

en: Mode:
kn: ಕ್ರಮ:

en: Opacity:
kn: ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ:

en: Brush:
kn: ಕುಂಚ:

en: Opacity
kn: ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ

en: Rate
kn: ದರ

en: Size
kn: ಗಾತ್ರ

en: Velocity:
kn: ವೇಗ:

en: Hard edge
kn: ಕಠಿಣವಾದ ಅಂಚು

en: Length:
kn: ಉದ್ದ:

en: Amount:
kn: ಪ್ರಮಾಣ:

en: Use color from gradient
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ನಿಂದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Click to paint
kn: ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ

en: Click to draw the line
kn: ರೇಖೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ

en: Pe_ncil
kn: ಪೆನ್ಸಿಲ್(_n)

en: _Perspective Clone
kn: ಪರಿದೃಶ್ಯ ತದ್ರೂಪು(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
kn: ಒಂದು ಮೂಲವನ್ನು ತದ್ರೂಪನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು Ctrl-ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ

en: _Perspective
kn: ಪರಿದೃಶ್ಯ(_P)

[ctx: command]
en: Perspective
kn: ಪರಿದೃಶ್ಯ

en: Perspective transformation
kn: ಪರಿದೃಶ್ಯ ರೂಪಾಂತರ

en: Use all visible layers when shrinking the selection
kn: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಂಕುಚಿಸುವಾಗ ಕಾಣಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಪದರಗಳನ್ನು ಬಳಸು

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ

en: Expand from center
kn: ಮಧ್ಯದಿಂದ ಹಿಗ್ಗಿಸು

en: Fixed:
kn: ನಿಶ್ಚಿತ:

en: Position:
kn: ಸ್ಥಾನ:

en: Highlight
kn: ಹೈಲೈಟ್

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
kn: ಸ್ವಯಂ ಸಂಕುಚನ

en: Shrink merged
kn: ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಸಂಕುಚಿಸು

en: Rounded corners
kn: ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಅಂಚುಗಳು

en: Rectangle Select
kn: ಆಯತಾಕಾರದ ಆಯ್ಕೆ

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
kn: ಆಯತಾಕಾರದ ಆಯ್ಕೆಯ ಉಪಕರಣ: ಒಂದು ಆಯತಾಕಾರದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: _Rectangle Select
kn: ಆಯತಾಕಾರದ ಆಯ್ಕೆ(_R)

en: Rectangle:
kn: ಆಯತಾಕಾರ:

en: Allow completely transparent regions to be selected
kn: ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಾರದರ್ಶಕ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಆರಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Select transparent areas
kn: ಪಾರದರ್ಶಕ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: Select by:
kn: ಇದರ ಮೂಲಕ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು:

en: Rotate
kn: ತಿರುಗಿಸು

en: _Rotate
kn: ತಿರುಗಿಸು(_R)

en: _Angle:
kn: ಕೋನ(_A):

en: Center _X:
kn: ಮಧ್ಯ _X:

en: Center _Y:
kn: ಮಧ್ಯ _Y:

en: Antialiasing
kn: ಆಂಟಿಅಲಿಯಾಸಿಂಗ್

en: Adjust letter spacing
kn: ಅಕ್ಷರಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು

en: Font:
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ:

en: Hinting
kn: ಹಿಂಟಿಂಗ್

en: Text Color
kn: ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣ

en: Color:
kn: ಬಣ್ಣ:

en: Te_xt
kn: ಪಠ್ಯ(_x)

en: GIMP Text Editor
kn: GIMP ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ

en: Confirm Text Editing
kn: ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ

en: Create _New Layer
kn: ಹೊಸ ಪದರವನ್ನು ರಚಿಸು(_N)

en: Reshape Text Layer
kn: ಪಠ್ಯ ಪದರದ ಆಕಾರವನ್ನು ಬದಲಿಸು

en: Transform:
kn: ರೂಪಾಂತರ:

en: Direction
kn: ದಿಕ್ಕು

en: Preview:
kn: ಮುನ್ನೋಟ:

en: 15 degrees  (%s)
kn: 15 ಡಿಗ್ರಿಗಳು  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
kn: ಆಕಾರವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊ  (%s)

en: Transforming
kn: ರೂಪಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: There is no layer to transform.
kn: ರೂಪಾಂತರಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಪದರಗಳಿಲ್ಲ.

en: There is no path to transform.
kn: ರೂಪಾಂತರಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಮಾರ್ಗಗಳಿಲ್ಲ.

en: Edit Mode
kn: ಸಂಪಾದನೆಯ ವಿಧಾನ

en: Polygonal
kn: ಬಹುಭುಜಾಕೃತಿ

en: Pat_hs
kn: ಮಾರ್ಗಗಳು(_h)

en: Add Anchor
kn: ಲಂಗರನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Insert Anchor
kn: ಲಂಗರನ್ನು ಅಳವಡಿಸು

en: Delete Anchor
kn: ಲಂಗರನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Move Anchors
kn: ಲಂಗರುಗಳನ್ನು ಜರುಗಿಸು

en: Click to delete this anchor
kn: ಈ ಲಂಗರನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ

en: Delete Anchors
kn: ಲಂಗರುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Center lines
kn: ಮಧ್ಯದ ರೇಖೆಗಳು

en: Rule of thirds
kn: ಮೂರನೆಯ ನಿಯಮ

en: Golden sections
kn: ಚಿನ್ನದ ವಿಭಾಗಗಳು

en: Aspect ratio
kn: ಆಕಾರ ಅನುಪಾತ

en: Width
kn: ಅಗಲ

en: Height
kn: ಎತ್ತರ

en: Free select
kn: ಮುಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ

en: Fixed size
kn: ನಿಶ್ಚಿತ ಗಾತ್ರ

en: Fixed aspect ratio
kn: ನಿಶ್ಚಿತ ಆಕಾರ ಅನುಪಾತ

en: Path
kn: ಮಾರ್ಗ

en: Outline
kn: ಬಾಹ್ಯರೇಖೆ

en: Image + Grid
kn: ಚಿತ್ರ + ಚೌಕಜಾಲ

en: Number of grid lines
kn: ಚೌಕಜಾಲದ ರೇಖೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Grid line spacing
kn: ಚೌಕಜಾಲದ ರೇಖೆಗಳ ಅಂತರ

en: Design
kn: ವಿನ್ಯಾಸ

en: Move
kn: ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Error while writing '%s': %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ ದೋಷ: %s

en: _Search:
kn: ಹುಡುಕು(_S):

en: Action
kn: ಕಾರ್ಯ

en: Shortcut
kn: ಶಾರ್ಟ್‍ಕಟ್

en: Name
kn: ಹೆಸರು

en: Changing shortcut failed.
kn: ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ ಅನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: _Reassign shortcut
kn: ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ನಿಯೋಜಿಸು(_R)

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
kn: ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ ಅನ್ನು ಮರು ನಿಯೋಜಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು "%s" ಇಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Invalid shortcut.
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌.

en: Removing shortcut failed.
kn: ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Aspect ratio:
kn: ಆಕಾರ ಅನುಪಾತ:

en: Spacing:
kn: ಅಂತರ:

en: Percentage of width of brush
kn: ಕುಂಚದ ಅಗಲದ ಪ್ರತಿಶತ

en: (None)
kn: (ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ)

en: Empty Channel
kn: ಖಾಲಿ ಚಾನಲ್‌

en: Add the current color to the color history
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಣ್ಣದ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ

en: Available Filters
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಫಿಲ್ಟರುಗಳು

en: Move the selected filter up
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Move the selected filter down
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: Active Filters
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಫಿಲ್ಟರುಗಳು

en: Reset the selected filter to default values
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಬದಲಿಸು

en: Add '%s' to the list of active filters
kn: '%s' ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಫಿಲ್ಟರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸು

en: Remove '%s' from the list of active filters
kn: '%s' ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಫಿಲ್ಟರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: No filter selected
kn: ಯಾವುದೆ ಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ

en: Index:
kn: ಸೂಚಿ:

en: Red:
kn: ಕೆಂಪು:

en: Green:
kn: ಹಸಿರು:

en: Blue:
kn: ನೀಲಿ:

en: Value:
kn: ಮೌಲ್ಯ:

en: Hex:
kn: ಹೆಕ್ಸ್‌:

en: Hue:
kn: ಬಣ್ಣ:

en: Yellow:
kn: ಹಳದಿ:

en: Black:
kn: ಕಪ್ಪು:

en: Alpha:
kn: ಆಲ್ಫಾ:

en: Color index:
kn: ಬಣ್ಣ ಸೂಚಿ:

en: Palette
kn: ವರ್ಣಫಲಕ

en: Smaller Previews
kn: ಚಿಕ್ಕದಾದ ಮುನ್ನೋಟಗಳು

en: Larger Previews
kn: ದೊಡ್ಡದಾದ ಮುನ್ನೋಟಗಳು

en: _Enable this controller
kn: ಈ ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_E)

en: Name:
kn: ಹೆಸರು:

en: State:
kn: ರಾಜ್ಯ:

en: Event
kn: ಸಂದರ್ಭ(ಎವೆಂಟ್)

en: Cursor Up
kn: ಮೇಲಿನ ತೆರೆಸೂಚಕ

en: Cursor Down
kn: ಕೆಳಗಿನ ತೆರೆಸೂಚಕ

en: Cursor Left
kn: ಎಡ ತೆರೆಸೂಚಕ

en: Cursor Right
kn: ಬಲ ತೆರೆಸೂಚಕ

en: Keyboard
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ

en: Ready
kn: ತಯಾರಿದೆ

en: Available Controllers
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು

en: Active Controllers
kn: ಸಕ್ರಿಯ ನಿಯಂತ್ರಕಗಳು

en: Configure the selected controller
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ನಿಯಂತ್ರವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: Move the selected controller up
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ನಿಯಂತ್ರವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸಿ

en: Move the selected controller down
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ನಿಯಂತ್ರವನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸಿ

en: Add '%s' to the list of active controllers
kn: ಸಕ್ರಿಯ ನಿಯಂತ್ರಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ '%s' ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Remove '%s' from the list of active controllers
kn: ಸಕ್ರಿಯ ನಿಯಂತ್ರಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ '%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
kn: ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಕ್ರಿಯ ಕೀಲಮಣೆ ನಿಯಂತ್ರಕವಿರಲು ಸಾಧ್ಯ.
    
    ನಿಮ್ಮ ಸಕ್ರಿಯ ನಿಯಂತ್ರಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಒಂದು ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

en: Remove Controller?
kn: ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Disable Controller
kn: ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Remove Controller
kn: ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Remove Controller '%s'?
kn: '%s' ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Configure Input Controller
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: Scroll Up
kn: ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು

en: Scroll Down
kn: ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸು

en: Scroll Left
kn: ಎಡ ಚಲನೆ

en: Scroll Right
kn: ಬಲ ಚಲನೆ

en: Mouse Wheel
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಚಕ್ರ

en: Mouse Wheel Events
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಚಕ್ರ ಘಟನೆಗಳು

en: Units
kn: ಘಟಕಗಳು

en: Save
kn: ಉಳಿಸು

en: Revert
kn: ಮರಳಿಸು

en: %s (read only)
kn: %s (ಓದಲು ಮಾತ್ರ)

en: Save device status
kn: ಸಾಧನದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Foreground: %d, %d, %d
kn: ಮುನ್ನಲೆ: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
kn: ಹಿನ್ನಲೆ: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರು ತಿಳಿದಿರುವ ಯಾವುದೆ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: File Exists
kn: ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: _Replace
kn: ಬದಲಾಯಿಸು(_R)

en: A file named '%s' already exists.
kn: '%s' ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
kn: ನೀವು ಉಳಿಸುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಇದರೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Configure this tab
kn: ಈ ಟ್ಯಾಬ್‌ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: Too many error messages!
kn: ಬಹಳಷ್ಟು ದೋಷ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ!

en: Messages are redirected to stderr.
kn: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು stderr ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: %s Message
kn: %s ಸಂದೇಶ

en: Automatically Detected
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: By Extension
kn: ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಮೂಲಕ

en: All files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು

en: All images
kn: ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳು

en: Select File _Type (%s)
kn: ಕಡತದ ಬಗೆಯನ್ನು ಆರಿಸು (%s)(_T)

en: File Type
kn: ಕಡತದ ಬಗೆ

en: Extensions
kn: ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್‍ಗಳು

note: Instant update toggle
en: Instant update
kn: ತಕ್ಷಣದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್

en: Zoom factor: %d:1
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಅಂಶ: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
kn: ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
kn: ಸ್ಥಾನ: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
kn: ಪ್ರಕಾಶ: %0.1f    ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ: %0.1f

en: Foreground color set to:
kn: ಮುನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ:

en: Background color set to:
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ:

en: Click: select
kn: ಕ್ಲಿಕ್: ಆರಿಸಿ

en: Handle position: %0.4f
kn: ಹಿಡಿಕೆಯ ಸ್ಥಾನ: %0.4f

en: Distance: %0.4f
kn: ದೂರ: %0.4f

en: Line _style:
kn: ಗೆರೆಯ ಶೈಲಿ (_s):

en: Change grid foreground color
kn: ಚೌಕಜಾಲದ ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: _Foreground color:
kn: ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ(_F):

en: Change grid background color
kn: ಚೌಕಜಾಲದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: _Background color:
kn: ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ(_B):

en: Spacing
kn: ಅಂತರ

en: Help browser is missing
kn: ನೆರವು ವೀಕ್ಷಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: The GIMP help browser is not available.
kn: GIMP ನೆರವು ವೀಕ್ಷಕ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
kn: ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ GIMP ನೆರವು ವೀಕ್ಷಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀವು ಬದಲಿಗೆ ನೆರವಿನ ಪುಟಗಳನ್ನು ಓದಲು ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Help browser doesn't start
kn: ನೆರವು ವೀಕ್ಷಕವು ಆರಂಭಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
kn: GIMP ನೆರವಿನ ವೀಕ್ಷಕ ಪ್ಲಗ್‌-ಇನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Use _Web Browser
kn: ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಬಳಸು(_W)

en: GIMP user manual is missing
kn: GIMP ಬಳಕೆದಾರ ಕೈಪಿಡಿಯು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ

en: _Read Online
kn: ಆನ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿ ಓದು(_R)

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
kn: GIMP ನ ಬಳಕೆದಾರ ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
kn: ಆನ್‌ಲೈನಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ನೀವು ಒಂದೊ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನೆರವಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

en: Pixels:
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು:

en: Count:
kn: ಎಣಿಕೆ:

en: Percentile:
kn: ಪ್ರತಿಶತ:

en: Channel:
kn: ಚಾನಲ್:

en: Print size:
kn: ಮುದ್ರಣದ ಗಾತ್ರ:

en: Resolution:
kn: ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್:

en: File Name:
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು:

en: File Size:
kn: ಕಡತದ ಗಾತ್ರ:

en: File Type:
kn: ಕಡತದ ಬಗೆ:

en: Size in memory:
kn: ಮೆಮೊರಿಯ ಗಾತ್ರ:

en: Undo steps:
kn: ಹಂತಗಳನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು:

en: Redo steps:
kn: ಹಂತಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು:

en: Number of pixels:
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Number of layers:
kn: ಪದರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Number of channels:
kn: ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: Number of paths:
kn: ಮಾರ್ಗಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ:

en: pixels/%s
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು/%s

en: colors
kn: ಬಣ್ಣಗಳು

en: Reorder Layer
kn: ಪದರದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Lock alpha channel
kn: ಆಲ್ಫಾ ಚಾನಲ್ ಅನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Lock:
kn: ಲಾಕ್:

en: Empty Layer
kn: ಖಾಲಿ ಪದರ

en: Auto
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
kn: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಸಂವಾದವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Message repeated %d times.
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು %d ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Message repeated once.
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಒಂದು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Undefined
kn: ವಿವರಿಸದೆ ಇರುವ

en: Columns:
kn: ಲಂಬಸಾಲುಗಳು:

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
kn: ICC ಬಣ್ಣದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ (*.icc, *.icm)

en: Progress
kn: ಪ್ರಗತಿ

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು '%s' ಅನ್ನು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ URI ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
kn: ಅಮಾನ್ಯ UTF-8

en: Pick a setting from the list
kn: ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Add settings to favorites
kn: ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: _Import Settings from File...
kn: ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಕಡತದಿಂದ ರಫ್ತು ಮಾಡು(_E)...

en: _Export Settings to File...
kn: ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಕಡತಕ್ಕೆ ರಫ್ತು ಮಾಡು(_E)...

en: _Manage Settings...
kn: ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ(_M)...

en: Add Settings to Favorites
kn: ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Enter a name for the settings
kn: ಸಿದ್ಧತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Saved Settings
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: Manage Saved Settings
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು

en: Import settings from a file
kn: ಒಂದು ಕಡತದಿಂದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Export the selected settings to a file
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಿ

en: Delete the selected settings
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: Line width:
kn: ರೇಖೆಯ ಅಗಲ:

en: _Line Style
kn: ರೇಖೆಯ ಶೈಲಿ(_L)

en: _Advanced Options
kn: ಸುಧಾರಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳು(_A)

en: _Fill with:
kn: ಇದರಿಂದ ತುಂಬಿಸು(_F):

en: Comme_nt:
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ(_n):

en: _Name:
kn: ಹೆಸರು(_N):

en: _Icon:
kn: ಚಿಹ್ನೆ(_I):

en: _Language:
kn: ಭಾಷೆ(_L):

en: _Use selected font
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: Pr_eview
kn: ಮುನ್ನೋಟ(_e)

en: No selection
kn: ಯಾವುದೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ

en: Creating preview...
kn: ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Change Foreground Color
kn: ಮುನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Change Background Color
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಚಿತ್ರ.
    ಚಿತ್ರ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಒಂದು XDS ಶಕ್ತಗೊಂಡ ಕಡತ-ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಕುಂಚ.
    ಕುಂಚದ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: Save options to...
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಉಳಿಸು...

en: Restore options from...
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಇದರಿಂದ ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು...

en: Delete saved options...
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು...

en: Your GIMP installation is incomplete:
kn: ನಿಮ್ಮ GIMP ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
kn: ಮೆನು XML ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
kn: %s ಇಂದ ಮೆನು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: [ Base Image ]
kn: [ ಮೂಲ ಚಿತ್ರ ]

en: Reorder path
kn: ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮರುಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ

en: Empty Path
kn: ಖಾಲಿ ಮಾರ್ಗ

en: Open the brush selection dialog
kn: ಕುಂಚವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: Open the pattern selection dialog
kn: ವಿನ್ಯಾಸ ಆಯ್ಕೆಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: Open the gradient selection dialog
kn: ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್ ಆಯ್ಕೆಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Reverse
kn: ವಿಲೋಮ

en: Open the palette selection dialog
kn: ಫಲಕ ಆಯ್ಕೆಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: Open the font selection dialog
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಆಯ್ಕೆಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: %s (try %s)
kn: %s (%s ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ)

en: %s (try %s, %s)
kn: %s (%s, %s ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ)

en: %s (try %s, %s, %s)
kn: %s (%s, %s, %s ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
kn: ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ UTF-8 ದತ್ತಾಂಶ.

en: Foreground
kn: ಮುನ್ನೆಲೆ

en: Pixel
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್

en: Pick only
kn: ಕೇವಲ ಆರಿಸಿ

en: Set foreground color
kn: ಮುನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Set background color
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Add to palette
kn: ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ

en: Black & white
kn: ಕಪ್ಪು ಹಾಗು ಬಿಳುಪು

en: Fancy
kn: ಆಲಂಕಾರಿಕ(ಫ್ಯಾನ್ಸಿ)

en: GIMP help browser
kn: GIMP ಸಹಾಯದ ವೀಕ್ಷಕ

en: Web browser
kn: ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕ

en: Icon
kn: ಚಿಹ್ನೆ

en: Current status
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಥಿತಿ

en: Description
kn: ವಿವರಣೆ

en: Icon & text
kn: ಚಿಹ್ನೆ ಹಾಗು ಪಠ್ಯ

en: Icon & desc
kn: ಚಿಹ್ನೆ ಹಾಗು ವಿವರಣೆ

en: Status & text
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಹಾಗು ಪಠ್ಯ

en: Status & desc
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಹಾಗು ವಿವರಣೆ

en: Normal window
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಂಡೊ

en: Utility window
kn: ಸವಲತ್ತಿನ ವಿಂಡೊ

en: Keep above
kn: ಮೇಲೆ ಇರಿಸು

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
kn: XCF ಕಡತವು ಹಾಳಾಗಿದೆ! ನನ್ನಿಂದ ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೊ ಅಷ್ಟನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಅದೂ ಸಹ ಸಂಪೂರ್ಣವಿಲ್ಲ.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
kn: XCF ಕಡತವು ಹಾಳಾಗಿದೆ!  ಅದರಲ್ಲಿನ ಆಂಶಿಕ ಚಿತ್ರ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನೂ ಸಹ ನನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
kn: XCF ಕಡತದಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ UTF-8 ವಾಕ್ಯ

en: Error writing XCF: %s
kn: XCF ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
kn: XCF ಕಡತದಲ್ಲಿ ಕೋರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: GIMP XCF image
kn: GIMP XCF ಚಿತ್ರ

en: Opening '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
kn: XCF ದೋಷ: ಬೆಂಬಲವಿರದ XCF ಕಡತದ ಆವೃತ್ತಿ %d ಎದುರಾಗಿದೆ

en: Saving '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Error saving XCF file: %s
kn: XCF ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Create images and edit photographs
kn: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ ಹಾಗು ಫೋಟೋಗ್ರಾಫ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Image Editor
kn: ಚಿತ್ರ ಸಂಪಾದಕ

en: Use a running GIMP only, never start a new one
kn: ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ GIMP ಅನ್ನು ಬಳಸು, ಹೊಸತನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬೇಡ

en: Only check if GIMP is running, then quit
kn: GIMP ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಂತರ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
kn: GIMP ಉಪಕರಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ವಿಂಡೊದ X ವಿಂಡೋ IDಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು, ನಂತರ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Start GIMP without showing the startup window
kn: ಆರಂಭದ ವಿಂಡೊವನ್ನು ತೋರಿಸದೆ GIMP ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Could not connect to GIMP.
kn: GIMP ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
kn: ಉಪಕರಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s
