or - en to or translation catalogue (400 entries)

en: GNU Image Manipulation Program
or: GNU ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକଳନ ପ୍ରଗ୍ରାମ

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
or: ପରୀକ୍ଷଣ ଅଦଳ ବଦଳ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
    
    ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟକୁ ଏଡ଼ାଇବା ପାଇଁ, ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ପସନ୍ଦରେ ବ୍ୟଖ୍ୟା କରାଯାଇଥିବା ଅଦଳ ବଦଳ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ଅବସ୍ଥାନ ଏବଂ ଅନୁମତିକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ (ବର୍ତ୍ତମାନ "%s")।

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ '%s' କୁ ବ୍ୟବହାର କରି, କୌଣସି ଦଳ ଅନୁବାଦକ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇନାହିଁ।

en: Show version information and exit
or: ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ

en: Show license information and exit
or: ଅନୁମତିପତ୍ର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ

en: Be more verbose
or: ଅଧିକ ଦୃଷ୍ଟି ସୂଚନାଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ

en: Start a new GIMP instance
or: ଗୋଟିଏ ନୂନତ GIMP ଉଦାହରଣ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Open images as new
or: ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ନୂତନ ଭାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Run without a user interface
or: ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ବିନା ଚଲାନ୍ତୁ

en: Do not load any fonts
or: କୌଣସି ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Do not show a startup window
or: ଆରମ୍ଭ ୱିଣ୍ଡୋ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Use an alternate user gimprc file
or: ଗୋଟିଏ ବୈକଳ୍ପିକ ଚାଳକ gimprc ଫାଇଲ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use an alternate system gimprc file
or: ଗୋଟିଏ ବୈକଳ୍ପିକ ତନ୍ତ୍ର gimprc ଫାଇଲ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: Make all warnings fatal
or: ସମସ୍ତ ଚେତାବନୀକୁ ମାରାତ୍ମକ କରନ୍ତୁ

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
or: GIMP ଆଲେଖୀକ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।
    ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିବେଶ ପାଇଁ ଏକ ସଠିକ୍ ବ୍ଯବସ୍ଥା ରହିଛିବୋଲି ନିଶ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ।

en: Another GIMP instance is already running.
or: ଅନ୍ୟଏକ GIMP ଉଦାହରଣ ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଅଛି।

en: GIMP output. Type any character to close this window.
or: GIMP ଫଳାଫଳ। ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଅକ୍ଷର ଟାଇପ କରନ୍ତୁ।

en: (Type any character to close this window)
or: (ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଅକ୍ଷର ଟାଇପ କରନ୍ତୁ)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
or: GIMP ଫଳାଫଳ। ଆପଣ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ କ୍ଷୁଦ୍ରାକାର କରିପାରିବେ।, କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କରିନଥାଏ।

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
or: ସଂରଚିତ ଫ଼ାଇଲନାମ କୂଟଲେଖନଟି ରୂପାନ୍ତରିତ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ UTF-8 କୁ: %s
    
    ଦୟାପୂର୍ବକ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ପରିବେଶ ପରିବର୍ତ୍ତନୀଯ ର ମୂଲ୍ଯ G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
or: %s ସଂସ୍କରଣ %s ବ୍ୟବହାର କରି (ସଂସ୍କରଣ %s ବିପକ୍ଷରେ ସଙ୍କଳନ କରି)

en: %s version %s
or: %s ସଂସ୍କରଣ %s

en: Brush Editor
or: ତୂଳୀ ସମ୍ପାଦକ

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
or: ତୂଳୀରାଜି

en: Buffers
or: ବଫରଗୁଡ଼ିକ

en: Channels
or: ଉପପଥ ମାନ

en: Colormap
or: ରଙ୍ଗମାନଚିତ୍ର

en: Configuration
or: ସଂରଚନା

en: Context
or: ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: Pointer Information
or: ସୂଚକ ସୂଚନା

en: Debug
or: ତୃଟିମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Dialogs
or: ସଂଳାପ

en: Dock
or: ଛୋଟ କରନ୍ତୁ

en: Dockable
or: ଖାପକ୍ଷମ

note: Document History
en: Document History
or: ଦଲିଲ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ

en: Drawable
or: ଅଙ୍କନକ୍ଷମ

en: Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Error Console
or: ତୃଟି କନସୋଲ

en: File
or: ଫାଇଲ

en: Fonts
or: ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Gradient Editor
or: ଆନତ ସମ୍ପାଦକ

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
or: ଗ୍ରାଡିଏଣ୍ଟଗୁଡିକ

en: Help
or: ସହାୟତା

en: Image
or: ପ୍ରତିଛବି

note: list & grid views
en: Images
or: ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ

en: Layers
or: ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ

en: Palette Editor
or: ରଙ୍ଗପାତ୍ର ସମ୍ପାଦକ

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
or: ରଙ୍ଗଦାନୀଗୁଡିକ

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
or: ସ୍ବରୂପରାଜି

en: Plug-Ins
or: ପ୍ଲଗ୍-ଇନ୍ସ

en: Quick Mask
or: କ୍ଷୀପ୍ର ମୁଖ଼ା

en: Sample Points
or: ନମୁନା ବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକ

en: Select
or: ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ

note: initialize the template list
en: Templates
or: ନମୁନାଗୁଡିକ

en: Text Editor
or: ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ

en: Tool Options
or: ସାଧନ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: Tools
or: ସାଧନଗୁଡିକ

en: Paths
or: ପଥଗୁଡିକ

en: View
or: ଦୃଶ୍ଯ

en: Windows
or: ୱିଣ୍ଡୋ

en: Brush Editor Menu
or: ତୁଳୀ ସମ୍ପାଦକ ତାଲିକା

en: Edit Active Brush
or: ସକ୍ରିୟ ତୁଳୀକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Brushes Menu
or: ତୂଳୀରାଜି ପ୍ରସୂଚୀ

en: _Open Brush as Image
or: ତୁଳୀକୁ ପ୍ରତିଛବି ଭାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: Open brush as image
or: ତୁଳୀକୁ ପ୍ରତିଛବି ଭାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: _New Brush
or: ନୂତନ ତୂଳୀ (_N)

en: New brush
or: ନୂତନ ତୂଳୀ

en: D_uplicate Brush
or: ନକଲି ତୂଳୀ (_u)

en: Duplicate brush
or: ନକଲି ତୂଳୀ

en: Copy Brush _Location
or: ତୁଳୀ ଅବସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_L)

en: _Delete Brush
or: ତୂଳୀକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Delete brush
or: ତୂଳୀକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ

en: _Refresh Brushes
or: ତୂଳୀଗୁଡ଼ିକୁ ସତେଜନ କରନ୍ତୁ (_R)

en: Refresh brushes
or: ତୂଳୀଗୁଡ଼ିକୁ ସତେଜନ କରନ୍ତୁ

en: _Edit Brush...
or: ତୂଳୀକୁ ସମ୍ପାଦନା କରନ୍ତୁ (_E)...

en: Edit brush
or: ତୂଳୀକୁ ସମ୍ପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Buffers Menu
or: ବଫର ତାଲିକା

en: _Paste Buffer
or: ବଫର ଲଗାନ୍ତୁ (_P)

en: Paste the selected buffer
or: ବଛାହୋଇଥିବା ବଫରଗୁଡ଼ିକୁ ଲଗାନ୍ତୁ

en: Paste Buffer _Into
or: ଏହା ଭିତରେ ବଫରଗୁଡ଼ିକୁ ଲଗାନ୍ତୁ (_I)

en: Paste the selected buffer into the selection
or: ବଛାହୋଇଥିବା ବଫରଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ଚୟନ ମଧ୍ଯରେ ଲଗାନ୍ତୁ

en: Paste Buffer as _New
or: ବଫରଗୁଡ଼ିକୁ ନୂତନ ଭାବରେ ଲଗାନ୍ତୁ (_N)

en: Paste the selected buffer as new image
or: ବଚ୍ଛିତ ବଫରକୁ ନୂତନ ଛବି ଭାବରେ ଲଗାନ୍ତୁ

en: _Delete Buffer
or: ବଫରକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Delete the selected buffer
or: ବଚ୍ଛିତ ବଫରକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ

en: Channels Menu
or: ଉପପଥଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା

en: _Edit Channel Attributes...
or: ଉପପଥ ଗୁଣଧର୍ମକୁ ସମ୍ପାଦନା କରନ୍ତୁ (_E)...

en: _New Channel...
or: ନୂତନ ଉପପଥ (_N)...

en: Create a new channel
or: ନୂତନ ଉପପଥ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: _New Channel
or: ନୂତନ ଉପପଥ (_N)

en: D_uplicate Channel
or: ନକଲି ଉପପଥ (_u)

en: _Delete Channel
or: ଉପପଥକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ (_D)

en: _Raise Channel
or: ଉପପଥ ଉନ୍ନିତ କରନ୍ତୁ (_R)

en: Raise Channel to _Top
or: ଉପପଥକୁ ଉପରକୁ ଉନ୍ନିତ କରନ୍ତୁ (_T)

en: _Lower Channel
or: ଉପପଥକୁ ତଳକୁ କରନ୍ତୁ (_L)

en: Lower this channel one step in the channel stack
or: ଉପପଥ ଥାକରେ ଏହି ଉପପଥକୁ ଗୋଟିଏ ପାଦ ତଳକୁ କରନ୍ତୁ

en: Lower Channel to _Bottom
or: ଉପପଥକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ତଳକୁ କରନ୍ତୁ (_B)

en: Channel to Sele_ction
or: ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ଉପପଥ (_c)

en: _Add to Selection
or: ଚୟନରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_A)

en: _Subtract from Selection
or: ଚୟନରୁ ବିୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_S)

en: _Intersect with Selection
or: ଚୟନ ସହ ପ୍ରତିଚ୍ଛେଦନ କରନ୍ତୁ (_I)

en: Channel Attributes
or: ଉପପଥ ଗୁଣଧର୍ମ

en: Edit Channel Attributes
or: ଉପପଥ ଗୁଣଧର୍ମକୁ ସମ୍ପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Edit Channel Color
or: ଉପପଥ ରଙ୍ଗକୁ ସମ୍ପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: New Channel
or: ନୂତନ ଉପପଥ

en: New Channel Options
or: ନୂତନ ଉପପଥ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: New Channel Color
or: ନୂତନ ଉପପଥ ରଙ୍ଗ

en: %s Channel Copy
or: %s ଉପପଥ ନକଲ

en: Channel to Selection
or: ବାଛିବା ପାଇଁ ଉପପଥ

en: Colormap Menu
or: ରଙ୍ଗମାନଚିତ୍ର ସୂଚୀ

en: _Edit Color...
or: ରଙ୍ଗ ସମ୍ପାଦନା କରନ୍ତୁ (_E)...

en: Edit color
or: ରଙ୍ଗ ସମ୍ପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: _Add Color from FG
or: FG ରୁ ରଙ୍ଗ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Add current foreground color
or: ପ୍ରଚଳିତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: _Add Color from BG
or: BG ରୁ ରଙ୍ଗ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Add current background color
or: ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରଚ୍ଛଦଭୂମି ରଙ୍ଗ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Edit colormap entry #%d
or: ରଙ୍ଗମାନଚିତ୍ର ନିବେଶ ସମ୍ପାଦନା କରନ୍ତୁ #%d

en: Edit Colormap Entry
or: ରଙ୍ଗମାନଚିତ୍ର ନିବେଶ ସମ୍ପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Use _GEGL
or: GEGL ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_G)

en: If possible, use GEGL for image processing
or: ଯଦି ସମ୍ଭବ, ତେବେ ପ୍ରତିଛବି କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବା ପାଇଁ GEGL ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: _Context
or: ପ୍ରସଙ୍ଗ (_C)

en: _Colors
or: ରଙ୍ଗ (_C)

en: _Opacity
or: ଅଭେଦ୍ଯତା (_O)

en: Paint _Mode
or: ରଙ୍ଗଲେପ ରୀତି (_M)

en: _Tool
or: ଉପକରଣ (_T)

en: _Brush
or: ତୂଳୀ (_B)

en: _Pattern
or: ସ୍ବରୂପ (_P)

en: _Palette
or: ରଙ୍ଗପାତ୍ର (_P)

en: _Gradient
or: କ୍ରମାନତ (_G)

en: _Font
or: ଅକ୍ଷରରୂପ (_F)

en: _Shape
or: ଆକୃତି (_S)

en: _Radius
or: ବ୍ଯାସାର୍ଦ୍ଧ (_R)

en: S_pikes
or: କଣ୍ଟାଗୁଡ଼ିକ (_p)

en: _Hardness
or: କଠିନତା (_H)

en: _Aspect
or: ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ (_A)

en: A_ngle
or: କୋଣ (_n)

en: _Default Colors
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରଙ୍ଗ (_D)

en: S_wap Colors
or: ଅଦଳବଦଳ ରଙ୍ଗ (_w)

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
or: '%s' ଖୋଲିବା ନିଷ୍ଫଳ ହୋଇଛି:
    
    %s

en: Untitled
or: ଶୀର୍ଷକ ହୀନ

en: Delete Object
or: ବସ୍ତୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ

en: Delete '%s'?
or: '%s' କୁ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?

en: Tool _Options
or: ସାଧନ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_O)

en: Open the tool options dialog
or: ସାଧନ ବିକଳ୍ପ ସଂଳାପକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: _Device Status
or: ଉପକରଣ ସ୍ଥିତି (_D)

en: Open the device status dialog
or: ଉପକରଣ ସ୍ଥିତି ସଂଳାପକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: _Layers
or: ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ (_L)

en: Open the layers dialog
or: ସ୍ତର ସଂଳାପକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: _Channels
or: ଉପପଥଗୁଡ଼ିକ (_C)

en: _Paths
or: ପଥଗୁଡ଼ିକ (_P)

en: Color_map
or: ରଙ୍ଗ ମାନଚିତ୍ର (_m)

en: Histogra_m
or: ହିଷ୍ଟୋଗ୍ରାମ (_m)

en: _Selection Editor
or: ଚୟନ ସମ୍ପାଦକ (_S)

en: Na_vigation
or: ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶନ (_v)

en: Undo _History
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟର ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_H)

en: Pointer
or: ସୂଚକ

en: Colo_rs
or: ରଙ୍ଗ (_r)

en: _Brushes
or: ତୂଳୀଗୁଡ଼ିକ (_B)

en: P_atterns
or: ସ୍ବରୂପ (_a)

en: _Gradients
or: କ୍ରମାନତ (_G)

en: Pal_ettes
or: ରଙ୍ଗପାତ୍ରଗୁଡ଼ିକ (_e)

en: _Fonts
or: ଅକ୍ଷରରୂପ (_F)

en: B_uffers
or: ବଫରଗୁଡ଼ିକ (_u)

en: _Images
or: ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ (_I)

en: Document Histor_y
or: ଦଲିଲ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ (_y)

en: _Templates
or: ନମୁନାଗୁଡ଼ିକ (_T)

en: T_ools
or: ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ (_o)

en: Error Co_nsole
or: ତୃଟି କୋନସଲ (_n)

en: _Preferences
or: ପସନ୍ଦ (_P)

en: _Keyboard Shortcuts
or: କିବୋର୍ଡ଼ ସଂକ୍ଷିପ୍ତପଥଗୁଡ଼ିକ (_K)

en: _Tip of the Day
or: ଆଜିଦିନର ସୂଚନା (_T)

en: _About
or: ବିବରଣୀ (_A)

en: _Show Image Selection
or: ଛବି ଚୟନ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Auto _Follow Active Image
or: ସକ୍ରିୟ ଛବି ସ୍ବଯଂ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ (_F)

en: Dialogs Menu
or: ସଂଳାପ ତାଲିକା

en: _Add Tab
or: ଟ୍ୟାବ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Preview Size
or: ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ଆକାର (_P)

en: _Tab Style
or: ଟ୍ୟାବ ଶୈଳୀ (_T)

en: _Close Tab
or: ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)

en: _Detach Tab
or: ଟ୍ୟାବ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ (_D)

en: _Tiny
or: କ୍ଷୁଦ୍ର (_T)

en: E_xtra Small
or: ଅତିରିକ୍ତ ଛୋଟ (_x)

en: _Small
or: ଛୋଟ (_S)

en: _Medium
or: ମଧ୍ଯମ (_M)

en: _Large
or: ବଡ (_L)

en: Ex_tra Large
or: ଅତିରିକ୍ତ ବୃହତ (_t)

en: _Huge
or: ବିରାଟ (_H)

en: _Enormous
or: ଅତିଶୟ (_E)

en: _Gigantic
or: ବିଶାଳକାୟ (_G)

en: _Icon
or: ଚିତ୍ରସଂକେତ (_I)

en: Current _Status
or: ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥିତି (_S)

en: _Text
or: ପାଠ୍ଯ (_T)

en: I_con & Text
or: ଚିତ୍ରସଂକେତ ଏବଂ ପାଠ୍ୟ (_c)

en: St_atus & Text
or: ସ୍ଥିତି ଓ ପାଠ୍ଯ (_a)

en: View as _List
or: ତାଲିକା ଭାବରେ ଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_L)

en: View as _Grid
or: ଜାଲ ଭାବରେ ଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_G)

en: Documents Menu
or: ଦଲିଲ ତାଲିକା

en: _Open Image
or: ପ୍ରତିଛବି ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: Open the selected entry
or: ଚୟିତ ନିବେଶକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: _Raise or Open Image
or: ଛବି ଉନ୍ନିତ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଖୋଲନ୍ତୁ (_R)

en: Raise window if already open
or: ଯଦି ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲାଅଛି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଉନ୍ନିତ କରନ୍ତୁ

en: File Open _Dialog
or: ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ ସଂଳାପ (_D)

en: Open image dialog
or: ଛବି ସଂଳାପ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Remove _Entry
or: ନିବେଶ ହଟାନ୍ତୁ (_E)

en: Remove the selected entry
or: ଚୟିତ ନିବେଶକୁ ହଟାନ୍ତୁ

en: _Clear History
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ (_C)

en: Recreate _Preview
or: ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ପୁନଃ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_P)

en: Recreate preview
or: ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ପୁନଃ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: Reload _all Previews
or: ସମସ୍ତ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_a)

en: Reload all previews
or: ସମସ୍ତ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Remove Dangling E_ntries
or: ଦୋଳୟମାନ ନିବେଶଗୁଡ଼ିକୁ ହଟାନ୍ତୁ (_n)

en: Remove dangling entries
or: ଦୋଳୟମାନ ନିବେଶଗୁଡ଼ିକୁ ହଟାନ୍ତୁ

en: Clear the Recent Documents list?
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲ ତାଲିକା ସଫା କରିବେ କି?

en: _Equalize
or: ସମକରଣ (_E)

en: In_vert
or: ଓଲଟାନ୍ତୁ (_v)

en: _White Balance
or: ଧଳା ସନ୍ତୁଳନ (_W)

en: _Offset...
or: ସମସନ୍ତୁଳନ (_O)...

en: _Linked
or: ସଂଯୁକ୍ତ (_L)

en: _Visible
or: ଦୃଶ୍ଯମାନ (_V)

en: Flip _Horizontally
or: ଭୂସମାନ୍ତର ଭାବରେ ଛିଟିକାନ୍ତୁ (_H)

en: Flip _Vertically
or: ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ଛିଟିକାନ୍ତୁ (_V)

en: Flip vertically
or: ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ଛିଟିକାନ୍ତୁ

en: Rotate 90° _clockwise
or: ବାମାବର୍ତ୍ତୀରେ 90° ବୁଲାନ୍ତୁ (_c)

en: Equalize does not operate on indexed layers.
or: ଅନୁକ୍ରମଣିତ ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ସମକରଣ ପ୍ରଚାଳନ ହୁଏ ନାହିଁ।

en: Invert does not operate on indexed layers.
or: ଅନୁକ୍ରମଣିତ ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଓଲଟା ପ୍ରଚାଳନ ହୁଏ ନାହିଁ।

en: White Balance operates only on RGB color layers.
or: କେବଳ RGB ରଙ୍ଗ ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଧଳା ସନ୍ତୁଳନ ପ୍ରଚାଳନ ହୁଏ।

en: _Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: _Paste as
or: ଏହିପରି ଲଗାନ୍ତୁ (_P)

en: _Buffer
or: ବଫର (_B)

en: _Undo
or: ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)

en: _Redo
or: ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)

en: _Clear Undo History
or: ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ (_C)

en: Cu_t
or: କାଟନ୍ତୁ (_t)

en: _Copy
or: ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
or: ନକଲ ଦୃଶ୍ଯମାନ (_V)

en: _Paste
or: ଲଗାନ୍ତୁ (_P)

en: Paste _Into
or: ଭିତରେ ଲଗାନ୍ତୁ (_I)

en: Cu_t Named...
or: ନାମିତ କାଟି ଆଣନ୍ତୁ (_t)...

en: _Copy Named...
or: ନାମିତ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)...

en: _Paste Named...
or: ନାମିତ ଲଗାନ୍ତୁ (_P)...

en: Cl_ear
or: ସଫା କରନ୍ତୁ (_e)

en: Fill with _FG Color
or: FG ରଙ୍ଗ ସହ ପୂରଣ କରନ୍ତୁ (_F)

en: Fill with B_G Color
or: BG ରଙ୍ଗ ସହ ପୂରଣ କରନ୍ତୁ (_G)

en: Fill with P_attern
or: ସ୍ବରୂପ ସହ ପୂରଣ କରନ୍ତୁ (_a)

en: _Undo %s
or: %s ର ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)

en: _Redo %s
or: %s କୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R)

en: Clear Undo History
or: ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ

en: Really clear image's undo history?
or: ପ୍ରକୃତରେ ଛବିର ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟକୁ ସଫା କରିବେ କି?

en: Clipboard
or: କ୍ଲିପବୋର୍ଡ

en: Cut Named
or: ନାମିତ କାଟିଆଣନ୍ତୁ

en: Enter a name for this buffer
or: ଏହି ସାମୟିକ ସଂଗ୍ରହ ପାଇଁ ଏକ ନାମ ନିବେଶ କରନ୍ତୁ

en: Copy Named
or: ନାମିତ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: There is no active layer or channel to cut from.
or: କାଟିଆଣିବା ପାଇଁ କୌଣସି ସକ୍ରିୟ ସ୍ତର କିମ୍ବା ଉପପଥ ନାହିଁ।

en: (Unnamed Buffer)
or: (ଅନାମିତ ସାମୟିକସଂଗ୍ରହ)

en: There is no active layer or channel to copy from.
or: ନକଲ କରି ଆଣିବା ପାଇଁ କୌଣସି ସକ୍ରିୟ ସ୍ତର କିମ୍ବା ଉପପଥ ନାହିଁ।

en: Error Console Menu
or: କୋନସୋଲ ତାଲିକାରେ ତୃଟି

en: _Clear
or: ସଫା କରନ୍ତୁ (_C)

en: Select _All
or: ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Save selection
or: ଚୟନ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Cannot save. Nothing is selected.
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। କୌଣସିଟି ଚୟିତ ନୁହେଁ।

en: %s%sClick: extend selection
or: %s%sକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ: ସମ୍ପ୍ରସାରଣ ଚୟନ

en: Click: select
or: କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ: ଚୟନ

en: Handle position: %0.4f
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସ୍ଥାନ: %0.4f

en: Distance: %0.4f
or: ଦୂରତା: %0.4f

en: Line _style:
or: ରେଖା ଶୈଳୀ (_s):

en: Change grid foreground color
or: ଗ୍ରୀଡ଼ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: _Foreground color:
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ (_F):

en: Change grid background color
or: ଗ୍ରୀଡ଼ ପ୍ରଚ୍ଛଦଭୂମି ରଙ୍ଗକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: _Background color:
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ (_B):

en: Spacing
or: ଅନ୍ତରଦେବା

en: Help browser is missing
or: ସହାୟତା ବ୍ରାଉଜର ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି

en: The GIMP help browser is not available.
or: GIMP ସହାୟତା ବ୍ରାଉଜର ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

en: Help browser doesn't start
or: ସହାୟତା ଅନ୍ବେଷକକୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇନଥାଏ

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
or: GIMP ସହାୟତା ଅନ୍ବେଷକ ପ୍ଲଗ-ଇନକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Use _Web Browser
or: ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_W)

en: GIMP user manual is missing
or: GIMP ଚାଳକ ହସ୍ତପୁସ୍ତକଟି ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି

en: _Read Online
or: ଅନଲାଇନରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ (_R)

en: Mean:
or: ମଧ୍ଯମା:

en: Median:
or: ମେଡିଆନ:

en: Pixels:
or: ଛବିବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକ:

en: Count:
or: ସଂଖ୍ଯା:

en: Percentile:
or: ପ୍ରତିଶତ:

en: Channel:
or: ଉପପଥ:

en: Querying...
or: ଅନୁସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି...

en: Pixel dimensions:
or: ଛବିବିନ୍ଦୁ ପରିସର:

en: Print size:
or: ମୁଦ୍ରଣ ଆକାର:

en: Resolution:
or: ବିଭେଦନ:

en: Color space:
or: ରଙ୍ଗିନ ସ୍ଥାନ:

en: File Name:
or: ଫାଇଲ ନାମ:

en: File Size:
or: ଫାଇଲ ଆକାର:

en: File Type:
or: ଫାଇଲ ପ୍ରକାର:

en: Size in memory:
or: ସ୍ମୃତି ଆକାର:

en: Undo steps:
or: ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ:

en: Redo steps:
or: ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକର ପୁନରାବୃତ୍ତି କରନ୍ତୁ:

en: Number of pixels:
or: ପିକସେଲ ସଂଖ୍ୟା:

en: Number of layers:
or: ସ୍ତର ସଂଖ୍ୟା:

en: Number of channels:
or: ଚାନେଲ ସଂଖ୍ଯା:

en: Number of paths:
or: ପଥ ସଂଖ୍ୟା:

en: pixels/%s
or: ଛବିବିନ୍ଦୁ/%s

en: colors
or: ରଙ୍ଗସମୂହ

en: Reorder Layer
or: ସ୍ତର ପୂନର୍ଶୃଙ୍ଖଳନ କରନ୍ତୁ

en: Lock alpha channel
or: ଆଲଫା ଚ୍ୟାନେଲକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ

en: Lock:
or: ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ:

en: Empty Layer
or: ଶୂନ୍ଯ ସ୍ତର

en: Auto
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତ

en: Message repeated %d times.
or: ସନ୍ଦେଶ %d ଥର ପୂନରାବୃତ୍ତି ହୋଇଛି।

en: Message repeated once.
or: ସନ୍ଦେଶ ଥରେମାତ୍ର ପୂନରାବୃତ୍ତି ହୋଇଛି।

en: Undefined
or: ଅପରିଭାଷିତ

en: Columns:
or: ସ୍ତମ୍ଭ:

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
or: ICC ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖା (*.icc, *.icm)

en: Progress
or: ପ୍ରଗତି

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
or: ଫାଇଲ ନାମ '%s' କୁ ବୈଧ URI କୁ ରୂପାନ୍ତରିତ ହୋଇ ପାରିଲା ନାହିଁ:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
or: ଅବୈଧ UTF-8

en: _Import Settings from File...
or: ଫାଇଲରୁ ବିନ୍ୟାସ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ (_I)...

en: _Export Settings to File...
or: ଫାଇଲ ମଧ୍ଯକୁ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ (_E)...

en: _Manage Settings...
or: ବିନ୍ୟାସକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ (_M)...

en: Enter a name for the settings
or: ବିନ୍ୟାସ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Saved Settings
or: ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସ

en: Manage Saved Settings
or: ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: Import settings from a file
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲରୁ ବିନ୍ୟାସ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: Export the selected settings to a file
or: ବଚ୍ଛିତ ବିନ୍ୟାସକୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ମଧ୍ଯକୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ

en: Delete the selected settings
or: ବଚ୍ଛିତ ବିନ୍ୟାସକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Line width:
or: ରେଖା ଓସାର:

en: _Line Style
or: ରେଖା ଶୈଳୀ (_C)

en: _Cap style:
or: କ୍ୟାପ ଶୈଳୀ (_C):

en: _Join style:
or: ଶୈଳୀ ଯୋଗଦାନ କରନ୍ତୁ (_J):

en: _Miter limit:
or: ମିଟର ସୀମା (_M):

en: Dash pattern:
or: ଡ୍ୟାଶ ସ୍ବରୂପ:

en: _Antialiasing
or: ଛବିମଶୃଣକରଣ (_A)

en: _Advanced Options
or: ଉନ୍ନତ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_A)

en: Color _space:
or: ରଙ୍ଗିନ ସ୍ଥାନ (_s):

en: _Fill with:
or: ସହିତ ପୂରଣ କରନ୍ତୁ (_F):

en: Comme_nt:
or: ମନ୍ତବ୍ଯ (_n):

en: _Name:
or: ନାମ (_N):

en: _Icon:
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ (_I):

en: _Language:
or: ଭାଷା (_L):

en: _Use selected font
or: ବଚ୍ଛିତ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_U)

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
or: ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ଦ୍ୟତନ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ
    %s%sଅଦ୍ୟତନକୁ ବାଧ୍ୟକରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ ଯଦି ପ୍ରାକଦର୍ଶନଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି

en: Pr_eview
or: ପ୍ରାକଦର୍ଶନ (_e)

en: No selection
or: କୌଣସି ଚୟନ ନାହିଁ

en: Thumbnail %d of %d
or: କ୍ଷୁଦ୍ରାକାରଛବି %d of %d

en: Creating preview...
or: ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛି...

en: Change Foreground Color
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମିର ରଙ୍ଗ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Change Background Color
or: ପ୍ରଚ୍ଛଦଭୂମିର ରଙ୍ଗ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
or: ସକ୍ରିୟ ଛବି।
    ଛବି ସଂଳାପକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
or: ସକ୍ରିୟ ତୂଳୀ।
    ତୂଳୀ ସଂଳାପକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
or: ସକ୍ରିୟ ସ୍ବରୂପ।
    ସ୍ବରୂପ ସଂଳାପକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
or: ସକ୍ରିୟ କ୍ରମାନତ।
    କ୍ରମାନତ ସଂଳାପକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ।

en: Save options to...
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଏଠାରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ...

en: Restore options from...
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଏଠାରୁ ପୂନସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ...

en: Delete saved options...
or: ସଂରକ୍ଷିତ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ...

en: Your GIMP installation is incomplete:
or: ଆପଣଙ୍କ GIMP ସ୍ଥାପନା ଅସମ୍ପୂର୍ଣ ଅଟେ:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
or: ଦୟାପୂର୍ବକ ସୂଚୀ XML ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଠିକଭାବରେ ସଂସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ।

en: [ Base Image ]
or: [ ଆଧାର ଛବି ]

en: Reorder path
or: ପଥ ପୂନର୍ଶୃଙ୍ଖଳନ କରନ୍ତୁ

en: Empty Path
or: ଶୂନ୍ଯ ପଥ

en: Open the brush selection dialog
or: ତୂଳୀ ଚୟନ ସଂଳାପଟି ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Open the pattern selection dialog
or: ସ୍ବରୂପ ଚୟନ ସଂଳାପଟି ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Open the gradient selection dialog
or: କ୍ରମାନତ ଚୟନ ସଂଳାପଟି ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Reverse
or: ବିପରୀତ

en: Open the palette selection dialog
or: ପ୍ୟାଲେଟ ଚୟନ ସଂଳାପଟି ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Open the font selection dialog
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟନ ସଂଳାପଟି ଖୋଲନ୍ତୁ

en: %s (try %s)
or: %s (%s ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ)

en: %s (try %s, %s)
or: %s (%s, %s ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ)

en: %s (try %s, %s, %s)
or: %s (%s, %s, %s ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
or: ଫାଇଲ '%s'ରେ ଅବୈଧ UTF-8 ତଥ୍ଯ।

en: Foreground
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି

en: Pixel
or: ଛବିବିନ୍ଦୁ

en: Pick only
or: କେବଳ ଗୋଟାନ୍ତୁ

en: Set foreground color
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମିର ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Set background color
or: ପ୍ରଚ୍ଛଦଭୂମି ରଙ୍ଗକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Add to palette
or: ପ୍ୟାଲେଟରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Black & white
or: କଳା ଓ ଧଳା

en: Fancy
or: ମନୋହରୀ

en: GIMP help browser
or: GIMP ସହାୟତା ଅନ୍ବେଷକ

en: Web browser
or: ୱେବ ଅନ୍ୱେଷକ

en: Linear histogram
or: ସରଳ ହିଷ୍ଟୋଗ୍ରାମ

en: Logarithmic histogram
or: ଲଗାରିଦମିକ ହିଷ୍ଟୋଗ୍ରାମ

en: Icon
or: ଚିତ୍ରସଂକେତ

en: Current status
or: ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥିତି

en: Description
or: ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Icon & text
or: ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ଓ ପାଠ୍ଯ

en: Icon & desc
or: ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି ଏବଂ ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Status & text
or: ସ୍ଥିତି ଓ ପାଠ୍ଯ

en: Status & desc
or: ସ୍ଥିତି ଏବଂ ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Normal window
or: ସାଧାରଣ ୱିଣ୍ଡୋ

en: Utility window
or: ଉପଯୋଗିତା ୱିଣ୍ଡୋ

en: Keep above
or: ଉପରେ ରଖନ୍ତୁ

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
or: XCF ଚେତାବନୀ: ସଂସ୍କରଣ 0 of XCF ଫ଼ାଇଲ୍ ପ୍ରାରୂପ
    ସଂରକ୍ଷଣ କରିଲା ନାହିଁ ଅନୁକ୍ରମଣିତ ରଙ୍ଗମାନଚିତ୍ର ସଠିକ ଭାବରେ।
    ଧୂସରମାପ ମ୍ୟାପକୁ ବଦଳାଉଛି।

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
or: XCF ଫାଇଲରେ ଅବୈଧ UTF-8 ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ

en: Error writing XCF: %s
or: XCF ଲେଖିବାରେ ତୃଟି: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
or: XCF ଫାଇଲରେ ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: GIMP XCF image
or: GIMP XCF ପ୍ରତିଛବି

en: Opening '%s'
or: '%s' କୁ ଖୋଲୁଅଛି

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
or: XCF ତୃଟି: ଅସମର୍ଥିତ XCF ଫାଇଲ ସଂସ୍କରଣ %d ର ସମ୍ମୁଖିନ

en: Saving '%s'
or: '%s' କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି

en: Error saving XCF file: %s
or: XCF ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Create images and edit photographs
or: ପ୍ରତିଛବି ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଫୋଟଗ୍ରାଫଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Image Editor
or: ପ୍ରତିଛବି ସମ୍ପାଦକ

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
or: '%s' କୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s
