oc - en to oc translation catalogue (332 entries)

en: Channels
oc: Canals

en: Context
oc: Contèxte

en: Debug
oc: Débogage

en: Dialogs
oc: Dialògs

note: Document History
en: Document History
oc: Istoric del document

en: Edit
oc: Edicion

en: File
oc: Fichièr

en: Fonts
oc: Poliças

en: Help
oc: Ajuda

en: Image
oc: Imatges

note: list & grid views
en: Images
oc: Imatges

en: Select
oc: Seleccionar

note: initialize the template list
en: Templates
oc: Modèls

en: Text Editor
oc: Editor de tèxt

en: Tool Options
oc: Opcions dels espleches

en: Tools
oc: Espleches

en: Paths
oc: Camins

en: View
oc: Visualizacion

en: _Edit Color...
oc: _Editar la color...

en: Edit color
oc: Editar la color

en: _Opacity
oc: _Opacitat

en: _Tool
oc: _Esplech

en: _Font
oc: _Poliça

en: Untitled
oc: Sens nom

en: Delete Object
oc: Suprimir l'objècte

en: _Fonts
oc: _Poliças

en: _Images
oc: _Imatges

en: _Templates
oc: _Modèls

en: T_ools
oc: _Esplech

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Modules
oc: _Moduls

en: _Tip of the Day
oc: _Astúcia del jorn

en: _About
oc: _A prepaus

en: About GIMP
oc: _A prepaus de GIMP

en: _Close Tab
oc: _Tampar l'onglet

en: _Small
oc: _Pichòt

en: _Icon
oc: _Icòna

en: _Text
oc: _Tèxt

en: View as _List
oc: Visualizar coma _tièra

en: _Open Image
oc: _Dobrir un imatge

en: _Clear History
oc: _Voidar l'istoric

en: Flip vertically
oc: Coalevar verticalament

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _Undo
oc: _Anullar

en: _Redo
oc: _Tornar far

en: Cu_t
oc: _Copar

en: _Copy
oc: _Copiar

en: _Paste
oc: _Pegar

en: Cl_ear
oc: _Netejar

en: _Undo %s
oc: _Anullar %s

en: _Clear
oc: _Netejar

en: Select _All
oc: Seleccionar un fichièr

en: _File
oc: _Fichièr

en: _Open...
oc: _Dobrir...

en: Open an image file
oc: Dobrir un fichièr imatge

en: Open _Location...
oc: Dobrir un _emplaçament...

en: _Quit
oc: _Sortir

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: Save this image
oc: Enregistrar l'imatge

en: Save _As...
oc: Enregistrar _coma...

en: Save a Cop_y...
oc: Enregistrar una còp_ia...

en: Save Image
oc: Enregistrar l'imatge

en: Save a Copy of the Image
oc: Enregistrar una còpia de l'imatge

en: Open Image
oc: Dobrir un imatge

en: Fonts Menu
oc: Mentu Poliças

en: _Background Color
oc: Color de _fons

en: _RGB
oc: _RVB

en: Zoom In
oc: Agrandir lo zoom

en: Zoom Out
oc: Reduire el zoom

en: Split
oc: Dividir

en: _Help
oc: _Ajuda

en: Image Menu
oc: Menut Imatge

en: _Image
oc: _Imatge

en: _New...
oc: _Novèl...

en: Create a new image
oc: Crear un imatge novèl

en: F_it Canvas to Selection
oc: A_pondre a la seleccion

en: _Crop to Selection
oc: A_pondre a la seleccion

en: _Grayscale
oc: Escala de _grises

en: Rotating
oc: Rotacion

note: Scaling
en: Scaling
oc: Redimensionament

en: Images Menu
oc: Menut Imatges

en: _Delete Image
oc: _Suprimir l'imatge

en: Delete this image
oc: Suprimir l'imatge

en: _Properties
oc: _Propietats

en: Te_xt Tool
oc: Esplech te_xt

en: A_dd to Selection
oc: A_pondre a la seleccion

en: _Delete Color
oc: _Suprimir la color

en: Delete color
oc: Suprimir la color

en: _Select
oc: _Seleccionar

en: Select everything
oc: Tot seleccionar

en: Templates Menu
oc: Menut Modèls

en: _Edit Template...
oc: _Modificar lo modèl...

en: Edit the selected template
oc: Modificar lo modèl seleccionat

en: Edit Template
oc: Modificar lo modèl

en: Open
oc: Dobrir

en: Clear
oc: Netejar

en: Saved Options
oc: Opcions enregistradas

en: _Tools
oc: _Espleches

en: _By Color
oc: _Per color

en: Add
oc: Apondre

en: Advanced options
oc: Opcions avançadas

en: _View
oc: _Visualizacion

en: _Close
oc: _Tampar

en: Show _Menubar
oc: Visualizar la _barra de menut

en: 1_6:1  (1600%)
oc: 1_6:1 (1600 %)

en: _8:1  (800%)
oc: _8:1 (800 %)

en: _4:1  (400%)
oc: _4:1 (400 %)

en: _2:1  (200%)
oc: _2:1 (200 %)

en: Zoom 2:1
oc: Zoom 8:1

en: _1:1  (100%)
oc: _1:1 (100 %)

en: 1:_2  (50%)
oc: 1:_2 (50 %)

en: 1:_4  (25%)
oc: 1:_4 (25 %)

en: 1:_8  (12.5%)
oc: 1:_8 (12.5 %)

en: 1:1_6  (6.25%)
oc: 1:1_6 (6,25 %)

en: Value
oc: Valor

en: Red
oc: Roge

en: Green
oc: Vèrd

en: Blue
oc: Blau

en: Alpha
oc: Alfa

en: Multiply
oc: Multiplicar

en: Screen
oc: Ecran

en: Difference
oc: Diferéncia

en: Addition
oc: Adicion

en: Saturation
oc: Saturacion

en: Divide
oc: Devesir

en: Burn
oc: Gravar

en: Erase
oc: Suprimir

en: Replace
oc: Remplaçar

note: no undo (or redo) steps available
en: None
oc: Pas cap

en: Selection
oc: Seleccion

en: Foreground color
oc: Color de _fons

en: Background color
oc: Color de fons

en: White
oc: Blanc

note: Transparency
en: Transparency
oc: Transparéncia

en: Pattern
oc: Motiu

en: Round
oc: Arredondir

en: Square
oc: Carrat

en: Custom
oc: Personalizat

en: Line
oc: Linha

en: Circle
oc: Cercle

en: Horizontal
oc: Orizontal

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Small
oc: Pichon

en: Medium
oc: Mejan

en: Large
oc: Grand

en: Remove item
oc: Suprimir l'element

en: Grid
oc: Grasilha

en: Guide
oc: Guida

en: Item properties
oc: Propietats de l'element

en: Paste
oc: Pegar

en: Cut
oc: Talhar

en: Text
oc: Tèxt

en: Image type
oc: Tipe d'imatge

en: Image size
oc: Talha de l'imatge

en: Message
oc: Messatge

en: Warning
oc: Alèrta

note: initialize the module list
en: Modules
oc: Moduls

en: Unnamed
oc: Sens nom

[ctx: command]
en: Select by Color
oc: Seleccionar per color

en: Channel
oc: Canal

en: copy
oc: copiar

en: Hue_Saturation
oc: _Saturacion :

en: Invert
oc: Enversar

[ctx: command]
en: Rotate
oc: Virar

en: Transformation
oc: Transformacion

en: Add Channel
oc: Apondre un canal

en: Remove Channel
oc: Suprimir lo canal

en: Folder
oc: Repertòri

en: Please wait
oc: Se vos plai, esperatz

en: Select None
oc: Seleccionar una estampaira

en: Select All
oc: Tot seleccionar

en: Background
oc: Fons

en: inches
oc: Linha

en: millimeters
oc: milimètres

note: professional units
en: point
oc: punt

en: points
oc: punts

en: GIMP Message
oc: Messatge GIMP

en: Devices
oc: Periferics

en: History
oc: Istoric

en: Undo
oc: Anullar

en: Undo History
oc: Anullar l'istoric

en: Navigation
oc: Navigacion

en: _Opacity:
oc: _Opacitat :

en: Open Location
oc: Dobrir un emplaçament

en: _Merge
oc: _Fusionar

en: _Template:
oc: _Modèl :

en: Image Properties
oc: Propietats de l'imatge

en: Properties
oc: Propietats

en: Comment
oc: Comentari

note: The size labels
en: Width:
oc: Largor :

en: Height:
oc: Nautor :

en: Module
oc: Modul

en: Author:
oc: Autor :

en: Version:
oc: Version :

en: Date:
oc: Data :

en: Copyright:
oc: Copyright :

en: Location:
oc: Emplaçament :

en: _X:
oc: _X :

en: _Y:
oc: _Y :

en: _Import
oc: _Importar

note: The "Source" frame
en: Select Source
oc: Seleccionar la sorga

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
oc: Tot seleccionar

en: C_olumns:
oc: C_olomnas :

note: The "Preview" frame
en: Preview
oc: Ulhada

en: Preferences
oc: Preferéncias

note: File Saving
en: Saving Images
oc: Enregistrar d'imatges

en: User Interface
oc: Interfaç utilizaire

en: Interface
oc: Interfaç

note: Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

en: Theme
oc: Tèma

en: Help System
oc: Sistèma d'ajuda

note: Help Browser
en: Help Browser
oc: Navigador d'ajuda

en: Web Browser
oc: Navigador web

note: Appearance
en: Appearance
oc: Aparéncia

en: Display
oc: Visualizar

en: Select Warning Color
oc: Seleccionar una color

en: Window Management
oc: Gestion de las fenèstras

en: Folders
oc: Repertòris

en: Themes
oc: Tèmas

note: the image size labels
en: _Width:
oc: _Largor :

en: H_eight:
oc: _Nautor :

note: the resolution labels
en: _X resolution:
oc: Resolucion :

en: _Y resolution:
oc: Resolucion :

en: Quit GIMP
oc: Sortir de GIMP

en: _Discard Changes
oc: _Ignorar las modificacions

en: _Horizontal:
oc: _Orizontal :

en: _Vertical:
oc: _Vertical :

note: Image size frame
en: Image Size
oc: Talha d'imatge

en: Quality
oc: Qualitat

en: All files (*.*)
oc: Totes los fichièrs (*.*)

en: No action
oc: Pas cap d'accion

en: quality|Low
oc: Qualitat

en: quality|High
oc: Qualitat

en: Close %s
oc: Tampar %s

en: Zoom:
oc: Zoom :

en: (none)
oc: (pas cap)

en: Eraser
oc: Goma

en: Fixed
oc: Fixe

en: Pressure:
oc: Pression :

en: Align
oc: Alinhar

en: Distribute
oc: Dividir

en: Source
oc: Sorga

en: Alignment:
oc: Alinhament :

en: Yellow
oc: Rossèl

en: Select Color
oc: Seleccionar una color

en: _Hue:
oc: _Blau :

en: _Saturation:
oc: _Saturacion :

en: _Lightness:
oc: _Nautor :

en: Crop
oc: Rosegar

en: _Eraser
oc: _Goma

en: Flip
oc: Coalevar

en: _Operation:
oc: _Operacion :

en: _Preview
oc: _Previsualizacion

en: Size:
oc: Talha :

en: Angle:
oc: Angle :

en: Speed:
oc: Velocitat :

en: Type
oc: Tipe

en: Import Levels
oc: _Importar de nivèls

en: Gamma
oc: Gammà

[ctx: tool]
en: Move
oc: Desplaçar

en: _Move
oc: _Desplaçar

en: Mode:
oc: Mòde :

en: Opacity:
oc: Opacitat :

en: Opacity
oc: Opacitat

en: Rate
oc: Taus

en: Size
oc: Talha

en: Length:
oc: Longor :

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
oc: Talhar

en: Fixed:
oc: Fixe

en: Position:
oc: Emplaçament :

en: Rectangle:
oc: Rectangle :

en: _Angle:
oc: _Angle :

en: Scale
oc: Escala

en: _Scale
oc: _Escala

[ctx: command]
en: Scale
oc: Escala

en: Font:
oc: Poliça :

en: Text Color
oc: Color del tèxt

en: Color:
oc: Color :

en: Te_xt
oc: Tè_xt

en: GIMP Text Editor
oc: Editor de tèxt de GIMP

en: Direction
oc: Direccion

en: Preview:
oc: Ulhada :

en: 15 degrees  (%s)
oc: 15 grases (%s)

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
oc: Seleccion

en: Width
oc: Largor

en: Height
oc: Nautor

en: Path
oc: Camin

en: Outline
oc: Contorn

en: Move
oc: Desplaçar

en: Action
oc: Accion

en: Shortcut
oc: Acorchi

en: Name
oc: Nom

en: (None)
oc: (Pas cap)

en: Red:
oc: Roje :

en: Green:
oc: Vèrd :

en: Blue:
oc: Blau :

en: Value:
oc: Valor :

en: Yellow:
oc: Jaune :

en: Black:
oc: Nègre :

en: Palette
oc: Paleta

en: Name:
oc: Nom :

en: State:
oc: Estat :

en: Event
oc: Eveniment

en: Keyboard
oc: Clavièr

en: Ready
oc: Prèst

en: Y
oc: O

en: Units
oc: Unitats

en: Save
oc: Enregistrar

en: File Exists
oc: Lo fichièr existís

en: _Replace
oc: _Remplaçar

en: By Extension
oc: Per extension

en: All files
oc: Totes los fichièrs

en: All images
oc: Totes los imatges

en: File Type
oc: Tipe de fichièr

en: _Foreground color:
oc: Color de _fons :

en: _Background color:
oc: Color de _fons :

en: Spacing
oc: Espaciament

en: Pixels:
oc: Pixels :

en: Channel:
oc: Canal :

en: Resolution:
oc: Resolucion :

en: Undefined
oc: Indefinit

en: Columns:
oc: Colomnas :

en: Progress
oc: Avançament

en: Invalid UTF-8
oc: UTF-8 invalid

en: Saved Settings
oc: Opcions enregistradas

en: _Name:
oc: _Nom :

en: _Icon:
oc: _Icòna :

en: _Language:
oc: _Lenga :

en: Change Background Color
oc: Cambiar la color de fons

en: Reverse
oc: mètres

en: Icon
oc: Icòna

en: Description
oc: Descripcion
