gimp - en to ast translation catalogue (559 entries)

en: Script-Fu Console
ast: Consola Script-Fu

en: Welcome to TinyScheme
ast: Bienveníu a TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
ast: Desarrollu Interactive Shceme

en: _Browse...
ast: _Restolar...

en: Save Script-Fu Console Output
ast: Guardar Salida Consola Script-Fu

en: Could not open '%s' for writing: %s
ast: Nun puede abrise '%s' pa escribir: %s

en: Script-Fu Procedure Browser
ast: Restolar Procedimientu Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ast: Mou evaluación Script-Fu sólo permite invocaciones non interactives

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ast: Nun pueden procesase dos scripts Script-Fu al mesmu tiempu.

en: You are already running the "%s" script.
ast: Ya tas executando'l script "%s".

en: Script-Fu Color Selection
ast: Escoyeta Color Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
ast: Seleición Ficheru Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
ast: Seleición Carpeta Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
ast: Seleición Fonte Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
ast: Seleición Paleta Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
ast: Seleición Patrón Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
ast: Seleición de dilíu de Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
ast: Esbilla del pincel Script-Fu

en: Error while executing %s:
ast: Fallu mientres s'executaba %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
ast: Demasiaos argumentos pa llamar a 'script-fu-register'

en: Error while loading %s:
ast: Fallu mientres se cargaba %s:

en: Script-Fu Server Options
ast: Opciones Sirvidor Script-Fu

en: _Start Server
ast: _Aniciar Sirvidor

en: Server port:
ast: Puertu sirvidor:

en: Server logfile:
ast: Ficheru rexistru sirvidor:

en: Interactive console for Script-Fu development
ast: Consola interactiva pa desarrollu Script-Fu

en: _Console
ast: _Consola

en: Server for remote Script-Fu operation
ast: Sirvidor pa operación remota Script-Fu

en: _Start Server...
ast: _Aniciar Sirvidor...

en: _User Manual
ast: Manual d'_Usuariu

en: _Test
ast: _Prueba

en: _Buttons
ast: _Botones

en: _Patterns
ast: _Patrones

en: _Web Page Themes
ast: Temes Páxina _Web

en: _Alien Glow
ast: _Rellumu alieníxena

en: _Beveled Pattern
ast: Patrón _biseláu

en: Alpha to _Logo
ast: Alpha a _Logu

en: Re-read all available Script-Fu scripts
ast: Volver lleer tolos scripts Script-Fu disponibles

en: _Refresh Scripts
ast: _Refrescar Scripts

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
ast: Nun puedes usar "Refrescar Scripts" mientres un ventanu de diálogu Script-Fu te abiertu. Por favor, zarra tolos ventanos Script-Fu y intentalo otra vegada.

en: 3D _Outline...
ast: _Contornu 3D...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
ast: Radiu de desenfoque del mapa de relieve (capa alfa)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
ast: Criar un logotipu con testu con contorno y solombra arroxada

en: Default bumpmap settings
ast: Axustes predeterminaos del mapa de relieve

en: Font
ast: Fonte

en: Font size (pixels)
ast: Tamañu fonte (pixels)

en: Outline blur radius
ast: Radiu de desenfoque del contornu

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
ast: Contornear la rexón o tresparencia seleicionada con un patrón y amestar una solombra arroxada

en: Pattern
ast: Patrón

en: Shadow X offset
ast: Solombra offset X

en: Shadow Y offset
ast: Solombra offset Y

en: Shadow blur radius
ast: Radiu de desenfoque de la solombra

en: Text
ast: Testu

en: 3_D Truchet...
ast: Truchet 3_D…

en: Background color
ast: Color fondu

en: Block size
ast: Tamañu bloque

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
ast: Criar una imaxe rellenada d'un patrón de Truchet en 3D

en: End blend
ast: Fundíu final

en: Number of X tiles
ast: Númberu de baldoses en X

en: Number of Y tiles
ast: Númberu de baldoses en Y

en: Start blend
ast: Aniciar fundíu [blend]

en: Supersample
ast: Sobromuestréu

en: Thickness
ast: Grosor

en: Add B_evel...
ast: Amestar _bisel…

en: Add a beveled border to an image
ast: Amestar un berbesu biseláu a una imaxe

en: Keep bump layer
ast: Caltener la capa de relieve

en: Work on copy
ast: Trabayar con copia

en: Add _Border...
ast: Axuntar _Berbesu...

en: Add a border around an image
ast: Axuntar un berbesu alrodíu la imaxe

en: Border X size
ast: Tamañu berbesu X

en: Border Y size
ast: Tamañu berbesu Y

en: Border color
ast: Color berbesu

en: Delta value on color
ast: Valor Delta nel color

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
ast: Criar un gráficu en forma de flecha con un rellumu misteriosu pa páxines web

en: Down
ast: Abaxo

en: Flatten image
ast: Aplanar imaxe

en: Glow color
ast: Color del rellumu

en: Left
ast: Manzorga

en: Orientation
ast: Orientación

en: Right
ast: Drecha

en: Size
ast: Tamañu

en: Up
ast: Arriba

en: _Arrow...
ast: _Flecha...

en: Bar height
ast: Barra altor

en: Bar length
ast: Barra llonxitú

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
ast: Criar un gráficu de llinia separtadora con un rellume misteriosu pa páxines web

en: _Hrule...
ast: _Regla horizontal…

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
ast: Criar un gráficu de viñeta con un rellumu misteriosu pa páxines web

en: Radius
ast: Radiu

en: _Bullet...
ast: _Puntu…

en: B_utton...
ast: Bo_tón...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
ast: Criar un gráficu de botón con un rellumu misteriosu pa páxines web

en: Glow radius
ast: Radiu del rellumu

en: Text color
ast: Color testu

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
ast: Amestar un rellumu misteriosu alrodiu de la rexón o tresparencia seleicionada

en: Alien _Glow...
ast: _Rellumu alieníxena…

en: Create a logo with an alien glow around the text
ast: Criar un logotipu con un rellumu alieníxena alrodiu del testu

en: Glow size (pixels * 4)
ast: Tamañu del rellumu (píxeles * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
ast: Amestar contornos sicodélicos a la rexón o tresparencia seleicionada

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
ast: Criar un logotipu con contornos sicodélicos alrodiu del testu

en: Fade away
ast: Desvanecese

en: Number of bands
ast: Númberu de bandes

en: Width of bands
ast: Anchor de les bandes

en: Width of gaps
ast: Anchor de los güecos

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
ast: Amestar un efeutu de dilíu, una solombra arroxada y un fondu a la rexón o tresparencia seleicionada

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
ast: Criar un logotipu de testu cenciellu con un efeutu de dilíu, una solombra arroxada y un fondu

en: _Basic I...
ast: _Básicu I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
ast: Amestar solombra y rellumos a la rexón o tresparencia seleicionada

en: B_asic II...
ast: B_ásicu II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
ast: Criar un logu simple con solombra y lluz

en: Bevel width
ast: Anchor del bisel

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
ast: Criar un gráficu de botón biseláu cenciellu pa páxines web

en: Lower-right color
ast: Color inferior-drechu

en: Pressed
ast: Calcáu

en: Simple _Beveled Button...
ast: Botón cenciellu _biseláu…

en: Upper-left color
ast: Color superior-esquierdu

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
ast: Criar un dibuxu de flecha biselada pa páxines web

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
ast: Criar un dibuxu de viñeta biselada pa páxines web

en: Diameter
ast: Diámetru

en: Transparent background
ast: Fondu trasparente

en: Create a beveled pattern button for webpages
ast: Criar un dibuxu de botón biseláu pa páxines web

en: Create a beveled pattern heading for webpages
ast: Criar un encabezáu biseláu pa páxines web

en: H_eading...
ast: _Cabecera...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
ast: Criar un dibuxu de llinia separtadora pa páxines web

en: Height
ast: Altor

en: Width
ast: Anchu

en: Blend Animation needs at least three source layers
ast: Animación de fundíu requier a lo menos trés capes fonte

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
ast: Criar capes intermedies pa fundir dos o más capes sobro un fondu como una animación

en: Intermediate frames
ast: Marcos intermedios

en: Looped
ast: Bucle

en: Max. blur radius
ast: Radiu Máx. de desenfoque

en: _Blend...
ast: _Fundir…

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
ast: Amestar fondos, rellumos y solombres fundíos a la rexón o tresparencia seleicionada

en: Blen_ded...
ast: _Fundíu…

en: Blend mode
ast: Mou de fundíu

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
ast: Criar un logotipu con fondos, rellumos y solombres fundíes

en: Custom Gradient
ast: Dilíu personalizáu

en: Gradient
ast: Dilíu

en: Gradient reverse
ast: Dilíu invertíu

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
ast: Amestar «manches de vaca» a la rexón o tresparencia seleicionada

en: Background Color
ast: Color Fondu

en: Bo_vination...
ast: Bo_vinación…

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
ast: Criar un logotipu con testu al estilu de «manches de vaca»

en: Spots density X
ast: Densidá X de manches

en: Spots density Y
ast: Densidá Y de manches

en: Add glowing
ast: Amestar rellumu

en: After glow
ast: Dempués de resplandecer

en: Corona width
ast: Anchor de la corona

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
ast: Criar capes intermedíes pa producir una transación 'burn-in' animada ente dos capes

en: Fadeout
ast: Desvanecer

en: Fadeout width
ast: Anchor del desvanecimientu

en: Prepare for GIF
ast: Pararar pa GIF

en: Speed (pixels/frame)
ast: Velocidá (pixels/marcu)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
ast: El script Burn-In necesita dos capes en total. Una capa de primer planu con trasparencia y una capa de fondu.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
ast: Criar una imaxe rellenada con un patrón de camuflaxe

en: Granularity
ast: Granuláu

en: Image size
ast: Tamañu imaxe

en: Smooth
ast: Dondu

en: _Camouflage...
ast: _Camuflaxe...

en: Carve white areas
ast: Esculpir les estayes blanques

en: Image to carve
ast: Imaxe a esculpir

en: Stencil C_arve...
ast: _Esculpíu Stencil…

en: Background Image
ast: Imaxe Fondu

en: Carve raised text
ast: Esculpir testu eleváu

en: Carved...
ast: Esculpíu…

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
ast: Criar un logotipu col testu eleváu o güecu grabáu na imaxe de fondu especificada

en: Padding around text
ast: Enllenáu nel arrodiu del testu [Padding]

en: Chalk color
ast: Color del xiz

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
ast: Criar un efeutu de dibuxu con xiz pa la rexón o tresparencia seleicionada

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
ast: Criar un logotipu remedando xiz garabateáu sobro una pizarra

en: _Chalk...
ast: _Xiz…

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
ast: Amestar un efeutu de talla en madera astillao a la rexón o tresparencia seleicionada

en: Blur amount
ast: Cantidá de desenfoque [blur]

en: Chip Awa_y...
ast: _Desmenuzar…

en: Chip amount
ast: Cantidá de desmenuzáu [Chip]

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
ast: Criar un logotipu remedando una talla en madera estillao

en: Drop shadow
ast: Soltar solombra

en: Fill BG with pattern
ast: Rellenar BG con patrón

en: Invert
ast: Invertir

en: Keep background
ast: Mantener fondu

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
ast: Amestar un efeuto cromáu a la rexón o tresparencia seleicionada usando l'estarcíu de buxos especificáu

en: Chrome balance
ast: Balance del cromáu

en: Chrome factor
ast: Factor de cromáu

en: Chrome lightness
ast: Lluminosidá del cromáu

en: Chrome saturation
ast: Saturación del cromáu

en: Chrome white areas
ast: Cromar les estayes blanques

en: Environment map
ast: Mapa entornu

en: Highlight balance
ast: Balance lluz

en: Stencil C_hrome...
ast: _Cromáu Stencil…

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
ast: Amestar un efeutu de cromáu cenciellu a la rexón o tresparencia seleicionada

en: C_hrome...
ast: _Cromar…

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
ast: Criar un logotipu cromáu cenciellu pero llamativu

en: Circuit seed
ast: Semiente del circuitu

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
ast: Enllenar la rexón o tresparencia seleicionada con pistes como les d'un circuitu impresu

en: Keep selection
ast: Mantener seleición

en: No background (only for separate layer)
ast: Ensín fondu (sólo pa capes dixebraes)

en: Oilify mask size
ast: Tamañu de la mázcara del óleu

en: Separate layer
ast: Dixebrar capa

en: _Circuit...
ast: _Circuitu...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
ast: Amestar una testura como de tela a la rexón o tresparencia seleicionada

en: Azimuth
ast: Azimut

en: Blur X
ast: Desenfoque en X

en: Blur Y
ast: Desenfoque en Y

en: Depth
ast: Profundidá

en: Elevation
ast: Elevación

en: _Clothify...
ast: _Entelar…

en: Add realistic looking coffee stains to the image
ast: Amestar manches de café d'aspeutu realista a la imaxe

en: Darken only
ast: Escurecer namái

en: Stains
ast: Manches

en: _Coffee Stain...
ast: Manches de _café…

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
ast: Amestar un efeutu de cómic a la rexón o tresparencia seleicionada bordiando y enllenando con un dilíu

en: Comic Boo_k...
ast: Teb_éu...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
ast: Criar un logotipu al estilu d'un cómic bordiando y enllenando con un dilíu

en: Outline color
ast: Color del contornu

en: Outline size
ast: Tamañu del contornu

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
ast: Amestar un efeutu metálicu a la rexón seleicionada (o alpha) con sombres de reflexos y perspectiva

en: Cool _Metal...
ast: _Metal Prestosu...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
ast: Criar un logu metálicu con solombres de reflexos y perspectiva

en: Effect size (pixels)
ast: Tamañu efeutu (pixels)

en: Background image
ast: Imaxe fondu

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
ast: Criar un logotipu con un efeutu de cristal o xel desplazando la imaxe soxacente

en: Crystal...
ast: Cristal...

en: Difference Clouds...
ast: Nubes de diferencia…

en: Solid noise applied with Difference layer mode
ast: Ruíu sólidu aplicáu col mou de capa Diferencia

en: Distress the selection
ast: Destruyir la seleición

en: Granularity (1 is low)
ast: Granuláu (1 ye baxu)

en: Smooth horizontally
ast: Dondeáu horizontal

en: Smooth vertically
ast: Dondeáu vertical

en: Spread
ast: Esparder

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
ast: Umbral (mayor 1<-->255 menor)

en: _Distort...
ast: _Distorsión…

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
ast: Amestar una solombra arroxada a la rexón o tresparencia seleicionada

en: Allow resizing
ast: Permitir redimensionar

en: Blur radius
ast: Radiu de desenfoque

en: Opacity
ast: Opacidá

en: _Drop Shadow...
ast: _Soltar Solombra...

en: Columns
ast: Columnes

en: Erase
ast: Esborrar

en: Erase every other row or column
ast: Esborrar otra fila o columna

en: Erase/fill
ast: Esborrar/rellenar

en: Even
ast: Pares

en: Even/odd
ast: Pares/impares

en: Fill with BG
ast: Rellenar con BG

en: Odd
ast: Impares

en: Rows
ast: Files

en: Rows/cols
ast: Files/columnes

en: _Erase Every Other Row...
ast: _Esborrar Otra Fila...

en: Create an image filled with a Land Pattern
ast: Criar una imaxe enllena con un dibuxu de tarrén

en: Detail level
ast: Nivel detalle

en: Image height
ast: Altor imaxe

en: Image width
ast: Anchu imaxe

en: Random seed
ast: Semiente al debalu

en: Scale X
ast: Escala X

en: Scale Y
ast: Escala Y

en: _Flatland...
ast: _Aplanar... [Flatland]

en: Active colors
ast: Colores activos

en: Black on white
ast: Negru sobre blancu

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
ast: Criar una imaxe enllena de vistes previes de tipografíes que concasen con un fieltru de nomes

en: Font _size (pixels)
ast: _Tamañu fonte (pixels)

en: Render _Font Map...
ast: Renderizar Mapa _Fontes...

en: Use font _name as text
ast: Usar _nome fonte cómo testu

en: _Border (pixels)
ast: _Berbesu (pixels)

en: _Color scheme
ast: Esquema de _colores

en: _Filter (regexp)
ast: _Fieltru (regexp)

en: _Labels
ast: _Etiquetes

en: _Text
ast: _Testu

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
ast: Amestar un efeutu de xelada a la rexón o tresparencia seleicionada con una solombra arroxada

en: Create frozen logo with an added drop shadow
ast: Criar un logotipu xeláu con una solombra arroxada amestada

en: _Frosty...
ast: _Xeláu…

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
ast: Amestar un berbesu difusu ya irregular a una imaxe

en: Add shadow
ast: Amestar solombra

en: Blur border
ast: Desenfocar el berbesu

en: Border size
ast: Tamañu berbesu

en: Granularity (1 is Low)
ast: Graniláu (1 ye Baxo)

en: Shadow weight (%)
ast: Pesu de la solombra (%)

en: _Fuzzy Border...
ast: _Esfuminar berbesu...

en: Autocrop
ast: Autorecorte

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
ast: Criar una imaxe d'un encabezáu grande usando'l tema de páxina web de gimp.org

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
ast: Criar una imaxe d'un encabezáu pequeñu usando'l tema de páxina web de gimp.org

en: Dark color
ast: Color escuru

en: Highlight color
ast: Color claru

en: Index image
ast: Indiz imaxe

en: Number of colors
ast: Númberu de colores

en: Remove background
ast: Esborrar fondu

en: Select-by-color threshold
ast: Umbral de seleición por color

en: Shadow color
ast: Color solombra

en: _Big Header...
ast: Cabecera _Grande...

en: _Small Header...
ast: Cabecera _Pequeña...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
ast: Criar una imaxe d'un encabezáu d'etiqueta de botón de tubu usando'l tema de páxina web de gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ast: Criar una imaxe d'una etiqueta de botón de tubu usando'l tema de páxina web de gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ast: Criar una imaxe d'una etiqueta de botón de tubu de segundu nivel usando'l tema de páxina web de gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ast: Criar una imaxe d'una etiqueta de botón de tubu de tercer nivel usando'l tema de páxina web de gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
ast: Etiqueta de sub-botón de _tubu…

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
ast: Etiqu_eta de sub-sub-botón de tubu…

en: _General Tube Labels...
ast: Etiquetes de tubu _xenerales…

en: _Tube Button Label...
ast: Etiqueta de botón de _tubu…

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
ast: Amestar dilíos, dibuxos, solombres, y mapes de relieve a la rexón o tresparencia seleicionada

en: Blend gradient (outline)
ast: Dilíu de fundíu (contornu)

en: Blend gradient (text)
ast: Dilíu de fundíu (testu)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
ast: Criar un logotipu con dilíos, dibuxos, solombres y mapes de relieve

en: Glo_ssy...
ast: _Bruñíu…

en: Outline gradient reverse
ast: Dilíu de contornu invertíu

en: Pattern (outline)
ast: Patrón (contornu)

en: Pattern (overlay)
ast: Patrón (superpuestu)

en: Pattern (text)
ast: Patrón (testu)

en: Shadow
ast: Solombra

en: Text gradient reverse
ast: Testu dilíu invertíu

en: Use pattern for outline instead of gradient
ast: Usar patrón n'arróu de dilíu pal contornu

en: Use pattern for text instead of gradient
ast: Usar patrón pa testu n'arróu d'un dilíu

en: Use pattern overlay
ast: Usar superposición de patrón

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
ast: Amestar un efeutu rellumante de metal ingriento a la rexón o tresparencia seleicionada

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
ast: Criar un logotipu qu'asemeye un metal ingriento que relluma

en: Glo_wing Hot...
ast: Calor _rellumante…

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
ast: Amestar una apariencia pulía y un efeutu de biseláu a la rexón o tresparencia seleicionada

en: Bevel height (sharpness)
ast: Altor del bisel (afiláu)

en: Border size (pixels)
ast: Tamañu berbesu (pixels)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
ast: Criar un logotipu con un aspeutu pulíu y berbesos biselaos

en: Gradient Beve_l...
ast: Bise_l dilíu…

en: Create an image filled with an example of the current gradient
ast: Criar una imaxe enllena con una amuesa del dilíu actual

en: Custom _Gradient...
ast: _Dilíu personalizáu…

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
ast: Debuxar una malla especificada pola llista de localizaciones X y Y usaes na brocha actual

en: X divisions
ast: Divisiones X

en: Y divisions
ast: Divisiones Y

en: _Grid...
ast: _Malla...

en: New Guides from _Selection
ast: Nueves Guíes dende _Seleición

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ast: Amestar una guía na posición especificada por un porcentaxe del tamañu d'imaxe

en: Direction
ast: Direición

en: New Guide (by _Percent)...
ast: Nueva Guía (por _Porcentaxe)...

en: Position (in %)
ast: Posición (en %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ast: Amestar una guía cola orientación y posición especificada (en pixels)

en: New _Guide...
ast: Nueva _Guía...

en: Position
ast: Posición

en: Remove all horizontal and vertical guides
ast: Esborrar toles guíes horizontales y verticales

en: _Remove all Guides
ast: Esbo_rrar toles Guíes

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
ast: Criar un logotipu al estilu d'un testu garabatiáu de dos colores

en: Frame color
ast: Color marcu

en: Frame size
ast: Tamañu marcu

en: Create an image filled with a topographic map pattern
ast: Criar una imaxe enllena d'un patrón de mapa topográficu

en: Land height
ast: Altor del tarrén

en: Sea depth
ast: Fondura d'océanu

en: _Land...
ast: _Tierra…

en: Fill the current selection with lava
ast: Enllenar la seleición actual con llava

en: Roughness
ast: Escarapullu

en: Seed
ast: Semiente

en: Use current gradient
ast: Usar el dilíu actual

en: _Lava...
ast: _Llava…

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
ast: Enllenar una capa con rayos que salen dende'l centro usando'l color de frente

en: Line _Nova...
ast: _Nova de llinies…

en: Number of lines
ast: Númberu de llínees

en: Offset radius
ast: Radiu de desplazamientu

en: Randomness
ast: Grau de debalu

en: Sharpness (degrees)
ast: Ángulu de les púes

en: Create a rectangular brush
ast: Criar brocha rectangular

en: Create a rectangular brush with feathered edges
ast: Criar un pincel reutangular con berbesos esfuminaos

en: Create an elliptical brush
ast: Criar un pincel elípticu

en: Create an elliptical brush with feathered edges
ast: Criar un pincel elípticu con berbesos esfuminaos

en: Elli_ptical, Feathered...
ast: Elí_ptica, esfuminada…

en: Feathering
ast: Esfuminar

en: Name
ast: Nome

en: Re_ctangular, Feathered...
ast: Re_utangular, esfuminada…

en: Spacing
ast: Espaciáu

en: _Elliptical...
ast: _Elipticu...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
ast: Convertir la rexón o tresparencia seleicionada nun oxetu asemeyáu a un lletreru de neón

en: Create a logo in the style of a neon sign
ast: Criar un logotipu con aldéu a un lletreru de neón

en: Create shadow
ast: Criar solombra

en: N_eon...
ast: N_eón...

en: Cell size (pixels)
ast: Tamañu celda (pixels)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
ast: Criar un logu col estilu de periódicu

en: Density (%)
ast: Densidá (%)

en: Newsprint Te_xt...
ast: Te_stu de periódicu…

en: Defocus
ast: Desenfocar

en: Make an image look like an old photo
ast: Facer una imaxe col aspeutu de semeya vieya

en: Mottle
ast: Moteáu

en: _Old Photo...
ast: Semeya _Vieya...

en: Brush name
ast: Nome brocha

en: File name
ast: Nome ficheru

en: New _Brush...
ast: Nueva _Brocha...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ast: Pegar el conteníu del cartafueyos en nueva brocha

en: There is no image data in the clipboard to paste.
ast: Nun hai datos d'imaxe nel cartafueyos pa pegar.

en: New _Pattern...
ast: Nuevu _Patrón...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ast: Pegar el conteníu del cartafueyu cómo un patrón nuevu

en: Pattern name
ast: Nome patrón

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
ast: Amestar una solombra de perspectiva a la rexón seleicionada (o alpha)

en: Angle
ast: Ángulu

en: Interpolation
ast: Interpolación

en: Relative distance of horizon
ast: Distancia relativa de horizonte

en: Relative length of shadow
ast: Llonxitú relativa de solombra

en: _Perspective...
ast: _Perspectiva....

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
ast: Amestar efeutu 'Predator' a la rexón seleicionada (o alpha)

en: Edge amount
ast: Grosor del berbesu

en: Pixel amount
ast: Tamañu del píxel

en: Pixelize
ast: Pixelar

en: Create images, each containing an oval button graphic
ast: Crear imágenes con un gráfico de botón ovalado cada una

en: Lower color
ast: Color baxu

en: Lower color (active)
ast: Color baxu (activu)

en: Not pressed
ast: Non calcáu

en: Not pressed (active)
ast: Non calcáu (activu)

en: Padding X
ast: Enllenu en X

en: Padding Y
ast: Enllenu en Y

en: Round ratio
ast: Razón de redondéu

en: Text color (active)
ast: Color testu (activu)

en: Upper color
ast: Color superior

en: Upper color (active)
ast: Color superior (activu)

en: _Round Button...
ast: Botón _reondu…

en: Behavior
ast: Comportamientu

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
ast: Criar una imaxe enllena d'un patrón asemeyáu a un mapa terrestre

en: Detail in Middle
ast: Detalle nel mediu

en: Render _Map...
ast: _Renderizar mapa…

en: Tile
ast: Mosaicu

en: Reverse Layer Order
ast: Revertir Orde Capa

en: Reverse the order of layers in the image
ast: Invertir l'orde de les capes na imaxe

en: Black
ast: Negro

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
ast: Criar una imaxe multicapa amestando un efeutu de rizáu a la imaxe actual

en: Edge behavior
ast: Comportamientu del berbesu

en: Number of frames
ast: Númberu de marcos

en: Rippling strength
ast: Fuercia d'ondulación

en: Smear
ast: Manchar

en: Wrap
ast: Endolcar

en: _Rippling...
ast: _Ondes…

en: Add background
ast: Amestar fondu

en: Add drop-shadow
ast: Amestar solombra base

en: Edge radius
ast: Radiu del berbesu

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ast: Redondiar les esquines d'una imaxe y amestar una solombra arroxanda y un fondu opcionales

en: _Round Corners...
ast: Esquines _Redondeaes...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
ast: Camudar el mapa de colores d'una imaxe a los colores especificaos na paleta.

en: Palette
ast: Paleta

en: Se_t Colormap...
ast: Afi_tar Mapa Colores...

en: Convert a selection to a brush
ast: Convertir una seleición en paleta

en: To _Brush...
ast: A _Paleta...

en: Convert a selection to an image
ast: Convertir una seleición n'imaxe

en: To _Image
ast: A _Imaxe

en: Convert a selection to a pattern
ast: Convertir una seleición en patrón

en: To _Pattern...
ast: A _Patrón...

en: Concave
ast: Concávu

en: Radius (%)
ast: Radiu (%)

en: Round the corners of the current selection
ast: Redondear les esquines de la seleición actual

en: Rounded R_ectangle...
ast: R_eutángulu Redondeáu...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
ast: Amestar un marcu como'l d'una película diapositiva, furacos de rueda dentao y etiquetes a una imaxe

en: Font color
ast: Color fonte

en: Number
ast: Númberu

en: _Slide...
ast: _Diapositiva…

en: Create a State Of The Art chromed logo
ast: Criar un logotipu cromáu flipante

en: SOTA Chrome...
ast: Cromáu flipante…

en: Create a logo with a speedy text effect
ast: Criar un logotipu con un efeutu de testu en movimientu

en: Speed Text...
ast: Velocidá del testu...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
ast: Criar una animación proyeutando la imaxe actual sobro una esfera xiratoria

en: Frames
ast: Marcos

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ast: Indiz a n colores (0 = permanez RGB)

en: Turn from left to right
ast: Pasar dende manzorga a drecha

en: _Spinning Globe...
ast: Globu _xiratoriu…

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
ast: Amiesta espirografíes, epitrotopíes y curves de Lissajous a la capa actual

en: Airbrush
ast: Aerógrafu

en: Brush
ast: Brocha

en: Circle
ast: Círculu

en: Color method
ast: Métodu color

en: Epitrochoid
ast: Epitrocoide

en: Frame
ast: Marcu

en: Gradient: Loop Sawtooth
ast: Dilíu: bucle diente de sierra

en: Gradient: Loop Triangle
ast: Dilíu: bucle de triángulu

en: Hexagon
ast: Hexágonu

en: Hole ratio
ast: Radiu del furacu

en: Inner teeth
ast: Dientes interiores

en: Margin (pixels)
ast: Marxen (pixels)

en: Outer teeth
ast: Dientes esteriores

en: Pencil
ast: Pincel

en: Pentagon
ast: Pentágonu

en: Polygon: 10 sides
ast: Polígonu: 10 llaos

en: Polygon: 7 sides
ast: Polígonu: 7 llaos

en: Polygon: 8 sides
ast: Polígonu: 8 llaos

en: Polygon: 9 sides
ast: Polígonu: 9 llaos

en: Rendering Spyro
ast: Renderizando Spyro

en: Shape
ast: Figura

en: Solid Color
ast: Color Sólidu

en: Spyrograph
ast: Espirógrafu

en: Square
ast: Cuadráu

en: Start angle
ast: Ángulu d'aniciu

en: Tool
ast: Ferramienta

en: Triangle
ast: Triángulu

en: Type
ast: Triba

en: _Spyrogimp...
ast: _Espirógrafu del GIMP…

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
ast: Criar un logotipu usando una testura rocoso, un fulgor de nova y una solombra

en: Sta_rscape...
ast: Paisax estela_r…

en: Create an image filled with a swirled tile effect
ast: Criar una imaxe enllena d'un efeutu de baldoses n'espiral

en: Swirl-_Tile...
ast: _Embaldosaú de rabiones…

en: Whirl amount
ast: Fuercia del rabión

en: Create an image filled with a swirly pattern
ast: Criar una imaxe enllena d'un patrón n'espiral

en: Number of times to whirl
ast: Númberu de vegaes a xirar

en: Quarter size
ast: Tamañu del cuadrante

en: Whirl angle
ast: Ángulu del rabión

en: _Swirly...
ast: _Rabión…

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
ast: Amestar un efeutu de traza de partícules a la rexón o tresparencia seleicionada

en: Base color
ast: Color base

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
ast: Criar un logotipu usando un efeutu de traza de partícules

en: Edge only
ast: Namái berbesu

en: Edge width
ast: Anchor del berbesu

en: Hit rate
ast: Tasa de choques

en: _Particle Trace...
ast: _Trazáu de partícules…

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
ast: Criar un logotipu allugando'l testu especificáu alrodiu d'una circunferencia

en: Fill angle
ast: Ángulu de rellenu

en: Text C_ircle...
ast: Testu en C_irculu...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
ast: Criar un logotipu testurizáu con lluces, solombres y un fondu de mosaicu

en: Ending blend
ast: Fundíu final

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
ast: Rellenar la rexón seleicionada (o alpha) con una testura y amestar lluces, sombres, y un fondu de mosaicu

en: Hexagons
ast: Hexagonos

en: Mosaic tile type
ast: Tipu d'embaldosáu del mosaicu

en: Octagons
ast: Octagonos

en: Squares
ast: Cuadraos

en: Starting blend
ast: Color anicial de fundíu

en: Text pattern
ast: Patrón testu

en: _Textured...
ast: _Testura...

en: Blur horizontally
ast: Desenfocar horizontalmente

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ast: Desenfocar los berbesos d'una imaxe pal resultáu forme un mosaicu con facilidá

en: Blur type
ast: Tipu de desenfoque

en: Blur vertically
ast: Desenfocar verticalmente

en: _Tileable Blur...
ast: Desenfoque en_llosable…

en: Create a decorative web title header
ast: Criar una cabecera de títulu web decorada

en: Web Title Header...
ast: Cabecera Títulu Web...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
ast: Cria una imaxe enllena d'un patrón Truchet

en: Foreground color
ast: Color fondu

en: T_ruchet...
ast: T_ruchet…

en: Mask opacity
ast: Mázcara opacidá

en: Mask size
ast: Tamañu mázcara

en: Amplitude
ast: Amplitú

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
ast: Criar una imaxe multicapa con un efeutu como si una piedra toviere cayío sobro la imaxe actual

en: Invert direction
ast: Direición inversa

en: Wavelength
ast: Llonxitú d'onda

en: _Waves...
ast: _Ondes...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
ast: Cria una capa nueva enllena d'un efeutu onda pa usala como overlay o mapa de relieve

en: Ribbon spacing
ast: Espaciu ente llazos

en: Ribbon width
ast: Anchor del llazu

en: Shadow darkness
ast: Escuridá de la solombra

en: Shadow depth
ast: Profundidá de la solombra

en: Thread density
ast: Densidá de frebes

en: Thread intensity
ast: Intensidá de les frebes

en: Thread length
ast: Llonxitú de les frebes

en: _Weave...
ast: _Ondular…

en: Bookmark to the GIMP web site
ast: Marcador al sitiu web de GIMP

en: Bookmark to the user manual
ast: Marcador al manual d'usuariu

en: Create and Use _Selections
ast: Criar y Usar _Seleiciones

en: Create, Open and Save _Files
ast: Criar, Abrir y Guardar _Ficheros

en: Drawing _Simple Objects
ast: Debuxar Oxetos _Simples

en: How to Use _Dialogs
ast: Cómo Usar _Diálogos

en: Plug-in _Registry
ast: Rexistru Módulos Complementarios

en: Using _Paths
ast: Usar _Caminos

en: _Basic Concepts
ast: Conceptos _Básicos

en: _Developer Web Site
ast: Sitiu Web de _Desarrollu

en: _Main Web Site
ast: Sitiu Web _Principal

en: _Preparing your Images for the Web
ast: _Tresnar les tos imáxenes pa la Web

en: _User Manual Web Site
ast: Sitiu Web Manual d'_Usuariu

en: _Working with Digital Camera Photos
ast: _Trabayar con Camara Díxital de Semeyes

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
ast: Amiesta un sutil efeutu tresllúcidu 3D a la rexón o tresparencia seleicionada

en: Drop shadow X offset
ast: Desplazamientu X de la solombra base

en: Drop shadow Y offset
ast: Desplazamientu Y de la solombra base

en: Drop shadow blur radius
ast: Radiu de desenfoque de la solombra base

en: Drop shadow color
ast: Color de la solombra base

en: Drop shadow opacity
ast: Opacidá de la solombra base

en: Highlight X offset
ast: Desplazamientu X del rellumu

en: Highlight Y offset
ast: Desplazamientu Y del rellumu

en: Highlight opacity
ast: Opacidá del rellumu
