gimp 2.3 - en to it translation catalogue (391 entries)

note: procedure executed successfully
en: success
it: azione riuscita

note: procedure execution failed
en: execution error
it: errore di esecuzione

note: procedure called incorrectly
en: calling error
it: errore di chiamata

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
it: annullato

en: Brush Selection
it: Selezione pennello

en: _Browse...
it: _Scorri...

en: %s plug-in can't handle layers
it: Il plug-in %s non può gestire livelli

en: Merge Visible Layers
it: Unisci livelli visibili

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
it: Il plug-in %s non può gestire la posizione, dimensione o opacità dei livelli

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
it: Il plug-in %s può gestire i livelli solo come fotogrammi di animazione

en: Save as Animation
it: Salva come animazione

en: Flatten Image
it: Immagine appiattita

en: %s plug-in can't handle transparency
it: Il plug-in %s non può gestire la trasparenza

en: %s plug-in can't handle layer masks
it: Il plug-in %s non può gestire maschere di livello

en: Apply Layer Masks
it: Applica maschere di livello

en: %s plug-in can only handle RGB images
it: Il plug-in %s può gestire solo immagini RGB

en: Convert to RGB
it: Conversione a RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
it: Il plug-in %s può gestire solo immagini in scala di grigi

en: Convert to Grayscale
it: Converti in scala di grigi

en: %s plug-in can only handle indexed images
it: Il plug-in %s può gestire solo immagini indicizzate

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
it: Converti in immagini indicizzate utilizzando 
    le impostazioni predefinite (impostare manualmente
    per controllare il risultato)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
it: Il plug-in %s può gestire solo immagini bitmap (due colori) o indicizzate

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
it: Converti in immagini indicizzate utilizzando le
    impostazioni predefinite delle immagini bitmap
    (impostate manualmente per controllare il risultato)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
it: Il plug-in %s può gestire solo immagini RGB o in scala di grigi

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
it: Il plug-in %s può gestire solo immagini RGB o indicizzate

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
it: Il plug-in %s può gestire solo immagini in scala di grigi o indicizzate

en: %s plug-in needs an alpha channel
it: Il plug-in %s necessita di un canale alfa

en: Add Alpha Channel
it: Aggiungi canale alfa

en: Confirm Save
it: Conferma salvataggio

en: Confirm
it: Conferma

en: Export File
it: Esporta file

en: _Ignore
it: _Ignora

en: _Export
it: _Esporta

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
it: L'immagine dovrebbe essere esportata prima di poter essere salvata come %s per le seguenti ragioni:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
it: L'esportazione non modificherà l'immagine originale.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
it: Si è in procinto di salvare una maschera di livello come %s.
    Ciò non salverà i livelli visibili.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
it: Si è in procinto di salvare un canale (selezione salvata) come %s.
    Ciò non salverà i livelli visibili.

en: Font Selection
it: Selezione caratteri

en: Sans
it: Senza grazie

en: Gradient Selection
it: Selezione gradiente

en: (Empty)
it: (Vuoto)

en: Palette Selection
it: Selezione tavolozza

en: Pattern Selection
it: Selezione motivo

en: by name
it: per nome

en: by description
it: per descrizione

en: by help
it: per aiuto

en: by author
it: per autore

en: by copyright
it: per copyright

en: by date
it: per data

en: by type
it: per tipo

en: Searching
it: Ricerca

en: Searching by name
it: Ricerca per nome

en: Searching by description
it: Ricerca per descrizione

en: Searching by help
it: Ricerca per aiuto

en: Searching by author
it: Ricerca per autore

en: Searching by copyright
it: Ricerca per copyright

en: Searching by date
it: Ricerca per data

en: Searching by type
it: Ricerca per tipo

en: No matches for your query
it: Nessuna corrispondenza per l'interrogazione

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
it[0]: %d procedura corrisponde all'interrogazione
it[1]: %d procedure corrispondono all'interrogazione

note: count label
en: No matches
it: Nessuna corrispondenza

en: Parameters
it: Parametri

en: Return Values
it: Valori di ritorno

en: Additional Information
it: Informazioni aggiuntive

en: Author:
it: Autore:

en: Date:
it: Data:

en: percent
it: percento

en: _White (full opacity)
it: _Bianco (opacità completa)

en: _Black (full transparency)
it: _Nero (trasparenza completa)

en: Layer's _alpha channel
it: Canale _alfa del livello

en: _Transfer layer's alpha channel
it: _Trasferisci il canale alfa del livello

en: _Selection
it: _Selezione

en: _Grayscale copy of layer
it: Copia del livello in scala di _grigi

en: C_hannel
it: Ca_nale

en: FG to BG (RGB)
it: Da PP a SF (RGB)

en: FG to BG (HSV)
it: Da PP a SF (HSV)

en: FG to transparent
it: Da PP a trasparente

en: Custom gradient
it: Gradiente personalizzato

en: FG color fill
it: Riempi colore PP

en: BG color fill
it: Riempi colore SF

en: Pattern fill
it: Riempimento con motivo

en: Add to the current selection
it: Aggiungi alla selezione corrente

en: Subtract from the current selection
it: Sottrai dalla selezione corrente

en: Replace the current selection
it: Rimpiazza la selezione corrente

en: Intersect with the current selection
it: Interseca con la selezione corrente

en: Red
it: Rosso

en: Green
it: Verde

en: Blue
it: Blu

en: Gray
it: Grigio

en: Indexed
it: Indicizzato

en: Alpha
it: Alfa

en: Small
it: Piccolo

en: Medium
it: Medio

en: Large
it: Grande

en: Light checks
it: Scacchi chiari

en: Mid-tone checks
it: Scacchi medi

en: Dark checks
it: Scacchi scuri

en: White only
it: Solo bianco

en: Gray only
it: Solo grigio

en: Black only
it: Solo nero

en: Image
it: Immagine

en: Pattern
it: Motivo

en: Lightness
it: Lucentezza

en: Luminosity
it: Luminosità

en: Average
it: Media

en: Dodge
it: Scherma

en: Burn
it: Brucia

en: gradient|Linear
it: Lineare

en: Bi-linear
it: Bi-lineare

en: Radial
it: Radiale

en: Square
it: Quadrangolare

en: Conical (sym)
it: Conica (simm.)

en: Conical (asym)
it: Conica (asimm.)

en: Shaped (angular)
it: Conformata (angolare)

en: Shaped (spherical)
it: Conformata (sferica)

en: Shaped (dimpled)
it: Conformata (curvata)

en: Spiral (cw)
it: Spiraliforme (orario)

en: Spiral (ccw)
it: Spiraliforme (antiorario)

en: Intersections (dots)
it: Intersezioni (punti)

en: Intersections (crosshairs)
it: Intersezioni (crocini)

en: Dashed
it: Tratteggio

en: Double dashed
it: Doppio tratteggio

en: Solid
it: Continuo

en: Stock ID
it: ID blocco

en: Inline pixbuf
it: Pixbuf inlinea

en: Image file
it: File immagine

en: RGB color
it: Colore RGB

en: Grayscale
it: Scala di grigi

en: Indexed color
it: Colore indicizzato

en: RGB-alpha
it: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
it: Scala di grigi-alfa

en: Indexed-alpha
it: Indicizzato-alfa

en: interpolation|None
it: Nessuna

en: interpolation|Linear
it: Lineare

en: Cubic
it: Cubica

en: Constant
it: Costante

en: Incremental
it: Incrementale

en: None
it: Nessuno

en: Sawtooth wave
it: Onda a dente di sega

en: Triangular wave
it: Onda triangolare

en: Run interactively
it: Esegui interattivamente

en: Run non-interactively
it: Esegui non-interattivamente

en: Run with last used values
it: Esegui con gli ultimi parametri usati

en: Pixels
it: Pixel

en: Points
it: Punti

en: Shadows
it: Ombre

en: Midtones
it: Mezzi toni

en: Highlights
it: Alte luci

en: Normal (Forward)
it: Normale (avanti)

en: Corrective (Backward)
it: Correttiva (indietro)

en: Adjust
it: Regola

en: Clip
it: Taglia

en: Crop to result
it: Ritaglia al risultato

en: Crop with aspect
it: Ritaglia all'aspetto

en: Internal GIMP procedure
it: Procedura interna di GIMP

en: GIMP Plug-In
it: Plug-in di GIMP

en: GIMP Extension
it: Estensione di GIMP

en: Temporary Procedure
it: Procedura temporanea

en: From left to right
it: Da sinistra a destra

en: From right to left
it: Da destra a sinistra

en: Left justified
it: Allineato a sinistra

en: Right justified
it: Allineato a destra

en: Centered
it: Centrato

en: Filled
it: Giustificato

en: (invalid UTF-8 string)
it: (stringa UTF-8 non valida)

en: Mode of operation for color management.
it: Modalità di operazione per la gestione del colore.

en: The color profile of your (primary) monitor.
it: Profilo di colore per il monitor (principale).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
it: Se attivata, GIMP tenterà di usare il profilo di colore dello schermo dall'ambiente grafico. Il profilo del monitor configurato verrà usato solo in caso di fallimento dell'operazione.

en: The default RGB working space color profile.
it: Il profilo di colore RGB predefinito dello spazio di lavoro.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
it: Il profilo di colore CMYK usato per convertire tra RGB e CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
it: Il profilo di colore usato per la simulazione di una versione stampata (campione).

en: Sets how colors are mapped for your display.
it: Imposta come verranno mappati i colori per il display.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
it: Imposta come i colori saranno convertiti dallo spazio di lavoro RGB al dispositivo di simulazione di stampa.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
it: Se abilitata, la simulazione di stampa segnerà i colori che non potranno essere rappresentati nello spazio di colore del risultato.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
it: Il colore da usare per segnare i colori fuori gamma.

en: No color management
it: Nessuna gestione del colore

en: Color managed display
it: Display con gestione del colore

en: Print simulation
it: Simulazione di stampa

en: Perceptual
it: Percettivo

en: Relative colorimetric
it: Colorimetrico relativo

en: intent|Saturation
it: Saturazione

en: Absolute colorimetric
it: Colorimetrico assoluto

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
it: il valore per il token %s non è una stringa UTF-8 valida

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
it: per un token booleano %s era previsto "yes" o "no" ma è arrivato "%s"

en: invalid value '%s' for token %s
it: valore "%s" non valido per il token %s

en: invalid value '%ld' for token %s
it: valore non valido "%ld" per il token %s

en: while parsing token '%s': %s
it: durante l'analisi del token "%s": %s

en: fatal parse error
it: errore di analisi fatale

en: Cannot expand ${%s}
it: Impossibile espandere $(%s)

en: Error writing to '%s': %s
it: Errore nella scrittura su "%s": %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
it: Impossibile creare il file temporaneo per "%s": %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
it: Impossibile aprire "%s" in scrittura: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
it: Errore nella scrittura su file temporaneo per "%s": %s
    Il file originale non è stato toccato.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
it: Errore nella scrittura su file temporaneo per "%s": %s
    Non è stato creato alcun file.

en: Could not create '%s': %s
it: Impossibile creare "%s": %s

en: invalid UTF-8 string
it: stringa UTF-8 non valida

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
it: Errore durante l'elaborazione di "%s" alla riga %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
it: Errore di caricamento del modulo "%s": %s

en: Module error
it: Errore modulo

en: Loaded
it: Caricato

en: Load failed
it: Caricamento fallito

en: Not loaded
it: Non caricato

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
it: Impossibile determinare una directory home valida.
    Le miniature saranno perciò memorizzate nella cartella per i file temporanei (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
it: Fallita la creazione della cartella per le miniature "%s".

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
it: La miniatura non contiene la tag Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
it: Impossibile creare la miniatura per %s: %s

en: _Search:
it: C_erca:

en: _Foreground Color
it: Colore _primo piano

en: _Background Color
it: Colore di _sfondo

en: Blac_k
it: _Nero

en: _White
it: _Bianco

en: Select color profile from disk...
it: Seleziona il profilo di colore da disco...

[ctx: profile]
en: None
it: Nessuno

en: Scales
it: Scale

en: Current:
it: Attuale:

en: Old:
it: Precedente:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
it: Notazione colore esadecimale come si usa in HTML e nei CSS. Questa voce accetta anche i nomi di colore CSS.

en: HTML _notation:
it: _Notazione HTML:

en: Press F1 for more help
it: Premere F1 per ulteriore aiuto

en: Open a file selector to browse your folders
it: Apre un selettore file per esplorare le proprie cartelle

en: Open a file selector to browse your files
it: Apre un selettore file per esplorare i propri documenti

en: Select Folder
it: Seleziona cartella

en: Select File
it: Seleziona file

en: Kilobytes
it: Kilobyte

en: Megabytes
it: Megabyte

en: Gigabytes
it: Gigabyte

note: Count label
en: Nothing selected
it: Selezione nulla

en: Select _All
it: Selezion_a tutto

en: Select _range:
it: Seleziona inte_rvallo:

en: Open _pages as
it: Apri _pagine come

en: Page 000
it: Pagina 000

en: Page %d
it: Pagina %d

en: One page selected
it: Una pagina selezionata

en: %d page selected | All %d pages selected
it[0]: %d pagina selezionata
it[1]: %d pagine selezionate

en: Writable
it: Scrivibile

en: Folder
it: Cartella

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
it: Fare clic sul contagocce, poi fare clic su un colore in un punto qualsiasi dello schermo per selezionare quel colore.

en: Check Size
it: Dimensione scacco

en: Check Style
it: Stile scacchi

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
it: Ante_prima

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
it[0]: Questo campo di immissione testo è limitato a %d carattere.
it[1]: Questo campo di immissione testo è limitato a %d caratteri.

en: Anchor
it: Àncora

en: C_enter
it: C_entra

en: _Duplicate
it: _Duplica

en: _Edit
it: _Modifica

en: Linked
it: Collegato

en: Paste as New
it: Incolla come nuovo

en: Paste Into
it: Incolla dentro

en: _Reset
it: _Reimposta

en: Visible
it: Visibile

en: _Stroke
it: _Delinea

en: L_etter Spacing
it: Spaziatura l_ettere

en: L_ine Spacing
it: Spaziatura r_ighe

en: _Resize
it: _Ridimensiona

en: _Scale
it: _Scala

en: Cr_op
it: Rita_glia

en: _Transform
it: _Trasforma

en: _Rotate
it: _Ruota

en: _Shear
it: _Inclina

en: More...
it: Altri...

en: Unit Selection
it: Selezione delle unità

en: Unit
it: Unità

en: Factor
it: Fattore

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
it: Usare questo valore per la generazione del seme di casualità - questo permette 
    di ripetere una data operazione "casuale"

en: _New Seed
it: _Nuovo seme

en: Seed random number generator with a generated random number
it: Generatore del seme di casualità con un numero generato casualmente

en: _Randomize
it: _Casualizza

en: Portrait
it: Verticale

en: Landscape
it: Orizzontale

en: Hue
it: Tonalità

en: Saturation
it: Saturazione

en: Value
it: Valore

en: Layers
it: Livelli

en: Images
it: Immagini

en: Zoom in
it: Aumenta ingrandimento

en: Zoom out
it: Riduci ingrandimento

en: Protanopia (insensitivity to red)
it: Protanopia (insensibilità al rosso)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
it: Deuteranopia (insensibilità al verde)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
it: Tritanopia (insensibilità al blu)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
it: Filtro di simulazione deficit colore (algoritmo Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
it: Visione con deficit di colore

en: Color _deficiency type:
it: Tipo di _deficit di colore:

en: Gamma color display filter
it: Filtro di visualizzazione gamma dei colori

en: High Contrast color display filter
it: Filtro di visualizzazione colore ad alto contrasto

en: Contrast
it: Contrasto

en: Contrast c_ycles:
it: _Cicli di contrasto:

en: Color management display filter using ICC color profiles
it: Il filtro di gestione del colore del display usa i profili di colore ICC

en: Color Management
it: Gestione del colore

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
it: Questo filtro prende la sua configurazione dalla sezione gestione del colore nella finestra delle preferenze.

en: Mode of operation:
it: Modalità di operazione:

en: Image profile:
it: Profilo immagine:

en: Monitor profile:
it: Profilo del monitor:

en: Print simulation profile:
it: Profilo di simulazione di stampa:

en: Color proof filter using ICC color profile
it: Fitro a prova di colore usando i profili di colore ICC

en: Color Proof
it: Prova di colore

en: Choose an ICC Color Profile
it: Scegli un profilo di colore ICC

en: All files (*.*)
it: Tutti i file (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
it: Profilo colore ICC (*.icc, *.icm)

en: _Profile:
it: _Profilo:

en: _Intent:
it: _Intento:

en: _Black Point Compensation
it: Compensazione del punto _nero

en: CMYK color selector
it: Selettore colore CMYK

en: Cyan
it: Ciano

en: Yellow
it: Giallo

en: Black
it: Nero

en: Black _pullout:
it: Estra_zione del nero:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
it: La percentuale di estrazione del nero dagli inchiostri colorati.

en: CMYK color selector (using color profile)
it: Selettore colore CMYK (che usa i profili di colore)

en: Profile: (none)
it: Profilo: (nessuno)

en: Profile: %s
it: Profilo: %s

en: Watercolor style color selector
it: Selettore colori stile acquerelli

en: Watercolor
it: Acquerelli

en: Pressure
it: Pressione

en: HSV color wheel
it: Ruota di colori HSV

en: Wheel
it: Ruota

en: Button 0
it: Pulsante 0

en: Button 1
it: Pulsante 1

en: Button 2
it: Pulsante 2

en: Button 3
it: Pulsante 3

en: Button 4
it: Pulsante 4

en: Button 5
it: Pulsante 5

en: Button 6
it: Pulsante 6

en: Button 7
it: Pulsante 7

en: Button 8
it: Pulsante 8

en: Button 9
it: Pulsante 9

en: Button Mouse
it: Pulsante mouse

en: Button Left
it: Pulsante sinistra

en: Button Right
it: Pulsante destra

en: Button Middle
it: Pulsante centrale

en: Button Side
it: Pulsante laterale

en: Button Extra
it: Pulsante extra

en: Button Forward
it: Pulsante avanti

en: Button Back
it: Pulsante indietro

en: Button Task
it: Pulsante esecuzione

en: Button Wheel
it: Pulsante rotella

en: Button Gear Down
it: Pulsante rotella giù

en: Button Gear Up
it: Pulsante rotella su

en: X Move Left
it: A sinistra spostamento X

en: X Move Right
it: A destra Spostamento X

en: Y Move Forward
it: Spostamento in avanti in Y

en: Y Move Back
it: Spostamento indietro in Y

en: Z Move Up
it: In alto spostamento Z

en: Z Move Down
it: In basso spostamento Z

en: X Axis Tilt Forward
it: Inclinazione asse X in avanti

en: X Axis Tilt Back
it: Inclinazione asse X indietro

en: Y Axis Tilt Right
it: Inclinazione asse Y a destra

en: Y Axis Tilt Left
it: Inclinazione asse Y a sinistra

en: Z Axis Turn Left
it: Giro a sinistra asse Z

en: Z Axis Turn Right
it: Giro a destra asse Z

en: Horiz. Wheel Turn Back
it: Marcia indietro rotella orizzontale

en: Horiz. Wheel Turn Forward
it: Marcia avanti rotella orizzontale

en: Dial Turn Left
it: Tasto a sinistra

en: Dial Turn Right
it: Tasto a destra

en: Wheel Turn Left
it: Rotella a sinistra

en: Wheel Turn Right
it: Rotella a destra

en: Linux input event controller
it: Controllore eventi in ingresso di Linux

en: Device:
it: Dispositivo:

en: The name of the device to read Linux Input events from.
it: Il nome del dispositivo da cui leggere gli eventi Linux in ingresso.

en: Linux Input
it: Ingresso Linux

en: Linux Input Events
it: Eventi Linux in ingresso

en: No device configured
it: Nessun dispositivo configurato

en: Reading from %s
it: Lettura da %s

en: Device not available: %s
it: Dispositivo non disponibile: %s

en: Device not available
it: Dispositivo non disponibile

en: End of file
it: Fine del file

en: DirectX DirectInput event controller
it: Controllore eventi DirectInput DirectX

en: The device to read DirectInput events from.
it: Il dispositivo da cui leggere gli eventi DirectInput.

en: DirectX DirectInput
it: DirectInput DirectX

en: Button %d
it: Pulsante %d

en: Button %d Press
it: Pressione pulsante %d

en: Button %d Release
it: Rilascio pulsante %d

en: Y Move Away
it: Allontanamento in Y

en: Y Move Near
it: Avvicinamento in Y

en: X Axis Tilt Away
it: Inclinazione asse X lontana

en: X Axis Tilt Near
it: Inclinazione asse X vicina

en: Slider %d Increase
it: Incremento cursore %d

en: Slider %d Decrease
it: Decremento cursore %d

en: POV %d X View
it: Vista X POV %d

en: POV %d Y View
it: Vista Y POV %d

en: POV %d Return
it: Invio POV %d

en: DirectInput Events
it: Eventi DirectInput

en: MIDI event controller
it: Controllore eventi MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
it: Il nome del dispositivo da cui leggere gli eventi MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
it: Immettere 'alsa' per usare il sequencer ALSA.

en: Channel:
it: Canale:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
it: Il canale MIDI da cui leggere gli eventi. Impostare a -1 per leggere gli eventi MIDI da tutti i canali.

en: Note %02x on
it: Nota %02x on

en: Note %02x off
it: Nota %02x off

en: Controller %03d
it: Controllore %03d

en: MIDI Events
it: Eventi MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
it: Controllore di ingresso MIDI di GIMP
