gimp-libgimp - en to sr translation catalogue (176 entries)

en: Brush Selection
sr: Одабирање четке

en: _Browse...
sr: _Претражи...

en: Merge Visible Layers
sr: Спојити уочљиве нивое

en: Save as Animation
sr: Сачувај као анимацију

en: Flatten Image
sr: Поравнан снимак

en: Apply Layer Masks
sr: Примени маске слојева

en: Convert to RGB
sr: Преокрени у РГБ

en: Convert to Grayscale
sr: Преокрени у сиво нијансирано

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
sr: Преокрените у индексиране користећи уобичајено подешавање
    (Урадите то ручно да наштимујете резултате)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
sr: Претворите у индексиране користећи уобичајена подешавања
    (Урадите то ручно да наштимујете резултате)

en: Add Alpha Channel
sr: Додати алфа канал

en: Confirm Save
sr: Потврди чување

en: Confirm
sr: Потврди

en: Export File
sr: Извези датотеку

en: _Ignore
sr: З_анемари

en: _Export
sr: _Извези

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
sr: Треба прво да извезете вашу слику пре него што је сачувате као %s из следећих разлога:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
sr: Извозно претварање неће изменити ваш оригинални снимак.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
sr: Ви сте у току да сачувате маску нивоа као %s.
    Ово неће сачувати видљиве нивое.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
sr: Ви сте у току да сачувате канал као (означено сачувано) као %s.
    Ово неће сачувати видљиве нивое.

en: Font Selection
sr: Избор фонта

en: Gradient Selection
sr: Селекција нагиба

en: (Empty)
sr: (Празно)

en: Palette Selection
sr: Избор палете

en: Pattern Selection
sr: Селекција обрасца

en: percent
sr: одсто

en: _White (full opacity)
sr: _Бела (непровидна)

en: _Black (full transparency)
sr: _Црна (потпуно провидна)

en: Layer's _alpha channel
sr: _Алфа канал слоја

en: _Transfer layer's alpha channel
sr: _Пренеси алфа канал слоја

en: _Selection
sr: _Избор

en: _Grayscale copy of layer
sr: _Умножак слоја у сивим тоновима

en: FG to BG (RGB)
sr: Боја четке у боју позадине (RGB)

en: FG to BG (HSV)
sr: Боја четке у боју позадине (HSV)

en: FG to transparent
sr: Боја четке у провидност

en: Custom gradient
sr: Произвољни прелив

en: FG color fill
sr: Попуњавање текућом бојом

en: BG color fill
sr: Попуњавање бојом позадине

en: Pattern fill
sr: Попуњавање мустром

en: Add to the current selection
sr: Додај у текући избор

en: Subtract from the current selection
sr: Избаци из текућег избора

en: Replace the current selection
sr: Замени текући избор

en: Intersect with the current selection
sr: Пресек са текућим избором

en: Red
sr: Црвена

en: Green
sr: Зелена

en: Blue
sr: Плава

en: Gray
sr: Сива

en: Indexed
sr: Индексирано

en: Alpha
sr: Алфа

en: Small
sr: Мало

en: Medium
sr: Средње

en: Large
sr: Велико

en: Dodge
sr: Смакни

en: Burn
sr: Спали

en: Bi-linear
sr: Билинеарно

en: Radial
sr: Кружно

en: Square
sr: Квадрат

en: Conical (sym)
sr: Конично (симетрично)

en: Conical (asym)
sr: Конично (асиметрично)

en: Shaped (angular)
sr: Обликовано (угаоно)

en: Shaped (spherical)
sr: Обликовано (сферично)

en: Shaped (dimpled)
sr: Обликовано (помоћу рупица)

en: Spiral (cw)
sr: Спирала (у смеру казаљке на сату)

en: Spiral (ccw)
sr: Спирала (обрнуто од казаљке на сату)

en: Stock ID
sr: ИБ испоручене

en: Inline pixbuf
sr: Уграђена слика

en: Image file
sr: Датотека слике

en: RGB color
sr: RGB боја

en: Grayscale
sr: Сиви тонови

en: Indexed color
sr: Индексирана боја

en: RGB-alpha
sr: RGB-провидност

en: Grayscale-alpha
sr: Сиви тонови-провидност

en: Indexed-alpha
sr: Индексирано-провидност

en: Constant
sr: Константно

en: Incremental
sr: Растуће

en: None
sr: Ниједан

en: Sawtooth wave
sr: Тестерасти талас

en: Triangular wave
sr: Троугласти талас

en: Pixels
sr: Тачака

en: Shadows
sr: Сенке

en: Midtones
sr: Средњи тонови

en: Highlights
sr: Наглашено

en: (invalid UTF-8 string)
sr: (неисправна УТФ-8 ниска)

en: Perceptual
sr: Чулно

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
sr: вредност за израз %s није исправна UTF-8 реч

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
sr: очекиван одговор типа „да“ или „не“ zа логички израз  %s, добијен „ %s“

en: invalid value '%s' for token %s
sr: неисправна вредност „%s“ за  %s

en: invalid value '%ld' for token %s
sr: неиспрабна вредност „%ld“ за израз %s

en: while parsing token '%s': %s
sr: приликом обраде израза „%s“: %s

en: fatal parse error
sr: фатална грешка при раздвајању

en: Cannot expand ${%s}
sr: Не могу да повећам ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
sr: Грешка при упису у „%s“: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
sr: Нисам успео да направим привремену датотеку за „%s“: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
sr: Нисам могао да отворим „%s“ за упис: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
sr: Грешка при упису у привремену датотеку за „%s“: %s
    Оригинална датотека није дирана.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
sr: Грешка при упису у привремену датотеку за „%s“: %s
    Датотека није направљена.

en: Could not create '%s': %s
sr: Не могу да направим „%s“: %s

en: invalid UTF-8 string
sr: неисправна UTF-8 реч

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
sr: Грешка при обради „%s“ у %d. реду: %s

en: Module '%s' load error: %s
sr: Грешка при учитавању модула „%s“: %s

en: Module error
sr: Грешка модула

en: Loaded
sr: Учитан

en: Load failed
sr: Неуспелo учитавање

en: Not loaded
sr: Није учитано

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
sr: Неуспешно прављење директоријума са сличицама „%s“.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
sr: Не могу да направим умањени приказ за %s: %s

en: _Foreground Color
sr: _Боја исцртавања

en: _Background Color
sr: Боја _позадине

en: Blac_k
sr: _Црна

en: _White
sr: Б_ела

en: Scales
sr: Размере

en: Current:
sr: Текућа:

en: Old:
sr: Стара:

en: Select Folder
sr: Одаберите директоријум

en: Select File
sr: Одабери датотеку

en: Kilobytes
sr: килобајта

en: Megabytes
sr: мегабајта

en: Gigabytes
sr: гигабајта

en: Writable
sr: Уписиво

en: Folder
sr: Директоријум

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
sr: Кликни те на капаљку а онда кликните на неку боју било где на вашем екрану да одаберете ту боју.

en: Check Size
sr: Величина поља

en: Check Style
sr: Стил поља

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
sr: Пре_глед

en: Anchor
sr: Веза

en: C_enter
sr: _Центрирај

en: _Duplicate
sr: _Дуплирај

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: Linked
sr: Повезано

en: Paste as New
sr: Убаци као нову слику

en: Paste Into
sr: Убаци у

en: _Reset
sr: _Поново постави

en: Visible
sr: Видљиво

en: _Stroke
sr: Ис_цртај

en: L_etter Spacing
sr: Размак између с_лова

en: L_ine Spacing
sr: _Размак редова

en: _Resize
sr: _Промени величину

en: _Scale
sr: _Размера

en: _Transform
sr: _Трансформиши

en: _Rotate
sr: _Ротирај

en: _Shear
sr: _Дели

en: More...
sr: Даље...

en: Unit Selection
sr: Избор јединице

en: Unit
sr: Јединица

en: Factor
sr: Фактор

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
sr: Употребита ову вредност за семе случајно генерисаног броја -- ово ће вам омогућити да поновите дату "случајно" operaciju

en: _New Seed
sr: _Ново семе

en: Seed random number generator with a generated random number
sr: Семе случајно генерисаног броја са случајно генерисаним бројем

en: _Randomize
sr: _Случајно

en: Hue
sr: Нијанса

en: Saturation
sr: Засићеност

en: Value
sr: Вредност

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
sr: Деутеранопија (неосетљивост на зелено)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
sr: Тританопија (неосетљивост на плаво)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
sr: Филтер опонашања оскудности боја (Brettel-Vienot-Mollon алгоритам)

en: Color Deficient Vision
sr: Поглед оскудних боја

en: Gamma color display filter
sr: Екрански филтер гама боја

en: Gamma
sr: Гама

en: _Gamma:
sr: _Гама:

en: High Contrast color display filter
sr: Екрански филтер боја високог контраста

en: Contrast
sr: Контраст

en: Color proof filter using ICC color profile
sr: Филтер пробе у боји који користи ICC профил боја

en: Color Proof
sr: Проба у боји

en: Choose an ICC Color Profile
sr: Изаберите ICC профил боја

en: _Profile:
sr: _Профил:

en: _Intent:
sr: _Намера:

en: _Black Point Compensation
sr: Замена за _црну тачку

en: CMYK color selector
sr: Избор CMYK боје

en: Cyan
sr: Цијан

en: Magenta
sr: Магента

en: Yellow
sr: Жута

en: Black
sr: Црна

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
sr: Постотак црне која се извлачи из обојених мастила.

en: Watercolor style color selector
sr: Избор боје стила водене боје

en: Watercolor
sr: Водена боја

en: Pressure
sr: Притисак
