gnome-mount - en to sv translation catalogue (160 entries)

en: A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
sv: En lista på standardmonteringsalternativ för volymer som är formaterade med iso9660-filsystemet.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
sv: En lista på standardmonteringsalternativ för volymer som är formaterade med ntfs-filsystemet med ntfs-3g.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
sv: En lista på standardmonteringsalternativ för volymer som är formaterade med ntfs-filsystemet.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
sv: En lista på standardmonteringsalternativ för volymer som är formaterade med udf-filsystemet.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
sv: En lista på standardmonteringsalternativ för volymer som är formaterade med vfat-filsystemet.

en: Default mount options for iso9660 fs
sv: Standardmonteringsalternativ för iso9960-filsystem

en: Default mount options for ntfs fs
sv: Standardmonteringsalternativ för ntfs-filsystem

en: Default mount options for ntfs-3g fs
sv: Standardmonteringsalternativ för ntfs-3g-filsystem

en: Default mount options for udf fs
sv: Standardmonteringsalternativ för udf-filsystem

en: Default mount options for vfat fs
sv: Standardmonteringsalternativ för vfat-filsystem

en: The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line.
sv: Namnet på filsystemdrivrutinen som ska användas som standard när "ntfs" identifieras. Det här är användbart för konfigurering av systemet till att använda drivrutinen "ntfs-3g" för alla "ntfs"-filsystem som standard. Användaren kan fortfarande välja att använda filsystemsdrivrutinen "ntfs" genom att åsidosätta den för varje volym eller på kommandoraden.

en: When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
sv: När "ntfs" identifieras, vilken filsystemdrivrutin ska användas som standard

en: _Username:
sv: _Användarnamn:

en: _Domain:
sv: _Domän:

en: _Password:
sv: _Lösenord:

en: _New password:
sv: _Nytt lösenord:

en: Con_firm password:
sv: _Bekräfta lösenord:

en: Password quality:
sv: Lösenordskvalitet:

en: Co_nnect
sv: Ans_lut

en: Connect _anonymously
sv: Anslut anon_ymt

en: Connect as u_ser:
sv: Anslut som an_vändare:

en: _Forget password immediately
sv: _Glöm lösenordet omedelbart

en: _Remember password until you logout
sv: Kom ihåg lösenordet tills du loggar _ut

en: _Remember forever
sv: Kom ihåg _för alltid

en: Unable to mount media.
sv: Kan inte montera medium.

en: There is probably no media in the drive.
sv: Det finns antagligen inget media i enheten.

en: Cannot eject volume
sv: Kan inte mata ut volym

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
sv: Du har inte rättighet att mata ut volymen "%s".

en: You are not privileged to eject this volume.
sv: Du har inte rättighet att mata ut denna volym.

en: An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
sv: Ett program förhindrar att volymen "%s" kan matas ut.

en: An application is preventing the volume from being ejected.
sv: Ett program förhindrar att volymen kan matas ut.

en: Cannot eject the volume '%s'.
sv: Kan inte mata ut volymen "%s".

en: Cannot eject the volume.
sv: Kan inte mata ut volymen.

en: Cannot unmount volume
sv: Kan inte avmontera volymen

en: You are not privileged to unmount the volume '%s'.
sv: Du har inte rättighet att avmontera volymen "%s".

en: You are not privileged to unmount this volume.
sv: Du har inte rättighet att avmontera denna volym.

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
sv: Ett program förhindrar att volymen "%s" kan avmonteras.

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
sv: Ett program förhindrar att volymen kan avmonteras.

en: The volume '%s' is not mounted.
sv: Volymen "%s" är inte monterad.

en: The volume is not mounted.
sv: Volymen är inte monterad.

en: Cannot unmount the volume '%s'.
sv: Kan inte avmontera volymen "%s".

en: Cannot unmount the volume.
sv: Kan inte avmontera volymen.

en: The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
sv: Volymen "%s" blev antagligen monterad manuellt på kommandoraden.

en: The volume was probably mounted manually on the command line.
sv: Volymen blev antagligen monterad manuellt på kommandoraden.

en: Error <i>%s</i>.
sv: Fel <i>%s</i>.

en: _Details
sv: _Detaljer

en: Cannot mount volume.
sv: Kan inte montera volymen.

en: You are not privileged to mount the volume '%s'.
sv: Du har inte rättighet att montera volymen "%s".

en: You are not privileged to mount this volume.
sv: Du har inte rättighet att montera denna volym.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
sv: Ogiltig monteringsflagg vid försök att montera volymen "%s".

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume.
sv: Ogiltig monteringsflagg vid försök att montera volymen.

en: The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
sv: Volymen "%s" använder filsystemet <i>%s</i> som inte stöds av ditt system.

en: The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
sv: Volymen använder filsystemet <i>%s</i> som inte stöds av ditt system.

en: Unable to mount the volume '%s'.
sv: Kan inte montera volymen "%s".

en: Unable to mount the volume.
sv: Kan inte montera volymen.

en: Volume '%s' is already mounted.
sv: Volymen "%s" är redan monterad.

en: Volume is already mounted.
sv: Volymen är redan monterad.

en: Mounted %s at "%s"
sv: Monterade %s på "%s"

en: Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
sv: Enheten %s finns i /etc/fstab med monteringspunkten "%s"

en: Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
sv: Monterade %s på "%s" (enligt /etc/fstab)

en: Writing data to device
sv: Skriver data till enhet

en: There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
sv: Det finns data som behöver skrivas till enheten %s innan den kan kopplas från. Ta inte bort mediet eller koppla från enheten.

en: Device is now safe to remove
sv: Enheten kan nu kopplas från

en: The device %s is now safe to remove.
sv: Enheten %s kan nu kopplas från.

en: Unmounted %s (using /etc/fstab)
sv: Avmonterade %s (enligt /etc/fstab)

en: Unmounted %s
sv: Avmonterade %s

en: Ejected %s (using /etc/fstab).
sv: Matade ut %s (enligt /etc/fstab).

en: Ejected %s
sv: Matade ut %s

en: Enter password to unlock encrypted data for %s:
sv: Ange lösenord för att låsa upp krypterad data för %s:

en: The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
sv: Lagringsenheten %s innehåller krypterat data. Ange ett lösenord för att låsa upp.

en: Unlock Encrypted Data
sv: Lås upp krypterad data

en: Setup clear-text device for %s.
sv: Konfigurera klartextenhet för %s.

en: Teared down clear-text device for %s.
sv: Nedbruten klartextenhet för %s.

en: Clear text device is %s. Mounting.
sv: Klartextenheten är %s. Monterar.

en: X display not available - using text-based operation.
sv: X-display finns inte tillgänglig - använder textbaserad åtgärd.

en: Resolved device file %s -> %s
sv: Slog upp enhetsfilen %s -> %s

en: Resolved pseudonym "%s" -> %s
sv: Slog upp pseudonymen "%s" -> %s

en: Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
sv: Kan inte slå upp pseudonymen "%s" till en volym

en: Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
sv: Använd --hal-udi, --device eller --pseudonym för att ange volym

en: Drive %s does not contain media.
sv: Enheten %s innehåller inget media.

en: Given device '%s' is not a volume or a drive.
sv: Angivna enheten "%s" är inte en volym eller en enhet.

en: Cannot unmount and eject simultaneously
sv: Kan inte avmontera och mata ut samtidigt

en: Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'
sv: Kryptovolymen "%s" är redan konfigurerad med en klartextvolym "%s"

en: Bad crypto password
sv: Felaktigt kryptolösenord

en: Bailing out...
sv: Avslutar...

en: Volume
sv: Volym

en: Drive
sv: Enhet

en: <b>Connection:</b>
sv: <b>Anslutning:</b>

en: <b>External:</b>
sv: <b>Extern:</b>

en: <b>File System:</b>
sv: <b>Filsystem:</b>

en: <b>Firmware:</b>
sv: <b>Fast programvara:</b>

en: <b>Label:</b>
sv: <b>Etikett:</b>

en: <b>Model:</b>
sv: <b>Modell:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
sv: <b>Monteringsalternativ:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
sv: <b>Monteringspunkt:</b>

en: <b>Removable:</b>
sv: <b>Flyttbar:</b>

en: <b>Serial:</b>
sv: <b>Serienummer:</b>

en: <b>Settings</b>
sv: <b>Inställningar</b>

en: <b>Size:</b>
sv: <b>Storlek:</b>

en: <b>Vendor:</b>
sv: <b>Tillverkare:</b>

en: <small><i>Changes in settings will not take effect until the
    volume is remounted.</i></small>
sv: <small><i>Ändringar i inställningarna kommer att börja gälla
    först nästa gång du monterar volymen.</i></small>

en: <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
    the drive. This can be overriden for individual 
     volumes using the "Volume" tab.</i></small>
sv: <small><i>Inställningar för en enhet påverkar alla volymer som
    är inmatade i enheten. Detta kan åsidosättas för individuella 
     volymer under fliken "Volym".</i></small>

en: Removable Hard Disk
sv: Flyttbar hårddisk

en: Hard Disk
sv: Hårddisk

en: CD-ROM Disc
sv: Cd-romskiva

en: Blank CD-R Disc
sv: Tom cd-r-skiva

en: CD-R Disc
sv: Cd-r-skiva

en: Blank CD-RW Disc
sv: Tom cd-rw-skiva

en: CD-RW Disc
sv: Cd-rw-skiva

en: DVD-ROM Disc
sv: Dvd-romskiva

en: Blank DVD-RAM Disc
sv: Tom dvd-ramskiva

en: DVD-RAM Disc
sv: Dvd-ramskiva

en: Blank DVD-R Disc
sv: Tom dvd-r-skiva

en: DVD-R Disc
sv: Dvd-r-skiva

en: Blank DVD-RW Disc
sv: Tom dvd-rw-skiva

en: DVD-RW Disc
sv: Dvd-rw-skiva

en: Blank DVD+R Disc
sv: Tom dvd+r-skiva

en: DVD+R Disc
sv: Dvd+r-skiva

en: Blank DVD+RW Disc
sv: Tom dvd+rw-skiva

en: DVD+RW Disc
sv: Dvd+rw-skiva

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
sv: Tom dvd+r-skiva (dubbla lager)

en: DVD+R Dual Layer Disc
sv: Dvd+r-skiva (dubbla lager)

en: Blank BD-R Disc
sv: Tom bd-r-skiva

en: BD-R Disc
sv: Bd-r-skiva

en: Blank BD-RE Disc
sv: Tom bd-re-skiva

en: BD-RE Disc
sv: Bd-re-skiva

en: HD DVD-ROM Disc
sv: HD dvd-rom-skiva

en: Blank HD DVD-R Disc
sv: Tom HD dvd-rom-skiva

en: HD DVD-R Disc
sv: HD dvd-r-skiva

en: Blank HD DVD-RW Disc
sv: Tom HD dvd-rw-skiva

en: HD DVD-RW Disc
sv: HD dvd-rw-skiva

en: Audio Disc
sv: Ljudskiva

en: Floppy Disk
sv: Diskett

en: Tape
sv: Band

en: MemoryStick
sv: Minnespinne

en: Digital Camera
sv: Digitalkamera

en: Digital Audio Player
sv: Digital ljuduppspelare

en: Flash Drive
sv: Flash-enhet

en: Unknown Media
sv: Okänt medium

en: <i>Unknown</i>
sv: <i>Okänd</i>

en: <i>Not Mounted</i>
sv: <i>Inte monterad</i>

en: Unknown Connection
sv: Okänd anslutning

en: CD-ROM
sv: Cd-rom

en: CD-R
sv: Cd-r

en: CD-RW
sv: Cd-rw

en: DVD-ROM
sv: Dvd-rom

en: DVD+R
sv: Dvd+r

en: DVD+RW
sv: Dvd+rw

en: DVD-R
sv: Dvd-r

en: DVD-RW
sv: Dvd-rw

en: DVD-RAM
sv: Dvd-ram

en: DVD±R
sv: Dvd±r

en: DVD±RW
sv: Dvd±rw

en: %s/%s Drive
sv: %s/%s-enhet

en: %s Drive
sv: %s-enhet

en: Floppy Drive
sv: Diskettenhet

en: Tape Drive
sv: Bandenhet

en: Yes (ejectable)
sv: Ja (utmatningsbar)

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej
