« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/kn.po
- browse files at revision 1.1.52
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.1.52
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2009-04-08 09:47:57 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 110.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090408094757-rs8ialby8p72at4e
Tags: upstream-2.26.0svn20090408
Import upstream version 2.26.0svn20090408
- files added:
- doc/man/gnome-session-properties.1
- files removed:
- doc/man/default.session.5
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/kn.po
1
# translation of gnome-session.HEAD.kn.po to Kannada
1
# translation of kn.po to Kannada
2
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
4
#
5
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008.
5
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008, 2009.
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gnome-session.HEAD.kn\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 23:20+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-09-19 12:47+0530\n"
8
"Project-Id-Version: kn\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-session&component=general\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-02-13 22:26+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 14:12+0530\n"
12
12
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
13
13
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
33
33
msgid "No description"
34
34
msgstr "ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ"
35
35
36
#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:977
36
#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:952
37
37
msgid "The name of the startup program cannot be empty"
38
38
msgstr "ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಹೆಸರು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ"
39
39
40
#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:981
40
#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:956
41
41
msgid "The startup command cannot be empty"
42
42
msgstr "ಆರಂಭಿಕ ಆಜ್ಞೆಯು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ"
43
43
44
#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:987
44
#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:962
45
45
msgid "The startup command is not valid"
46
46
msgstr "ಆರಂಭಿಕ ಆಜ್ಞೆಯು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ"
47
47
48
#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1291
48
#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1279
49
49
msgid "Enabled"
50
50
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಂಡ"
51
51
52
#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1304
52
#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1292
53
53
msgid "Icon"
54
54
msgstr "ಚಿಹ್ನೆ"
55
55
56
#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1315
56
#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1303
57
57
msgid "Program"
58
58
msgstr "ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ"
59
59
60
#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1464
61
#: ../data/session-properties.glade.h:6
62
msgid "Sessions Preferences"
63
msgstr "ಅಧಿವೇಶನದ ಆದ್ಯತೆಗಳು"
60
#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1453
61
#| msgid "Sessions Preferences"
62
msgid "Startup Applications Preferences"
63
msgstr "ಆರಂಭಿಕ ಅನ್ವಯಗಳ ಆದ್ಯತೆಗಳು"
64
64
65
#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:501
65
#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:525
66
66
msgid "Version of this application"
67
67
msgstr "ಈ ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿ"
68
68
72
72
"accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package "
73
73
"is installed. Your session has been started without assistive technology "
74
74
"support."
75
msgstr ""
75
msgstr "ಈ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕೋರಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಲುಕಣಾ ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು AT-SPI ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನಿಮ್ಮ ಅಧಿವೇಶನವು ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
76
76
77
77
#: ../compat/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.in.h:1
78
78
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
79
79
msgstr "AT SPI ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಿ ವ್ರಾಪರ್"
80
80
81
#: ../compat/gnome-keyring-daemon-wrapper.desktop.in.in.in.h:1
82
msgid "GNOME Keyring Daemon Wrapper"
83
msgstr "GNOME ಕೀರಿಂಗ್ ಡೀಮನ್ ವ್ರಾಪರ್"
84
85
81
#: ../compat/gnome-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1
86
82
msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
87
83
msgstr "GNOME ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಸ್‍ ಡೀಮನ್ ಹೆಲ್ಪರ್"
96
92
97
93
#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:1
98
94
msgid "Default session"
99
msgstr "ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಧಿವೇಶನ"
95
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಧಿವೇಶನ"
100
96
101
97
#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
102
98
msgid "File Manager"
104
100
105
101
#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:3
106
102
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
107
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಒಂದು ಅಧೀವೇಶನವನ್ನು ಮುಗಿಸುವ ಮೊದಲು gnome-session ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ."
103
msgstr ""
104
"ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೆ ಒಂದು ಅಧೀವೇಶನವನ್ನು ಮುಗಿಸುವ ಮೊದಲು gnome-session "
105
"ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ."
108
106
109
107
#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:4
110
108
msgid ""
111
109
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
112
110
"the logout dialog will have an option to save the session."
113
msgstr ""
111
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, gnome-session ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಯು ಇರುತ್ತದೆ."
114
112
115
113
#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
116
114
msgid "List of applications that are part of the default session."
117
msgstr "ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಧಿವೇಶನದ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ."
115
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಧಿವೇಶನದ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ."
118
116
119
117
#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
120
118
msgid ""
121
119
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
122
"names a key under \"/desktop/gnome/session/required-components\".) The "
123
"Session Preferences will not normally allow users to remove a required "
124
"component from the session, and the session manager will automatically add "
125
"the required components back to the session if they do get removed."
126
msgstr ""
120
"names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components\"). The "
121
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
122
"remove a required component from the session, and the session manager will "
123
"automatically add the required components back to the session at login time "
124
"if they do get removed."
125
msgstr "ಅಧಿವೇಶನದ ಭಾಗವಾಗಿರಬೇಕಾಗಿರುವ ಘಟಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ.. (ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶದ ಹೆಸರುಗಳು \"/desktop/gnome/session/required_components\" ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೀಲಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ). ಬಳಕೆದಾರರು ಒಂದು ಅಗತ್ಯವಾದ ಘಟಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆರಂಭಿಕ ಅನ್ವಯದ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದಲ್ಲಿ ಅಧಿವೇಶನದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ಪ್ರವೇಶದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಾದ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮರಳಿ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ."
127
126
128
127
#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:7
129
128
msgid "Logout prompt"
146
145
msgstr "ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಉಳಿಸು"
147
146
148
147
#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:12
149
msgid "Selected option in the log out dialog"
150
msgstr "ನಿರ್ಗಮನ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿನ ಆರಿಸಲಾದ ಆಯ್ಕೆ"
151
152
#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:13
153
148
msgid "Show the splash screen"
154
149
msgstr "ಎರಚು ತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
155
150
156
#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:14
151
#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:13
157
152
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
158
153
msgstr "ಅಧಿವೇಶನವು ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಎರಚು ತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
159
154
160
#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:15
155
#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:14
161
156
msgid ""
162
157
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
163
158
"your saved files."
164
msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ಗಣಕತೆರೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ನೀವು ಉಳಿಸಿದ ಕಡತಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ."
159
msgstr ""
160
"ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ಗಣಕತೆರೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ನೀವು ಉಳಿಸಿದ ಕಡತಗಳೊಂದಿಗೆ "
161
"ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ."
162
163
#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:15
164
msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
165
msgstr "ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಜಡವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಮೊದಲು ಅದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರಬೇಕಿರುವ ನಿಮಿಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ."
165
166
166
167
#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:16
167
168
msgid ""
168
169
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
169
170
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
170
msgstr "ಮೆನುಗಳು, ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಗಡಿಯಾರ ಹಾಗು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ."
171
msgstr ""
172
"ಮೆನುಗಳು, ವಿಂಡೋ ಪಟ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಗಡಿಯಾರ ಹಾಗು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ "
173
"ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ."
171
174
172
175
#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:17
173
176
msgid ""
174
177
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
175
178
"around windows, and allows you to move and resize windows."
176
msgstr "ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ವಿಂಡೋಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಟ್ಟಿ ಹಾಗು ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಆಗಿದೆ, ಹಾಗು ಇದು ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಹಾಗು ಗಾತ್ರಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ."
179
msgstr ""
180
"ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವು ವಿಂಡೋಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಟ್ಟಿ ಹಾಗು ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ "
181
"ಆಗಿದೆ, ಹಾಗು ಇದು ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಹಾಗು ಗಾತ್ರಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುವು "
182
"ಮಾಡುತ್ತದೆ."
177
183
178
184
#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:18
179
185
msgid ""
180
186
"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
181
187
"directories and image names are valid values. Changing this value will "
182
188
"effect the next session login."
183
msgstr ""
189
msgstr "ಇದು $datadir/pixmaps/ ಕೋಶದ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾದ ಒಂದು ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಉಪ-ಕೋಶಗಳು ಹಾಗು ಚಿತ್ರದ ಹೆಸರುಗಳು ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಅಧಿವೇಶನದ ಪ್ರವೇಶದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ."
184
190
185
191
#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:19
186
msgid ""
187
"This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values "
188
"are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the system and "
189
"\"restart\" for restarting the system."
190
msgstr ""
192
msgid "Time before session is considered idle"
193
msgstr "ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಜಡ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮುಂಚಿನ ಸಮಯ"
191
194
192
195
#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:20 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
193
196
msgid "Window Manager"
198
201
msgstr "<b>ಕೆಲವು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳು ಇನ್ನೂ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿವೆ:</b>"
199
202
200
203
#: ../data/gsm-inhibit-dialog.glade.h:2
201
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:628
204
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:633
202
205
msgid ""
203
206
"Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to lose "
204
207
"work."
205
msgstr "ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಡೆಯುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವು ನಾಶಗೊಳ್ಳಬಹುದು."
208
msgstr ""
209
"ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಡೆಯುವುದರಿಂದ "
210
"ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವು ನಾಶಗೊಳ್ಳಬಹುದು."
206
211
207
212
#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
208
msgid "Configure your sessions"
209
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಅಧಿವೇಶನಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
213
msgid "Choose what applications to start when you log in"
214
msgstr "ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಯಾವ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"
210
215
211
216
#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
212
msgid "Sessions"
213
msgstr "ಅಧಿವೇಶನಗಳು"
217
msgid "Startup Applications"
218
msgstr "ಆರಂಭಿಕ ಅನ್ವಯಗಳು"
214
219
215
220
#: ../data/session-properties.glade.h:1
216
221
msgid "Additional startup _programs:"
232
237
msgid "Options"
233
238
msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳು"
234
239
240
#: ../data/session-properties.glade.h:6
241
msgid "Sessions Preferences"
242
msgstr "ಅಧಿವೇಶನದ ಆದ್ಯತೆಗಳು"
243
235
244
#: ../data/session-properties.glade.h:7
236
245
msgid "Startup Programs"
237
246
msgstr "ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು"
258
267
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
259
268
msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತದ ಆವೃತ್ತಿ '%s'"
260
269
261
#: ../egg/eggdesktopfile.c:962
270
#: ../egg/eggdesktopfile.c:958
262
271
#, c-format
263
272
msgid "Starting %s"
264
273
msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
265
274
266
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1096
275
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100
267
276
#, c-format
268
277
msgid "Application does not accept documents on command line"
269
278
msgstr "ಅನ್ವಯವು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
270
279
271
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1164
280
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168
272
281
#, c-format
273
282
msgid "Unrecognized launch option: %d"
274
283
msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಆರಂಭಿಕ ಆಯ್ಕೆ: %d"
275
284
276
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1372
285
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373
277
286
#, c-format
278
287
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
279
288
msgstr "ಒಂದು 'Type=Link' ಗಣಕತೆರೆ ನಮೂದು ದಸ್ತಾವೇಜು URIಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"
280
289
281
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
290
#: ../egg/eggdesktopfile.c:1392
282
291
#, c-format
283
292
msgid "Not a launchable item"
284
293
msgstr "ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಅಂಶವಾಗಿಲ್ಲ"
285
294
286
#: ../egg/eggsmclient-libgnomeui.c:102
287
msgid "Session management"
288
msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ"
289
290
#: ../egg/eggsmclient-libgnomeui.c:136
291
msgid "GNOME GUI Library + EggSMClient"
292
msgstr "GNOME GUI ಲೈಬ್ರರಿ + EggSMClient"
293
294
295
#: ../egg/eggsmclient.c:185
295
296
msgid "Disable connection to session manager"
296
297
msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
311
312
msgid "ID"
312
313
msgstr "ID"
313
314
314
#: ../egg/eggsmclient.c:241
315
#: ../egg/eggsmclient.c:245
315
316
msgid "Session Management Options"
316
317
msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
317
318
318
#: ../egg/eggsmclient.c:242
319
#: ../egg/eggsmclient.c:246
319
320
msgid "Show Session Management options"
320
321
msgstr "ಅಧಿವೇಶನದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
321
322
333
334
msgid "Icon '%s' not found"
334
335
msgstr "ಚಿಹ್ನೆ '%s' ಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"
335
336
336
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:579
337
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:581
337
338
msgid "Unknown"
338
339
msgstr "ತಿಳಿಯದ"
339
340
340
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:627
341
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:632
341
342
msgid "A program is still running:"
342
343
msgstr "ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳು ಇನ್ನೂ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿವೆ:"
343
344
344
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:631
345
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:636
345
346
msgid "Some programs are still running:"
346
347
msgstr "ಕೆಲವು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳು ಇನ್ನೂ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿವೆ:"
347
348
348
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:632
349
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:637
349
350
msgid ""
350
351
"Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you "
351
352
"to lose work."
352
msgstr "ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳನ್ನು ಅನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಡೆಯುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವು ನಾಶಗೊಳ್ಳಬಹುದು."
353
msgstr ""
354
"ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳನ್ನು ಅನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ "
355
"ತಡೆಯುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವು ನಾಶಗೊಳ್ಳಬಹುದು."
353
356
354
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:860
357
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:865
355
358
msgid "Switch User Anyway"
356
359
msgstr "ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
357
360
358
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:863
361
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:868
359
362
msgid "Logout Anyway"
360
363
msgstr "ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ನಿರ್ಗಮಿಸು"
361
364
362
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:866
365
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:871
363
366
msgid "Suspend Anyway"
364
367
msgstr "ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು"
365
368
366
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:869
369
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:874
367
370
msgid "Hibernate Anyway"
368
371
msgstr "ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಹೈಬರ್ನೇಟ್ ಮಾಡು"
369
372
370
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:872
373
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:877
371
374
msgid "Shutdown Anyway"
372
375
msgstr "ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮುಚ್ಚು"
373
376
374
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:875
377
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:880
375
378
msgid "Reboot Anyway"
376
379
msgstr "ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಬೂಟ್ ಮಾಡು"
377
380
378
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:883
381
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:888
379
382
msgid "Lock Screen"
380
383
msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು"
381
384
382
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:886
385
#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:891
383
386
msgid "Cancel"
384
387
msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು"
385
388
386
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:283
387
#, c-format
388
msgid ""
389
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
390
"You will be automatically logged out in %d second."
391
msgid_plural ""
392
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
393
"You will be automatically logged out in %d seconds."
394
msgstr[0] ""
395
"ನೀವು ಪ್ರಸಕ್ತ \"%s\" ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.\n"
396
"ನೀವು ತಾನಾಗಿಯೆ %d ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಿದ್ದೀರಿ."
397
msgstr[1] ""
398
"ನೀವು ಪ್ರಸಕ್ತ \"%s\" ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.\n"
399
"ನೀವು ತಾನಾಗಿಯೆ %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಿದ್ದೀರಿ."
400
401
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:295
402
#, c-format
403
msgid ""
404
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
405
"This system will be automatically shut down in %d second."
406
msgid_plural ""
407
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
408
"This system will be automatically shut down in %d seconds."
409
msgstr[0] ""
410
"ನೀವು ಪ್ರಸಕ್ತ \"%s\" ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.\n"
411
"ಗಣಕವು ತಾನಾಗಿಯೆ %d ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
412
msgstr[1] ""
413
"ನೀವು ಪ್ರಸಕ್ತ \"%s\" ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.\n"
414
"ಗಣಕವು ತಾನಾಗಿಯೆ %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
415
416
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:371
389
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:284
390
#, c-format
391
#| msgid ""
392
#| "You are currently logged in as \"%s\".\n"
393
#| "You will be automatically logged out in %d second."
394
#| msgid_plural ""
395
#| "You are currently logged in as \"%s\".\n"
396
#| "You will be automatically logged out in %d seconds."
397
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
398
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
399
msgstr[0] "ನೀವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ %d ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಿದ್ದೀರಿ."
400
msgstr[1] "ನೀವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಿದ್ದೀರಿ."
401
402
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:292
403
#, c-format
404
#| msgid ""
405
#| "You are currently logged in as \"%s\".\n"
406
#| "This system will be automatically shut down in %d second."
407
#| msgid_plural ""
408
#| "You are currently logged in as \"%s\".\n"
409
#| "This system will be automatically shut down in %d seconds."
410
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
411
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
412
msgstr[0] "ಗಣಕವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ %d ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
413
msgstr[1] "ಗಣಕವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
414
415
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:324
416
#, c-format
417
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
418
msgstr "ನೀವು ಪ್ರಸಕ್ತ \"%s\" ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ."
419
420
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:389
417
421
msgid "Log out of this system now?"
418
422
msgstr "ಈ ಗಣಕದಿಂದ ಈಗಲೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಕೆ?"
419
423
420
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:377
424
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:395
421
425
msgid "_Switch User"
422
426
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_S)"
423
427
424
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:386
428
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:404
425
429
msgid "_Log Out"
426
430
msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು(_L)"
427
431
428
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:392
432
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:410
429
433
msgid "Shut down this system now?"
430
434
msgstr "ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಈಗಲೆ ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ?"
431
435
432
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:398
436
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:416
433
437
msgid "S_uspend"
434
438
msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು(_u)"
435
439
436
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:404
440
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:422
437
441
msgid "_Hibernate"
438
442
msgstr "ಹೈಬರ್ನೇಟ್(_H)"
439
443
440
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:410
444
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:428
441
445
msgid "_Restart"
442
446
msgstr "ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸು(_R)"
443
447
444
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:420
448
#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:438
445
449
msgid "_Shut Down"
446
450
msgstr "ಮುಚ್ಚು(_S)"
447
451
448
#: ../gnome-session/gsm-manager.c:923 ../gnome-session/gsm-manager.c:1539
452
#: ../gnome-session/gsm-manager.c:943 ../gnome-session/gsm-manager.c:1571
449
453
msgid "Not responding"
450
454
msgstr "ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"
451
455
452
#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:975
456
#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:989
453
457
msgid "This program is blocking log out."
454
msgstr "ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ"
458
msgstr "ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ."
455
459
456
460
#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:234
457
461
msgid ""
465
469
msgstr "ICE ಆಲಿಸುವ ಸಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
466
470
467
471
#. Oh well, no X for you!
468
#: ../gnome-session/gsm-util.c:139
472
#: ../gnome-session/gsm-util.c:143
469
473
#, c-format
470
msgid "Unable to start login session (and unable connect to the X server)"
471
msgstr "ಪ್ರವೇಶ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ (ಹಾಗು X ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ)"
474
#| msgid "Unable to start login session (and unable connect to the X server)"
475
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
476
msgstr ""
477
"ಪ್ರವೇಶ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ (ಹಾಗು X ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು "
478
"ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ)"
472
479
473
#: ../gnome-session/main.c:497
480
#: ../gnome-session/main.c:521
474
481
msgid "Override standard autostart directories"
475
482
msgstr "ರೂಢಿಗತ ಸ್ವಯಂಚಾಲನಾ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು"
476
483
477
#: ../gnome-session/main.c:498
484
#: ../gnome-session/main.c:522
478
485
msgid "GConf key used to lookup default session"
479
msgstr "ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗುವ GConf ಕೀಲಿ"
486
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗುವ GConf ಕೀಲಿ"
480
487
481
#: ../gnome-session/main.c:499
488
#: ../gnome-session/main.c:523
482
489
msgid "Enable debugging code"
483
490
msgstr "ದೋಷನಿವಾರಣ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
484
491
485
#: ../gnome-session/main.c:500
492
#: ../gnome-session/main.c:524
486
493
msgid "Do not load user-specified applications"
487
494
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ-ಸೂಚಿತ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ"
488
495
489
#: ../gnome-session/main.c:521
496
#: ../gnome-session/main.c:545
490
497
msgid " - the GNOME session manager"
491
498
msgstr "- GNOME ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
492
499
493
#: ../splash/gnome-session-splash.c:291
500
#: ../splash/gnome-session-splash.c:315
494
501
msgid "- GNOME Splash Screen"
495
502
msgstr "- GNOME ಎರಚು ತೆರೆ"
496
503
540
547
541
548
#: ../tools/gnome-session-save.c:273
542
549
msgid "Program called with conflicting options"
543
msgstr ""
550
msgstr "ಅಸಮಂಜಸ ಆಯ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ"
544
551
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1