~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/gnome-system-monitor/maverick

# gnome-system-monitor Korean translation
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
#
# Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net> 2002, 2006, 2007
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org> 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
# 새로 번역하시는 분은 아래 translator-credits에 추가하세요.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-14 00:08+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-14 00:08+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:157
#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:724
msgid "System Monitor"
msgstr "시스템 정보"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:158
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "현재 프로세스와 시스템 상태를 봅니다"

#: ../src/argv.cpp:18
msgid "Show the System tab"
msgstr "시스템 탭을 표시합니다"

#: ../src/callbacks.cpp:167
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"류창우 <cwryu@debian.org>\n"
"차영호 <ganadist@gmail.com>"

#: ../src/disks.cpp:300 ../src/memmaps.cpp:498
msgid "Device"
msgstr "장치"

#: ../src/disks.cpp:301
msgid "Directory"
msgstr "디렉터리"

#: ../src/disks.cpp:302 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247
msgid "Type"
msgstr "종류"

#: ../src/disks.cpp:303
msgid "Total"
msgstr "전체"

#: ../src/disks.cpp:304
msgid "Free"
msgstr "남은 양"

#: ../src/disks.cpp:305
msgid "Available"
msgstr "사용 가능"

#: ../src/disks.cpp:306
msgid "Used"
msgstr "사용 중"

#: ../src/disks.cpp:313 ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:705
#: ../src/procdialogs.cpp:709
msgid "File Systems"
msgstr "파일시스템"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: ../src/e_date.c:155
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/e_date.c:162
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "오늘 %l:%M"

#: ../src/e_date.c:171
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "어제 %l:%M"

#: ../src/e_date.c:183
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %p %l:%M"

#: ../src/e_date.c:191
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %p %l:%M"

#: ../src/e_date.c:193
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y %b %d"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
"for the disks list"
msgstr "시스템정보는 0, 프로세스 목록은 1, 리소스는 2, 디스크 목록은 3"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:2
msgid "Default graph cpu color"
msgstr "기본 그래프 CPU 색"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:3
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "기본 그래프 입력 네트워크 색"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:4
msgid "Default graph mem color"
msgstr "기본 그래프 메모리 색"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:5
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "기본 그래프 출력 네트워크 색"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:6
msgid "Default graph swap color"
msgstr "기본 그래프 스왑 색"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
"active"
msgstr ""
"어떤 프로세스를 볼 지 결정합니다. 0은 전부, 1은 사용자, 2는 활성 프로세스"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:8
msgid "Disk view columns order"
msgstr "디스크 보기 컬럼 순서"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:9
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "부드럽게 재생하기 켜기/끄기"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
msgstr ""
"참이면 시스템 감시는 '솔라리스 모드'로 동작하며, 작업의 CPU사용량은 CPU의 전"
"체 개수로 나눠집니다. 거짓이면 '아이릭스 모드'로 동작합니다."

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:11
msgid "Main Window height"
msgstr "기본 창 높이"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:12
msgid "Main Window width"
msgstr "기본 창 너비"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:13
msgid "Process view columns order"
msgstr "프로세스 보기 열 순서"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:14
msgid "Process view sort column"
msgstr "프로세스 보기 정렬 열"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:15
msgid "Process view sort order"
msgstr "프로세스 보기 정렬 순서"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:16
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "현재 표시하는 탭을 저장합니다"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:18
#, no-c-format
msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
msgstr "프로세스 'CPU %' 열을 시작할 때 표시합니다"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:19
msgid "Show process 'CPU time' column on startup"
msgstr "프로세스 'CPU 시간' 열을 시작할 때 표시합니다"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:20
msgid "Show process 'PID' column on startup"
msgstr "프로세스 'PID' 열을 시작할 때 표시합니다"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:21
msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"
msgstr "프로세스 'SELinux 보안 컨텍스트' 열을 시작할 때 표시합니다"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:22
msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
msgstr "프로세스 '대기 채널' 열을 시작할 때 표시합니다"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:23
msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
msgstr "프로세스 'X 서버 메모리' 열을 시작할 때 표시합니다"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:24
msgid "Show process 'arguments' column on startup"
msgstr "프로세스 '인자' 열을 시작할 때 표시합니다"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:25
msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
msgstr "프로세스 '예상 메모리 사용량' 열을 시작할 때 표시합니다"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:26
msgid "Show process 'name' column on startup"
msgstr "프로세스 '이름' 열을 시작할 때 표시합니다"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:27
msgid "Show process 'nice' column on startup"
msgstr "프로세스 '우선 순위' 열을 시작할 때 표시합니다"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:28
msgid "Show process 'owner' column on startup"
msgstr "프로세스 '소유자' 열을 시작할 때 표시합니다"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:29
msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
msgstr "프로세스 '상주 메모리' 열을 시작할 때 표시합니다"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:30
msgid "Show process 'shared memory' column on startup"
msgstr "프로세스 '공유 메모리' 열을 시작할 때 표시합니다"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:31
msgid "Show process 'start time' column on startup"
msgstr "프로세스 '시작 시각' 열을 시작할 때 표시합니다"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:32
msgid "Show process 'status' column on startup"
msgstr "프로세스 '상태' 열을 시작할 때 표시합니다"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:33
msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"
msgstr "프로세스 '가상 메모리' 열을 시작할 때 표시합니다"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:34
msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
msgstr "프로세스 '쓰기 가능 메모리' 열을 시작할 때 표시합니다"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:35
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "프로세스 의존성 보기"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:36
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "프로세스를 죽일 때 경고 대화상자 보기"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:37
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "CPU사용량을 솔라리스 모드로 보기"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:38
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "장치 목록 업데이트 간격 (천분의 일초 단위)"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:39
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "그래프 업데이트 간격 (천분의 일초 단위)"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:40
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr "프로세스 보기 업데이트 간격 (천분의 일초 단위)"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:41
msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
msgstr "모든 파일 시스템에 대한 정보를 표시할 지 여부"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:42
msgid ""
"Whether to display information about all filesystems (including types like "
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
"filesystems."
msgstr ""
"모든 파일 시스템에 대한 정보를 표시할 지 여부('autofs'와 'procfs'같은 파일 시"
"스템 형식을 포함). 현재 마운트된 파일 시스템의 모든 목록을 얻을 때 유용합니"
"다."

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:44
#, no-c-format
msgid "Width of process 'CPU %' column"
msgstr "프로세스 'CPU %' 열 너비"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:45
msgid "Width of process 'CPU time' column"
msgstr "프로세스 'CPU 시간' 열 너비"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:46
msgid "Width of process 'PID' column"
msgstr "프로세스 'PID 열' 너비"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:47
msgid "Width of process 'SELinux security context' column"
msgstr "프로세스 'SELinux 보안 컨텍스트' 열 너비"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:48
msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
msgstr "프로세스 '대기 채널' 열 너비"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:49
msgid "Width of process 'X server memory' column"
msgstr "프로세스 'X 서버 메모리' 열 너비"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:50
msgid "Width of process 'arguments' column"
msgstr "프로세스 '인자' 열 너비"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:51
msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
msgstr "프로세스 '예상 메모리' 사용량 열 너비"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:52
msgid "Width of process 'name' column"
msgstr "프로세스 '이름' 열 너비"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:53
msgid "Width of process 'nice' column"
msgstr "프로세스 '우선 순위' 열 너비"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:54
msgid "Width of process 'owner' column"
msgstr "프로세스 '소유자' 열 너비"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:55
msgid "Width of process 'resident memory' column"
msgstr "프로세스 '상주 메모리' 열 너비"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:56
msgid "Width of process 'shared memory' column"
msgstr "프로세스 '공유 메모리' 열 너비"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:57
msgid "Width of process 'start time' column"
msgstr "프로세스 '시작 시각' 열 너비"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:58
msgid "Width of process 'status' column"
msgstr "프로세스 '상태' 열 너비"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:59
msgid "Width of process 'virtual memory' column"
msgstr "프로세스 '가상 메모리' 열 너비"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:60
msgid "Width of process 'writable memory' column"
msgstr "프로세스 '쓰기 가능 메모리' 열 너비"

#: ../src/gsm_color_button.c:188
msgid "Fraction"
msgstr "조각"

#: ../src/gsm_color_button.c:189
msgid "Percentage full for pie colour pickers"
msgstr "파이 색 선택의 퍼센트 값"

#: ../src/gsm_color_button.c:196
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: ../src/gsm_color_button.c:197
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "색 선택 대화 창의 제목"

#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:602
msgid "Pick a Color"
msgstr "색 선택"

#: ../src/gsm_color_button.c:204
msgid "Current Color"
msgstr "현재 색"

#: ../src/gsm_color_button.c:205
msgid "The selected color"
msgstr "선택한 색"

#: ../src/gsm_color_button.c:212
msgid "Type of color picker"
msgstr "색 선택 창의 종류"

#: ../src/gsm_color_button.c:523
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "잘못된 색 데이터를 받았습니다\n"

#: ../src/gsm_color_button.c:623
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "그래프 색을 설정하려면 누르십시오"

#. xgettext: noun, top level menu.
#. "File" did not make sense for system-monitor
#: ../src/interface.cpp:50
msgid "_Monitor"
msgstr "정보(_M)"

#: ../src/interface.cpp:51
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../src/interface.cpp:52
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../src/interface.cpp:53
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../src/interface.cpp:55
msgid "Search for _Open Files"
msgstr "열린 파일 검색(_O)"

#: ../src/interface.cpp:56
msgid "Search for open files"
msgstr "열려있는 파일을 찾습니다"

#: ../src/interface.cpp:58
msgid "Quit the program"
msgstr "프로그램을 끝냅니다"

#: ../src/interface.cpp:61
msgid "_Stop Process"
msgstr "프로세스 멈추기(_S)"

#: ../src/interface.cpp:62
msgid "Stop process"
msgstr "프로세스를 멈춥니다"

#: ../src/interface.cpp:63
msgid "_Continue Process"
msgstr "프로세스 진행(_C)"

#: ../src/interface.cpp:64
msgid "Continue process if stopped"
msgstr "멈춘 프로세스를 계속 진행하게 합니다"

#: ../src/interface.cpp:66 ../src/procdialogs.cpp:84
msgid "_End Process"
msgstr "프로세스 끝내기(_E)"

#: ../src/interface.cpp:67
msgid "Force process to finish normally"
msgstr "정상적으로 프로세스를 마칩니다"

#: ../src/interface.cpp:68 ../src/procdialogs.cpp:75
msgid "_Kill Process"
msgstr "프로세스 죽이기(_K)"

#: ../src/interface.cpp:69
msgid "Force process to finish immediately"
msgstr "강제로 프로세스를 마칩니다"

#: ../src/interface.cpp:70
msgid "_Change Priority..."
msgstr "우선순위 바꾸기(_C)..."

#: ../src/interface.cpp:71
msgid "Change the order of priority of process"
msgstr "프로세스의 우선 순위 (nice 값)을 바꿉니다"

#: ../src/interface.cpp:73
msgid "Configure the application"
msgstr "프로그램을 설정합니다"

#: ../src/interface.cpp:75
msgid "_Refresh"
msgstr "새로 고치기(_R)"

#: ../src/interface.cpp:76
msgid "Refresh the process list"
msgstr "프로세스 목록 새로 고치기"

#: ../src/interface.cpp:78
msgid "_Memory Maps"
msgstr "메모리 맵(_M)"

#: ../src/interface.cpp:79
msgid "Open the memory maps associated with a process"
msgstr "프로세스와 관련된 메모리 맵을 엽니다"

#: ../src/interface.cpp:80
msgid "Open _Files"
msgstr "연 파일(_F)"

#: ../src/interface.cpp:81
msgid "View the files opened by a process"
msgstr "프로세스가 연 파일을 봅니다"

#: ../src/interface.cpp:83
msgid "_Contents"
msgstr "차례(_C)"

#: ../src/interface.cpp:84
msgid "Open the manual"
msgstr "도움말을 보여줍니다"

#: ../src/interface.cpp:86
msgid "About this application"
msgstr "이 프로그램에 대한 정보"

#: ../src/interface.cpp:91
msgid "_Dependencies"
msgstr "의존성(_D)"

#: ../src/interface.cpp:92
msgid "Show parent/child relationship between processes"
msgstr "프로세스의 부모/자식 관계를 봅니다"

#: ../src/interface.cpp:99
msgid "_Active Processes"
msgstr "활성 프로세스(_A)"

#: ../src/interface.cpp:100
msgid "Show active processes"
msgstr "활성 프로세스를 봅니다"

#: ../src/interface.cpp:101
msgid "A_ll Processes"
msgstr "모든 프로세스(_L)"

#: ../src/interface.cpp:102
msgid "Show all processes"
msgstr "모든 프로세스를 봅니다"

#: ../src/interface.cpp:103
msgid "M_y Processes"
msgstr "내 프로세스(_Y)"

#: ../src/interface.cpp:104
msgid "Show user own process"
msgstr "사용자 소유의 프로세스를 봅니다"

#: ../src/interface.cpp:189
msgid "End _Process"
msgstr "프로세스 끝내기(_P)"

#: ../src/interface.cpp:243
msgid "CPU History"
msgstr "CPU 사용 기록"

#: ../src/interface.cpp:300
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../src/interface.cpp:302
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "CPU%d"

#: ../src/interface.cpp:320
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "메모리 및 스왑 사용 기록"

#: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:226
msgid "Memory"
msgstr "메모리"

#: ../src/interface.cpp:385
msgid "Swap"
msgstr "스왑"

#: ../src/interface.cpp:406
msgid "Network History"
msgstr "네트워크 사용 기록"

#: ../src/interface.cpp:445
msgid "Receiving"
msgstr "받기"

#: ../src/interface.cpp:466
msgid "Total Received"
msgstr "전체 받음"

#: ../src/interface.cpp:500
msgid "Sending"
msgstr "보내기"

#: ../src/interface.cpp:522
msgid "Total Sent"
msgstr "전체 보냄"

#. procman_create_sysinfo_view();
#: ../src/interface.cpp:690
msgid "System"
msgstr "시스템"

#: ../src/interface.cpp:694 ../src/procdialogs.cpp:525
msgid "Processes"
msgstr "프로세스"

#: ../src/interface.cpp:698 ../src/procdialogs.cpp:640
msgid "Resources"
msgstr "자원"

#: ../src/load-graph.cpp:153
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u초"

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#: ../src/load-graph.cpp:329
#, c-format
msgid "%s (%.1f %%) of %s"
msgstr "%s (%.1f %%), 전체 %s"

#: ../src/lsof.cpp:124
#, c-format
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>오류</b>\n"
"'%s': 올바른 펄 정규식이 아닙니다.\n"
"%s"

#: ../src/lsof.cpp:270
msgid "Process"
msgstr "프로세스"

#: ../src/lsof.cpp:282
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:476
msgid "Filename"
msgstr "파일 이름"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/lsof.cpp:309
msgid "Search for Open Files"
msgstr "열린 파일을 찾습니다"

#: ../src/lsof.cpp:337
msgid "_Name contains:"
msgstr "이름에 포함(_N):"

#: ../src/lsof.cpp:353
msgid "Case insensitive matching"
msgstr "대소문자 구분하지 않음"

#: ../src/lsof.cpp:361
msgid "S_earch results:"
msgstr "검색 결과(_E):"

#. xgettext: virtual memory start
#: ../src/memmaps.cpp:478
msgid "VM Start"
msgstr "VM 시작"

#. xgettext: virtual memory end
#: ../src/memmaps.cpp:480
msgid "VM End"
msgstr "VM 끝"

#. xgettext: virtual memory syze
#: ../src/memmaps.cpp:482
msgid "VM Size"
msgstr "VM 크기"

#: ../src/memmaps.cpp:483
msgid "Flags"
msgstr "프래그"

#. xgettext: virtual memory offset
#: ../src/memmaps.cpp:485
msgid "VM Offset"
msgstr "VM 오프셋"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:488
msgid "Private clean"
msgstr "Private clean"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:491
msgid "Private dirty"
msgstr "Private dirty"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:494
msgid "Shared clean"
msgstr "Shared clean"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:497
msgid "Shared dirty"
msgstr "Shared dirty"

#: ../src/memmaps.cpp:499
msgid "Inode"
msgstr "아이노드"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/memmaps.cpp:608
msgid "Memory Maps"
msgstr "메모리 맵"

#: ../src/memmaps.cpp:627
#, c-format
msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "\"%s\" 프로세스의 메모리 맵(_M) (PID %u):"

#: ../src/openfiles.cpp:34
msgid "file"
msgstr "파일"

#: ../src/openfiles.cpp:36
msgid "pipe"
msgstr "파이프"

#: ../src/openfiles.cpp:38
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "IPv6 네트워크 연결"

#: ../src/openfiles.cpp:40
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "IPv4 네트워크 연결"

#: ../src/openfiles.cpp:42
msgid "local socket"
msgstr "로컬 소켓"

#: ../src/openfiles.cpp:44
msgid "unknown type"
msgstr "알 수 없는 형식"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: ../src/openfiles.cpp:246
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../src/openfiles.cpp:248
msgid "Object"
msgstr "개체"

#: ../src/openfiles.cpp:332
msgid "Open Files"
msgstr "연 파일"

#: ../src/openfiles.cpp:354
#, c-format
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "\"%s\" 프로세스가 연 파일(_F) (PID %u):"

#: ../src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"pid %d인 프로세스의 우선 순위를 %d번으로 바꿀 수 없습니다.\n"
"%s"

#: ../src/procactions.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"pid %d인 프로세스를 시그널 %d번으로 죽일 수 없습니다.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:70
msgid "Kill the selected process?"
msgstr "선택한 프로세스를 강제로 죽이겠습니까?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:72
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponding processes should be killed."
msgstr ""
"프로세스를 강제로 죽입니다. 데이터가 파괴되거나, 실행하는 세션을 망치거나 보"
"안 결함을 만들 수 있습니다. 잘못된 프로세스만 죽이도록 하십시오."

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:79
msgid "End the selected process?"
msgstr "프로세스를 끝내겠습니까?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:81
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponding processes should be ended."
msgstr ""
"프로세스를 끝냅니다. 데이터가 파괴되거나, 실행하는 세션을 망치거나 보안 결함"
"을 만들 수 있습니다. 잘못된 프로세스만 죽이도록 하십시오."

#: ../src/procdialogs.cpp:115
msgid "(Very High Priority)"
msgstr "(아주 높은 우선 순위)"

#: ../src/procdialogs.cpp:117
msgid "(High Priority)"
msgstr "(높은 우선 순위)"

#: ../src/procdialogs.cpp:119
msgid "(Normal Priority)"
msgstr "(보통 우선 순위)"

#: ../src/procdialogs.cpp:121
msgid "(Low Priority)"
msgstr "(낮은 우선 순위)"

#: ../src/procdialogs.cpp:123
msgid "(Very Low Priority)"
msgstr "(아주 낮은 우선 순위)"

#: ../src/procdialogs.cpp:175
msgid "Change Priority"
msgstr "우선순위 바꾸기"

#: ../src/procdialogs.cpp:196
msgid "Change _Priority"
msgstr "우선순위 바꾸기(_P)"

#: ../src/procdialogs.cpp:217
msgid "_Nice value:"
msgstr "NICE 값(_N):"

#: ../src/procdialogs.cpp:233
msgid "Note:"
msgstr "주의:"

#: ../src/procdialogs.cpp:234
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"프로세스의 우선순위는 그 nice 값에 따라 결정됩니다. nice 값이 낮을 수록 우선"
"순위가 높습니다."

#: ../src/procdialogs.cpp:457
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: ../src/procdialogs.cpp:502
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "시스템 정보 기본 설정"

#: ../src/procdialogs.cpp:532
msgid "Behavior"
msgstr "동작"

#: ../src/procdialogs.cpp:551 ../src/procdialogs.cpp:666
#: ../src/procdialogs.cpp:728
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "업데이트 간격(_U):"

#: ../src/procdialogs.cpp:576
msgid "Enable _smooth refresh"
msgstr "부드럽게 새로 고침(_S)"

#: ../src/procdialogs.cpp:590
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "프로세스를 끝내거나 죽일 때 알림(_K)"

#: ../src/procdialogs.cpp:604
msgid "Solaris mode"
msgstr "솔라리스 모드"

#: ../src/procdialogs.cpp:622 ../src/procdialogs.cpp:762
msgid "Information Fields"
msgstr "정보 필드"

#: ../src/procdialogs.cpp:635
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "목록에 표시하는 프로세스 정보(_N):"

#: ../src/procdialogs.cpp:647
msgid "Graphs"
msgstr "그래프"

#: ../src/procdialogs.cpp:686
msgid "Show network speed in bits"
msgstr "네트워크 속도를 비트 단위로 보기"

#: ../src/procdialogs.cpp:748
msgid "Show _all filesystems"
msgstr "모든 파일 시스템 보기(_A)"

#: ../src/procdialogs.cpp:775
msgid "File system i_nformation shown in list:"
msgstr "목록에 표시하는 파일 시스템 정보(_N):"

#: ../src/procman.cpp:682
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "간단한 프로세스 및 시스템 정보."

#: ../src/proctable.cpp:211
msgid "Process Name"
msgstr "프로세스 이름"

#: ../src/proctable.cpp:212
msgid "User"
msgstr "사용자"

#: ../src/proctable.cpp:213
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: ../src/proctable.cpp:214
msgid "Virtual Memory"
msgstr "가상 메모리"

#: ../src/proctable.cpp:215
msgid "Resident Memory"
msgstr "상주 메모리"

#: ../src/proctable.cpp:216
msgid "Writable Memory"
msgstr "쓰기 가능한 메모리"

#: ../src/proctable.cpp:217
msgid "Shared Memory"
msgstr "공유 메모리"

#: ../src/proctable.cpp:218
msgid "X Server Memory"
msgstr "X 서버 메모리"

#: ../src/proctable.cpp:219
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% CPU"

#: ../src/proctable.cpp:220
msgid "CPU Time"
msgstr "CPU 시간"

#: ../src/proctable.cpp:221
msgid "Started"
msgstr "시작됨"

#: ../src/proctable.cpp:222
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: ../src/proctable.cpp:223
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/proctable.cpp:224
msgid "Security Context"
msgstr "보안 컨텍스트"

#: ../src/proctable.cpp:225
msgid "Command Line"
msgstr "명령행"

#. xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
#: ../src/proctable.cpp:228
msgid "Waiting Channel"
msgstr "대기 채널"

#: ../src/proctable.cpp:945
#, c-format
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
msgstr "최근 1분, 5분, 15분 사이의 평균 부하: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

#: ../src/sysinfo.cpp:77
#, c-format
msgid "Release %s"
msgstr "릴리즈 %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:116
msgid "Unknown CPU model"
msgstr "알 수 없는 CPU 모델"

#: ../src/sysinfo.cpp:586
#, c-format
msgid "Kernel %s"
msgstr "커널 %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:599
#, c-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "그놈 %s"

#. hardware section
#: ../src/sysinfo.cpp:613
#, c-format
msgid "<b>Hardware</b>"
msgstr "<b>하드웨어</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:618
msgid "Memory:"
msgstr "메모리:"

#: ../src/sysinfo.cpp:625
#, c-format
msgid "Processor %d:"
msgstr "프로세서 %d:"

#: ../src/sysinfo.cpp:630
msgid "Processor:"
msgstr "프로세서:"

#. disk space section
#: ../src/sysinfo.cpp:642
#, c-format
msgid "<b>System Status</b>"
msgstr "<b>시스템 상태</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:648
msgid "Available disk space:"
msgstr "사용 가능한 디스크 공간:"

#: ../src/util.cpp:30
msgid "Running"
msgstr "실행중"

#: ../src/util.cpp:34
msgid "Stopped"
msgstr "중지"

#: ../src/util.cpp:38
msgid "Zombie"
msgstr "좀비"

#: ../src/util.cpp:42
msgid "Uninterruptible"
msgstr "가로챌 수 없음"

#: ../src/util.cpp:46
msgid "Sleeping"
msgstr "휴식"

#. xgettext: weeks, days
#: ../src/util.cpp:101
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%u주 %u일"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: ../src/util.cpp:105
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%u일 %02u시간"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: ../src/util.cpp:109
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: ../src/util.cpp:112
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: ../src/util.cpp:164
#, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f KiB"

#: ../src/util.cpp:165
#, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr "%.1f MiB"

#: ../src/util.cpp:166
#, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr "%.1f GiB"

#: ../src/util.cpp:167
#, c-format
msgid "%.1f kbit"
msgstr "%.1f kbit"

#: ../src/util.cpp:168
#, c-format
msgid "%.1f Mbit"
msgstr "%.1f Mbit"

#: ../src/util.cpp:169
#, c-format
msgid "%.1f Gbit"
msgstr "%.1f Gbit"

#: ../src/util.cpp:184
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u 비트"

#: ../src/util.cpp:185
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u 바이트"

#: ../src/util.cpp:373
msgid "<i>N/A</i>"
msgstr "<i>해당없음</i>"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: ../src/util.cpp:490
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/초"

#~ msgid "Default graph background color"
#~ msgstr "기본 그래프 배경색"

#~ msgid "Default graph frame color"
#~ msgstr "기본 그래프 프레임 색"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "끝내기(_Q)"

#~ msgid "Prefere_nces"
#~ msgstr "기본 설정(_N)"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "정보(_A)"

#~ msgid "User memory:"
#~ msgstr "사용자 메모리:"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "사용 중, 전체"

#~ msgid "Used swap:"
#~ msgstr "사용 중인 스왑:"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "전체:"

#~ msgid "Sent:"
#~ msgstr "보냄:"

#~ msgid "_Background color:"
#~ msgstr "배경색(_B):"

#~ msgid "_Grid color:"
#~ msgstr "격자색(_G):"