~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-i18n-tg/maverick

# Copyright (C) 2003,2004 Free Software Foundation, Inc.

"POT-Creation-Date: 2005-07-23 06:44+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2004-01-06 15:34+0500\n"

"Last-Translator: \n"

"Language-Team:   Тоҷикӣ\n"

"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

msgid "Screensaver Priority"

#: scrnsave.cpp:247

#, fuzzy

msgid "Make aware of power &management"

msgstr "Ноҷи пардаро аз барқи роҳбар мухофизат кунед."

 

#: scrnsave.cpp:253

msgid ""

"Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or "

"movies."

msgstr ""

"Ин интихоботро интихоб кунед, агар хоҳед ки ноҷи пардаро аз кор бароред, вақте "

"ки шумо телефизорро ёки филмҳоро тамошо кунед."

 

#: scrnsave.cpp:265

#: scrnsave.cpp:270

#: scrnsave.cpp:297

#: scrnsave.cpp:297

#: scrnsave.cpp:299

#: scrnsave.cpp:494

msgstr "Бор кунӣ..."

 

#~ msgid "This is a list of the available screen savers. Select the one you want to use."

#~ msgstr "Ин сиёҳаҳои аз ноҷиҳои парда мавҷуд мебошад. Якеро ки мехоҳад истифода кунед интихоб кунед. "

 

#~ msgid "If the screen saver you selected has customizable features, you can set them up by clicking this button."

#~ msgstr "Агар ноҷи пардаи шумо хусусияти оддӣ дошта бошад, шумо метавонед бо пахш кардани ин кнопка онҳоро соз кунед."

 

#~ msgid "You can try out the screen saver by clicking this button. (Also, the preview image shows you what the screen saver will look like.)"

#~ msgstr "Шумо метавонед бо пахшкардани ин кнопка ноҷи пардаро озмоиш кунед. (Ҳамчунин,пешнамоиши тасвири ноҷи парда низ ба шумо нишон дода хоҳад шуд.)"

 

#~ msgid "When you check this option, the selected screen saver will be started automatically after a certain number of minutes of inactivity. This timeout period can be set using the spinbox below."

#~ msgstr "Бо интихоби ин интихоботи ноҷи пардаҳое ки интихобшуда пас аз дақиқаи адми фаъолияти бутури худкор шурӯъ мешевад. Ин замон тавқифан метавонад дар кнопкаи поёна зери таъриф шавад."

 

#~ msgid "Choose the period of inactivity after which the screen saver should start. To prevent the screen saver from automatically starting, uncheck the above option."

#~ msgstr "Давраи адми фаъолиятеро интихоб кунед ки баъд аз гузаштани он ноҷи парда бояд шурӯъ шавад. Барои намондани худкори ноҷи парда, ин интихоботро иваз кунед."

 

#, fuzzy

#~ msgid "If you check this option, the display will be locked after the screen saver has been started. To restore the display, enter your account password at the prompt. You can specify in the spinbox below a delay after which the display will actually be locked."

#~ msgstr "Вақте ноҷи парда шурӯъ мешавад, намоиш кулф мегардад. Барои бозсозии маҷдуди намоиши гузарвожа ҳисоби худро дар пайғом ворид кунед."

 

#, fuzzy

#~ msgid "Auto Lock"

#~ msgstr "Автоқулфкунӣ"

 

#, fuzzy

#~ msgid "Top-left corner"

#~ msgstr "Болои-чапи кунҷ"

 

#, fuzzy

#~ msgid "&Priority"

#~ msgstr "&Пай дар пай:"

 

#~ msgid "Use this slider to change the processing priority for the screen saver over other jobs that are being executed in the background. For a processor-intensive screen saver, setting a higher priority may make the display smoother at the expense of other jobs."

#~ msgstr "Ба манзури таъғири протсесси пардозиши барои ноҷи парда бар сари корҳое ки дар паси замина иҷро мешаванд, аз ин лағзанда истифода кунед. Барои пардозишгари ноҷи пардаи протсессори-интенсив танзими протсесси боло, боиси намоиши нармтарсоири корҳо мешавад."

 

#~ msgid ""

#~ "_: Low Priority\n"

#~ "Low"

#~ msgstr "Паст"

 

#~ msgid ""

#~ "_: High Priority\n"

#~ "High"

#~ msgstr "Баланд"