dolphin - en to ca translation catalogue (402 entries)

[ctx: @info]
en: %1 item selected | %1 items selected
ca[0]: %1 element seleccionat
ca[1]: %1 elements seleccionats

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
ca: Configura...

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown in the information panel.
ca: Selecciona les dades que s'han de mostrar en el plafó d'informació.

en: play
ca: reprodueix

en: stop
ca: atura

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
ca: Talla

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ca: Reanomena...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
ca: Mou a la paperera

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ca: Esborra

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
ca: Mostra els fitxers ocults

[ctx: @label:listbox]
en: Font:
ca: Tipus de lletra:

[ctx: @option:check]
en: Expandable folders
ca: Carpetes ampliables

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu.
ca: Selecciona els serveis que s'han de mostrar en el menú contextual.

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
ca: Descarrega serveis nous...

[ctx: @title:group]
en: Version Control Systems
ca: Sistemes de control de versió

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings.
ca: S'ha de tornar a iniciar el Dolphin per aplicar l'arranjament actualitzat dels sistemes de control de versió.

[ctx: @title:group]
en: Home Folder
ca: Carpeta inicial

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
ca: Localització:

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
ca: Usa la localització actual

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
ca: Usa la localització per omissió

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Split view mode
ca: Mode de vista dividida

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Editable location bar
ca: Barra de localització editable

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
ca: Mostra el camí sencer a la barra d'ubicació

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
ca: Mostra la barra de filtre

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
ca: La ubicació per la carpeta personal no és vàlida o no existeix, no s'aplicarà.

[ctx: @title:group]
en: Icon Size
ca: Mida de les icones

[ctx: @label:listbox]
en: Default:
ca: Per omissió:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview:
ca: Vista prèvia:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
ca[0]: Mida: 1 píxel
ca[1]: Mida: %1 píxels

[ctx: @title:group]
en: Show previews for
ca: Mostra les vistes prèvies per a

[ctx: @title:group]
en: Do not create previews for
ca: No crea les vistes prèvies per a

[ctx: @label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte]
en: Local files above:
ca: Fitxers locals superiors a:

[ctx: @label Don't create previews for: <Remote files above:> XX MByte]
en: Remote files above:
ca: Fitxers remots superiors a:

[ctx: @option:check]
en: Show 'Delete' command
ca: Mostra l'ordre «Esborra»

[ctx: @option:check]
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands
ca: Mostra les ordres «Copia a» i «Mou a»

[ctx: @label:textbox]
en: Number of lines:
ca: Nombre de línies:

[ctx: @label:listbox]
en: Text width:
ca: Amplada del text:

[ctx: @item:inlistbox Text width]
en: Small
ca: Petita

[ctx: @item:inlistbox Text width]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: @item:inlistbox Text width]
en: Large
ca: Gran

[ctx: @item:inlistbox Text width]
en: Huge
ca: Enorme

[ctx: @title:group]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: @label:listbox]
en: Arrangement:
ca: Organització:

[ctx: @item:inlistbox Arrangement]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: @item:inlistbox Arrangement]
en: Rows
ca: Files

[ctx: @label:listbox]
en: Grid spacing:
ca: Espaiat de la graella:

[ctx: @item:inlistbox Grid spacing]
en: None
ca: Cap

[ctx: @item:inlistbox Grid spacing]
en: Small
ca: Petit

[ctx: @item:inlistbox Grid spacing]
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: @item:inlistbox Grid spacing]
en: Large
ca: Gran

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
ca: Tipus de lletra del sistema

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
ca: Tipus de lletra personalitzada

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
ca: Seleccioneu...

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
ca: Mostra el botó lliscant del zoom

[ctx: @option:check]
en: Show space information
ca: Mostra la informació de l'espai

[ctx: @title:tab]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: @title:tab]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: @title:tab]
en: Column
ca: Columna

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
ca: Configuració de les dades mostrades

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown
ca: Selecciona les dades que s'han de mostrar

[ctx: @title:window]
en: Dolphin Preferences
ca: Preferències del Dolphin

[ctx: @title:group]
en: Startup
ca: Inici

[ctx: @title:group]
en: View Modes
ca: Modes de vista

[ctx: @title:group]
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: @title:group]
en: Services
ca: Serveis

[ctx: @title:group]
en: Trash
ca: Paperera

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
ca: Aplicant les propietats de vista

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
ca: Calculant carpetes: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
ca: Carpetes: %1

[ctx: @title:window]
en: Additional Information
ca: Informació addicional

[ctx: @label]
en: Select which additional information should be shown.
ca: Selecciona la informació addicional que s'ha de mostrar.

[ctx: @title:window]
en: View Properties
ca: Propietats de la vista

[ctx: @title:group]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
ca: Mode de visualització:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: @item:inlistbox]
en: Column
ca: Columna

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
ca: Ordenació:

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: By Name
ca: Per nom

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: By Size
ca: Per mida

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: By Date
ca: Per data

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: By Permissions
ca: Per permisos

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: By Owner
ca: Per propietari

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: By Group
ca: Per grup

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: By Type
ca: Per tipus

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
ca: Mostra primer les carpetes

[ctx: @option:check]
en: Show preview
ca: Mostra la vista prèvia

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
ca: Mostra per grups

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
ca: Mostra els fitxers ocults

[ctx: @action:button]
en: Additional Information
ca: Informació addicional

[ctx: @title:group]
en: Apply View Properties To
ca: Aplica les propietats de la vista a

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
ca: Carpeta actual

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder including all sub-folders
ca: Carpeta actual incloent totes les subcarpetes

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
ca: Totes les carpetes

[ctx: @option:check]
en: Use these view properties as default
ca: Usa aquestes propietats de vista com a predeterminades

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
ca: Les propietats de vista de totes les subcarpetes canviaran. Voleu continuar?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
ca: Les propietats de vista de totes les carpetes canviaran. Voleu continuar?

[ctx: @title:group]
en: View Properties
ca: Propietats de la vista

[ctx: @option:radio]
en: Remember view properties for each folder
ca: Recorda les propietats de la vista per cada carpeta

[ctx: @option:radio]
en: Use common view properties for all folders
ca: Usa les propietats de vista comunes per a totes les carpetes

[ctx: @title:group]
en: Ask For Confirmation When
ca: Demana confirmació quan

[ctx: @option:check Ask for Confirmation When]
en: Moving files or folders to trash
ca: Es moguin fitxers o carpetes a la paperera

[ctx: @option:check Ask for Confirmation When]
en: Deleting files or folders
ca: Se suprimeixin fitxers o carpetes

[ctx: @option:check Ask for Confirmation When]
en: Closing windows with multiple tabs
ca: Tancament de finestres amb pestanyes múltiples

[ctx: @option:check]
en: Rename inline
ca: Reanomena en línia

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
ca: Mostra els consells

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
ca: Mostra un marcador de selecció

[ctx: option:check]
en: Natural sorting of items
ca: Ordenació natural dels elements

[ctx: @action:button]
en: Configure...
ca: Configura...

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown in the tooltip.
ca: Selecciona les dades que s'han de mostrar en els consells emergents.

[ctx: @title:group]
en: Mouse
ca: Ratolí

[ctx: @option:check Mouse Settings]
en: Single-click to open files and folders
ca: Clic únic per a obrir fitxers i carpetes

[ctx: @option:check Mouse Settings]
en: Double-click to open files and folders
ca: Doble clic per a obrir fitxers i carpetes

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
ca: Obre els arxius com a carpetes

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
ca: Obre les carpetes en les operacions d'arrossegat

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
ca: Comportament

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
ca: Vistes prèvies

[ctx: @title:tab Context Menu settings]
en: Context Menu
ca: Menú contextual

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
ca: Barra d'estat

[ctx: @label]
en: No Tags Available
ca: Cap etiqueta disponible

[ctx: @label]
en: Everywhere
ca: Pertot arreu

[ctx: @label]
en: From Here
ca: Des d'aquí

[ctx: @label]
en: All
ca: Tot

[ctx: @label]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: @label]
en: Filenames
ca: Noms de fitxers

[ctx: @label]
en: Search:
ca: Cerca:

[ctx: @label]
en: What:
ca: Què:

[ctx: @info]
en: Add search option
ca: Afegeix una opció de cerca

[ctx: @action:button]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: @info]
en: Start searching
ca: Comença la cerca

[ctx: @action:button]
en: Save
ca: Desa

[ctx: @info]
en: Save search options
ca: Desa les opcions de cerca

[ctx: @action:button]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @info]
en: Close search options
ca: Tanca les opcions de cerca

[ctx: @info]
en: Remove search option
ca: Elimina una opció de cerca

[ctx: @label]
en: Greater Than
ca: més gran que

[ctx: @label]
en: Greater Than or Equal to
ca: més gran o igual que

[ctx: @label]
en: Less Than
ca: més petit que

[ctx: @label]
en: Less Than or Equal to
ca: més petit o igual que

[ctx: @label]
en: Anytime
ca: En qualsevol moment

[ctx: @label]
en: Today
ca: Avui

[ctx: @label]
en: This Week
ca: Aquesta setmana

[ctx: @label]
en: This Month
ca: Aquest mes

[ctx: @label]
en: This Year
ca: Aquest any

[ctx: @label]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: @label Any (file size)]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: @label]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: @label All (tags)]
en: All
ca: Tot

[ctx: @label]
en: Equal to
ca: Igual a

[ctx: @label]
en: Not Equal to
ca: no igual a

[ctx: @label]
en: Tag:
ca: Etiqueta:

[ctx: @label Any (rating)]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: @label]
en: Rating:
ca: Puntuació:

[ctx: @label]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @title:window]
en: Save Search Options
ca: Desat de les opcions de cerca

[ctx: Tag as in Nepomuk::Tag]
en: Tag
ca: Etiqueta

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: @info:status]
en: Update of version information failed.
ca: Ha fallat l'actualització de la informació de la versió.

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
ca: S'està actualitzant la informació de la versió...

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
ca: Mida desconeguda

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
ca: %1 lliure

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Information Message
ca: Copia un missatge d'informació

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Error Message
ca: Copia un missatge d'error

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
ca: Mostra el botó lliscant del zoom

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
ca: Mostra la informació de l'espai

[ctx: @info]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @label]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @label]
en: Date
ca: Data

[ctx: @label]
en: Permissions
ca: Permisos

[ctx: @label]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: @label]
en: Group
ca: Grup

[ctx: @label]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @label]
en: Link Destination
ca: Destí de l'enllaç

[ctx: @label]
en: Path
ca: Camí

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
ca: &Edita el tipus de fitxer...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
ca: Selecciona elements que coincideixin...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
ca: Desselecciona elements que coincideixin...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
ca: Desselecciona-ho tot

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
ca: Inverteix la selecció

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
ca: A&plicacions

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
ca: Carpetes de &xarxa

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Sett&ings
ca: Arran&jament

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
ca: Paperera

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
ca: Autoengega

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
ca: Obre un &terminal

[ctx: @title]
en: Dolphin Part
ca: Part del Dolphin

[ctx: @title:window]
en: Select
ca: Selecciona

en: Select all items matching this pattern:
ca: Selecciona tots els elements que coincideixin amb aquest patró:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
ca: Desselecciona

en: Unselect all items matching this pattern:
ca: Desselecciona tots els elements que coincideixin amb aquest patró:

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ca: Amaga la barra de filtre

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ca: Filtre:

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
ca: Afegeix a Llocs

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
ca: Esteu segur que voleu buidar la paperera? Se suprimiran tots els elements.

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

[ctx: @label]
en: Trash
ca: Paperera

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
ca: Restaura

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
ca: Crea nou

[ctx: @action:inmenu Add selected folder to places]
en: Add to Places
ca: Afegeix a Llocs

[ctx: @title:menu]
en: View Mode
ca: Mode de vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Into Folder
ca: Enganxa dins la carpeta

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
ca: S'ha copiat correctament.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
ca: S'ha mogut correctament.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
ca: S'ha enllaçat correctament.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
ca: S'ha mogut a la paperera correctament.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
ca: S'ha reanomenat correctament.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
ca: S'ha creat la carpeta.

[ctx: @info]
en: Go back
ca: Retrocedeix

[ctx: @info]
en: Go forward
ca: Avança

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ca: Confirmació

en: C&lose Current Tab
ca: T&anca la pestanya actual

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
ca: Teniu diverses pestanyes obertes en aquesta finestra, esteu segur que voleu sortir?

en: Do not ask again
ca: No tornis a preguntar

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
ca: Pestanya nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
ca: Separa la pestanya

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
ca: Tanca les altres pestanyes

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ca: Tanca la pestanya

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
ca: &Finestra nova

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
ca: Pestanya nova

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
ca: Tanca la pestanya

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reload
ca: Actualitza

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: @info]
en: Stop loading
ca: Atura la càrrega

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
ca: Ubicació editable

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
ca: Substitueix la ubicació

en: Recently Closed Tabs
ca: Pestanyes tancades recentment

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Search Bar
ca: Mostra la barra de cerca

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
ca: Mostra la barra de filtre

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
ca: Compara fitxers

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
ca: Obre un terminal

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
ca: Activa la pestanya següent

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
ca: Activa la pestanya anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
ca: Obre en una pestanya nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
ca: Obre en una finestra nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Search Bar
ca: Barra de cerca

[ctx: @title:window]
en: Information
ca: Informació

[ctx: @title:window]
en: Folders
ca: Carpetes

[ctx: @title:window]
en: Places
ca: Llocs

[ctx: @action:inmenu View]
en: Panels
ca: Plafons

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @info]
en: Close right view
ca: Tanca la vista de la dreta

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @info]
en: Close left view
ca: Tanca la vista de l'esquerra

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
ca: Divideix

[ctx: @info]
en: Split view
ca: Vista dividida

[ctx: @title:group Name]
en: Others
ca: Altres

[ctx: @title::column]
en: Link Destination
ca: Destí de l'enllaç

[ctx: @title::column]
en: Path
ca: Camí

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
ca: Carpetes

[ctx: @title:group Size]
en: Small
ca: Petita

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: @title:group Size]
en: Big
ca: Gran

[ctx: @title:group Date]
en: Today
ca: Avui

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
ca: Ahir

[ctx: @title:group Date]
en: Last Week
ca: Darrera setmana

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
ca: Fa dues setmanes

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
ca: Fa tres setmanes

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
ca: A principis de mes

[ctx: @title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number]
en: Yesterday (%B, %Y)
ca: Ahir (%B %Y)

[ctx: @title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, and %Y is full year number]
en: %A (%B, %Y)
ca: %A (%B %Y)

[ctx: @title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number]
en: Last Week (%B, %Y)
ca: Darrera setmana (%B %Y)

[ctx: @title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number]
en: Two Weeks Ago (%B, %Y)
ca: Fa dues setmanes (%B %Y)

[ctx: @title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number]
en: Three Weeks Ago (%B, %Y)
ca: Fa tres setmanes (%B %Y)

[ctx: @title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number]
en: Earlier on %B, %Y
ca: Abans de %B %Y

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
ca: lectura,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
ca: escriptura,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
ca: execució,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
ca: prohibit

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: (User: %1) (Group: %2) (Others: %3)
ca: (Usuari: %1) (Grup: %2) (Altres: %3)

[ctx: @action]
en: Create Folder...
ca: Crea una carpeta...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Rename...
ca: Reanomena...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
ca: Mou a la paperera

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
ca: Esborra

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
ca: Elimina (usant una drecera per a la paperera)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
ca: Mode de vista

[ctx: @action:intoolbar]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
ca: Mostra la vista prèvia de fitxers i carpetes

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
ca: Primer les carpetes

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
ca: Ordena per

[ctx: @action:inmenu View]
en: Additional Information
ca: Informació addicional

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
ca: Mostra en grups

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
ca: Mostra els fitxers ocults

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Properties...
ca: Ajusta les propietats de la vista...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
ca: Cerca un fitxer...

[ctx: @action:inmenu Sort By]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: @info]
en: Icons view mode
ca: Mode de vista d'icones

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: @info]
en: Details view mode
ca: Mode de vista de detalls

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: @info]
en: Columns view mode
ca: Mode de vista de columnes

[ctx: @option:check]
en: Expandable Folders
ca: Carpetes ampliables

[ctx: @title:menu]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
ca: Reanomenar element

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
ca: Reanomenar elements

[ctx: @action:button]
en: &Rename
ca: &Reanomena

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the item <filename>%1</filename> to:
ca: Reanomena l'element <filename>%1</filename> a:

[ctx: @info:status]
en: New name #
ca: Nom nou #

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item to: | Rename the %1 selected items to:
ca[0]: Reanomena el %1 element seleccionat a:
ca[1]: Reanomena els %1 elements seleccionats a:

[ctx: @info]
en: (# will be replaced by ascending numbers)
ca: (# es reemplaçarà per números ascendents)

[ctx: @info:status]
en: The new name is empty. A name with at least one character must be entered.
ca: El nom nou està buit. Cal introduir un nom amb un caràcter com a mínim.

[ctx: @info:status]
en: The name must contain at least one # character.
ca: El nom ha de tenir com a mínim un caràcter #.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
ca: Desselecciona l'element

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
ca: Selecciona un element

[ctx: @info:status]
en: <filename>%1</filename> selected
ca: S'ha seleccionat <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: <filename>%1</filename> selected (%2)
ca: S'ha seleccionat <filename>%1</filename> (%2)

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
ca[0]: S'ha seleccionat 1 carpeta
ca[1]: S'han seleccionat %1 carpetes

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
ca[0]: S'ha seleccionat 1 fitxer
ca[1]: S'han seleccionat %1 fitxers

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
ca: L'operació d'esborrat ha finalitzat.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
ca: La localització és buida.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
ca: La localització «%1» no és vàlida.

[ctx: @info]
en: Searching...
ca: S'està cercant...

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
ca: S'està carregant la carpeta...

[ctx: @info:status]
en: No items found.
ca: No s'ha trobat cap element.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
ca: El Dolphin no accepta pàgines web. S'acaba d'executar el navegador web

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
ca: El protocol no està implementat en el Dolphin. S'acaba d'executar el Konqueror

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
ca: Protocol no vàlid

en: Select Remote Charset
ca: Seleccioneu el joc de caràcters remot

en: Reload
ca: Actualitza

en: Default
ca: Omissió

[ctx: @title]
en: File Manager
ca: Gestor de fitxers

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer
ca: Mantenidor i desenvolupador

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ca: Desenvolupador

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
ca: Documentació

[ctx: @info:shell]
en: The files and directories passed as arguments will be selected.
ca: Se seleccionaran els fitxers i directoris passats com arguments.

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
ca: Document a obrir

[ctx: @info:status]
en: A folder cannot be dropped into itself
ca: No es pot deixar anar una carpeta en si mateixa

note: i18n: file: dolphinpart.rc:4 i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: dolphinpart.rc:14 i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
ca: Selecció

note: i18n: file: dolphinpart.rc:23 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ca: &Visualitza

note: i18n: file: dolphinpart.rc:32 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ca: &Vés

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: dolphinpart.rc:40 i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
ca: Eines

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: dolphinpart.rc:48 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
ca: Barra d'eines del Dolphin

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: dolphinui.rc:34 i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
en: Location Bar
ca: Barra de localització

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: dolphinui.rc:89 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: dolphinui.rc:101 i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
en: Search Toolbar
ca: Barra d'eines de cerca

note: i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (showPreview), group (InformationPanel)
en: Show preview
ca: Mostra la vista prèvia

note: i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
en: Show hidden files
ca: Mostra els fitxers ocults

note: i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode) i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode) i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:9 i18n: ectx: label,
en: Font family
ca: Família del tipus de lletra

note: i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:13 i18n: ectx
en: Use system font
ca: Usa el tipus de lletra del sistema

note: i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode) i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22 i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode) i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:17 i18n: ectx: label, e
en: Font size
ca: Mida del tipus de lletra

note: i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode) i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode) i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:21 i18n: ectx: labe
en: Italic
ca: Cursiva

note: i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25 i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode) i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode) i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:25 i18n: ectx: labe
en: Font weight
ca: Estil del tipus de lletra

note: i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54 i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:29 i18n: ectx: label, e
en: Icon size
ca: Mida de la icona

note: i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:33 i18n: ectx: la
en: Preview size
ca: Mida de la vista prèvia

note: i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
ca: Carpetes ampliables

note: i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
ca: Posició de les columnes

note: i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
en: Arrangement
ca: Organització

note: i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
en: Item height
ca: Alçada de l'element

note: i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:42 i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
en: Item width
ca: Amplada de l'element

note: i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
en: Grid spacing
ca: Espaiat de la graella

note: i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:58 i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
en: Number of textlines
ca: Nombre de línies de text

note: i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
ca: Connectors habilitats

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
ca: L'URL hauria de ser editable per l'usuari

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
ca: Mode de compleció de text del navegador d'URL

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
ca: El camí sencer s'hauria de visualitzar a la barra de localització

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is the application started the first time
ca: És la primera vegada que s'engega l'aplicació

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25 i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
ca: URL d'inici

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
ca: Divideix la vista en dues subfinestres

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
ca: S'hauria de mostrar la barra de filtre

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all directories
ca: S'hauria d'utilitzar les propietats de vista per a tots els directoris

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
ca: Navega pels arxius

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
ca: Sol·licita confirmació en tancar finestres amb múltiples pestanyes.

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49 i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
ca: Reanomena en línia

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:53 i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
ca: Mostra un commutador de selecció

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57 i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
en: Show tooltips
ca: Mostra els consells

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61 i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
ca: Mostra les ordres «Copia a» i «Mou a» en el menú contextual

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:65 i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
ca: Marca horària des de quan són vàlides les propietats de la vista

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
ca: Utilitza carpetes auto-ampliables per a tots els tipus de vista

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
ca: Mostra el botó lliscant del zoom a la barra d'estat

note: i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
ca: Mostra la informació de l'espai a la barra d'estat

note: i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
en: Column width
ca: Amplada de columna

[ctx: @label]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
en: Show hidden files
ca: Mostra els fitxers ocults

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
ca: Quan aquesta opció està habilitada, els fitxers ocults (com els que comencen amb un «.»), es mostraran a la vista de fitxers.

[ctx: @label]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
ca: Mode de vista

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20 i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
ca: Aquesta opció controla l'estil de la vista. Els valors permesos actualment són: inclou vistes d'icones (0), detalls (1) i columnes (2).

[ctx: @label]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
en: Show preview
ca: Mostra la vista prèvia

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:28 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
ca: Quan aquesta opció està habilitada, es mostra una vista prèvia del contingut del fitxer com a una icona.

[ctx: @label]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
en: Categorized Sorting
ca: Ordenació categoritzada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are summarized by their category.
ca: Quan aquesta opció està habilitada, els elements ordenats es resumeixen per la seva categoria.

[ctx: @label]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
en: Sort files by
ca: Ordena els fitxers per

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40 i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on.
ca: Aquesta opció defineix quin atribut (nom, mida, data, etc.) d'ordenació s'utilitzarà.

[ctx: @label]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
ca: Ordre en què s'ordenaran els fitxers

[ctx: @label]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54 i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
ca: Mostra primer les carpetes en ordenar fitxers i carpetes

[ctx: @label]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional information
ca: Informació addicional

[ctx: @label]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
ca: Propietats canviades per última vegada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:65 i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
ca: L'última vegada que aquestes propietats foren canviades per l'usuari.

note: i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
en: Location
ca: Ubicació

note: i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
ca: Què

note: i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (Criteria), group (Search)
en: Criteria
ca: Criteri
