~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-ca/maverick-updates

# Translation of kinfocenter.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 22:10+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: infocenter.cpp:57
msgctxt "Main window title"
msgid "KInfocenter"
msgstr "KInfocenter"

#: infocenter.cpp:136
msgctxt "Information about current module located in about menu"
msgid "About Current Information Module"
msgstr "Quant al mòdul d'informació actual"

#: infocenter.cpp:141
msgctxt "Export button label"
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: infocenter.cpp:145
msgctxt "Module help button label"
msgid "Module Help"
msgstr "Ajuda del mòdul"

#: infocenter.cpp:148
msgctxt "Help button label"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: infocenter.cpp:188
msgctxt "Search Bar Click Message"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: infocenter.cpp:194
msgctxt "Kaction search label"
msgid "Search Modules"
msgstr "Cerca als mòduls"

#: infocenter.cpp:256
msgid "Export of the module has produced no output."
msgstr "L'exportació del mòdul no ha produït cap sortida."

#: infocenter.cpp:267
msgid "Unable to open file to write export information"
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriure-hi la informació de sortida"

#: infocenter.cpp:272
#, kde-format
msgid "Export information for %1"
msgstr "Exporta la informació de %1"

#: infocenter.cpp:276
msgid "Information exported"
msgstr "S'ha exportat la informació"

#: infokcmmodel.cpp:31
msgid "Information Modules"
msgstr "Mòduls d'informació"

#: kcmcontainer.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1  ( %2 )"
msgstr "%1  ( %2 )"

#: main.cpp:40
msgid "KDE Info Center"
msgstr "Centre d'informació del KDE"

#: main.cpp:41
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "El Centre d'informació KDE"

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2009-2010, The KDE SC KInfocenter Development Team"
msgstr "(c) 2009-2010, The KDE SC KInfocenter Development Team"

#: main.cpp:47
msgid "David Hubner"
msgstr "David Hubner"

#: main.cpp:47
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mantenidor actual"

#: main.cpp:48
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: main.cpp:48
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Mantenidor anterior"

#: main.cpp:49
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:50
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:51
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:52
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:53
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#. i18n: file: kinfocenterui.rc:16
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Antoni Bella Perez"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,bella5@teleline.es"

#: sidepanel.cpp:99
msgid "Clear Search"
msgstr "Neteja la cerca"

#: sidepanel.cpp:102
msgid "Expand All Categories"
msgstr "Expandeix totes les categories"

#: sidepanel.cpp:105
msgid "Collapse All Categories"
msgstr "Contreu totes les categories"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estat"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Localització"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripció"

#, fuzzy
#~| msgid "Device Information"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informació del dispositiu"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgctxt "Mebibyte"
#~ msgid "MiB "
#~ msgstr "MiB "

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispositiu"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Punt de muntatge"

#~ msgid "FS Type"
#~ msgstr "Tipus de sistema de fitxers"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Mida total"

#~ msgid "Free Size"
#~ msgstr "Mida lliure"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "n/a"

#~ msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
#~ msgstr "CPU %1: %2, %3 MHz"

#~ msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
#~ msgstr "CPU %1: %2, velocitat desconeguda"

#~ msgid ""
#~ "Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or "
#~ "is not readable."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut consultar el sistema de so. No existeix /dev/sndstat o no "
#~ "es pot llegir."

#~ msgid ""
#~ "SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut consultar el subsistema SCSI: no es pot trobar /sbin/"
#~ "camcontrol"

#~ msgid ""
#~ "SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be "
#~ "executed"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut consultar el subsistema SCSI: no es pot executar /sbin/"
#~ "camcontrol"

#~ msgid ""
#~ "Could not find any programs with which to query your system's PCI "
#~ "information"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut trobar cap programa amb el que consultar la informació PCI "
#~ "del sistema"

#~ msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
#~ msgstr "No s'ha pogut consultar el subsistema PCI: no es pot executar %1"

#~ msgid ""
#~ "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut consultar el subsistema PCI, això pot necessitar privilegis "
#~ "d'administrador."

#~ msgid "Could not check file system info: "
#~ msgstr "No s'ha pogut comprovar la informació del sistema de fitxers: "

#~ msgid "Mount Options"
#~ msgstr "Opcions de muntatge"

#~ msgid "PA-RISC Processor"
#~ msgstr "Processador PA-RISC"

#~ msgid "PA-RISC Revision"
#~ msgstr "Revisió PA-RISC"

#~ msgid "Machine"
#~ msgstr "Màquina"

#~ msgid "Machine Identification Number"
#~ msgstr "Número identificador de la màquina"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(cap)"

#~ msgid "Number of Active Processors"
#~ msgstr "Nombre de processadors actius"

#~ msgid "CPU Clock"
#~ msgstr "Rellotge de la CPU"

#~ msgid "MHz"
#~ msgstr "MHz"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(desconegut)"

#~ msgid "CPU Architecture"
#~ msgstr "Arquitectura de la CPU"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "habilitat"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "deshabilitat"

#~ msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
#~ msgstr "Coprocessador numèric (FPU)"

#~ msgctxt "Mebibyte"
#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "Total Physical Memory"
#~ msgstr "Memòria física total"

#~ msgid " Bytes"
#~ msgstr " Bytes"

#~ msgid "Size of One Page"
#~ msgstr "Mida d'una pàgina"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "Audio Name"
#~ msgstr "Nom d'àudio"

#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "Fabricant"

#~ msgid "Alib Version"
#~ msgstr "Versió de «alib»"

#~ msgid "Protocol Revision"
#~ msgstr "Revisió del protocol"

#~ msgid "Vendor Number"
#~ msgstr "Número de venedor"

#~ msgid "Release"
#~ msgstr "Revisió"

#~ msgid "Byte Order"
#~ msgstr "Ordre dels bytes"

#~ msgid "ALSBFirst (LSB)"
#~ msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#~ msgid "AMSBFirst (MSB)"
#~ msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#~ msgid "Invalid Byteorder."
#~ msgstr "Ordre dels bytes no vàlid."

#~ msgid "Bit Order"
#~ msgstr "Ordre del bit"

#~ msgid "ALeastSignificant (LSB)"
#~ msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#~ msgid "AMostSignificant (MSB)"
#~ msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#~ msgid "Invalid Bitorder."
#~ msgstr "Ordre del bit no vàlid."

#~ msgid "Data Formats"
#~ msgstr "Formats de dades"

#~ msgid "Sampling Rates"
#~ msgstr "Freqüències de mostreig"

#~ msgid "Input Sources"
#~ msgstr "Fonts d'entrada"

#~ msgid "Mono-Microphone"
#~ msgstr "Micròfon-mono"

#~ msgid "Mono-Auxiliary"
#~ msgstr "Auxiliar-mono"

#~ msgid "Left-Microphone"
#~ msgstr "Micròfon-esquerre"

#~ msgid "Right-Microphone"
#~ msgstr "Micròfon-dret"

#~ msgid "Left-Auxiliary"
#~ msgstr "Auxiliar-esquerre"

#~ msgid "Right-Auxiliary"
#~ msgstr "Auxiliar-dret"

#~ msgid "Input Channels"
#~ msgstr "Canals d'entrada"

#~ msgid "Mono-Channel"
#~ msgstr "Canal-mono"

#~ msgid "Left-Channel"
#~ msgstr "Canal-esquerre"

#~ msgid "Right-Channel"
#~ msgstr "Canal-dret"

#~ msgid "Output Destinations"
#~ msgstr "Destins de sortida"

#~ msgid "Mono-InternalSpeaker"
#~ msgstr "Altaveu intern-mono"

#~ msgid "Mono-Jack"
#~ msgstr "Jack-mono"

#~ msgid "Left-InternalSpeaker"
#~ msgstr "Altaveu intern-esquerre"

#~ msgid "Right-InternalSpeaker"
#~ msgstr "Altaveu intern-dret"

#~ msgid "Left-Jack"
#~ msgstr "Jack-esquerre"

#~ msgid "Right-Jack"
#~ msgstr "Jack-dret"

#~ msgid "Output Channels"
#~ msgstr "Canals de sortida"

#~ msgid "Gain"
#~ msgstr "Guany"

#~ msgid "Input Gain Limits"
#~ msgstr "Límits de guany d'entrada"

#~ msgid "Output Gain Limits"
#~ msgstr "Límits de guany de sortida"

#~ msgid "Monitor Gain Limits"
#~ msgstr "Límits de guany del monitor"

#~ msgid "Gain Restricted"
#~ msgstr "Guany restringit"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Bloqueig"

#~ msgid "Queue Length"
#~ msgstr "Longitud de la cua"

#~ msgid "Block Size"
#~ msgstr "Mida de bloc"

#~ msgid "Stream Port (decimal)"
#~ msgstr "Port del corrent de dades (decimal)"

#~ msgid "DMA-Channel"
#~ msgstr "Canal DMA"

#~ msgid "Used By"
#~ msgstr "Usat per"

#~ msgid "I/O-Range"
#~ msgstr "Interval-E/S"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Dispositius"

#~ msgid "Major Number"
#~ msgstr "Número major"

#~ msgid "Minor Number"
#~ msgstr "Número menor"

#~ msgid "Character Devices"
#~ msgstr "Dispositius de caràcters"

#~ msgid "Block Devices"
#~ msgstr "Dispositius de blocs"

#~ msgid "Miscellaneous Devices"
#~ msgstr "Dispositius variats"

#~ msgid "IRQ"
#~ msgstr "IRQ"

#~ msgid "No PCI devices found."
#~ msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu PCI."

#~ msgid "No I/O port devices found."
#~ msgstr "No s'ha trobat cap port d'E/S de dispositiu."

#~ msgid "No audio devices found."
#~ msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu d'àudio."

#~ msgid "No SCSI devices found."
#~ msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu SCSI."

#~ msgid "Total Nodes"
#~ msgstr "Nodes totals"

#~ msgid "Free Nodes"
#~ msgstr "Nodes lliures"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Indicadors"

#~ msgid "Unable to run /sbin/mount."
#~ msgstr "No s'ha pogut executar /sbin/mount."

#~ msgid "Device Name"
#~ msgstr "Nom de dispositiu"

#~ msgid "Manufacturer"
#~ msgstr "Fabricant"

#~ msgid "Instance"
#~ msgstr "Instància"

#~ msgid "CPU Type"
#~ msgstr "Tipus de CPU"

#~ msgid "FPU Type"
#~ msgstr "Tipus de FPU"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estat"

#~ msgid "Mount Time"
#~ msgstr "Hora de muntatge"

#~ msgid "character special"
#~ msgstr "caràcter especial"

#~ msgid "block special"
#~ msgstr "bloc especial"

#~ msgctxt "Can be either character special or block special"
#~ msgid "Special type:"
#~ msgstr "Tipus especial:"

#~ msgid "Nodetype:"
#~ msgstr "Nodetype:"

#~ msgid "Major/Minor:"
#~ msgstr "Major/Menor:"

#~ msgid "(no value)"
#~ msgstr "(sense valor)"

#~ msgid "Driver Name:"
#~ msgstr "Nom de controlador:"

#~ msgid "(driver not attached)"
#~ msgstr "(sense controlador adjunt)"

#~ msgid "Binding Name:"
#~ msgstr "Nom de vinculació:"

#~ msgid "Compatible Names:"
#~ msgstr "Noms compatibles:"

#~ msgid "Physical Path:"
#~ msgstr "Camí físic:"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propietats"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipus:"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Valor:"

#~ msgid "Minor Nodes"
#~ msgstr "Nodes menors"

#~ msgid "Device Information"
#~ msgstr "Informació del dispositiu"

#~ msgid "LSBFirst"
#~ msgstr "LSBFirst"

#~ msgid "MSBFirst"
#~ msgstr "MSBFirst"

#~ msgid "Unknown Order %1"
#~ msgstr "Ordre desconegut %1"

#~ msgid "1 Bit"
#~ msgid_plural "%1 Bits"
#~ msgstr[0] "1 bit"
#~ msgstr[1] "%1 bits"

#~ msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
#~ msgid "1 Byte"
#~ msgstr "1 byte"

#~ msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
#~ msgid "%1 Bytes"
#~ msgstr "%1 bytes"

#~ msgid "Screen # %1"
#~ msgstr "Pantalla núm. %1"

#~ msgid "(Default Screen)"
#~ msgstr "(pantalla per defecte)"

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Dimensions"

#~ msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
#~ msgstr "%1 x %2 píxels (%3 x %4 mm)"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Resolució"

#~ msgid "Depths (%1)"
#~ msgstr "Profunditats (%1)"

#~ msgid "Root Window ID"
#~ msgstr "ID de la finestra arrel"

#~ msgid "Depth of Root Window"
#~ msgstr "Profunditat de la finestra arrel"

#~ msgid "%1 plane"
#~ msgid_plural "%1 planes"
#~ msgstr[0] "%1 pla"
#~ msgstr[1] "%1 plans"

#~ msgid "Number of Colormaps"
#~ msgstr "Nombre de mapes de color"

#~ msgid "minimum %1, maximum %2"
#~ msgstr "mínim %1, màxim %2"

#~ msgid "Default Colormap"
#~ msgstr "Mapa de color per defecte"

#~ msgid "Default Number of Colormap Cells"
#~ msgstr "Nombre per defecte de cel·les de mapes de color"

#~ msgid "Preallocated Pixels"
#~ msgstr "Píxels preassignats"

#~ msgid "Black %1, White %2"
#~ msgstr "Negre %1, blanc %2"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcions"

#~ msgid "When mapped"
#~ msgstr "Quan està mapat"

#~ msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
#~ msgstr "«backing-store»: %1, «save-unders»: %2"

#~ msgid "Largest Cursor"
#~ msgstr "Cursor més gran possible"

#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "sense límit"

#~ msgid "Current Input Event Mask"
#~ msgstr "Màscara actual d'esdeveniments d'entrada"

#~ msgid "Event = %1"
#~ msgstr "Esdeveniment = %1"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Informació del servidor"

#~ msgid "Name of the Display"
#~ msgstr "Nom de la pantalla"

#~ msgid "Vendor String"
#~ msgstr "Text del fabricant"

#~ msgid "Vendor Release Number"
#~ msgstr "Número de versió del venedor"

#~ msgid "Version Number"
#~ msgstr "Número de versió"

#~ msgid "Available Screens"
#~ msgstr "Pantalles disponibles"

#~ msgid "Supported Extensions"
#~ msgstr "Extensions acceptades"

#~ msgid "Supported Pixmap Formats"
#~ msgstr "Formats de mapes de píxels acceptats"

#~ msgid "Pixmap Format #%1"
#~ msgstr "Format de mapa de píxels núm. %1"

#~ msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
#~ msgstr "%1 BPP, profunditat: %2, farciment de «scanline»: %3"

#~ msgid "Maximum Request Size"
#~ msgstr "Mida màxima de sol·licitud"

#~ msgid "Motion Buffer Size"
#~ msgstr "Mida de la memòria intermèdia de moviment"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Mapa de bits"

#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Unitat"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Ordre"

#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Farciment"

#~ msgid "Image Byte Order"
#~ msgstr "Ordre dels bytes de la imatge"

#~ msgid "This system may not be completely supported yet."
#~ msgstr "Aquest sistema encara pot no estar completament implementat."

#~ msgid "Get system and desktop environment information"
#~ msgstr "Obté la informació del sistema i de l'entorn d'escriptori"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
#~ "about your computer system."
#~ msgstr ""
#~ "Benvingut al «Centre d'informació KDE», el lloc central on trobar "
#~ "informació quant al vostre sistema."

#~ msgid ""
#~ "Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
#~ "module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
#~ "particular configuration option."
#~ msgstr ""
#~ "Useu la pestanya «Ajuda» de l'esquerra per consultar l'ajuda pel mòdul de "
#~ "control actiu. Useu la pestanya «Cerca» si no esteu segur d'on cercar una "
#~ "opció de configuració en particular."

#~ msgid "KDE version:"
#~ msgstr "Versió KDE:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Usuari:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Nom màquina:"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Sistema:"

#~ msgid "Release:"
#~ msgstr "Edició:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Màquina:"

#~ msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Cliqueu aquí per a consultar el <a href=\"%1\">manual</a> complet.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active "
#~ "info module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</"
#~ "a> to read the general Info Center manual."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Centre d'informació del KDE</h1>No hi ha ajuda ràpida disponible per "
#~ "al mòdul d'informació actiu.<br /><br />Feu clic <a href = \"kinfocenter/"
#~ "index.html\">aquí</a> per llegir el manual general del Centre "
#~ "d'informació."

#~ msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>S'està carregant...</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "There are unsaved changes in the active module.\n"
#~ "Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
#~ "the changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Al mòdul actiu hi ha canvis sense desar.\n"
#~ "Voleu aplicar els canvis abans d'executar el nou mòdul o descartar-los?"

#~ msgid ""
#~ "There are unsaved changes in the active module.\n"
#~ "Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or "
#~ "discard the changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Al mòdul actiu hi ha canvis sense desar.\n"
#~ "Voleu aplicar els canvis abans de sortir de l'arranjament del sistema o "
#~ "descartar-los?"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "Canvis sense desar"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtre:"

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Informació general"

#~ msgid "The currently loaded configuration module."
#~ msgstr "El mòdul de configuració carregat actualment."

#~ msgid "&Report Bug..."
#~ msgstr "&Informe d'error..."

#~ msgctxt "Help menu->about <modulename>"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Quant a %1"

#~ msgid "Report Bug on Module %1..."
#~ msgstr "Informe d'error al mòdul %1..."