~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-fr/maverick

# translation of okteta.po to french
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
# Xavier Guerrin <xavier.guerrin@gmail.com>, 2008, 2009.
# Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okteta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 04:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-08 21:05+0100\n"
"Last-Translator: Geoffray Levasseur <jeff.levasseur@free.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:43
msgctxt ""
"@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "Hex"
msgstr "Hexa"

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:44
msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "Dec"
msgstr "Déc."

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:45
msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
msgid "Oct"
msgstr "Oct."

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:46
msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
msgid "Bin"
msgstr "Bin."

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:47
msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
msgid "Char"
msgstr "Car."

#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:48
msgctxt ""
"@item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values"
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
msgid "Hex"
msgstr "Hexa"

#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
msgid "Dec"
msgstr "Déc."

#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:50
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Export"
msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the expression format"
msgid "Expr"
msgstr "Exporter"

#: gui/io/generator/sequence/bytearraysequencegenerator.cpp:51
msgctxt "name of the generated data"
msgid "Sequence"
msgstr "Suite"

#: gui/io/generator/sequence/bytearraysequencegenerator.cpp:80
msgid "Sequence inserted."
msgstr "Suite insérée."

#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:47
msgctxt "@label:spinbox size of the bytes to generate"
msgid "&Size:"
msgstr "&Taille :"

#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:51
#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:46
#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:46
#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:77
msgid " byte"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] " octet"
msgstr[1] "%1 octets"

#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the size of the byte to generate."
msgstr "Saisissez le nombre d'octets à générer."

#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:63
msgctxt "@item name of the generated data"
msgid "Random Data"
msgstr "Données aléatoires"

#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:54
msgctxt "name of the generated data"
msgid "Random Data..."
msgstr "Données aléatoires..."

#: gui/io/generator/randomdata/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:80
msgid "RandomData inserted."
msgstr "Données aléatoires insérées."

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:49
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Pattern:"
msgstr "Motif :"

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
msgstr ""
"Saisissez un motif à rechercher, ou sélectionnez un motif précédent dans la "
"liste."

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:64
msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
msgid "&Number:"
msgstr "&Nombre :"

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:71
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
msgstr "Saisissez le nombre de fois que le motif devra être inséré"

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:81
msgctxt "@item name of the generated data"
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngenerator.cpp:49
msgctxt "name of the generated data"
msgid "Pattern..."
msgstr "Motif..."

#: gui/io/generator/pattern/bytearraypatterngenerator.cpp:80
msgid "Pattern inserted."
msgstr "Motif inséré."

#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoder.cpp:105
#, fuzzy
#| msgctxt "name of the encoding target"
#| msgid "Base64"
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Base32"
msgstr "Base64"

#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Value coding:"
msgctxt ""
"@label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-"
"32."
msgid "Encoding:"
msgstr "Codage des valeurs:"

#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:55
msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding"
msgid "Classic"
msgstr ""

#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:57
msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding"
msgid "Base32hex"
msgstr ""

#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:59
msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding"
msgid "z-base-32"
msgstr ""

#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoder.cpp:44
#, fuzzy
#| msgctxt "@item name of the encoding result"
#| msgid "Values"
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:52
msgid "Value coding:"
msgstr "Codage des valeurs:"

#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:57
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:71
msgctxt ""
"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadécimal"

#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:58
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:72
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "Decimal"
msgstr "Décimal"

#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:59
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:73
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:60
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:74
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:67
msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
msgid "Separation:"
msgstr "Séparateur :"

#: gui/io/streamencoder/viewtext/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:55
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "View in Plain Text"
msgstr "Vue en texte simple"

#: gui/io/streamencoder/chars/bytearraycharsstreamencoder.cpp:47
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
#| msgid "Character"
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Characters"
msgstr "Caractère"

#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoder.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Value coding:"
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Uuencoding"
msgstr "Codage des valeurs:"

#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:51
#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:50
msgctxt "@label:textbox file name internally given to the encoded data"
msgid "Internal name of file:"
msgstr ""

#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Value coding:"
msgctxt "@label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64."
msgid "Encoding:"
msgstr "Codage des valeurs:"

#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:66
msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding"
msgid "Historical"
msgstr ""

#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:68
#, fuzzy
#| msgctxt "name of the encoding target"
#| msgid "Base64"
msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding"
msgid "Base64"
msgstr "Base64"

#: gui/io/streamencoder/base64/bytearraybase64streamencoder.cpp:68
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Base64"
msgstr "Base64"

#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoder.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Value coding:"
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Xxencoding"
msgstr "Codage des valeurs:"

#: gui/io/streamencoder/base85/bytearraybase85streamencoder.cpp:73
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Ascii85"
msgstr ""

#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:52
msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
msgid "Name of variable:"
msgstr "Nom de la variable :"

#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:62
msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
msgid "Items per line:"
msgstr "Éléments par ligne :"

#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:73
msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
msgid "Data type:"
msgstr "Type de données :"

#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:90
msgctxt ""
"@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
"datatype has the property Unsigned"
msgid "Unsigned as hexadecimal:"
msgstr "Non signées en hexadécimal :"

#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoder.cpp:69
#, fuzzy
#| msgctxt "@item name of the encoding result"
#| msgid "C Array"
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "C Array"
msgstr "Tableau C"

#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:50
#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:50
msgctxt "@label:listbox the size in bits of the addresses."
msgid "Address size:"
msgstr ""

#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:55
#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:57
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Float 32-bit"
msgctxt "@item:inmenu address size"
msgid "32-bit"
msgstr "Flottant sur 32 bits"

#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid " bit"
#| msgid_plural " bits"
msgctxt "@item:inmenu address size"
msgid "24-bit"
msgstr " bit"

#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:59
#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:59
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Signed 16-bit"
msgctxt "@item:inmenu address size"
msgid "16-bit"
msgstr "Signé sur 16 bits"

#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoder.cpp:164
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "S-Record"
msgstr ""

#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid " bit"
#| msgid_plural " bits"
msgctxt "@item:inmenu address size"
msgid "8-bit"
msgstr " bit"

#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoder.cpp:156
msgctxt "name of the encoding target"
msgid "Intel Hex"
msgstr ""

#: gui/io/streamencoder/bytearraytextstreamencoderpreview.cpp:43
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Preview (max. first 100 bytes)"
msgid "The preview uses maximal the first 100 bytes."
msgstr "Aperçu (max. 100 premiers octets)"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:47
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Go to Offset..."
msgstr "A&ller à l'offset..."

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:54
msgctxt "@label:listbox"
msgid "O&ffset:"
msgstr "O&ffset :"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:64
#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:62
#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
msgstr ""
"Saisissez un offset à atteindre, ou sélectionnez un offset précédent dans la "
"liste."

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:80
#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:103
msgctxt "@option:check"
msgid "From c&ursor"
msgstr "Depuis le &curseur"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:82
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
msgstr ""
"Se déplacer depuis la position courante du curseur, pas depuis le début du "
"tableau."

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:84
msgctxt "@option:check"
msgid "&Extend selection"
msgstr "Ét&endre la sélection"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:86
#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:97
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Extend the selection by the cursor move."
msgstr "Étend la sélection en déplaçant le curseur"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:88
#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:106
#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:100
msgctxt "@option:check"
msgid "&Backwards"
msgstr "En &arrière"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:90
#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:102
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
msgstr ""
"Se déplacer en arrière depuis la fin ou depuis la position courante du "
"curseur"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:104
msgctxt "@action:button"
msgid "&Go"
msgstr "A&ller"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:105
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go to the Offset"
msgstr "Aller à l'offset"

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:106
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
"in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
msgstr ""
"Si vous appuyez sur le bouton <interface>Aller</interface>, selon votre "
"choix, le curseur sera soit déplacé à l'offset que vous avez spécifié ci-"
"dessus, soit décalé de cet offset."

#: controllers/view/gotooffset/gotooffsettool.cpp:68
msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
msgid "Goto"
msgstr "Aller à"

#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:44
msgctxt "@title:menu"
msgid "&View Mode"
msgstr "&Vue"

#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:46
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Columns"
msgstr "&Colonnes"

#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:47
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Rows"
msgstr "&Lignes"

#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.h:50
msgctxt "Data type"
msgid "unsigned long"
msgstr "Non signé sur 16 bits"

#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/signedbitfielddatainformation.cpp:46
#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.cpp:29
#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.cpp:28
#: controllers/view/structures/datatypes/unsignedbitfielddatainformation.cpp:45
#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/boolbitfielddatainformation.cpp:47
#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.cpp:27
#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.cpp:28
msgctxt "invalid value (out of range)"
msgid "<invalid>"
msgstr "<non valable>"

#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:31
#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:31
#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:31
#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:31
#: controllers/view/structures/datatypes/boolbitfielddatainformation.cpp:51
#: controllers/view/structures/datatypes/boolbitfielddatainformation.cpp:72
msgctxt "boolean value"
msgid "false"
msgstr "faux"

#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:33
#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:33
#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:33
#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:33
#: controllers/view/structures/datatypes/boolbitfielddatainformation.cpp:53
#: controllers/view/structures/datatypes/boolbitfielddatainformation.cpp:73
msgctxt "boolean value"
msgid "true"
msgstr "vrais"

#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:42
#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:42
#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:42
#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:42
#: controllers/view/structures/datatypes/boolbitfielddatainformation.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "boolean value with actual value"
msgid "true (%1)"
msgstr "vrais (%1)"

#: controllers/view/structures/datatypes/structuredatainformation.cpp:26
msgctxt "data type in C/C++"
msgid "struct"
msgstr "enreg"

#: controllers/view/structures/datatypes/boolbitfielddatainformation.h:60
msgctxt "Data type"
msgid "boolean bitfield"
msgstr ""

#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.h:52
msgctxt "Data type"
msgid "int"
msgstr "entier"

#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.h:59
msgctxt "Data type"
msgid "float"
msgstr "flottant"

#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.h:52
msgctxt "Data type"
msgid "short"
msgstr "signé sur 8 bits"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:62
#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
msgid "Validation failed: \"%1\""
msgstr ""

#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:66
#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:196
msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
msgid "Validation failed."
msgstr ""

#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Name: %1\n"
#| "Value: %2\n"
#| "\n"
#| "Type: %3\n"
#| "Size: %4"
msgid ""
"Name: %1\n"
"Value: %2\n"
"\n"
"Type: %3\n"
"Size: %4\n"
"\n"
"%5"
msgstr ""
"Nom : %1\n"
"Valeur : %2\n"
"\n"
"Type : %3\n"
"Taille : %4"

#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"Name: %1\n"
"Value: %2\n"
"\n"
"Type: %3\n"
"Size: %4"
msgstr ""
"Nom : %1\n"
"Valeur : %2\n"
"\n"
"Type : %3\n"
"Taille : %4"

#: controllers/view/structures/datatypes/abstractbitfielddatainformation.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " bit"
#| msgid_plural " bits"
msgid "%1 bit"
msgid_plural "%1 bits"
msgstr[0] " bit"
msgstr[1] "%1 octets"

#: controllers/view/structures/datatypes/abstractbitfielddatainformation.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Data type"
msgid "bitfield (%1 bit wide)"
msgid_plural "bitfield (%1 bits wide)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.h:52
msgctxt "Data type"
msgid "long"
msgstr "signé sur 16 bits"

#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.h:51
msgctxt "Data type"
msgid "unsigned byte"
msgstr "Non signé sur 8 bits"

#: controllers/view/structures/datatypes/uniondatainformation.cpp:27
msgctxt "data type in C/C++"
msgid "union"
msgstr "union"

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:63
#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:67
#: controllers/view/info/infoview.cpp:118
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:123
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:231
#, kde-format
msgid "1 byte"
msgid_plural "%1 bytes"
msgstr[0] "1 octet"
msgstr[1] "%1 octets"

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " bit"
#| msgid_plural " bits"
msgid "1 bit"
msgid_plural "%1 bits"
msgstr[0] " bit"
msgstr[1] "%1 octets"

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item description of bookmark"
#| msgid "%1: %2"
msgctxt "number of bytes, then number of bits"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 : %2"

#: controllers/view/structures/datatypes/signedbitfielddatainformation.h:60
#, fuzzy
#| msgctxt "Data type"
#| msgid "unsigned byte"
msgctxt "Data type"
msgid "signed bitfield"
msgstr "Non signé sur 8 bits"

#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.h:53
msgctxt "Data type"
msgid "char"
msgstr "carac"

#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.h:50
msgctxt "Data type"
msgid "unsigned int"
msgstr "Non signé sur 8 bits"

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Name: %2\n"
#| "Value: %3\n"
#| "\n"
#| "Type: %4\n"
#| "Size: %5 (%1 child)"
#| msgid_plural ""
#| "Name: %2\n"
#| "Value: %3\n"
#| "\n"
#| "Type: %4\n"
#| "Size: %5 (%1 children)"
msgid ""
"Name: %2\n"
"Value: %3\n"
"\n"
"Type: %4\n"
"Size: %5 (%1 child)\n"
"\n"
" %6"
msgid_plural ""
"Name: %2\n"
"Value: %3\n"
"\n"
"Type: %4\n"
"Size: %5 (%1 children)\n"
"\n"
" %6"
msgstr[0] ""
"Nom : %2\n"
"Valeur : %3\n"
"\n"
"Type : %4\n"
"Taille : %5 (%1 enfant)"
msgstr[1] ""
"Nom : %2\n"
"Valeur : %3\n"
"\n"
"Type : %4\n"
"Taille : %5 (%1 enfants)"

#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Name: %2\n"
"Value: %3\n"
"\n"
"Type: %4\n"
"Size: %5 (%1 child)"
msgid_plural ""
"Name: %2\n"
"Value: %3\n"
"\n"
"Type: %4\n"
"Size: %5 (%1 children)"
msgstr[0] ""
"Nom : %2\n"
"Valeur : %3\n"
"\n"
"Type : %4\n"
"Taille : %5 (%1 enfant)"
msgstr[1] ""
"Nom : %2\n"
"Valeur : %3\n"
"\n"
"Type : %4\n"
"Taille : %5 (%1 enfants)"

#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.h:45
msgctxt "Data type"
msgid "bool (8 bytes)"
msgstr "booléen (8 octets)"

#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.h:50
msgctxt "Data type"
msgid "unsigned short"
msgstr "non signé sur 8 bits"

#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:32
msgid "Empty array"
msgstr "Tableau vide"

#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "array type then length"
msgid "%1[%2]"
msgstr "%1[%2]"

#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "subelem type then array name and length"
msgid "%1[%2] (%3)"
msgstr "%1[%2] (%3)"

#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:68
#, kde-format
msgid "%1 (value not in enum)"
msgstr "%1 (valeur pas dans l'énumération)"

#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:76
#, kde-format
msgid "enum (%1)"
msgstr "énumération (%1)"

#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.h:44
msgctxt "Data type"
msgid "bool (4 bytes)"
msgstr "booléen (4 octets)"

#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.h:46
msgctxt "Data type"
msgid "bool (2 bytes)"
msgstr "Booléen (2 octets)"

#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.h:59
msgctxt "Data type"
msgid "double"
msgstr "double"

#: controllers/view/structures/datatypes/unsignedbitfielddatainformation.h:59
#, fuzzy
#| msgctxt "Data type"
#| msgid "unsigned byte"
msgctxt "Data type"
msgid "unsigned bitfield"
msgstr "Non signé sur 8 bits"

#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.h:50
msgctxt "Data type"
msgid "byte"
msgstr " octet"

#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.h:49
msgctxt "Data type"
msgid "bool (1 byte)"
msgstr "booléen (1 octet)"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Structures"
msgid "Get New Structures..."
msgstr "Structures"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:156
#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:180
msgid "*.osd|Okteta structure definition files (*.osd)"
msgstr "*.osd|Fichiers de définitions de structure Okteta (*.osd)"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:158
msgctxt "@title:window Do import the structure definitions"
msgid "Import Structure Definitions"
msgstr "Importer les définitions de structure"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:182
msgctxt "@title:window Do export the structure definition"
msgid "Export Structure Definition"
msgstr "Exporter les définitions de structure"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:194
#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:220
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:219
msgid "You do not have permission to delete that structure definition."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les permissions pour effacer cette définition de structure."

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:251
msgid "Structure Definitions"
msgstr "Définitions de la structure"

#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "Structure Definitions"
msgid "Dynamic Structure Definitions"
msgstr "Définitions de la structure"

#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:56
msgctxt "@info:label"
msgid "Installed structures:"
msgstr "Structures installées :"

#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:66
msgctxt "@info:label"
msgid "Used structures:"
msgstr "Structures utilisées :"

#: controllers/view/structures/structurestoolviewfactory.cpp:44
#: controllers/view/structures/structtool.cpp:79
msgctxt "@title:window"
msgid "Structures"
msgstr "Structures"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:94
#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:82
#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:44
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Little-endian"
msgstr "Petit-boutiste"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:95
#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:83
#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:45
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Big-endian"
msgstr "Grand-boutiste"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:100
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The byte order used to decode the values."
msgstr "L'ordre des octets à utiliser pour décoder les valeurs."

#: controllers/view/structures/structview.cpp:106
#, fuzzy
#| msgctxt "value of a data structure (primitive type)"
#| msgid "Value"
msgid "Validate"
msgstr "Valeur"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:108
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:label"
#| msgid "Installed structures:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Validate all structures."
msgstr "Structures installées :"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:129
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:130
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open settings."
msgstr "Ouvre les paramètres."

#: controllers/view/structures/structview.cpp:171
msgid "Value Display"
msgstr "Affichage des valeurs"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:181
msgid "Structures"
msgstr "Structures"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:184
msgid "Structures management"
msgstr "Gestion des structures"

#: controllers/view/structures/structview.cpp:307
msgctxt ""
"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
msgid "Unlock"
msgstr ""

#: controllers/view/structures/structview.cpp:309
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the "
"current cursor position."
msgstr ""

#: controllers/view/structures/structview.cpp:316
msgctxt ""
"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
msgid "Lock"
msgstr ""

#: controllers/view/structures/structview.cpp:318
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Lock selected structure to current offset."
msgstr ""

#: controllers/view/structures/structtool.cpp:197
msgctxt "name of a data structure"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: controllers/view/structures/structtool.cpp:199
msgctxt "type of a data structure"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: controllers/view/structures/structtool.cpp:201
msgctxt "value of a data structure (primitive type)"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:177
#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:217
#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:233
#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:259
#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:274
#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:292
msgid "<invalid name>"
msgstr "<nom incorrect>"

#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:376
#: controllers/view/structures/parsers/osdparser.cpp:391
#: controllers/view/structures/script/scriptvalueconverter.cpp:79
msgid "<no name specified>"
msgstr "<pas de nom spécifié>"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:62
msgctxt ""
"@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
msgid "Minimum length:"
msgstr "Longueur minimale :"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:72
msgctxt "@action:button extract the strings from the byte array"
msgid "&Extract"
msgstr "&Extraire"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view "
"below."
msgstr ""
"Trouve les chaînes de caractères contenues dans l'intervalle sélectionné et "
"les liste dans la vue ci-dessous."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:75
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range "
"is searched for all strings which have the set minimum length. This strings "
"found will be listed in the view below."
msgstr ""
"Si vous appuyez sur le bouton <interface>Extraire</interface>, les données "
"sélectionnées seront recherché dans toute les chaînes qui ont la taille "
"minimum voulu. Les chaînes trouvées seront listé dans la vue ci-dessous."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:88
msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre :"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:93
msgid "Enter a term to limit the list."
msgstr "Saisissez un terme pour limiter la liste."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:136
msgid "C&opy"
msgstr "Cop&ier"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:137
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
msgstr "Copie les chaînes de caractères sélectionnées dans le presse-papier."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:139
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
"selected in the list are copied to the clipboard."
msgstr ""
"Si vous appuyez sur le bouton <interface>Copier</interface>, toutes les "
"chaînes de caractères que vous avez sélectionnées dans la liste seront "
"copiées dans le presse-papier."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:147
msgid "&Show"
msgstr "&Afficher"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:148
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows the selected string in the view."
msgstr "Montre la chaîne sélectionnée dans la vue."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:150
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
"last selected is marked and shown in the view."
msgstr ""
"Si vous appuyez sur le bouton <interface>Aller</interface>, la dernière "
"chaîne sélectionnée sera marquée et affichée dans la vue."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:168
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Warning: Byte Array has been modified since last update."
msgstr ""
"Avertissement : le tableau d'octets a été modifié depuis la dernière mise à "
"jour."

#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttool.cpp:68
msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
msgid "Strings"
msgstr "Chaînes"

#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:100
msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:101
msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttoolviewfactory.cpp:38
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
#| msgid "Strings"
msgctxt "@title:window"
msgid "Strings"
msgstr "Chaînes"

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:57
msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
msgid "Operation:"
msgstr "Opération :"

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:64
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The operation to use for the filter."
msgstr "L'opération à utiliser pour le filtre."

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the operation to use for the filter."
msgstr "Sélectionnez l'opération à utiliser pour le filtre."

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:76
#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:77
msgctxt "@title:group"
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:90
msgctxt "@action:button"
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtrer"

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Executes the filter for the bytes in the selected range."
msgstr "Applique le filtre aux octets situés dans l'intervalle sélectionné."

#: controllers/view/filter/filterview.cpp:93
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
"selected above is executed for the bytes in the selected range with the "
"given options."
msgstr ""
"Si vous appuyez sur le bouton <interface>Filtrer</interface>, l'opération "
"que vous avez sélectionnée ci-dessus sera appliquée aux octets situés dans "
"l'intervalle sélectionné avec les options spécifiées."

#: controllers/view/filter/filtertool.cpp:54
#: controllers/view/filter/filtertoolviewfactory.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Binary Filter"
msgstr "Filtre binaire"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:61
#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:108
#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:114
msgctxt "@title:window"
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from "
"the list."
msgstr ""
"Saisissez les octets à rechercher, ou sélectionnez des octets précédent dans "
"la liste."

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:93
msgctxt "@title:group"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:98
msgctxt "@option:check"
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Respecter la casse"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:99
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
msgstr ""
"Effectue une recherche sensible à la casse : saisir le motif « Joe » ne "
"correspondra pas à « joe » ou « JOE », mais seulement à « Joe »."

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:101
msgctxt "@option:check"
msgid "&Whole words only"
msgstr "Mots entiers seulement"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:102
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
msgstr ""
"Exige des délimiteurs de mots aux deux extrémités d'une correspondance pour "
"réussir."

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:104
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
msgstr ""
"Commence la recherche à la position courante du curseur plutôt qu'au début"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:107
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Replace backwards."
msgstr "Remplacer vers l'arrière"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:108
msgctxt "@option:check"
msgid "&Selected bytes"
msgstr "Octets sélectionnés"

#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:109
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Only search within the current selection."
msgstr "Ne rechercher que dans la sélection courante."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstoolviewfactory.cpp:38
#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:58
msgctxt "@title:window"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:128
msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:129
msgctxt "@title:column title of the bookmark"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#. i18n("C&opy")
#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:88
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Creates a new bookmark for the current cursor position."
msgstr "Crée un nouveau signet pour la position courante du curseur."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:90
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press this button, a new bookmark will be created for the current "
"cursor position."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur ce bouton, un nouveau signet sera créé pour la position "
"courante du curseur."

#. i18n("&Go to")
#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:99
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deletes all the selected bookmarks."
msgstr "Supprime tous les signets sélectionnés."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:101
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur ce bouton, tous les signets sélectionnés seront "
"supprimés."

#. i18n("&Go to")
#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:110
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Moves the cursor to the selected bookmark."
msgstr "Positionne le curseur au signet sélectionné."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:112
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press this button, the cursor is moved to the position of the "
"bookmark which has been last selected."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur ce bouton, le curseur sera déplacé à la position du "
"dernier signet sélectionné."

#. i18n("&Go to")
#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:119
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enables renaming of the selected bookmark."
msgstr "Renomme le signet sélectionné."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:121
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press this button, the name of the bookmark which was last selected "
"can be edited."
msgstr ""
"Si vous cliquez sur ce bouton, le nom du dernier signet sélectionné sera "
"édité."

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:138
#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:240
msgctxt "default name of a bookmark"
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:68
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Effacer le signet"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Effacer les signets"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:78
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to Next Bookmark"
msgstr "Aller au signet suivant"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to Previous Bookmark"
msgstr "Aller au signet précédent"

#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@item description of bookmark"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1 : %2"

#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:43
msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
msgid "Set Overwrite Mode"
msgstr "Passer en mode écrasement"

#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:45
msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
msgid "Set Insert Mode"
msgstr "Passer en mode insertion"

#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:50
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
"data."
msgstr ""
"Choisissez si votre saisie doit être insérée ou si elle doit écraser les "
"données existantes."

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:120
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:99
msgctxt "@item:intable character is not defined"
msgid "undef."
msgstr "indéf."

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:183
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:121
msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
msgid "Hex"
msgstr "Hexa"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:184
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:120
msgctxt "@title:column short for Decimal"
msgid "Dec"
msgstr "Déc."

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:185
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:122
msgctxt "@title:column short for Octal"
msgid "Oct"
msgstr "Oct."

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:186
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:123
msgctxt "@title:column short for Binary"
msgid "Bin"
msgstr "Bin."

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:188
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:124
msgctxt "@title:column short for Character"
msgid "Char"
msgstr "Car."

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:189
msgctxt "@title:column count of characters"
msgid "Count"
msgstr "Occurrences"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:190
msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:199
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:134
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadécimal"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:201
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:132
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
msgid "Decimal"
msgstr "Décimal"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:203
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:136
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:205
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:138
msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:209
#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:140
msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
msgid "Character"
msgstr "Caractère"

#: controllers/view/info/infoview.cpp:53
msgctxt "@label size of selected bytes"
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: controllers/view/info/infoview.cpp:59
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The number of the bytes the statistic was built for."
msgstr "Le nombre d'octets pour lequel la statistique a été calculée."

#: controllers/view/info/infoview.cpp:68
msgctxt "@action:button build the statistic of the byte frequency"
msgid "&Build"
msgstr "&Construire"

#: controllers/view/info/infoview.cpp:70
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range."
msgstr ""
"Met à jour les statistiques de fréquence d'octet pour les octets de "
"l'intervalle sélectionné."

#: controllers/view/info/infoview.cpp:72
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency "
"statistic is built for the bytes in the selected range."
msgstr ""
"Si vous appuyez sur le bouton <interface>Construire</interface>, les "
"statistiques sur la fréquence de chaque octet seront construites pour les "
"octets de l'intervalle sélectionné."

#: controllers/view/info/infotool.cpp:50
#: controllers/view/info/infotoolviewfactory.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: controllers/view/selectrange/selectrangecontroller.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Select range..."
msgstr "&Sélectionner un intervalle..."

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:57
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Start offset:"
msgstr "Offset de départ :"

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:76
msgctxt "@label:listbox"
msgid "End offset:"
msgstr "Offset de fin :"

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:95
msgctxt "@option:check"
msgid "End relative"
msgstr "Fin relative"

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:115
msgctxt "@action:button"
msgid "&Select"
msgstr "&Sélectionner"

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:116
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the range."
msgstr "Sélectionner l'intervalle."

#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:117
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
"moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
msgstr ""
"Si vous appuyez sur le bouton <interface>Sélectionner</interface>, selon "
"votre choix, le curseur sera soit déplacé à l'offset que vous avez spécifié "
"ci-dessus, soit décalé de cet offset."

#: controllers/view/selectrange/selectrangetool.cpp:75
msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: controllers/view/print/printtool.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Byte Array %1"
msgstr "Imprimer le tableau d'octets %1"

#: controllers/view/print/printtool.cpp:106
msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
msgid "Page %p of %P"
msgstr "Page %p sur %P"

#: controllers/view/print/printtool.cpp:112
msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
msgid "Printed by: %U"
msgstr "Imprimé par :"

#: controllers/view/print/printtool.cpp:113
msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
msgid "Okteta, built on KDE4"
msgstr "Okteta, fondé sur KDE4"

#: controllers/view/print/printtool.cpp:171
msgctxt "@info"
msgid "Could not print."
msgstr "Impossible d'imprimer."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt ""
"name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, "
"so 01111110 becomes 10000001"
msgid "INVERT data"
msgstr "INVERT des données"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
msgid "operand XOR data"
msgstr "XOR des données"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:34
msgctxt ""
"name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so "
"ABCD becomes DCBA"
msgid "REVERSE data"
msgstr "REVERSE des données"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:47
msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
msgid "Operand:"
msgstr "Opérande :"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The operand to do the operation with."
msgstr "L'opérande avec laquelle effectuer l'opération."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
msgstr ""
"Saisissez une opérande, ou sélectionnez une opérande précédente dans la "
"liste."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
msgctxt "@option:check"
msgid "Align at end:"
msgstr "Aligner à la fin :"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to "
"the begin."
msgstr ""
"Définit si l'opération sera alignée à la fin des données plutôt qu'au début."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If set, the operation will be aligned to the end of the data."
msgstr "Si coché, la dernière opération sera alignée à la fin des données."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:38
msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
msgid "SHIFT data"
msgstr "SHIFT des données"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
msgid "operand OR data"
msgstr "OR des données"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:49
msgctxt "@label:spinbox number of bytes the movement is done within"
msgid "&Group size:"
msgstr "Taille du &groupe :"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The number of bytes within which each movement is made."
msgstr "Le nombre d'octets dans lequel chaque mouvement est effectué."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Control the number of bytes within which each movement is made."
msgstr "Contrôle le nombre d'octets dans lequel chaque mouvement est effectué."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
msgid " bit"
msgid_plural " bits"
msgstr[0] " bit"
msgstr[1] "%1 octets"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
msgctxt "@label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved"
msgid "S&hift width:"
msgstr "Taille du décalage :"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
"negative to the left."
msgstr ""
"La taille du décalage. Les nombres positifs déplacent les bits vers la "
"droite, les négatifs vers la gauche."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:75
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
"negative to the left."
msgstr ""
"Contrôle le décalage. Les nombres positifs déplacent les bits vers la "
"droite, les négatifs vers la gauche."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Reverse also bits:"
msgstr "Inverser aussi l'ordre des bits :"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:50
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
msgstr "Si coché, l'ordre des bits sera également inversé."

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:37
msgctxt ""
"name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
"the begin again"
msgid "ROTATE data"
msgstr "ROTATE des données"

#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:34
msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
msgid "operand AND data"
msgstr "AND des données"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:49
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Value Coding"
msgstr "Encodage des valeurs"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:51
msgctxt ""
"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
msgid "&Hexadecimal"
msgstr "&Hexadécimal"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:52
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
msgid "&Decimal"
msgstr "&Décimal "

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:53
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
msgid "&Octal"
msgstr "&Octal"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:54
msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
msgid "&Binary"
msgstr "&Binaire"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:60
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Char Coding"
msgstr "&Encodage des caractères"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:65
msgctxt "@option:check"
msgid "Show &Non-printing Chars"
msgstr "Afficher les caractères &non imprimables"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:70
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
#| msgid "Items per line:"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set Bytes per Line..."
msgstr "Éléments par ligne :"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
#| msgid "Items per line:"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set Bytes per Group..."
msgstr "Éléments par ligne :"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:80
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Dynamic Layout"
msgstr "&Disposition dynamique"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:83
msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
msgid "&Off"
msgstr "Désactivée"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:85
msgctxt ""
"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
"groups of bytes."
msgid "&Wrap Only Complete Byte Groups"
msgstr "Ne pas couper les groupes d'octets complets"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:87
msgctxt ""
"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
"line as possible."
msgid "&On"
msgstr "Activée"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:92
msgctxt "@option:check"
msgid "Show &Line Offset"
msgstr "Afficher l'offset des &lignes"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:98
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Show Values or Chars"
msgstr "&Afficher les valeurs ou les caractères"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:100
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Values"
msgstr "&Valeurs"

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:101
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Chars"
msgstr "&Car."

#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:102
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Values && Chars"
msgstr "Valeurs &et caractères"

#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:49
msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
msgid "Per Line:"
msgstr ""

#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:53
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
#| msgid "Items per line:"
msgctxt "@title:window"
msgid "Bytes per Line"
msgstr "Éléments par ligne :"

#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:48
msgctxt "@label"
msgid "No grouping."
msgstr ""

#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:52
msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
msgid "Per Group:"
msgstr ""

#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:56
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
#| msgid "Items per line:"
msgctxt "@title:window"
msgid "Bytes per Group"
msgstr "Éléments par ligne :"

#: controllers/view/checksum/checksumtool.cpp:78
#: controllers/view/checksum/checksumtoolviewfactory.cpp:38
msgctxt "@title:window of the tool to calculate checksums"
msgid "Checksum"
msgstr "Somme de contrôle"

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:61
msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algorithme :"

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the algorithm to use for the checksum."
msgstr "Sélectionnez l'algorithme à utiliser pour la somme de contrôle."

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:89
msgctxt "@action:button calculate the checksum"
msgid "&Calculate"
msgstr "&Calculer"

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:90
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."
msgstr ""
"Calcule la somme de contrôle des octets contenus dans l'intervalle "
"sélectionné."

#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:92
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be "
"updated to all strings which are contained in the selected range and have "
"the set minimum length."
msgstr ""
"Si vous appuyez sur le bouton <interface>Calculer</interface>, la liste sera "
"mise à jour avec toutes les chaînes de caractères contenues dans "
"l'intervalle sélectionné et dépassant la longueur minimale spécifiée."

#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "Find Bytes"
msgstr "Chercher des octets"

#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:40
msgctxt "@action:button"
msgid "&Find"
msgstr "&Chercher"

#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:41
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start searching"
msgstr "Démarrer la recherche"

#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:43
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
"above are searched for within the byte array."
msgstr ""
"Si vous appuyez sur le bouton <interface>Chercher</interface>, les octets "
"que vous avez saisis ci-dessus seront recherchés à l'intérieur du tableau "
"d'octets."

#: controllers/view/search/searchtool.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:109
msgctxt "@info"
msgid "Search key not found in byte array."
msgstr "Impossible de trouver l'élément recherché dans le tableau d'octets."

#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:116
#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:102
msgctxt "@info"
msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
msgstr ""
"La fin du tableau d'octets à été atteinte.<nl/>Continuer depuis le début ?"

#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:117
#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:103
msgctxt "@info"
msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
msgstr ""
"Le début du tableau d'octets a été atteint.<nl/>Continuer depuis la fin ?"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/char8codec.cpp:39
msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
msgid "Character 8-bit"
msgstr "Caractère sur 8 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint8codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 8-bit"
msgstr "Signé sur 8 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint8codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 8-bit"
msgstr "Non signé sur 8 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float32codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Float 32-bit"
msgstr "Flottant sur 32 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/binary8codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
msgid "Binary 8-bit"
msgstr "Binaire sur 8 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float64codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Float 64-bit"
msgstr "Flottant sur 64 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint32codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 32-bit"
msgstr "Signé sur 32 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint16codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 16-bit"
msgstr "Signé sur 16 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint32codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 32-bit"
msgstr "Non signé sur 32 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint16codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 16-bit"
msgstr "Non signé sur 16 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/utf8codec.cpp:40
msgctxt "@label:textbox"
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint64codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Signed 64-bit"
msgstr "Signé sur 64 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint64codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Unsigned 64-bit"
msgstr "Non signé sur 64 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/octal8codec.cpp:36
msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
msgid "Octal 8-bit"
msgstr "Octal sur 8 bits"

#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/hexadecimal8codec.cpp:36
msgctxt ""
"@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
msgid "Hexadecimal 8-bit"
msgstr "Hexadécimal sur 8 bits"

#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:93
#: controllers/view/poddecoder/poddecodertoolviewfactory.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Decoding Table"
msgstr "Table de décodage"

#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:150
msgctxt "@label:textbox"
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16 :"

#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "Edited as %datatype"
msgid "Edited as %1"
msgstr "Édité comme %1"

#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:170
msgctxt "@title:column name of the datatype"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:171
msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:179
msgctxt "@info:tooltip for column Type"
msgid "The type of data"
msgstr "Le type de données"

#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:181
msgctxt "@info:tooltip for column Value"
msgid "The value of the bytes for the datatype"
msgstr "La valeur des octets pour le type de données choisi"

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:89
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The byte order to use for decoding the bytes."
msgstr "L'ordre des octets à utiliser pour décoder les octets."

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:93
msgctxt "@option:check"
msgid "Unsigned as hexadecimal:"
msgstr "Non signé en hexadécimal :"

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:103
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as "
"hexadecimal instead of as decimal."
msgstr ""
"Définit si les valeurs des types entiers non signés doivent être affichées "
"en hexadécimal et non en décimal."

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/"
">Keep the unused bytes or remove them?"
msgstr ""
"La nouvelle valeur a besoin de <emphasis>moins</emphasis> d'espace (%1 "
"octets au lieu de %2).<nl />La place inutilisée doit-elle être conservée ou "
"effacée ?"

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:128
msgctxt "@action:button keep the unused bytes"
msgid "&Keep"
msgstr "&Conserver"

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:130
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Keep the unused bytes with their old values."
msgstr "Conserve l'espace inutilisé avec les anciennes valeurs"

#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/"
">Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?"
msgstr ""
"La nouvelle valeur a besoin de <emphasis>plus</emphasis>d'espace (%1 octets "
"au lieu de %2).<nl/>Faut-il remplacer les octets suivants ou insérer les "
"nouveaux suivant ce qui est nécessaire ?"

#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:84
#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:97
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:86
#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:99
msgctxt "@info"
msgid "No replacements made."
msgstr "Aucun remplacement effectué."

#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:87
#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 replacement made."
msgid_plural "%1 replacements made."
msgstr[0] "1 remplacement effectué."
msgstr[1] "%1 remplacements effectués."

#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:90
msgctxt "@info"
msgid "Replace pattern not found in byte array."
msgstr ""
"Impossible de trouver le motif de remplacement dans le tableau d'octets."

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace Bytes"
msgstr "Remplacer les octets"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:46
msgctxt "@action;button"
msgid "&Replace"
msgstr "&Remplacer"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:47
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start replace"
msgstr "Commencer le remplacement"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:49
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
"entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
"replaced with the replacement bytes."
msgstr ""
"Si vous appuyez sur le bouton <interface>Remplacer</interface>, les octets "
"que vous avez saisis ci-dessus seront recherchés à l'intérieur du tableau "
"d'octets et toutes les occurrences seront remplacées par les octets de "
"remplacement."

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:57
msgctxt "@title:group"
msgid "Replace With"
msgstr "Remplacer par"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:64
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with "
"from the list."
msgstr ""
"Saisissez les octets à placer, ou sélectionnez les octets précédemment placé "
"depuis la liste."

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:73
msgctxt "@option:check"
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "&Invite lors d'un remplacement"

#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:74
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Ask before replacing each match found."
msgstr "Demander avant de remplacer chaque correspondance trouvée."

#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:38
msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:42
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace &All"
msgstr "T&out remplacer"

#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:43
msgctxt "@action:button"
msgid "&Skip"
msgstr "&Ignorer"

#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:44
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: controllers/view/replace/replacetool.cpp:62
msgctxt "@title"
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:71
msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
msgid "Number:"
msgstr "Nombre :"

#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:82
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The number with which the byte currently selected in the table will be "
"inserted."
msgstr ""
"Le nombre de fois que l'octet actuellement sélectionné dans la table sera "
"inséré."

#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:94
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Inserts the byte currently selected in the table with the given number."
msgstr ""
"Insère l'octet actuellement sélectionné dans la table avec le nombre "
"spécifié."

#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:49
#: controllers/view/bytetable/bytetabletoolviewfactory.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Byte Table"
msgstr "Table d'octets"

#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:96
#, kde-format
msgid "Inserted 1 Byte"
msgid_plural "Inserted %1 Bytes"
msgstr[0] "1 octet inséré"
msgstr[1] "%1 octets insérés"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum8bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
msgctxt "name of the checksum algorithm"
msgid "Modular sum 8-bit"
msgstr "Somme modulaire sur 8 bits"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/adler32bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
msgctxt "name of the checksum algorithm"
msgid "Adler-32"
msgstr "Adler-32"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum32bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
msgctxt "name of the checksum algorithm"
msgid "Modular sum 32-bit"
msgstr "Somme modulaire sur 32 bits"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum16bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
msgctxt "name of the checksum algorithm"
msgid "Modular sum 16-bit"
msgstr "Somme modulaire sur 16 bits"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc32bytearraychecksumalgorithm.cpp:83
msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
msgid "CRC-32"
msgstr "CRC-32"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum64bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
msgctxt "name of the checksum algorithm"
msgid "Modular sum 64-bit"
msgstr "Somme modulaire sur 64 bits"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:51
msgctxt ""
"@label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values"
msgid "Byte Order:"
msgstr "Ordre des octets :"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:54
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The byte order to use for decoding the bytes into integer values."
msgstr ""
"L'ordre des octets à utiliser pour décoder les octets en tant que valeurs "
"entières."

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:77
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-0"
msgstr "SHA-0"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:78
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:79
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "MD2"
msgstr "MD2"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:80
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "MD4"
msgstr "MD4"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:81
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:82
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "RIPEMD160"
msgstr "RIPEMD160"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:83
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-224"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:84
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:85
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-384"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:86
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:87
msgctxt "name of the hash algorithm"
msgid "Whirlpool"
msgstr "Whirlpool"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:59
msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:60
msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
msgid "OVR"
msgstr "ECR"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert mode"
msgstr "Mode insertion"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Overwrite mode"
msgstr "Mode écrasement"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:77
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Coding of the value interpretation in the current view."
msgstr "Type d'interprétation des valeurs de la vue en cours."

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:84
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Encoding in the character column of the current view."
msgstr "Encodage dans la colonne caractère de la vue en cours."

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:117
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:213
#, kde-format
msgid "Offset: %1"
msgstr "Offset : %1"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
msgstr "Sélection : %1 - %2 (%3)"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:174
msgctxt "@info:status offset value not available"
msgid "Offset: -"
msgstr "Offset : -"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:175
#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:236
msgctxt "@info:status offset value not available"
msgid "Selection: -"
msgstr "Sélection : -"

#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
msgstr "Sélection : %1 - %2 (%3)"

#: controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:43
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Overwrite only"
msgstr "Écraser uniquement"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:82
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:89
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:103
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:110
msgid "Created/Loaded:"
msgstr "Créé/Chargé :"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:114
msgid "Last modified:"
msgstr "Modifié :"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:118
msgid "Last synchronized:"
msgstr "Synchronisé :"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:126
msgid "Created:"
msgstr "Créé :"

#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:180
msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun]"

#: controllers/document/info/documentinfotool.cpp:62
msgctxt "@title:window"
msgid "File Info"
msgstr "Informations sur le fichier"

#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:63
msgctxt "destination of the byte array"
msgid "Loaded from file."
msgstr "Chargé depuis un fichier."

#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:73
#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:62
msgid "There is not enough working memory to load this file."
msgstr "Il n'y a pas assez de mémoire de travail pour charger ce fichier."

#: core/document/bytearraydocument.cpp:65
msgctxt "name of the data type"
msgid "Byte Array"
msgstr "Tableau d'octets"

#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:53
msgctxt "The byte array was new created."
msgid "New created."
msgstr "Nouvellement créé."

#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:60
#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
msgid "[New Byte Array]"
msgid_plural "[New Byte Array %1]"
msgstr[0] "[Nouveau tableau d'octets]"
msgstr[1] "[Nouveau tableau d'octets %1]"

#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:90
msgctxt "origin of the byte array"
msgid "Created from data."
msgstr "Créé depuis les données."

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:15 rc.cpp:33
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:36
msgid "Decimal"
msgstr "Décimal"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:39
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadécimal"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
#: rc.cpp:12
msgid "Signed values:"
msgstr "Valeurs signés :"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
#: rc.cpp:24
msgid "Unsigned values:"
msgstr "Valeurs non signés :"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
#: rc.cpp:27
msgid "Show numerical value of chars"
msgstr "Afficher les valeurs numériques des caractères"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
#: rc.cpp:30
msgid "Character value:"
msgstr "Valeur du caractère :"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
#: rc.cpp:42
msgid "Use locale-aware floating-point formatting"
msgstr "Utiliser le formatage localisé des flottants"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45
msgid "Floating-point precision:"
msgstr "Précision des flottants :"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
#: rc.cpp:48
msgid "Use locale-aware integer formatting"
msgstr "Utiliser le formatage localisé des entiers"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:51
msgid "Unsigned values display"
msgstr "Affichage des valeurs non signés"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:9
#. i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:54
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The base to use when converting unsigned numbers to a string."
msgstr ""
"La base à utiliser lors de la conversion de nombres non signés en chaîne de "
"caractères."

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:18
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:57
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The base to use when converting signed numbers to a string."
msgstr ""
"La base à utiliser lors de la conversion de nombres signés en chaîne de "
"caractère."

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:27
#. i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The base to use when converting characters to a value string."
msgstr ""
"La base à utiliser lors de la conversion de caractères en chaîne de "
"caractères."

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:36
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:63
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Whether to show the numerical value of chars"
msgstr "Afficher la valeur numérique des caractères"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:40
#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:66
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Whether to format floating point values according to the current locale"
msgstr ""
"Formater les valeurs en virgule flottante en fonction de la localisation "
"actuelle"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:44
#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:69
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"If true, integers being displayed in decimal format will be formatted "
"according to the current locale settings"
msgstr ""
"Si vrai, les entiers affiché au format décimal seront formaté en fonction "
"des paramètres actuels de localisation"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:72
msgid "Whether to format integer values according to the current locale"
msgstr "Formater les valeurs entières en fonction de la localisation actuelle"

#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:49
#. i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
#: rc.cpp:75
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The precision used for converting floating-point numbers to strings (number "
"of decimal digits)"
msgstr ""
"La précision utilisée pour la conversion de nombres en virgule flottante en "
"chaîne de caractères (nombre de chiffres après la virgule)"

#, fuzzy
#~| msgid "Structures"
#~ msgctxt "@action:pushbutton"
#~ msgid "Lock structure"
#~ msgstr "Structures"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:label"
#~| msgid "Used structures:"
#~ msgctxt "@action:pushbutton"
#~ msgid "Unlock structure"
#~ msgstr "Structures utilisées :"

#~ msgid "Apply Changes"
#~ msgstr "Appliquer les modifications"

#, fuzzy
#~| msgid "1 byte"
#~| msgid_plural "%1 bytes"
#~ msgid "1 byte 1 bit"
#~ msgid_plural "%1 bytes %2 bits"
#~ msgstr[0] "1 octet"
#~ msgstr[1] "%1 octets"

#, fuzzy
#~| msgid "Value coding:"
#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "Uuencoding..."
#~ msgstr "Codage des valeurs:"

#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "C Array..."
#~ msgstr "Tableau C..."

#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "Values..."
#~ msgstr "Valeurs..."

#~ msgctxt "name of the encoding target"
#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "Texte simple"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "Format:"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Format :"

#, fuzzy
#~| msgid "Paste As"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Coller comme"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Replace By"
#~ msgstr "Remplacer par"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Replacing bytes:"
#~ msgstr "Octets de remplacement :"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
#~| msgid "Replace"
#~ msgctxt "name of the checksum algorithm"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Remplacer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:spinbox"
#~| msgid "Number of bytes:"
#~ msgctxt "@label:spinbox number of the bit to use"
#~ msgid "Number of bit:"
#~ msgstr "Nombre d'octets :"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Control the value which decides how the bytes are ending up. And more "
#~| "explanation."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the bit which should be used for the parity calculation. And more "
#~ "explanation."
#~ msgstr ""
#~ "Contrôle la valeur qui décide de la façon dont les octets seront traités."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Byte string to f&ind:"
#~ msgstr "Chaîne d'octets à c&hercher :"

#~ msgctxt "@label:spinbox decimal value up to which bytes are set to 0"
#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "Niveau :"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "The decimal value up to which the bytes are set to x00. Bytes above this "
#~ "value are set to x01."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur décimale jusqu'à laquelle les octets sont positionnés à x00. "
#~ "Les octets au-delà de cette valeur seront positionnés à x01."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Control the value which decides how the bytes are ending up. And more "
#~ "explanation."
#~ msgstr ""
#~ "Contrôle la valeur qui décide de la façon dont les octets seront traités."

#~ msgctxt "name of the filter; it does a TEMPLATE OPERATION ON operation"
#~ msgid "TEMPLATE OPERATION ON data"
#~ msgstr "TEMPLATE OPERATION ON des données"

#~ msgid "&Go to"
#~ msgstr "A&ller à"

#~ msgctxt "@action:button update the statistic of the byte frequency"
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "&Mettre à jour"

#~ msgctxt "@action:button update the list of strings extracted"
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "&Mettre à jour"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Update</interface> button, the list will be "
#~ "updated to all strings which are contained in the selected range and have "
#~ "the set minimum length."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous appuyez sur le bouton <interface>Mettre à jour</interface>, la "
#~ "liste sera mise à jour avec toutes les chaînes de caractères ayant la "
#~ "longueur minimale spécifiée et contenues dans l'intervalle sélectionné."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Insert Complete Byte Sequence"
#~ msgstr "Insérer la suite d'octets complète"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert Pattern"
#~ msgstr "Insérer un motif"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Insérer"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Insert the pattern"
#~ msgstr "Insérer le motif"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Insert</interface> button, the pattern you "
#~ "entered above is inserted in the byte array at the cursor position."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous appuyez sur le bouton <interface>Insérer</interface>, le motif "
#~ "que vous avez saisi ci-dessus sera inséré dans le tableau d'octets à la "
#~ "position du curseur."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Insérer"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Insert Pattern..."
#~ msgstr "&Insérer un motif..."

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Hexadécimal"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Décimal"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Fo&rmat:"
#~ msgstr "Fo&rmat :"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Hexadécimal"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Décimal"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
#~ msgid "Octal"
#~ msgstr "Octal"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binaire"

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
#~ msgid "Character(s)"
#~ msgstr "Caractère(s)"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Updates the byte frequency statistics."
#~ msgstr "Met à jour les statistiques sur la fréquence de chaque octet"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Executes the filter."
#~ msgstr "Exécuter le filtre."

#~ msgid "File(s) to load"
#~ msgstr "Fichier(s) à charger"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permissions"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Insérer"

#~ msgid "&Windows"
#~ msgstr "&Fenêtres"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Barre principale"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Xavier Guerrin"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "xavier.guerrin@gmail.com"

#~ msgid "Okteta"
#~ msgstr "Okteta"

#~ msgid "KDE byte editor"
#~ msgstr "Éditeur d'octets pour KDE"

#~ msgid "Copyright 2006-2009 Friedrich W. H. Kossebau"
#~ msgstr "Copyright 2006-2009 Friedrich W. H. Kossebau"

#~ msgid "Edit the raw data of files"
#~ msgstr "Édite les données brutes des fichiers"

#~ msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
#~ msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Auteur"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Information"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importer"

#~ msgid "Conversion &Field"
#~ msgstr "&Champ de conversion"

#~ msgid "Searc&h Bar"
#~ msgstr "Barre de rec&herche"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while saving to local filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "Problème lors de l'enregistrement vers le système de fichiers local."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while synching with local filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "Problème lors de la synchronisation avec le système de fichiers local."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Problem while loading from local filesystem."
#~ msgstr "Problème lors du chargement depuis le système de fichiers local."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "Il existe déjà un fichier nommé <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Écraser "
#~ "ce fichier ?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Enregistrer sous"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
#~ "changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename>. a été modifié.<nl/>Voulez-vous enregistrer vos "
#~ "changements ou les abandonner ?"

#~ msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard "
#~ "your changes?"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename> a été modifié. Voulez-vous abandonner vos "
#~ "changements ?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copy As"
#~ msgstr "Copier comme"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Copy to clipboard"
#~ msgstr "&Copier vers le presse-papiers"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Copy the selected data to the clipboard."
#~ msgstr "Copie les données sélectionnées dans le presse-papier."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
#~ "selected data will be copied to the clipboard with the settings you "
#~ "entered above."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous appuyez sur le bouton <interface>Copier vers le presse-papiers</"
#~ "interface>, les données sélectionnées seront copiées vers le presse-"
#~ "papiers selon les paramètres définis ci-dessus."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy As"
#~ msgstr "Copier comme"

#~ msgctxt "@item There are no encoders."
#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "Indisponible."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exporter"

#~ msgctxt "@item There are no exporters."
#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "Indisponible."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Export to File..."
#~ msgstr "&Exporter vers un fichier...."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Export the selected data to a file."
#~ msgstr "Exporte les données sélectionnées vers un fichier."

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoom"

#~ msgctxt "zoom-factor (percentage)"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgid "&Fit to Width"
#~ msgstr "Adapter à la &largeur"

#~ msgid "&Fit to Height"
#~ msgstr "Adapter à la &hauteur"

#~ msgid "&Fit to Size"
#~ msgstr "Adapter aux &dimensions"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Zoom: %1%"
#~ msgstr "Zoom : %1 %"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Refaire"

#~ msgctxt "@action Undo: [change]"
#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Annuler : %1"

#~ msgctxt "@action Redo: [change]"
#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Refaire : %1"

#~ msgctxt "@title:column description of the change"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titre"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Title of the document"
#~ msgstr "Titre du document"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documents"

#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "Folder of Current Document"
#~ msgstr "Dossier du document courant"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Système de fichiers"

#~ msgctxt "@item There are no windows."
#~ msgid "None."
#~ msgstr "Aucune."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versions"

#~ msgctxt "@title:column Id of the version"
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Id of the version"
#~ msgstr "Id de la version"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Description of what changed"
#~ msgstr "Description de ce qui a changé"

#~ msgctxt "@option:check set the document to read-only"
#~ msgid "Set Read-only"
#~ msgstr "Passer en lecture seule"

#~ msgctxt "@option:check set the document to read-write"
#~ msgid "Set Read-write"
#~ msgstr "Passer en lecture et écriture"

#~ msgctxt "@option:check the document is read-write"
#~ msgid "Read-write"
#~ msgstr "Lecture et écriture"

#~ msgctxt "@option:check the document is read-only"
#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Lecture seule"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Go to Offset"
#~ msgstr "Aller à l'offset"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Aller à"